في الحلقات السابقة...
هناك حديث كنت أو إجراءه معك منذ وقت طويل.
لكنني لم أجد قط الوقت المناسب لإجراءه.
يجب أن نتحلى بأكبر قدر من الصدق.
إنها الطريقة الوحيدة لإنجاح هذه العلاقة.
أنت صديق رائع، لكن أظننا يجب ألا نلتقي بعد الآن.
يروق لي أننا تقاربنا من جديد.
أتريد فحص يدي أحدهم لترى إن كانت تتحمل دم "جاي"؟
افحص يديك.
اجتمعت مع "هنري ويلكوكس".
أريد أن أعفيك من سفك الدماء الذي يوشك أن تشهده "لانغلي".
سيتم تخفيض تصريحك الأمني إلى المستوى 7 حتى تتم مراجعة البيانات.
صادروا قرصك الصلب
وخفضوا تصريحك الأمني. "هنري" أصدر القرار.
نتائج تحليل دمك ظهرت. لا توجد مشاكل صحية.
أنت حامل يا "جوان". تهاني.
- أنت "بوما"؟ - يدعوني أصدقائي بـ"تيو".
أقترح أن تغادرا "كولومبيا"...
لا تريدان أن تضلا طريقكما في "ميديلين".
الرجل الذي التقيته، "تيو"، هو ابن "آرثر".
ستكشف الصحافة في الأيام المقبلة
أنني تورطت في علاقة عاطفية خارج إطار الزواج.
استقالتي من منصبي تسري مفعولها فورا.
منذ متى تنشطين على الأراضي الأمريكية؟
منذ آخر مرة اقتحم أحدهم مطبخي.
كيف دخلت إلى هنا؟
لا تقلقي. أفلت من كل الصحفيين الذين كانوا يلاحقونني.
آخر شيء أريده الآن
هو ضبطي أثناء إجراء لقاء محرم مع شقراء شابة.
هل يفترض أن تكون هذه مزحة؟
- كيف تفعل هذا بـ"جوان"؟ - لم نصل إلى مرحلة طرح الأسئلة بعد.
كنا نحقق في تحويل أموال
من حسابك الشخصي إلى "بوما"،
الإرهابي المعروف.
أعطاك "هنري ويلكوكس" هذا.
هل هذه هي المرأة،
التي استقلت بسببها؟ كلا، هذه "تريزا هاميلتون".
إنها وسطية لصالح "بوما".
"آرثر"، أعرف أن "تيو" هو ابنك.
ماذا يجري هنا؟
لم أكن مستعدا لأن أحظى بطفل.
كنت نفسي ما زلت طفلا.
كنت قد غادرت للتو "أنابوليس"، في أول جولة خارجية لي.
وأم "تيو"...
اسمها كان "آنا".
"آنا صوفيا".
لم أعرف أنها حامل حتى بلغت
وسط المحيط الهادئ.
لو عاد بي الزمن،
كنت سأتقدم للزواج منها هناك وعلى الفور،
وأتوسل إليها أن تنضم إلي فور أن تستطيع ذلك.
لكنني كنت صغير السن وخائفا.
- ماذا حدث إذن؟ - أنجبت الطفل،
وأصبح والداها عائقا كبيرا.
رفضا أن يسمحا لها بالزواج مني.
ضيقا علي حتى لا أرى ابني.
لكن...
لكن تمكنا رغم ذلك من اختلاس لحظات قليلة بين حين وآخر.
وأين "آن صوفيا" الآن؟
ماتت.
أخذ والداها "تيو" في حضانتهما. وأبعداه عني تماما.
ولم يلتئم شملنا إلا بعد سنوات عقب وفاتهما.
ولم يكن ذلك سهلا حينها.
أظنني بالغت في محاولة
تعويضه عما فات.
هناك جانب منه واصل...
واصل محاولة إبعادي عنه.
لكن مؤخرا،
أصبح غريب الأطوار.
هذا ينطبق بدقة على ما رأيته.
- هل تعلم "جوان" بوجود "تيو"؟ - كلا.
ولم لا؟
واجهنا تحديات في محاولة إقامة أسرة.
وأظنني كنت
أخشى الاعتراف
بمدى رغبتي في أن أكون أبا.
هل يعرف "هنري" أن "تيو" ابني؟
لم يبح لي بأي شيء.
إن علم، سيبذل كل ما في وسعه لاستغلال الأمر.
في تدميري.
سيرغب في سماع ما اكتشفته في "كولومبيا".
يمكنني أن أحاول معرفة ما إذا كان يعلم بحقيقة "تيو".
حسنا، لا يمكنك أن تسأليه مباشرة.
لابد أن يبادر بالبوح.
ماذا لو لم يفعل؟
قومي بتأكيد كل شيء آخر.
أخبريه أنني أمول "بوما".
- ماذا؟ - اكسبي بعض الثقة، وبعض حسن النية.
وسنرى ما الذي سيفعله بالمعلومات.
يجد "هنري" دوما طريقة ليستفيد من مشاكل الآخرين.
ما هو أقرب موعد يمكنك فيه ترتيب لقاء؟
شكرا على لقائك بي سريعا.
قلت إن الأمر مهم.
عدت للتو من "كولومبيا".
للتحقق من المعلومات في الملف؟
اتضح أن الحقيقة أكثر خطورة.
تم تحويل الأرصدة مباشرة إلى "تيو براغا".
"بوما".
وماذا عن المرأة في الصور؟ هل عرفت هويتها؟
إنها وسيطة، كما قلت.
قال "آرثر" إن اسمها "تريزا هاميلتون".
لا أستطيع فهم لعبته هنا.
لم أنجح قط في محاولة اكتشاف دوافع "آرثر".
هل تمكنت من اكتشاف مدى
العلاقة التي تربط بين "آرثر" و"تيو براغا"؟
كلا.
حسنا، إذن...
شكرا على إطلاعي على المعلومات.
مهلا، ما الأـمر؟
حسنا، أنا آسف.
أنت طلبت اللقاء.
- فكرت أننا انتهينا. - حسنا،
ما هو الأمر التالي الذي تريدني فعله؟
عندما قلت إنني سأشارك، عنيت ذلك.
أظنك أسئت فهم لقائنا الأخير.
لم أكن أطلب منك عمل أي شيء بالملف.
كنت أقدم ببساطة مجاملة مهنية.
كلا، أنا... أقدر ذلك.
لماذا إذن أشركت بالفعل شخصا آخر في قراءته؟
اصطحبت حبيبك إلى "كولومبيا".
اصطحبت مدربي إلى "كولومبيا"، أجل. شعرت أنني مدينة بذلك إلى "أوغي".
- مدينة إليه؟ - تورط في ذلك الملف.
وجرى تخفيض تصريحه الأمني.
كما قلت بالضبط.
والآن، "آرثر"؟
كيف عرفت أن ذلك سيحدث؟
توقعت المزيد منك.
ماذا حدث؟
التقطت سمكتنا الطعم.
"كوفرت أفيرز"
أين أنت؟
كان يفترض أن نتحدث إلى "جوان" هذا الصباح عن "كولومبيا".
أريد أن تتبع هاتفا عموميا في تقاطع شارعي 14 و"بنسلفانيا".
هاتفا عموميا؟ أقسم إنني أفكر أحيانا
أن شركة الهاتف تحتفظ بها فقط من أجل الجواسيس.
كانت مكالمة صادرة جرت قبل دقيقتين وأخرى واردة جرت الآن توا.
- لم لا تخبرينني بما يجري؟ - أتعقب "هنري ويلكوكس".
ماذا؟ لماذا؟
لأرى ماذا يفعل بالمعلومات التي أعطيته إياها.
آسف. أي معلومات؟ ومن أي مصدر حصلت عليها؟
لتحقيق ماذا؟
جاء "آرثر" ليقابلني البارحة. اعترف لي بكل شيء.
كل شيء؟ ماذا يعني ذلك؟
بأنه والد "تيو".
- بأنه أخفى الأمر عن "جوان". - لا تعرف "جوان" حقا.
عدني أنك لن تخبرها. لابد أن يصدر ذلك عن "آرثر".
- أجل، اتفقنا. - حسنا. يجب أن أذهب.
هل يمكنك الاتصال وتعقب ذلك الهاتف؟
مهلا. هل هذا توقيت سيئ؟
ليس جيدا تماما.
أمضيت الساعة الأخيرة
أفكر في ملائمة المرور عليك على هذا النحو،
في ضوء كل الظروف.
لكنني ما كنت لأتعايش مع نفسي
لو لم آتي إليك وأعرض عليك مساندتي.
إذن...
أجل.
مدهش. لم أرك مرتبكا هكذا من قبل قط.
حسنا، كما قلت، أريد فحسب أن تعرفي أنني متواجد هنا من أجلك.
شكرا.
كل العاملين في الشؤون القانونية فوجئوا باستقالة "آرثر".
أعني، الجميع.
حدثت من دون أي مقدمات.
حسنا، كانت مفاجأة بالنسبة إلي أيضا.
آسف. لا يسعني استيعاب مقدار الألم الذي يسببه ذلك.
إن كنت تريدين تناول العشاء هذا الأسبوع،
لا شيء جدي، مجرد ساعة أو ساعتين مع صديق...
هناك مطعم يقدم طعام "يوكاتان" فتح أبوابه مؤخرا في "آدمز مورغان".
تجاوزت حدود اللياقة، صحيح؟
أقدر لك العرض حقا.
لكنه يتعين علي التعامل مع أمور كثيرة تجري في حياتي الآن.
أفهم.
الباب سيظل دوما مفتوحا لو غيرت رأيك.
شكرا.
أنهيت تتبع أثر الهاتف العمومي الذي استخدمه "هنري".
هل وصلت لأي شيء بعد؟
المكالمة كانت موجهة
إلى مركز الاتصالات الرئيسي في "لانغلي".
لا عجب في استخدامه هاتف عمومي.
هل يمكنك تتبع أي امتداد اتصل به؟
كلا، يعاد توجيهها بعد ذلك.
- والمكالمة الواردة؟ - هاتف مدفوع مسبقا.
سدد ثمنه نقدا في ماكينة دفع في مطار "فرانكفورت".
- أي أنه... - لا يمكن تتبعه.
مهلا. لماذا أسمع صدى صوت؟
أنا في محطة المترو في المثلث الفدرالي.
"آني". هذا تصرف متهور تماما.
إن رصدك، لا يمكنك التراجع عن ذلك.
وصل قطاري. سأتصل بك فور أن أتمكن من ذلك.
- مرحبا يا "أوغي". - مرحبا.
- هل لديك برهة؟ - أجل بالطبع. هل تودين الجلوس؟
كلا. أحتاج إلى برهة فحسب.
لم أرك منذ...
- كيف حالك؟ - لماذا يتصرف الجميع معي بشكل غريب؟
تتعاملون معي بحرص شديد. لست هشة إلى هذه الدرجة.
أعرف.
آسف يا "جوان. أنا فحسب،
أريدك أن تعرفي فحسب أنني أساندك.
جيد، لأن ذلك ما أحتاج إليه.
أنا في وضع محرج قليلا هنا.
عادة بعد اكتشاف تورط ضابط في الـ"سي آي إيه" في علاقة غرامية،
يتم تكليفي بالتحقيق في أي اختراق أمني محتمل.
لكن لأن ذلك الضابط هو "آرثر"...
كان يجب أن تنقذي نفسك.
كان هناك قلق من أن تغلبني عواطفي.
حسنا، لا يمكن لأحد أن يحمل ذلك ضدك.
و"آرثر" رفض أن يكشف عن اسم عشيقته،
بدعوى أنها عميلة سرية.
لا أريد أن أفضخ تخفي أي أحد أو
أقوض هذا التحقيق،
لكنني أود استبعاد أي فرضية بأن
"آرثر" ربما كان،
لغياب أي تحقيق في الأمر، متساهلا
خلال تكليفاته. لأسباب شخصية.
أفهم.
كنا نتناول العشاء في الخارج ذات ليلة مؤخرا.
وخرج "آرثر" ليتلقى مكالمة.
لم ألق بالا للأمر حينها.
لكنني باسترجاع الأحداث، أنا واثقة أنني رأيت هاتفا خلويا ثانيا معه.
- أتريدينني أن أبحث في الأمر؟ - هلا تفعل؟
- بشكل غير رسمي بالطبع. - بالطبع.
كنا في "أطلس روم" في إحدى ليالي الخميس.
وردت المكالمة في الساعة 8:40 أو 8:45 تقريبا.
- سأتتبع أثرها. - رائع.
- شكرا يا "أوغي". - أجل.
تراجعوا لإفساح مكان للركاب الذين يستقلون القطار.
رجاء تحركوا إلى وسط العربة.
- هل ستنزلين أم لا؟ - أجل.
- آسفة. لحظة واحدة من فضلك. - لا مشكلة.
تحتاج "ميديلين" إلى 15 دقيقة إضافية.
عندما يصبحون جاهزين، سأوصلهم بجهاز الاتصال الموحد.
"سولستار" هي شركة إقليمية كبرى في مجال خدمات الطاقة.
لها حضور كبير في "كولومبيا".
تضخ ما يقرب من 300 ألف برميل يوميا
من حقلها في إقليم "كاسناري". أو لأكون أكثر تحديدا،
كانت تضخ هذا المقدار حتى نحو أسبوعين مضيا.
تفجير خط أنابيب "آيكوتشو".
مجاملة من أصدقائنا "تيو براغا" وجماعة "أيه إل سي".
- لا تبدو مصادفة. - كلا، إنها ليست كذلك.
سيكون بالتأكيد سماع ما يقولونه هناك أمرا لطيفا، صحيح؟
أجل. نفس الفكرة التي خطرت على بالي.
هل يمكنك الوصول إلى محولات المكتب المركزي؟
يمكنني ذلك الآن.
لكنني لم أتجسس على هاتف منذ أيام المزرعة.
إنه أشبه بركوب دراجة
فيما عدا أن الدراجة لا تنتهك التعديل الرابع من الدستور.
حسنا، كل ما عليك فعله هو التنصت عبر خط مواز.
ستحتاجين إلى خط "سولستار" المستهدف.
- لابد أنها مجمعة بحسب رقم الطابق. - حسنا، وجدته.
ستحتاجين إلى الاستيلاء على خط غير مستعمل لتتنصتي منه.
تستمعين إلى نغمة اتصال.
هذا هو خطك الموازي. الآن تحتاجين إلى متصنتك.
إلا أنه ينقصني سلك واحد.
ماذا عن سماعتك؟ هل لديك مقص أسلاك؟
كلا، لكن لدي أسناني.
حسنا، ستفي بالغرض.
أوقف الاتصال.
كلا، هاتان باقتان منفصلتان ستذهبان إلى...
لم عساي أن أشرك "فيرنانديز"؟
لن يعمل "فيرنانديز" على أي فريق آخر.
تحدثت للتو مع رجلي داخل قوات الانتشار السريع.
يقول إنهم يسيطرون على الأمور.
رجلك يكذب عليك.
- وجدته. - الأمور ليست تحت السيطرة.
لا يمكن أن تخفيها "لانغلي".
هذا صحيح. لدينا بقعة مجهولة هائلة هناك.
كانت وكالة الاستخبارات المركزية تمول "إيه أل سي" خفية.
هذا هو سبب استقالة "آرثر كامبل".
تربطه علاقة شخصية بـ"تيو براغا".
- "تيو براغا"؟ - أي نوع من العلاقات؟
أخشى أن ذلك سري.
لكن صدقني، إنها صلة لا يمكن قطعها بسهولة.
إنه يعرف.
يعرف هوية "تيو". يعرف أنه ابني.
آسفة يا "آرثر".
- يجب أن أواجهه. - أخالفك الرأي.
نحلل المعلومات. ما زال هناك جاسوس محتمل لنكتشفه.
يؤثر ذلك على الوكالة بأسرها، وليس أنت فقط.
شغليه ثانية.
لدينا اسم للتنفيذي في "سولستار".
إنه الصوت الآخر الذي لا يمكننا تحديده.
لا يمكن أن تخفيها "لانغلي".
هذا صحيح. لدينا بقعة مجهولة هائلة هناك.
نعرف أن "هنري" على اتصال بشخص ما في المبنى.
وهذا الرجل يقول "نحن". أخمن أنه واحد منا.
- هل تتعرف على صوته؟ - حسنا، صوت "هنري" يغطي على صوته.
جودة الصوت ليست عالية.
مهلا، خاطرت "آني" كثيرا لتحصل لك على ذلك.
لنسمعه ثانية.
لا يمكن أن تخفيها "لانغلي".
هذا صحيح. لدينا بقعة مجهولة هائلة هناك.
وكالة الاستخبارات المركزية تمول...
كلا. لا أستطيع تحديد هويته.
أتظنه قد يكون واحدا من المكتب اللاتيني؟
- أو أحد ضباطنا السابقين؟ - لا أعرف.
- شغليه ثانية من أجله. - لا أعرف من يكون.
- عظيم. شكرا على مساعدتك. - "أوغي"...
كلا، يجب أن نأخذ هذا إلى "جوان" فورا. الليلة.
لا يمكنك فعل ذلك.
- ليس بعد. - لم لا؟
هل لأنك لا تريدها أن تعرف حقيقة "تيو"؟
أم لأنك لا تريدها أن تكتشف
علاقتك الغرامية المزيفة؟
سحبت رقم هاتفك المدفوع الاحتياطي من برج خلوي في حي "شمال شرق".
حساب بريد إلكتروني سري أيضا. هل تعرف ماذا اكتشفت؟
لا شيء.
لا رسائل سرية أو مكالمات ليلية ساخنة.
تقول إنها عميلة سرية،
لذا أجد أنه من المستبعد تماما أن تهدد بفضح العلاقة.
كان بوسعك أن تستقيل في هدوء لأسباب شخصية،
ولم يكن أحد ليرتاب في الأمر.
لكنك كنت بحاجة إلى إلهاء
لتبعد الأنظار عن "تيو".
ممتاز. اكتشفت الأمر.
انظر إلى عقلك الكبير.
تظن "جوان" أنك خنتها حقا يا "آرثر".
أحاول حمايتها.
الكذب عليها كان أصعب شيء اضطررت إلى فعله قط.
لكن لا تشك مطلقا أنني لم أكن مضطرا له.
حسنا، روايتك لن تصمد.
لن أكون آخر من يحقق فيها.
لا يجب أن تصمد إلى الأبد.
- فقط حتى الغد. - ماذا سيحدث في الغد؟
ثمة فرصة لأن تخرج "جوان" من الأمر بلا أضرار.
لكنها ستحتاج إلى ما هو أكثر من الإنكار المعقول.
يجب أن تكون خارج دائرة الشك.
وإلا ستتحطم معي وسيستبعدونها من المبنى.
يجب أن تمر من جهاز كشف الكذب.
هذا هو السبب الذي جعلك تخفي عنها كل هذا.
ستخضع للاختبار غدا.
أريد منكما ألا تبلغاها بأي شيء إلا بعد اجتيازه.
شكرا على طلبك.
بالطبع لن نقول أي شيء.
لكنك تبخسها قدرها يا "آرثر".
تبخس قدراتنا جميعا.
أحاول أن أقوم بالأمر على نحو صائب.
فات الأوان قليلا على ذلك.
إذن لم ترتبط قط بأي علاقة مع شخص عملت معه.
علاقة تحدت معاييرك للصدق والألفة.
ربما يجب أن ننهي الليلة هنا.
أظنها فكرة طيبة.
- هل يمكنني استخدام مرحاضك؟ - بالطبع. إنه من هذه الناحية.
يجدر بك أن تراجع أسلوبك.
يجب أن تكف عن استغلال تعاطف "آني" معك.
إن كنت تريد شخصا ليواجه "هنري" مباشرة،
كان يجب أن تأتي إلي وتبعدها عن المسألة.
كانت متورطة فيها بالفعل.
- حرص "هنري" على ذلك. - كلا.
- هذا كله مسؤوليتك يا صاح. - حسنا، تتطلع إلى مواصلة تسجيل النقاط،
من تركها تذهب إلى "كولومبيا"؟
أي واحد منا أخبرها بهوية "تيو"؟
أخبرتك أنها كانت ستكتشف الأمر بنفسها.
وأظنه من الخطأ ألا تكتشف الأمر بالكامل.
أعرف أن إخفاء الأسرار عليها يمثل عبئا.
من وجهة نظري،
يبدو أنك تريدها أن تكتشف كل شيء
حتى لا تضطر إلى حمل العبء.
استجمع شجاعتك.
هل أنت جاهز؟
هل أنت مستاء مني؟
كلا، لم تقولين ذلك؟
الطريقة التي هاجمت بها "آرثر" هناك.
ليست من طبعك.
لا أعرف إن كنت
غاضبا منه لإرساله إلي خلف "هنري" أم لا.
كلا.
هذا "آرثر".
- ليس أنت. - لكنه كان قراري.
أنا فتاة ناضجة.
لا أحب فحسب أن أوضع في موقف اضطر فيه إلى الكذب.
- على "جوان"؟ - على "جوان"، وعلى أي أحد.
لن أخدعها على نحو متواصل.
لن أتطوع بأي شيء،
لكن إن سألتني عما أعرف عن "آرثر"،
لن أكذب.
قبل أن نبدأ...
هذا،
كنت سأتجاهل تجسسك على "هنري"
من دون استشارتي أولا.
هذا هو طبعك
وأحد الأمور الكثيرة التي أحبها فيك.
لكن شعوري مختلف اليوم.
أنت مستاء مني.
لست مستاء.
حزين بعض الشيء فقط.
يتعين علينا تقديم تلك النوعية من التسويات.
لكن هذه هي طبيعة هذا العمل.
مهلا،
لسنا مثلهم.
لا يتعين علينا السقوط في تلك الفخاخ.
نقدر تقديمك للمشورة هنا اليوم يا "هنري"،
لكن لا يمكنني فحسب تبرير النفقات الإضافية أمام مجلسي.
ليس مقابل عقد أمني جديد.
أظنك ترتكب خطأ فادحا يا "روجر".
- لكن إن لم يكن التوقيت مناسبا... - شكرا يا "هنري".
- مساء الخير. - مساء الخير. وداعا.
- مرحبا. - مرحبا.
أعرف أنه لم تمر سوى 24 ساعة،
لكن هل توصلت إلى أي شيء من التفصيلة التي أعطيتها لك؟
اسم؟ رقم؟
إنهم جاهزون من أجلك في غرفة جهاز كشف الكذب.
أخبريهم أنني سأحضر خلال 5 دقائق.
إذن، هل تمكنت من إيجاد أي شيء؟
كلا. ليس بعد.
هذا مخيب للآمال.
- يمكنني مواصلة البحث إن كنت تريدين. - هلا تفعل رجاء؟
"أوغي"...
ذات يوم سأناقش معك
ماذا كنت تفعل مع "آني" في "كولومبيا"
ولماذا كنت تتصرف بغرابة منذ عدتما.
لم أدرك أن أحدا سيكون هنا.
لا بأس.
"جوان"، هل أنت بخير؟
حسنا، هذا،
محرج بعض الشيء.
تفاجئك الحياة أحيانا بأمور غريبة.
"جوان"، هل أنت حامل؟
إنه شيء آخر لم أتوقع حدوثه.
هذا يفوق حدس أي امرأة.
كيف تشعرين؟ هل أنت بخير؟
بخلاف اكتشاف أن والد طفلي يخونني،
أنا بخير.
"جوان"، كنت أنوي التحدث معك عن أمر ما.
"آني"، تأخرت عن اختبار على جهاز كشف الكذب.
ألا يمكن لهذا أن ينتظر؟
- أجل. - حسنا.
"آرثر" لا
يعرف عن أي من هذا بعد، لذا إن أمكنك...
- بالطبع. - شكرا.
اختبار كشف الكذب رقم 44، 7- ب. "جوان كامبل".
بحسب إفادتك، لم تعلمي بأمر العلاقة الغرامية
حتى الليلة التي سبقت استقالة السيد "كامبل".
أجل، هذا صحيح.
هل أخبرك من الذي خانك معها؟
كلا.
ولم تستطيعي التقاط أي إشارات غير لفظية؟
أي تغيرات في لغة الجسد أو نبرة صوته؟
هذا زوجي من نتحدث عنه، وليس جاسوسا منافسا.
هل أنت على دراية بأي شيء كان "آرثر" ليود إخفائه؟
أي اختلاس للأموال؟ أي عمليات غير مجازة؟
كلا.
متى كان آخر مرة مارست فيها العلاقة الحميمة مع زوجك؟
نتحدث عن ثقافة تمقت المفاجآت.
وما أسمعه من مصادري
هو أنه لا أحد داخل "لانغلي" توقع ذلك على الإطلاق.
ليس من شخص قضى مسيرته المهنية كلها هناك
مثل "آرثر كامبل".
في الوقت الراهن التكهنات كثيرة
حول الدافع الحقيقي وراء قيام مدير الخدمة السرية
بالتنحي على هذا النحو المفاجئ.
"الولايات المتحدة الأمريكية" وكالة الاستخبارات المركزية
قضيت ساعة الغداء أستطلع "سولستار".
تحدثت مع موظفة استقبال أثناء التدخين.
لم ألتقط أي شيء عن الشخص الآخر الذي كان في الاجتماع،
لكنني اكتشفت أن "سالازار" سيتوجه إلى "كولومبيا" هذا الأسبوع
في إجازة تنفيذية.
ماذا عنك؟
عزلت الصوت من تلك المكالمة الجماعية.
ومررته عبر قاعدة بيانات للتعرف على الأصوات.
لكنني لم أتوصل إلى أي شيء. نوعية الصوت غير محددة.
إذن ماذا نعرف؟ إنه ذكر؟
ويمكنه أن يقول مساء الخير بالإسبانية.
لا يضيق ذلك دائرة الاشتباه كثيرا.
يجب أن نواصل البحث.
أجل. للأسف
حتى ينتهي "إن أف إيه سي".
إن جلسنا بالقرب من الباب،
ربما يمكننا التسلل أثناء عرض "بوربوينت".
مرحبا.
مرحبا بك أيضا.
لا أترصدك، في حال كنت تشعرين بالقلق.
لم أكن حتى أفكر في الأمر حتى ذكرته.
أصغي. لا يمكنك أن تقولي إنك عرفت هذا مني...
لكنني سمعت للتو إنك اجتزت اختبار كشف الكذب.
- هل سمعت ذلك بالفعل؟ - أجل.
أراد مدير الوكالة معرفة النتائج فورا.
تتردد إشاعات أنه يستعد لتعيينك مكان "آرثر" كمدير للخدمة السرية.
- ماذا؟ - أجل.
بدا ذلك كتصيد للأخطاء وليس مقابلة لوظيفة.
حسنا، آسف لأنني استبقت الأحداث،
لكنني فكرت أنك قد تستفيدين من تنبيه مسبق.
- حسنا، شكرا. - على الرحب والسعة.
هل تلك الدعوة على العشاء ما زالت قائمة الليلة؟
حسنا، ما رأيك؟
يجب أن أعود إلى البيت أولا لإتمام أمر ما.
لكن يمكنك أن تأتي لتقلني الساعة 8.
عظيم. حسنا، أتمنى أن تكوني جائعة. المكان يدعى "كاسا نوسوتروس".
ولحم الخنزير المشوي ببطء لذيذ.
- حسنا. أراك الليلة. - مساء الخير.
"سيث نيومان"؟
نعتقد أنه من أعطى "هنري" تفاصيل تحويلاتك البنكية.
هل لديه حق الإطلاع على تلك النوعية من المعلومات؟
ليس بشكل مباشر. لكن إن كانت لديه دوافع كافية، بالتأكيد يستطيع.
حسنا، سرقت "جوان" منه، صحيح؟
كان كلانا مرتبطين بعلاقات في نفس الوقت.
يصعب تحديد من سرق الآخر.
حسنا، لنقل فحسب إنه يحمل دافعا كافيا.
ماذا سنفعل حيال ذلك الآن؟
- لا شيء. - لا شيء؟
على الأقل ليس علانية.
لا يمكننا اتهامه من دون امتلاك شيء ملموس.
إن واجهناه، لن نجني سوى كشفك أمام "هنري".
أريد تفتيش بيته.
لأرى إن كان هناك خزانة لأفتحها
أو هاتف مدفوع يمكنني سحب الأرقام منه.
- ينطوي هذا على مخاطرة بالغة. - إنه أعزب، ويعيش وحده.
نعرف أنه لن يكون في البيت حتى الساعة 9 أو 10 الليلة.
حسنا، كيف تعرفون بذلك؟
لأنه سيتناول العشاء مع "جوان".
أظنهم قالوا إنهم سيتناولون التاكو.
- ماذا تفعل؟ - أحاول الاتصال بها.
كلا. إن أبلغت "جوان" الآن، سنخسر فرصتنا.
"أوليفيا". هل "جوان" موجودة؟
حسنا.
كلا، لا رسائل.
"آرثر"، انتظر. اكتشفتنا للتو أن "سيث" جاسوس،
وليس قاتلا.
كان وحده مع "جوان" في مناسبات كثيرة
من دون أن يؤذيها.
ليس هذا ما أنا قلق بشأنه.
هل تظن أنها ستعاشره كرد للجميل؟
- لم أقل ذلك. - إنه مجرد عشاء.
ثق بي، لا تفكر "جوان" في رد الجميل الآن.
ماذا تعنين؟
لا شيء. إنه فحسب...
إنها "جوان".
دع الأمور تذهب في مسارها.
اعتمدت علينا بالأمس لكي نظل صامتين،
والآن تريد فجأة أن تتحدث إلى زوجتك؟
حتى تخرج "آني" من بيت "سيث" بسلام،
سيتعين عليك أن تصبر قبل أن ترضي ضميرك، اتفقنا؟
هل أنت جاهزة؟
- لست جاهزة، صحيح؟ - آسفة. لا أعرف ماذا حدث.
عدت إلى البيت و...
- وغلبني النوم. - مررت بيومين عصيبين.
- لا بأس. - كان يجب أن أتصل بك، أعرف، لكن...
كنت أحاول أن أستجمع همتي.
العرض ما زال قائما.
شكرا.
وأتعرفين،
لا أفهم كيف يستخف بك أي أحد.
"سيث نيومان"
أجل، أنا على هاتف مدفوع.
كلا، مرت من جهاز كشف الكذب.
أجل. تسير بخطى سريعة.
أجل، إنها معي هنا.
ما رأيك في أن أجلبها لك الليلة؟
كلا.
أعرفك يا "آرثر". أعرفك أكثر من نفسي.
لذا أجد نفسي أتساءل
كيف يمكن أن تقيم علاقة غرامية
دون أن أعرف.
دون أن تترك أي أثر محتمل.
ثم أدركت الحقيقة.
جهاز كشف الكذب.
- إذن ما الأمر؟ - أنت محقة.
لا أقيم أي علاقة غرامية.
- كان الهدف منها أن تكون قصة للتغطية. - علام؟
أورطت نفسي في موقف لم أجد على الإطلاق أي...
كف عن المراوغة وتحدث مباشرة.
أعطني العنوان فحسب. ماذا يجري هنا؟
لدي ابن.
اسمه "تيو".
عمره 32 سنة. يعيش في "كولومبيا".
مدهش.
لم يكن ذلك حتى
بين قائمة الاحتمالات العشرة التي فكرت بها.
لا أستطيع أن أعبر عن مدى أسفي حيال كل شيء.
أتعرف؟ أريدك أن تتوقف عن الحديث و...
أحتاج إلى استخدام المرحاض.
- هل ستتقيئين؟ - لا أعرف.
سأعرف عندما أصل إلى هناك.
أنا حامل،
بالمناسبة.
قضيت آخر 30 دقيقة أراقب ماسحات السلامة العامة.
لا يبدو أن أحدا رأى أو سمع أي شيء حتى الآن.
لا ذكر لأي صراع،
ولا حادث مروري على الجسر،
أو جثة تسقط في نهر "بوتوماك".
لنحسب أنفسنا محظوظين إذن.
أجل. حسنا.
هل هناك أي فرصة في أن ننتشل ذاكرة البيانات تلك من النهر؟
كلا. حتى لو عرفنا مكانها، سينطوي الأمر على مخاطرة كبيرة.
والآن،
لدينا 48 ساعة قبل أن تبدأ "لانغلي" تحقيقها،
ما لم يبلغ أحدهم عن غيابه قبل ذلك.
سيرى أحدهم آثار شجار في بيته.
هل ثمة أي شيء هناك قد يقود إليك؟
أي بصمات أصابع؟ شعيرات ساقطة؟ قطرات دم؟
فيم يهم ذلك؟ لا يمكننا الاستعانة
بفريق تنظيف من الوكالة ليخلي محاميها الرئيسي.
مهلا.
لن تتحملي مسؤولية ذلك وحدك.
لن أسمح بحدوث ذلك.
أعرف.
والآن،
إلى أين ستذهب هذه؟
- كتفي. - سمعت عنهما.
اسمحي لي.
كيف أبلي؟
كانت تلك جبهتي.
من يكون؟
"هنري" نصب "واشنطن"
إنه "هنري".
يريد مقابلتي غدا.
لم أتوقع أن أسمع منك ثانية عما قريب،
ليس بعدما قلته،
كنت أفكر في محادثتنا الأخيرة.
سألتني ماذا أريد منك أن تفعلي بعد ذلك.
يبدو بغيضا.
وحديث.
ماذا تفعلين؟
حادث سير بسيط. هذا يحدث.
عندما كنت في المزرعة، علمونا استخدام المرآة.
أنا واثقة أنك لم تطلب مقابلتي لتنتقد طريقة قيادتي.
كلا. لم أفعل.
أريدك أن تعودي مجددا إلى "كولومبيا" في أسرع وقت ممكن.
تنازل "آرثر" عن مسؤولياته.
نحن منوط بنا ملأ الفراغ.
أي نوع من الفراغ؟
تلقيت معلومات بأن "إيه إل سي" تخطط
لمهاجمة المصالح الأمريكية.
"تيو براغا" مسؤول عن ذلك.
تواصلت معه،
نشأت ثمة علاقة بينكما.
ربما تكونين الشخص الوحيد الذي اقترب منه كفاية ليوقفه.
هل تطلب مني أن أقتله؟
أخبرتني مرتين بالفعل أنك مهتمة.
من دون تحفظ.
حان الوقت لكي تدعمي الأقوال بالأفعال يا آنسة "واكر".