‫- مرحباً يا جين‬ ‫- شكراً، جيمي‬
‫- ترينا‬ ‫- مرحباً، جيمي‬
‫- وصلك ظرف يا دان‬ ‫- شكراً لك‬
‫كيف تسير الأمور؟‬
‫ما الأخبار؟‬
‫هاملين، هاملين و ماكغيل‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫جيمي، أنا مشغولة بالفعل.‬ ‫أخبرني فقط ماذا تحتاج‬
‫ما الأمر‬
‫لا أستطيع فتحه‬
‫ما الأخبار؟‬
‫"يجب أن ألفت انتباهك إلى القانون الذي‬ ‫مرر حديثاً...‬
...‫عن الأثر البيئي وضمان الاستدامة...‬
...‫قانون دخل حيز التنفيذ دون أي...‬
...‫أحكام بأثر رجعي"‬
‫- هل تسمح بثانية؟‬ ‫- ليس تماماً. أنا--‬
‫- أعدك أن يستغرق الأمر ثانيتين‬ ‫- حسناً‬
‫ما هذا؟‬
‫- هل هذه مزحة؟‬ ‫- لا. ليست مزحة‬
‫هل نجحت في امتحان نقابة المحامين‬
‫أجل. نجحت‬
‫بما أن كيم تستطيع فعل ذلك،‬ ‫ربما أستطيع أنا أيضاً‬
‫جمعت المواد التي نجحت بها‬ ‫في الكلية الأهلية‬
‫لم تكن مواد بسيطة ودروس يوغا، مفهوم؟‬
‫ثم بحثت عن مدرسة قانون تقبل بمؤهلاتي‬
‫لم تكن جامعة جورج تاون أو ما شابه‬
‫جامعة ساموا الأمريكية‬
‫- جامعة بالمراسلات‬ ‫- لن أكن لأترك العمل، صحيح؟‬
‫درست في المساء وعطل نهاية الأسبوع‬
‫يسمونه في الوقت الحاضر التعلم عن بعد.‬ ‫إنها معتمدة‬
‫وكما تعلم، نجحت في ذلك‬
‫وامتحان النقابة كان الأهم.‬ ‫أعني بالنسبة إلي كان كذلك‬
‫رسبت في أول مرتين، لكن أعتقد أنه مثل‬ ‫فقدان العذرية‬
‫نجحت في المرة الثالثة‬
‫لا بد أن الأمر استغرق سنوات.‬ ‫وأبقيت الأمر سراً كل هذا الوقت؟‬
‫لماذا؟ لماذا لم تأتي إلي للمساعدة؟‬
‫تشاك. أنت أكثر رجل مشغول أعرفه.‬ ‫تقوم بأعمال مهمة‬
‫- لا أعرف ماذا أقول‬ ‫- هل أنت فخور بي؟‬
‫نعم. بالتأكيد‬
‫شكراً يا تشاك.‬ ‫هذا يعني الكثير بالنسبة لي‬
‫مهلاً. كنت آمل إذا كنت تعتقد‬ ‫أن ذلك مناسباً...‬
...‫أن تنظر في التعاقد معي حالما‬ ‫أؤدي اليمين‬
‫تحت أي مسمى؟ أوه، محامي‬
‫هذا واضح. نعم‬
‫هذا سؤال يجب أن أناقشه مع هوارد‬ ‫والشركاء الآخرين‬
‫تعلم، إنه ليس قراري وحدي‬
‫لكن كيف يمكن أن يرفضوا؟‬
‫قطعت مشواراً طويلاً.‬ ‫جيمي، انظر إلى ما قمت به هنا‬
‫تهانينا يا جيمي‬
‫- طلبت منهم كعكة غنية بالشوكولاتة‬ ‫- أجل‬
‫- سوف أقاضي المتجر من أجلك‬ ‫- جيد‬
‫- تذكرنا عندما تصبح ذا شأن‬ ‫- أنا لا أتذكركم من الآن يا بيرت‬
‫أنت ممثل عن غرفة البريد. علمت‬ ‫هؤلاء الكريهين في الطابق العلوي--‬
‫مرحباً. ما هي آخر الأخبار؟‬ ‫هل تحتفلون؟‬
‫احتفال بسيط على شرف أحدث محامي‬ ‫في نيو مكسيكو‬
‫سمعت بذلك. يا للهول يا جيمي.‬ ‫أنت مرخص الآن بشكل نظامي‬
‫- تهانينا يا صديقي‬ ‫- شكراً لك‬
‫- هل تريد بعض الكعك؟‬ ‫- تفضل‬
‫لا مانع لدي‬
‫حقاً، إنه لأمر مثير للإعجاب بالفعل.‬ ‫نحن جميعاً فخورون بك‬
‫أكره أن أقاطعكم،‬ ‫لكن هل يمكن أن تتركونا لحظة‬
‫- بالتأكيد‬ ‫- أجل. بالتأكيد‬
‫اجلس من فضلك‬
‫دعنا نعيد التقييم في غضون ستة أشهر‬
‫شكراً على تفهمك يا جيمي‬
‫تريد الباب مفتوح أم مغلق؟‬
‫مغلق‬
‫جامعة نيو مكسيكو‬ ‫كلية القانون‬
‫كيف الحال؟‬
‫- أعيد ترتيب أغراضي مرة أخرى‬ ‫- رائع‬
‫من الواضح أنهم مستعدون لنا‬
‫شكراً. لكن أريد أن أنتهي من بعض الأمور‬ ‫قبل وقت الغداء‬
‫وما زلت أحاول أن--‬
‫تعالي يا كيم. أنت تستحقين ذلك‬
‫تعالي وادخلي عالم الشهرة والنجاح‬
‫أشكركم على حضوركم. أقدر لكم تخصيص‬ ‫وقت في منتصف اليوم‬
‫يسرني أن أعلن بأن العمل بشكل‬ ‫وثيق مع...‬
...‫مكتب المدعي العام لمقاطعة‬ ‫بيرناليو...‬
‫هوارد هاملين‬ ‫محامي كريغ كيتلمان‬
...‫لقد وصلنا إلى اتفاق من أجل‬ ‫كريغ كيتلمان‬
‫نحن نعتقد أن هذه نتيجة عادلة ومنصفة...‬
...‫وسيضع نهاية لحادث ندم كثيراً‬ ‫عليه السيد كيتلمان‬
‫إنه ملتزم بالقيام بتعويض....‬
‫هل يمكنني مساعدتك؟‬
‫أجل. أنا هنا لرؤية السيدة لاندري‬
‫سجل دخولك هنا من فضلك‬
‫- هل أنت قريب؟‬ ‫- محامي‬
‫لكنني أعامل زبائني مثل عائلتي‬
‫- هل تعلم أين تجدها؟‬ ‫- نعم. شكراً‬
‫مرحباً. صباح الخير يا رفاق.‬ ‫أنا جيمي ماكغيل‬
‫اختاروا بطاقة. أي بطاقة‬
‫حسناً‬
‫كيف الحال؟ بخير. يا للهول،‬ ‫لا تضغط بقوة على يدي‬
‫مفاجأة صغيرة من جنية البطاقات‬
‫هيا قوموا بالشد‬
‫شدوا كل ما لديكم تحت الماء‬ ‫ولا أستطيع رؤيته. نعم‬
‫حسناً، يا سيدة لاندري.‬ ‫عدد قليل من التوقيعات وسننتهي‬
‫هل تريد قطعة هيدروكس أخرى؟‬
‫لا، شكراً لك. لقد أتخمت بالهيدروكس‬
‫من فضلك تفضل إذا غيرت رأيك‬
‫حسناً. هذه الورقة‬
‫حسناً. وهذه‬
‫وها قد انتهينا‬
‫يا لها من راحة.‬ ‫كان يجب أن أفعل هذا منذ سنوات‬
‫يميل الناس إلى تأجيل الأمر.‬ ‫لكن يجب أن يكتب الجميع وصية‬
‫من فضلك أخبري أصدقائك‬
‫والتكلفة هي 140 دولار‬
‫يسعدني أن آخذ نقداً أو شيكاً‬
‫أو نقداً‬
‫لحظة واحدة‬
‫هل يمكن أن تكتبي لي شيكاً؟‬
‫مضى وقت طويل جداً. أنا حقاً لا أعرف‬ ‫إن كان لدي ما يكفي في حسابي‬
‫أنا بغاية الأسف. هذا مخزي‬
‫لكن كل ما لدي هو 43 دولار‬
‫- حسناً‬ ‫- يمكنني أن أطلب سلفة‬
‫أنا بغاية الأسف‬
‫- لا بأس بذلك‬ ‫- لا أعرف ماذا أقول‬
‫هذا فظيع‬
‫يمكن أن تحتفظ بالوصية إلى أن أستلم‬ ‫المصروف الخاص بي‬
‫سأحصل عليه في نهاية الأسبوع المقبل‬
‫هذا ليس ضرورياً. هذا هو عنواني‬
‫أرسلي المال بالبريد عندما تحصلين‬ ‫عليه. اتفقنا؟‬
‫ولماذا لا نقوم--‬ ‫ستكون التكلفة فقط 120 دولاراً. اتفقنا؟‬
‫شكراً لك‬
‫يوماً سعيداً‬
‫المعذرة. بدل؟‬ ‫هل تعطيك عائلتك مصروفاً؟‬
‫لا. لا. إنه مالي.‬ ‫أحصل عليه فقط من ساند بايبر كروسينغ‬
‫- خمسمائة دولار شهرياً--‬ ‫- أنا لا أفهم‬
‫يجب أن يكون لديك شيكات ضمان اجتماعي...‬
...‫بالإضافة إلى المعاش الذي تحدثنا عنه‬
‫- كيف تم وضعك على نظام المصروف؟‬ ‫- الشيكات تذهب إلى ساند بايبر‬
‫ثم يأخذون نفقاتي ورسومي‬
‫لماذا لا تدخل؟‬ ‫أخشى أنني لا أجيد شرح المسألة‬
‫لدي بيانات هنا‬
‫في مكان ما. في مكان ما‬
‫راتبك التقاعدي وضمانك الاجتماعي يذهب‬ ‫مباشرة إلى مسؤولي ساند بايبر؟‬
‫هم يأخذون--‬ ‫هم يأخذون ما يحتاجون‬
‫ثم بعد ذلك أحصل على البدل. تفضل‬
‫والبقية تذهب إلى حساب التوفير الخاص بي‬
‫كل شيء حقاً قانوني جداً.‬ ‫الكثير من الأماكن تعمل بهذه الطريقة‬
‫هل الجميع يتعاملون بهذه الطريقة هنا؟‬
‫إنهم يحاولون أن يسهلوا الأمور علينا‬
‫سيدة لاندري، هل يمكن أن أتحدث مع أي‬ ‫صديق يعيش هنا؟‬
‫وحسناً، قلت "ماذا"؟‬
‫لذا ذهبت إلى المنزل، وقلت لهم....‬
‫لم أستطع العثور على....‬
‫لمعرفة ذلك،‬ ‫يجب أن تنظروا إلى ظهر الورقة‬
‫حسناً. انظروا إلى هذا المفتاح‬
‫لديك نظارات قراءة.‬ ‫هل يمكن أن أستعير نظارتك؟‬
‫- أجل‬ ‫- شكراً لك‬
‫هذه ستساعدني.‬ ‫لكن لا أعرف إن كنت سأستطيع قراءتها‬
‫ساند بايبر كروسينغ‬
‫صغير للغاية‬
‫4. 10. 12‬
‫أعتقد أنها أعواد قطنية.‬ ‫لا أستطيع تحديد ذلك‬
‫ربما هذه صدفة، لكن يجب التحقق‬ ‫من الأمر، ألا تعتقدون ذلك؟‬
‫إنهم لا يفعلون ذلك عن قصد، مفهوم؟‬
‫قد يكون ذلك خطأً‬
‫إذا قمنا بتصحيح الخطأ، ربما ستستعيدون‬ ‫أموالكم. وهذا سيكون عدلاً‬
‫مرحباً يا تشاك‬
‫صناديقي. الصناديق التي تركتها--‬
‫ساند بايبر كروسينغ.‬ ‫ساند بايبر كروسينغ‬
‫- هل قمت بتحضير الوصايا؟‬ ‫- أجل، فعلت ذلك‬
‫هل ألقيت نظرة على ذلك؟‬ ‫شكراً لك‬
‫لا داعي للشكر. هذه مرة واحدة فقط‬
‫ولا تعتقد أنني لا أرى ما كنت تفعله هنا‬
‫كنت ترغب بلعب توم سوير، أردتني‬ ‫أن أطلي السور‬
‫ساعدني يا رب، لقد نجحت خطتك‬
‫تريد مساعدة؟ قم بتعيين مساعد محامي.‬ ‫قف على قدميك‬
‫أجل. بالتأكيد سأفعل ذلك‬
‫- أنت حتى لا تصغي إلي‬ ‫- لا. أنا أسمعك يا تشاك، مفهوم؟‬
‫الاعتماد على النفس. أمر عظيم.‬ ‫هلا ألقيت نظرة على هذه؟‬
‫ماذا قلت للتو؟‬
‫ألقِ نظرة، مفهوم؟ فقط هنا‬
‫هل ترى ما أرى؟ كل ما أطلبه منك هو‬ ‫أن تلقي نظرة. من فضلك؟‬
‫ساند بايبر كروسينغ‬
‫إنها دار للمسنين، للمساعدة في المعيشة‬
‫هذه إحدى الفواتير المرسلة للنزلاء‬
‫ما الذي أبحث عنه هنا بالضبط؟‬
‫لا شيء هائل. أمور بسيطة.‬ ‫أمور مثل--‬
‫مثل هذه التي هنا‬
‫14 دولار ثمن الرمز 62-118.‬ ‫ما هو 62-118؟‬
‫أنا أتساءل‬
‫كيف تستطيع حتى أن تقرأ هذا؟‬
‫إنها مثل فيلم مصغر لكتاب‬
‫62-118 هي مناديل للوجه‬
‫- 14 دولار ثمن علبة مناديل‬ ‫- أجل. ووجدت غيرها‬
‫هناك 3 دولارات ونصف ثمن لفة‬ ‫من ورق الحمام...‬
...‫22 دولار للأسبرين‬
‫إنها نمط واضح من زيادة في السعر‬
‫لا يوجد مبالغ كبيرة لكن مجموع المبالغ‬ ‫يصبح كبيراً في النهاية‬
‫أعني، انظر إلى هذه المرأة، تم سحب منها‬ ‫400 دولار في الشهر الماضي‬
‫وهناك محاولة جادة بالفعل لإخفاء‬ ‫هذه الحقيقة‬
‫وهذا حسب فهمي للأمور يعتبر--‬
‫احتيال‬
‫هذا كان موجوداً في عمل قمت به‬
‫أجل. لا بد أن ذلك قد فاتك‬
‫اسمع يا تشاك. لقد حالفني الحظ، مفهوم؟‬
‫حتى الساعة الواقفة تصيب مرتين في اليوم‬
‫هذا ليس مشروع تجاري بسيط.‬ ‫لقد أجريت بعض البحث‬
‫إنه مملوك لعقارات استثمارية‬
‫أحاول أن أجمع معلومات أكثر لكن يمكن‬ ‫أن يكون هذا كبيراً‬
‫أعني، يمكن أن تكون قضية كبيرة‬
‫حسناً، إذا كان الموضوع يتعدى بعض‬ ‫الفواتير المزيفة، وإذا كان منهجي...‬
...‫واستطعت أن تبني نمطاً، يمكن‬ ‫أن يكون عمل جماعي‬
‫ماذا أفعل الآن؟ ما هي الخطوة التالية؟‬
‫تحتاج إلى المزيد من المعلومات.‬ ‫لا تريد أن تكون نصف جاهز‬
‫جاهز تماماً‬
‫الآن، سأعود إلى هناك. شكراً لك‬
‫أنت الأفضل‬
‫ساند بايبر كروسينغ‬
‫عدت لأرى السيدة لاندري‬
‫حسناً‬
‫- ما الذي يحدث؟‬ ‫- آسف يا سيدي. سياسة جديدة‬
‫نحن قلقون بخصوص الإزعاج‬ ‫في مواقع العمل‬
‫أنا لست بائعاً إذا كان ذلك ما تعنيه‬
‫أعني الإزعاج القانوني‬
‫نحن ملزمون بحماية نزلائنا‬ ‫من التعرض للمضايقات‬
‫ولدينا الحق في رفض الدخول‬
‫لدي عملاء موجودون هنا.‬ ‫لديهم الحق القانوني للاجتماع بي‬
‫حسناً، يجب أن تجري ترتيبات لمقابلتهم‬ ‫في مكان آخر‬
‫بحقكم يا رجال. على محمل الجد؟‬ ‫هل ستعيدون تمثيل سويلن غرين هنا؟‬
‫لا بأس. حسناً. أنا أتراجع‬
‫مفهوم؟‬
‫هل تعلمين؟‬
‫أصبت بالإسهال على أثر ما حدث‬
‫هل يمكن أن أستخدم الحمام؟ من فضلك،‬ ‫أعاني من متلازمة القولون المتهيج‬
‫اذهب‬
‫"إلى ساند بايبر كروسينغ‬
‫عملاء السيد جيمس ماكغيل،‬ ‫هذا لإبلاغكم--"‬
‫سيدي، هل أنت على ما يرام في الداخل؟‬
‫"نحن نعتقد بأن--"‬ ‫"إخلال بالعقد--"‬
‫اخرج الآن يا سيد.‬ ‫تحليت بالصبر كثيراً‬
‫"نمط واضح من المخالفات--"‬
‫"داء الإهمال من الضغط النفسي"‬
‫سيدي، أطلب منك أن تنتهي وتخرج‬
‫"الاتصال بحلول نهاية الأسبوع وإلا‬ ‫سأضطر للمضي قدماً"‬
‫- أريد منك الإنتهاء--‬ ‫- هذه رسالة مطالبة...‬
...‫لإبلاغ ساند بايبر كروسينغ‬ ‫بالتقاضي...‬
...‫بتهمة الاحتيال على زبائني من خلال‬ ‫الأسعار الزائدة‬
‫أنت تمزقين الأوراق. أنا لست أصم.‬ ‫أستطيع سماعك. توقفي الآن‬
‫هذه الرسالة.‬ ‫تجعل المسألة رسمية، مفهوم؟‬
‫إذا لم تتوقفي الآن عن التمزيق، هذا‬ ‫يعتبر إتلاف للأدلة‬
‫إتلاف، هذا ما يطلق عليه‬
‫إنها جناية. اتصلي بمحاميك الآن وأخبريه‬ ‫أنني قلت ذلك. أنا‬
‫جيمس ماكغيل المحترم‬
‫أنا أقول لكم يا شباب. هذا خطأ كبير‬
‫لا يوجد فترة مسموحة‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- هل أتصل في وقت غير مناسب؟‬ ‫- كلا. إطلاقاً‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- جيد جداً. أتدبر أمري‬
‫- ماذا عنك؟‬ ‫- أتدبر أمري‬
‫يسرني سماع صوتك‬
‫أجل. مررت-- حصلت معي أمور كثيرة.‬ ‫تعرف كيف هو الحال‬
‫أجل، أعرف ذلك‬
‫اسمع، كنت آمل أن تصنع لي معروفاً‬
‫هل تعتقد أنه يمكنك مراقبة كيلي؟‬
‫سأكون في دوامي بعد غد‬
‫لا أحب أن أطلب، لكن المربية النظامية--‬
‫أي شيء تحتاجين إليه، سأكون هناك‬
‫يمكنك الحصول على إجازة من العمل؟‬ ‫لا أريد أن أفرض أي شيء‬
‫لا. في أي وقت‬
‫أنت لا تفرضين نفسك علي‬
‫شكراً‬
‫أقدر ذلك‬
‫لا مشكلة‬
‫- عند الثانية إلا ربع؟‬ ‫- سآراك وقتها‬
‫حسناً‬
‫يا للهول‬
‫هيا‬
‫أين هي؟‬
‫اللعنة‬
‫يلزمنا وقت طويل للإنتهاء.‬ ‫هل يمكنك إحضار شخص آخر للقيام بذلك.‬
‫صحيح. لا يدفعون لأي منا على هذا القرف‬
‫والأمور في تزايد.‬ ‫ولسان حالي يقول:‬
‫"لماذا تجعلون مشاكلكم مشاكلنا؟"‬
‫صحيح. وكأنه ليس لديك مشاكل تكفيك‬
‫تماماً. هذا بالضبط ما أريد قوله.‬ ‫شكراً لك‬
‫جيمس ماكغيل‬
‫سيد ماكغيل، معك ريتش شوايكارت‬ ‫من شوايكارت وكوكلي‬
‫نحن الشركة القانونية التي تمثل ساند‬ ‫بايبر كروسينغ. كيف حالك؟‬
‫بخير، شكراً لك‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- أنا بخير. أنا بخير‬
‫آسف للاتصال في وقت متأخر جداً.‬ ‫هل أتصل عليك في وقت غير مناسب؟‬
‫لا. لا. لا بأس‬
‫وكأنك تهمس‬
‫- أنا في الأوبرا‬ ‫- أي أوبرا؟‬
‫- الناي السحري‬ ‫- موزارت. جميل‬
‫سأحاول أن لا أطيل عليك‬
‫تلقينا منك شيئاً اليوم ولسنا متأكدين‬ ‫تماماً ما هو‬
‫إنها رسالة طلب‬
‫كانت مربكة بعض الشيء لأنها كتبت في--‬
‫اضطررت أن أكتبها بسرعة...‬
...‫لأن موكلك كان في طور إتلاف الأدلة‬
‫سيد ماكغيل، إذا كنت تتحدث‬ ‫عن تمزيق الوثائق...‬
...‫هذا ليس غير نظامي ولا غير قانوني.‬ ‫كل الشركات تفعل ذلك‬
‫أنت تقول نظامي، وأنا أقول إتلاف‬
‫ربما تعيد علي مزاعمك هنا‬
‫أعتقد أنني ذكرت كل شيء في الرسالة‬
‫أنا لا أقول أن ذلك غير مذكور.‬ ‫لكن يصعب قليلاً قراءتها‬
‫المرة القادمة، استخدم قرطاساً مزدوجاً‬
‫دعنا لا نتوقف عند سماكة الورقة، مفهوم؟‬ ‫دعنا ندقق في الرسالة‬
‫يواجه موكلوك عدة تهم في إساءة معاملة‬ ‫كبار السن...‬
...‫والاحتيال، وأعمال تجارية مضللة‬ ‫وغير عادلة‬
‫وهذه مجرد البداية، مفهوم؟‬
‫لا أحب الرهان،‬ ‫لكن سأراهن أنني سأجد المزيد‬
‫سيد ماكغيل، هل أنت قريب تشارلز ماكغيل؟‬
‫إنه أخي‬
‫حقاً؟ كيف حاله هذه الأيام؟‬
‫لا أرى صلة لهذا السؤال‬
‫السبب الوحيد لإجرائي هذه المكالمة هو‬ ‫الاحترام الذي أكنه لتشارلز...‬
...‫في حال كنت قريبه‬
‫اقترح شريكي أن نرسل رسالة المادة 11‬ ‫ويتم فرض عقوبة عليك‬
‫لكنني لم أرغب في تصعيد الأمور فوراً‬
‫ما رأيك أن تتوقف عن إخافتي وتجيب‬ ‫فقط على الأسس الموضوعة؟‬
‫هذا هو جوابي‬
‫لا يوجد لديك أساس قوي للتهديد بالتقاضي‬
‫هذا ابتزاز وكلانا يعرف ذلك‬
‫الآن، إذا ذهبت أبعد من ذلك، لن يكون‬ ‫في يدي حيلة‬
‫آسف لمقاطعتي أمسيتك.‬ ‫استمتع بالناي السحري‬
‫فليذهب الناي السحري إلى الجحيم‬
‫جيمي، ماذا تفعل هنا؟‬
‫تشاك، أنا آسف لأني...‬
...‫ظهرت على هذا النحو.‬ ‫احتجت فقط مساحة للعمل‬
‫ما كل هذا؟‬ ‫ماذا فعلت بغرفة الطعام خاصتي؟‬
‫كانوا يقومون بإتلاف الأدلة، المسؤولون‬ ‫في ساند بايبر‬
‫لم يسمحوا لي بالدخول؟‬ ‫استطعت أن أراهم يقومون بالتمزيق‬
‫- كتبت لهم رسالة طلب، وأعطيتها--‬ ‫- اقتحمت دار لرعاية المسنين؟‬
‫- آستستد ليفينغ‬ ‫- وسرقت نفاياتهم‬
‫كلا، كانت في مكان عام.‬ ‫لم يكن هناك قفل أو أي شي‬
‫رفعت فقط الغطاء وكانت هناك‬
‫ليس هناك توقع معقول للخصوصية في تلك‬ ‫الحالة، أليس كذلك؟‬
‫لا يمكن أن تقول إنها خاصة إذا كان‬ ‫متشرد يستطيع استخدامها بمثابة كوخ‬
‫هذا هو المعيار، إذا تمكنت الحيوانات أو‬ ‫المتشردين من الدخول؟‬
‫نسبياً، نعم‬
‫حسناً، كل ذلك قانوني.‬ ‫إنه تماماً قانوني ونظيف‬
‫أنا فقط بحاجة لمعرفة ما الذي يحاولون‬ ‫التستر عليه‬
‫لا تمزق بهذه الطريقة إلا إذا كان‬ ‫لديك ما تخفيه‬
‫- ليس بالضرورة ذلك‬ ‫- بحقك يا تشاك‬
‫يظهر محام ويبدأ بالتعرف‬ ‫على مخططهم البسيط‬
‫وفجأة هذا؟ هذه ليست مصادفة.‬ ‫إنها ملموسة هنا‬
‫على الأقل، لم تمزق هذه بشكل متعارض‬
‫اعتبرني غير موجود، مفهوم؟‬
‫أنا فقط بحاجة إلى بعض المساحة والهدوء‬
‫سأكف عن مضايقتك حالما--‬
‫توقف. توقف. لا بأس. يمكنك العمل هنا‬
‫شكراً‬
‫لا مانع لدي في وجود صحبة‬
‫يبدو أنك بحاجة إلى فنجان قهوة‬
‫حمداً لله، أجل‬
‫سأقوم بتحضيرها‬
‫ارفع رأسك‬
‫إكراماً لله‬
‫جيد. لقد استيقظت‬
‫يا للهول يا تشاك، منذ متى وأنا نائم؟‬
‫تشاك، كيف فعلت--؟‬
‫لا أستطيع تصديق ذلك‬
‫شكراً لك. هذه مساعدة كبيرة‬
‫شعرت وكأنني أزيل الثلج في عاصفة ثلجية‬
‫حسناً، تسير الأمور على نحو أفضل‬
‫ما هذا؟‬
‫إنه الدليل الدامغ‬
‫إنها فاتورة من أجل حقن‬
‫أجل. من؟‬
‫موريسي للتموين الطبي.‬ ‫لينكولن، نبراسكا‬
‫- إذاً؟‬ ‫- ثق بي‬
‫في الوقت الراهن، نحن بحاجة لبدء سحب‬ ‫السوابق القضائية‬
‫والسابقة القضائية المتعلقة بـ18‬ ‫يو إس سي 1961 إلى 1986‬
‫ربما ليست فكرة سيئة لسحب 30-47-1 من‬ ‫قوانين نيو مكسيكو 1978‬
‫لا أعتقد أن هذا سيفي بالغرض‬
‫لكنه استهلال جيد بالنسبة لنا‬
‫انتظر. "لنا"؟‬
‫سنعمل سوياً على هذه؟‬
‫هذا يعود لك يا جيمي‬
‫حسناً. حسناً. دعنا نبدأ العمل‬
‫- كيم ويكسلر‬ ‫- مرحباً يا حلوتي‬
‫يا رجل، كلام معسول من البداية‬
‫تريد شيئاً. قل بسرعة.‬ ‫أريد الذهاب إلى البيت‬
‫هل يمكن أن تبحثي لي عن شيء‬ ‫في الويستلو؟‬
‫من فضلك؟‬
‫أنت محظوظ أنني سهلة المراس‬
‫- حسناً. قل لي‬ ‫- شكراً لك‬
‫أي قضية متعلقة بـسديما ضد امريكس‬
‫شليزنجر ضد ديزني.‬ ‫هولمز ضد سبيك‬
‫يا للهول، على رسلك. ببطئ.‬ ‫--ضد ديزني‬
‫- هولمز ضد إس آي--‬ ‫- بي سي، أجل‬
‫أي شيء عن 5712، 1-24، قوانين‬ ‫نيو مكسيكو لعام 1978‬
‫حسناً. سأساعدك إن عرفت‬ ‫ما الذي تبحث عنه‬
‫أي شيء. كل شيء‬
‫تريد مني أن أكتب لك رؤوس أقلام؟‬
‫لا. لا. اطبعيها. القضايا كاملة‬
‫وأي قضية تستشهد بهذه القضايا.‬ ‫وذات صلة بها‬
‫يا للهول يا جيمي.‬ ‫هذا يعني آلاف الصفحات‬
‫أرجوك يا حلوتي؟ بحقك. أنت مدينة لي‬
‫أجل، أنا كذلك. لكن سيستغرق الأمر‬ ‫ساعات. من سيدفع لي؟‬
‫أرسلي الفاتورة إلى هوارد. ما زلت أذكر‬ ‫الرمز، 1933‬
‫نفس السنة التي استلم فيها هتلر السلطة‬
‫أنت لست مضحكاً.‬ ‫لن أرسل الفاتورة إلى مديري‬
‫ماذا عنك؟ سوف أدفع لك‬
‫جيمي، هذه 3-- أربعمائة دولار‬ ‫ثمن الطباعة‬
‫سيعرف المحاسبون ذلك وسيتم طردي.‬ ‫يبدو هذا مسلياً لكن لا‬
‫حسناً. انتظري لحظة‬
‫اسمع. كيم لا تستطيع الطباعة دون الرمز‬
‫هل أذهب إلى هناك وأدون الملاحظات،‬ ‫ثم أعود؟‬
‫لا، لا. ستستغرق وقتاً طويلاً.‬ ‫استخدم الرمز الخاص بي، 1868‬
‫أجل‬
‫- 1868، استخدمي هذا. إنه لتشاك‬ ‫- تستخدم رقم تشاك؟‬
‫هل تشاك يعلم أنك تستخدم رقمه؟‬
‫نحن نعمل على شيء ما معاً.‬ ‫قومي بإحضارها إلى منزله عندما تنتهين‬
‫- لقد أنقذت حياتي‬ ‫- مهلاً. هل تعملان على قضية سوياً؟‬
‫أجل. لا تخبري أحداً بالأمر.‬ ‫لكن ستكون القضية مدوية‬
‫ربما عمل جماعي‬
‫نعتقد سيتم تسوية الأمر مقابل مليون‬ ‫أو ربما مليونين‬
‫كيف يمكن ذلك؟‬ ‫تشاك شريك في إتش إتش إم‬
‫أعرف اتفاقية شراكة تشاك.‬ ‫يمكنه العمل مع أطراف خارجية‬
‫هذا الشرط يهدف إلى القضايا الصغيرة،‬ ‫للمصلحة العامة المجانية‬
‫أنا من العامة. أنا لا أهدف للربح.‬ ‫تشاك هو نجم صاعد. سيجدون حلاً‬
‫ويمكن لتشاك تولي المسألة؟‬ ‫آخر مرة رأيته، كان--‬
‫آخر مرة رأيته، لم يكن على ما يرام،‬ ‫مفهوم؟‬
‫هذا جيد بالنسبة له‬
‫- حسناً‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا أعرف. أنا فقط-- لا يهم.‬ ‫سآراك بعد ساعتين‬
‫حسناً. سنطلب البيتزا. سأترك لك قطعة‬
‫اسمعي، إذا لم تقومي بفصل هؤلاء،‬ ‫سينتهي بك المطاف باللون البني‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- مرحباً‬
‫نحن هنا‬
‫نحن نلعب لعبة النحّات.‬ ‫هي أخذت شخصية ميكيل أنجلينا‬
‫- كيف العمل؟‬ ‫- العمل هو العمل‬
‫كيف كان الأمر؟‬
‫الفتاة رائعة. إنها سهلة المراس‬
‫ويستحسن أن تبقي هكذا‬
‫كيف حالك يا حلوتي؟‬
‫حسناً. يستحسن أن أغادر‬
‫مهلاً. هلا انتظرت للحظة؟‬ ‫أريد أن أتحدث معك في موضوع‬
‫ما الأمر؟‬
‫أريد أن أعرف ما عليّ فعله بهذا‬
‫كنت أحمله معي لأسابيع‬
‫وكنت أحتفظ به بقربي‬
‫ولا يبدو أن له مكاناً مناسباً‬
‫فكرت في التبرع به...‬
...‫لكن هذا يبدو، لا أدري....‬
‫اسمع، بذهاب ماتي، سيكون لدي مصاريف‬
‫وتعويضات الوفاة ساعدت، لكن....‬
‫ما أريد سؤالك هو...‬ ‫هل أستطيع إنفاق هذا المال؟‬
‫ستايس...‬
...‫إن كان هذا المال سيساعدك مع كيلي...‬
...‫أو إن كان ينفع لشيء صغير واحد‬ ‫في هذا العالم، يمكنك صرفه كله‬
‫هذا مريح‬
‫لقد ساعدتني كثيراً‬
‫بالرغم من أنه مبلغ صغير‬
‫أقسم أن كل من أعرفهم‬ ‫واجهوا مشاكل بهم‬
‫لدي واحد. انطفأ الكمبيوتر والمحرك‬ ‫في وسط جبال الروكي‬
‫أجل، قرر أنه هناك ارتفاع بالحرارة‬ ‫وهكذا انتهى الأمر‬
‫لم أستطع إصلاحه لمسافة 160 كيلومتراً‬
‫توجب علي قطره إلى تيلورايد.‬ ‫كان أمراً لا يصدق‬
‫لا‬
‫لا، إنها الشريحة. إنها تلك الصغيرة...‬
‫أجل. ستكلف 800 دولاراً،‬ ‫بدون حساب أجرة العمل....‬
‫ساندبايبر كروسينغ أسيستد ليفينغ‬
‫اسمع "ميل"، هل أستطيع معاودة‬ ‫الإتصال بك؟‬
‫تشاك، لقد هبطت الـ "ساندبايبر"‬
‫أيها السادة، أنا جيمي ماكغيل.‬ ‫مرحباً بكم‬
‫ريتش شويكارت. هذا آلغين ريس.‬ ‫فيل جيرغينس‬
‫شكراً لحضوركم.‬ ‫مهلاً، يجب أن أسألكم‬
‫أرجوكم اتركوا الإلكترونيات في السيارة‬
‫الحواسب المحمولة، أجهزة بلاكبيري،‬ ‫بالمبايلوتس، والساعات‬
‫إن لمستها وأصدرت هذا الصوت....‬ ‫يجب عليكم أن تتركوها هنا.‬
‫لماذا؟‬
‫لدى أخي تشاك حساسية معينة‬
‫إنها حالة طبية.‬ ‫وهذا هو ثمن الدخول‬
‫حسناً، لقد سمعت بهذا.‬ ‫هيا افعلوا. لا بأس‬
‫تفضل‬
‫خذوا راحتكم أيها السادة‬
‫سأعود على الفور‬
‫تشاك، تعال معي يا صديقي‬
‫أنا--‬
‫- لا أدري إن كنت أستطيع القيام بهذا‬ ‫- أنت تستطيع، مفهوم؟‬
‫هؤلاء الشباب--‬
‫هؤلاء الشباب لا قيمة لهم، مفهوم؟‬ ‫هم مثل الإسطوانات وأنت القوة المحركة‬
‫مفهوم؟ كل ما عليك فعله هو‬ ‫أن تقعد هناك وتظهر بمظهر المخيف‬
‫هم خائفون منك. ويتوجب عليهم ذلك‬
‫أنت تشارلز ماكغيل‬
‫لنذهب. لنذهب ونلقنهم درساً‬
‫مرحباً. هل تتذكرني يا تشارلز؟‬ ‫عملنا على الدفاع المشترك‬
‫قضية تشرتش دوناتز ضد أمندولا‬
‫كان ذلك قبل تسع أو عشر سنوات. أجل‬
‫كان رجالنا يقاضون الطرف الآخر‬
‫عادوا إلى مقاضاتنا مرة أخرى.‬ ‫المدينة كان لديها بعض التظلم مع الجميع‬
‫كان علينا أن نجمع أربعة اجراءات‬
‫كنت متأكد أن أمرنا قد انتهى. لكنك....‬
‫لكنك نقلت-- ماذا كان ذلك؟‬
‫أنابيب وفولاذ اديستون‬
‫حولت كل شيء إلى مكافحة الاحتكار وانتهى‬ ‫كل شيء في حكم مستعجل‬
‫كان ذلك مذهلاً. كان ذلك مذهلاً‬
‫عرفت أنك ستجادل أمام المحكمة العليا‬ ‫في يوم من الأيام‬
‫- حسناً، يسرني رؤيتك‬ ‫- نعم‬
‫حسناً. دعونا نبدأ‬
‫لقد قرأنا طلباتكم المنقحة.‬ ‫إنها قائمة طويلة حقاً. لكنها خلاقة‬
‫أجل، خلاقة‬
‫مثل الطريقة التي يتبعها عملاؤك‬ ‫في إرسال الفواتير إلى عملائي‬
‫لأن تلك الطريقة هي مثل إبداع‬ ‫سلفادور دالي‬
‫جميل. لن تقوموا بترهيبنا بذلك‬
‫لنضع جانباً مخاوف الإثبات--‬
‫لم تستطيعوا تأمين 10 دولارات ثمن قفل،‬ ‫هم تحملوا التكاليف. ممتلكات عامة‬
‫ربما يوافقك القاضي على هذا، وربما لا‬
‫لكن الضرر الناجم عن سوء معاملة‬ ‫المسنين...‬
...‫يتطلب القانون إثبات وجود تأثير‬ ‫لا مسوغ له‬
‫مثل أن يهدد أحدهم نزلاء‬ ‫ساند بايبر كروسينغ‬
‫لكن لم يدع أحد أن هناك رجل بسكين...‬
...‫يطلب منهم تسليم أموال الغذاء‬
‫هناك الكثير من مرافق المساعدة‬ ‫على المعيشة...‬
...‫قد تكون سيئة السمعة‬
‫لكن لم يكن الأمر كذلك مع عملائنا‬
‫جميع مرافقهم، الـ12 مرفق، مصنفة‬ ‫كخمس نجوم‬
‫إذا ذهبتم إلى أي واحد منها الآن،‬ ‫سترون نزلاء سعداء وأصحاء‬
‫تتولى ساند بايبر رعاية هؤلاء الناس.‬ ‫إنها لا تتحايل عليهم‬
‫لكن تحققنا من المسألة‬
‫في الحقيقة، تم زيادة الرسوم‬ ‫على بعض عملائكم‬
‫إنه خطأ حسابي. لا يرقى إلى مستوى‬ ‫التزوير، ولا بأي شكل‬
‫لقد حسبنا الأضرار.‬ ‫المجموع الكلي هو 46.320 دولاراً‬
‫إليكم ما نحن مستعدون للقيام به‬
‫سنحاسب عملائكم كمجموعة واحدة‬
‫سنكتب شيكاً بـ 46 ألفاً‬ ‫وباقي المبلغ الآن‬
‫وعلاوة على ذلك...‬
...‫سنعطيكم 46 ألفاً أخرى‬ ‫لتغطية نفقاتكم‬
‫كم المجموع، 92 ألفاً؟‬ ‫لنقل 100 ألف تماماً‬
‫لا نقر بوجود مخالفات.‬ ‫ويتخلى عملائكم عن كل المطالب‬
‫أعتقد أنك بحاجة للقيام بما هو‬ ‫أفضل من ذلك‬
‫هذا كان في رسالة الطلب الخاصة بكم‬
‫إنها حقن، صحيح؟‬
‫لا أعرف إذا كنت تعرف ذلك...‬
...‫لكن الحقنة مادة متوفرة في مرافق‬ ‫المساعدة في العيش‬
‫صحيح، لكن ليس الهدف ما هي نوعيتها‬
‫بل ما هو مصدرها‬
‫لينكولين، نبراسكا‬
‫كرنهوسكرس‬
‫بما أنك لا تفهم ما أدونه،‬ ‫سأشرح الأمر لك‬
‫نبراسكا، بالرغم من أن البلدين يبدآن‬ ‫بحرف "ن"...‬
...‫في الواقع، تبين أنها دولة مختلفة‬ ‫عن نيو مكسيكو‬
‫استلم عميلك الشحنات عبر حدود الولاية‬ ‫لصالح منشأته‬
‫عن طريق بريد الولايات المتحدة العادي‬
‫تريدون تحويل القضية إلى ابتزاز‬ ‫ومنظمات فاسدة؟‬
‫وكأن عميلنا هو جون غوتي أو ما شابه؟‬
‫تعلمون تمام المعرفة أن الابتزاز‬ ‫والمنظمات الفاسدة يستخدمان في التجارة‬
‫أسست سديما عتبة منخفضة جداً لأحكام‬ ‫الابتزاز لتنفيذها‬
‫التجارة بين الولايات ممنوعة، صحيح؟‬
‫قريباً عندما يكون لدينا نمط لـ--‬ ‫ما الكلمة التي استخدمتها؟ "رفع أسعار"؟‬
‫أفضل المصطلح التقليدي "تزوير"‬
‫أنتم تبحثون عن ثلاثة أضعاف الأضرار‬ ‫لذا المائة ألف دولار...‬
...‫أعتقد أنكم تعلمون أين تضعونها‬
‫هلا سمحتم لنا بلحظة؟‬
‫حسناً، ما هو الرقم بالتحديد‬ ‫الذي تفكرون به؟‬
‫20 مليون‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- لقد سمعتني‬
‫- لا يمكن أن تتوقع--‬ ‫- 20 مليون دولاراً‬
‫أو سنراكم في المحكمة‬
‫- 20 مليون؟‬ ‫- ألم تسمعهم؟‬
‫هذه شركة كبيرة. 12 مرفقاً منفصلاً‬
‫لا يمكن أن تكون جميعها في نيو مكسيكو‬
‫هذه من المحتمل أن تكون دعوة قضائية‬ ‫اتحادية لدول متعددة...‬
...‫مع القضاء على المنظمات الفاسدة‬ ‫في مرحلة العقوبة‬
‫20 مليوناً، هذا مبلغ صغير‬
‫سنبدأ بالخطوة الإجرائية الأولى‬ ‫في الدعوى الجماعية‬
‫سأقوم بصياغة الشكوى.‬ ‫حاول الحصول على واحدة مشروطة‬
‫سيحاولون اختراق ذلك. لا بد أن تصمد‬ ‫لفترة من الوقت قبل أن تتكشف الأمور‬
‫يجب أن تعود مرة أخرى إلى المنشأة‬
‫قم بإلغاء الحظر المفروض عليك.‬ ‫بأمر زجري. ربما أمر تقييدي مؤقت‬
‫جيمي، هل تريد أن تبدأ العمل على الأمر‬ ‫التقييدي المؤقت؟‬
‫أجل. أجل‬
‫يبدو بصحة جيدة.‬ ‫لا يوجد دودة طفيلية. أو فقدان للشعر‬
‫- من أين حصلت عليها؟‬ ‫- المأوى‬
‫جيد. هناك الكثير من الجراء‬
‫جاءني كلب دكسيه في ذلك اليوم‬
‫أحد الحمقى قام بإطعامها كثيراً،‬ ‫أمر مؤسف‬
‫عانت من فتق كبير في بطنها.‬ ‫لم تتمكن حتى من المشي‬
‫أخشى أن هؤلاء الناس يمكن أن يذهبوا‬ ‫مباشرة إلى الجحيم‬
‫هل يمكنني القيام بأي شيء آخر لك؟‬
‫هل ما زلت على اتصال مع هؤلاء الناس؟‬
‫هذا يعتمد على نوعية العمل‬ ‫الذي تبحث عنه‬
‫ما تريد القيام به وما لا تريد‬
‫قل لي ما لديك، وأنا أقول لك ما سأفعل‬
‫سجلت ثلاث عملاء آخرين‬ ‫في مجمع التسوق اليوم‬
‫أعجب من هؤلاء الذين يتمشون في المجمع،‬ ‫هؤلاء العجائز أسرع مما تصورت‬
‫يمكن أن أنام لمدة عشر سنوات‬
‫هل أحضرت ما طلبت؟‬
‫أحكام القانون‬
‫تباً‬
‫إنها في السيارة‬
‫أعطني دقيقة واحدة فقط. سوف....‬
‫سأذهب‬
‫أين--؟‬
‫تشاك؟‬
‫نعم؟‬