في الحلقات السابقة...
استعان "هنري" بشخص لقتل "آرثر" و"جوان".
تعرض "أرثر" للطعن.
يبدو أن "هنري" كان يستخدم ألماس في غسيل الأموال ونقلها.
تعقبنا حامل ألماس وصولا إلى "هنري"،
نقبض على "هنري" ونعيده ليدفع ثمن أفعاله.
وما سبب مجيئك بحثاً عني؟
يمكنك أن تحتفظ بجميع الماس.
لم أبق للإمساك به يا "أوغي".
لدي خطة مختلفة الآن وأنت تعرف ذلك؟
أنت تعلمين أني معك. مهما كانت نهاية هذا الأمر.
مرحباً!
أتبحث عن هذا؟
مرحباً يا آنسة "واكر".
كولون - هونغ كونغ
غير مسموح بوجودك هنا.
أود التحدث مع أحد رجال الأمن.
هل أنت من أفراد الأمن؟
أريدك أن تبحث عن "رايموند كينت" الآن.
لا يوجد "رايموند كينت" في قنصلية
لا، حسناً. ابحث عنه وأخبره أن "أوغي أندرسون" هنا.
-ارجع إلى البوابة -لا، لا.
عليك استدعاءه فحسب.
"أندرسون"! أنتما يا شباب، سأتولى أمره.
-"كنت"؟ -أتيت بأسرع ما يمكن.
تعال معي.
هل يمكننا التحدث بحرية؟
نحن في منتصف الليل. والجميع نائمون.
حسناً.
لدينا عميلة عالية المستوى تعمل في المدينة.
إذا لم أوفر لها الدعم المطلوب
ستسقط في أيدي وزارة أمن الدولة عند شروق الشمس.
أود مقابلة نائب القائد.
-يمكنني إتاحة ضابط. -حسناً.
أحتاج مكتباً وبعض أجهزة الكمبيوتر.
إذا أمكنك الوصول إلى كاميرات مراقبة في كولون الشرقية
سأحتاج الموجزات أيضاً.
حسناً.
ليكستنجون جلوبال إيست هونغ كونغ
أعترف لك أنني تفاجأت عندما انقطعت اتصالاتك.
لم أكن أعلم أنه معك.
كنت دائماً صاحبة القفزة الأولى.
ولكن هذه المرة بدون مظلة.
"أوليفر لي" يستقل طائرة إلى العاصمة.
ستتم محاكمتك وإدانتك بسبب معلوماته.
كيف ذلك؟
أنا هنا.
لكنك هنا بمفردك تماماً.
لا ليس تماماً. فأنت هنا معي.
وهذا مناسب لأن كلانا...
لا يختلف كثيراً عن الآخر.
نعم، نحن كذلك.
لم يمض وقت طويل منذ جلوسنا مقابل بعضا البعض في هذا المطعم.
وكنت أنت في غاية السعادة
لمعرفتك بأمر الملف الذي لدي عن "آرثر".
بالمناسبة ما زال "آرثر" حياً
اتصلت بي "جوان" من المستشفى.
التدخل الطبي لا
يضمن بقاءه حياً.
لم ينجح هذا كثيراً مع "تيو براغا".
أليس كذلك؟
كنت تلاحق "تيو" و"هيلين"
و"آرثر" و"جوان".
كنت تطارد امرأة حامل.
لقد تجاوزت كل الحدود يا "هنري".
ثمة
قصة خرافية تولى فيها ضفدع
توصيل عقرب عبر النهر.
وبطريقة ما، تفاجأ عندما لسعه العقرب.
وأنت العقرب
في الوضع الحالي بحسب ظني؟
ولكي يبرر العقرب أفعاله
ما كان منه إلا أن يقول،
"أنا عقرب وهذه طبيعتي."
جميعكم تظنون
بأنني ينبغي أن أتعامل بشكل مختلف.
ولكني لست كذلك.
أنت خائن.
كلا.
لست خائناً.
أنا مجرد شخص مستعد
للتصرف وفق قناعاته.
إذا كنت ترين أنني خائن
فلا بد أنك تريدين قتلي.
ثمة فرصة لذلك.
إنه غير مذخر.
كيف عرفت ذلك؟
لأنك عقرب.
وكل ما تقوله كذب.
كوفرت أفيرز
-"أوغي أندرسون". -نعم.
أنا "ساره تام".
قال السيد "كنت"
أنك بحاجة إلى أفضل ضابط لديه.
وها هي أمامك.
أعني...
ما الذي نحن بصدده؟
ندعم عميلة رفيعة المستوى وشديدة التخفي.
حسناً.
أحتاج إخفاء مبنى مكاتب
في "كولون الشرقية".
-أهذا إغلاق تام؟ -كل شيء.
جميع الاتصالات الصادرة والواردة.
لا بد من تعطيل الأبراج الخلوية المجاورة.
لا بد من قطع اتصال البوابات الإلكترونية.
وينبغي جعل جميع الاتصالات الهاتفية من الوحدة
الرئيسية غير قابلة للتشغيل.
حسناً يا سيدي.
"كالدر مايكلز"، جئت لتسليم "أوليفر لي" لاستجوابه.
بالتوفيق يا "أوليفر".
أنت هنا من أجل مستقبل مشرق.
أشكركم على الاجتماع سريعاً.
نظراً لجميع محاولات قتل "جوان" و"آرثر كامبل"
طلب مني مدير الاستخبارات المركزية جمع فريق تدخل سريع من البارزين
للتصدي لتهديد "هنري ويلكوكس".
أخبرتنا أن "ويلكوكس" قد تم فحصه يا "بريثويت".
جئت به بصفته صاحب شارة خضراء
هذه صدمة لنا جميعاً.
كان "هنري" مهماً للإطاحة بـ"آني واكر"
وهي عميلة مارقة.
ظننت أنه وطني.
أساليب "هنري ويلكوكس" في الخيانة لا حدود لها.
عدت للتو من "هونغ كونغ"،
حيث أعدت أنا و"أوغي أندرسون"
"أوليفر لي" ورحلناه،
وهو من أبرز جواسيس "الصين"
كان متآمراً مع "هنري"
"الصين"؟
ما موقف الدولة من هذا يا "سوزان"؟
التزمت "بكين" السرية حفظاً لماء الوجه.
وما زالوا يريدون استعادة رجلهم
أصبح "لي" مصدراً حقيقياً
للمعلومات بشأن عملية "هنري ويلكوكس".
كان "هنري" مدبر هجوم المروحية في "كوبنهاغن"
وتفجير المديرين التنفيذيين الذي تم إحباطه في "ميدلين".
أمر لا يصدق.
هل تأكدنا من هذه المعلومات؟
جميع الأمور متزامنة حتى الآن
مع تحركات "هنري" طوال الستة أشهر الأخيرة
هذه أمور تدينه بشدة.
هل نعرف مكان "ويلكوكس" حالياً؟
"هونغ كونغ".
حسناً، ربما يكون أيضاً في وسط "طهران".
لا يمكننا إخراجه من هناك.
"جوان".
نعم.
ظننت أن باستطاعة "جوان" توضيح تصرفات "هنري" بعض الشيء،
لذلك استدعيتها. هل أنت معارض لذلك؟
لا، لا، قطعاً لا.
بالنظر إلى ما حدث،
هل أنت واثقة من رغبتك الحضور هنا؟
بالنظر إلى ما حدث، أنا واثقة من رغبتي في الحضور هنا.
كنا نستعرض مدى صعوبة الأمر بالنسبة للدولة،
في إخراج "هنري" من "هونغ كونغ".
محاولة أمر مستحيل.
هذا أخطر من "إدوارد سنودين" مائة مرة.
لا بد من إعادة "هنري ويلكوكس" إلينا لتقديمه للعدالة.
لنطمئن لأن "جوان" غير متورطة في هذا.
لا حاجة إلى القلق طويلاً
بأننا معرضون للخطر.
جميع من في هذا المبنى عرض نفسه للخطر
عندما قبل هذه الوظيفة.
أعدك بأن العدالة ستأخذ مجراها.
-اعلمي ذلك. -أرجو ذلك.
الآن إذا فتح جميعكم مجلداته.
ليكسنغتن
أشكرك.
-تم إخفاء المبنى. -جيد. هل اتخذ فريقك موقعه؟
-إنهم جاهزون. -لا ترسليهم حتى أعطيك الموافقة.
أمامنا فرصة واحدة لإنجاز الأمر. لا بد من إكمالها.
غيرت رابطة عنقك.
ألا ترجو تغيير حظك؟
أنا لا أؤمن بالحظ.
لا تخبر الصينيين بذلك.
نعم، أعرف ذلك. أصلحه.
هل من خطب ما؟
ليس من شأنك.
لنواجه الحقيقة.
أنت رجل بدون بلد.
وبدون وطن.
-وبدون عائلة. -لا يهم.
بل هو مهم. لطالما كان مهماً.
علاقاتنا هي التي تحدد واقعنا كجواسيس، وأنت عديم العلاقات.
هذا ما تقوله امرأة يظن العالم أنها ميتة.
إنه اختيار غريب. اختيارك جريء عندما قطعت الاتصالات.
كنت تتجاهلين أمراً.
ما الذي تهربين منه؟
ما كان ذلك؟
رجال الـ"سي آي إيه".
أطلقوا النار لقتلهم.
ادعموهم!
ماذا يقولون؟
إطلاق نار مبنى "كولون الشرقية"
أمرتك بعدم إرسال الفريق حتى أعطيك إشارتي.
لم نرسل هذا الفريق.
هل ما زل فريقك في موقعه؟
-نعم. -إذن أرسليهم.
الآن، ليخرجوها.
لدينا سيارة جاهزة. هيا بنا.
راقبها.
ألقي المسدس.
دعي السلاح.
لا تطلق عليها النار!
ألقي السلاح.
الطريق آمنة.
هيا.
ما هو تصرفك يا "هنري"؟
أظهرت نفسك على حقيقتك آنسة "واكر".
طاردت "جوان" و"آرثر".
-هل كنت تعتقد ذلك، بعد... -إياكِ أن تتحدثي!
لنتحرك! لنتحرك!
اشتبكوا!
نيران حماية! نيران حماية!
نيران حماية!
ستحتاج إلي إذا كنا سنبقى أحياء.
لا تحدثي بصيغة الجمع، فالأمر يخصني فحسب.
سأبادلك مع الصينيون
ألا تريد أن تخبرني ما كان هذا؟
ما الذي تتحدث عنه يا "أندرسون"؟
أرسلت "لانغلي" فريق تكتيكي. ظننتك ممسك بزمام الأمور من جهتك.
فريق تكتيكي؟ أين؟
مكاتب "هنري" في "كولون". تم القضاء على الفريق.
"آني" و"هنري" في مهب الريح.
ما كان ليعرف مكان "هنري" في "هونغ كونغ".
وذو سلطة ليأمر بإرسال فريق تكتيكي؟
-"بريثويت". -"بريثويت".
سأتولى هذا الأمر.
لم تأتوا به؟
ما عدد الرجال؟
وأين "هنري" الآن؟
سيد "بريثويت"؟ يود مدير الاستخبارات المركزية مقابلتك.
ويريد منك إحضار أي ملفات
أو مراسلات لديك لها صلة بـ"هنري ويلكوكس".
أشكرك. أخبريه أنني لن أتأخر.
اغلقي الباب.
"أس كيو" 1971
من بعدك.
سيسجل جهاز الاستخبارات الصينية وجودنا في هذا المكان.
وسيرسل أحدهم في الحال.
أنا متأكد أن حساس الحركة
قد رصد
طنين "بكين".
اجلسي. لن يستغرق الأمر طويلاً.
هذا ليس بكثير.
-ليس كثيراً على ماذا؟ -ليس كثيراً على بيت آمن.
ليس كثيراً بالنسبة لخطة.
تحدثي كما تشائين يا آنسة "واكر"، لكن هذا المكان المتواضع
هو المكان الذي ستعذبك فيه وزارة أمن الدولة
حتى تعترفين لهم بكل ما تعرفين.
كل سر.
وكل حقيقة.
فهم مستجوبون ناجحون.
أتودين لعب "الماجونغ"؟
الأفضل أن يكون "بريثويت" مستعداً للتحدث
لا علاقة لذلك بالعدالة.
الأمر يتعلق بحمايته لنفسه.
وقد أخفق في كلاهما.
دعني أتحدث معه.
يمكنني حمله على الاعتراف إذا لم نتغلب عليه.
-جئنا لمقابلة "إيريك". -أين هو؟
إلى أين أنت ذاهب؟
-إذا كنت تظن يا "بريثويت" أنك... -ماذا يحدث؟
ماذا يحدث؟
اللعنة.
سأبلغ مدير الاستخبارات المركزية.
طوقوا المدخل
واستدعي مسؤولو المشاريع الخاصة، ولكن سراً.
لنجد طريقة نمنح بها هذا الرجل كرامته.
أشكرك على الحضور.
ما سبب مجيء المدير السابق لـ"سي آي إيه" إلى أحد منازلنا الآمنة؟
أخبرني "أوليفر لي" بأنه يمكنني دائماً محاولة الاتصال بكم.
باستخدام هذه الطريقة إذا كان لدي ما أناقشه.
"أوليفر لي" في قبضة الأمريكيين.
وهذه المرأة هي المسؤولة عن ذلك.
تأكد من مصادرك.
أنا متأكد أنهم أثبتوا تورط سيدة أمريكية
ذات شعر داكن فيما يتعلق باختطاف "أوليفر".
وماذا تريد في المقابل؟
اللجوء.
والحماية.
سأعود في الحال.
أسوأ أمر على الإطلاق
أنك قطعت اتصالاتك هباءً.
مناورتك الجريئة هذه،
وشخصيتك الفظة هذه،
وشعرك هذا.
بذلت كل ما وسعك.
وتخليت عن الكثير.
ولم يكن الأمر جديراً بهذا كله.
أنت لم تكوني بارعة بالقدر الكافِ.
كنت محقاً بشأنها.
رؤسائي يشكرونك بشدة.
اذهب إلى هناك. سنجد لك مكاناً.
شرفت بالتعامل معكم.
الشرف كله لنا.
أنا واثق أنك لا تصدق هذا، ولكن...
يؤسفني حقاً أنه لا بد من نهاية هذا.
الوداع.
حسناً، يمكنك مناداتي بـ"جوناثان".
واسمك هو؟
اسمي ليس مهماً.
لغتك الكانتونية جيدة. من فضلك.
اجلسي.
سنعرف اسمك قريباً جداً.
أنت تتفهمين حاجتنا إلى الاجتهاد.
يجب ألا يستغرق ذلك طويلاً
هذا مخدر "السكوبولامين".
يساعد في انتزاع الحقيقة.
وهو أفضل بكثير من "بنتوثال الصوديوم"
الذي تحبه الـ"سي آي إيه" كثيراً.
سيؤلمك هذا قليلاً.
إلى أين أرسلت "هنري ويلكوكس"؟ أين موقعه؟
لن أخبرك بشيء.
لم يبدأ مفعول الأدوية.
أتظن أنني أحتاج مخدر
لتنتزع مني الحقيقة؟
أمستعد للموت لأجل "هنري ويلكوكس"؟
لأن هذا هو ما نتحدث عنه.
محطة قطار "كولون".
قطار متجه إلى "بكين".
اتصال خارجي يا "أوغي"
تم تحويله. وهو اتصال لك.
نعم.
ستتعقب وزارة أمن الدولة هذا الهاتف إذا لم تكن قد بدأت بالفعل.
ما الجديد بشأن "هنري"؟
ركب "هنري" سيارة متجهة إلى محطة "كولون" ثم قطار يتجه إلى "بكين".
-لوحة ترخيص السيارة "أس كيو 1971". -حسناً.
اسلكي هذا الاتجاه. سنتولى إبطاءه.
احصلي على هاتف مسبق الدفع. وأرسلي الرقم.
أشكرك يا "أوغي".
سنحتاج إلى تجهيز فريق عمليات آخر.
سأذهب للتحدث مع رئيس المحطة فوراً.
كلاود لخدمات المحمول
تم تلقي الرسالة النصية.
من رقم مجهول. رسالة 3015.
-"أوغي". -مرحباً، ما الجديد بشأن هذا الفريق؟
رفض رئيس المحطة ذلك.
علم الصينيون بتبادل النيران في "ليكسنغتن".
لم يعد يريد المخاطر بإثارة غضبهم.
ولن يصرح بإرسال أي قوات عاملة.
حسناً، هل لديك سيارة؟
نعم.
-أهذا سؤال منك أم أن لديك سيارة؟ -لدي سيارة.
أوقفيها عند الواجهة. وتعالي لاصطحابي.
مرحباً.
ما وضع "آني" يا "أوغي"؟
لم تنجز المهمة. ما زالت "آني" تتبع الهدف.
اللعنة.
-سأطلعك في حالة تغير الوضع. -حسناً.
ربما يلزمك إطلاع "كالدر" بشأن سير الأمور.
سأصبح مشغولة قليلاً.
-أأنت بخير؟ -أنا بخير.
أظنني على وشك وضع مولودي.
هذه أخبار رائعة.
لا تقلقي ستجد "آني" حلا لذلك.
لا أشك في ذلك.
مستشفى "جورج تاون ميموريال"
"آرثر".
لم أكن بصدد تفويت هذا الأمر.
يسعدني وجودك كثيراً.
هل تمانعين أن أتولى القيادة؟ أشكرك.
ستصلكم صورة قريباً.
هذه السيدة جاسوسة أمريكية.
حدد موقعها. وأعدها إلي.
-يا للهول. -ماذا تقصدين بذلك؟
وزارة أمن الدولة صورة "آني"
وقد نشروها على شبكة الأمن الداخلي لديهم.
كما أبلغوا شرطة "هونغ كونغ" بشأنها.
سينشرون أكبر قدر ممكن من
القوات وبأسرع ما يمكن.
هل وجدت طريقة لإبطاء "هنري" يا "أوغي"؟
أعمل على إنجاز ذلك.
أرسلت وزارة أمن الدولة صورتك إلى شرطة "هونغ كونغ".
اللعنة.
وقد أصبح لدى إحدى أكبر
هيئات الشرطة في العالم
صورتك وهم يبحثون عنك.
فهمت.
أخبريني عندما نصل إلى تقاطع طريق "فيكتوري".
كدنا نصل.
حسناً، قودي السيارة إلى منتصف التقاطع.
-ثم ماذا؟ -أوقفيها.
-أوقفها؟ -نعم أوقفيها.
يجب أن نستقل سيارة أجرة.
تشا تاي مان الواحدة، كيمبرلي
نلاحقها الآن.
لقد رصدوها. هيا بنا.
ماذا يحدث؟
زحام المرور. نحن على بعد كيلومترين.
تحققنا في موقع إدارة المرور الإلكتروني يا "آني".
سيتم دعم المرور على طول طريق "كولون".
فهمت.
منطقة عمل شحن كولون
مرحباً يا "هنري".
كيف وجدتني؟
هل هذا يهمك؟
لطالما أهمني.
-"آني" -"أوغي".
لقد نجحت.
-لقد مات. -حسناً.
ما زلنا بحاجة إلى إخراجك من هنا.
أيمكنك الوصول إلى الميناء؟ لدينا رجل في الداخل في "ستار فيري".
رصيف رقم 3.
"أوغي".
-أشكرك على البقاء. -يمكنك أن تشكريني شخصياً لاحقاً.
كدت تصلين.
"آني واكر" بحاجة إلى مساعدتنا.
لنحضرها إلينا.
يجب أن يعرف الجميع من الآن
أن "هنري ويلكوكس" قد مات،
وأن "آني واكر" على قيد الحياة وهي بحاجة إلى الدعم في "كولون".
يحتاج "أوغي أندرسون" من أحدكم
إقناع وزارة الدفاع
لإعادتها إلى الوطن بحراً.
يمكنني الاتصال بالأميرال "أودونيل".
ليتصل بي إذا كان لديه أي استفسارات.
"إيريك بريثويت"...
حسناً، لقد اطلعتم على هذا الأمر أيضاً.
كيف سننجز هذا الأمر دون مدير الخدمة السرية؟
المنصب شاغر يا سيد "مايكلز".
أتريدونني في منصب "دي سي إس"؟
-مؤقتاً. -أكد الأمر مدير الاستخبارات المركزية.
كانت مناورتك بالعميلة "واكر" ضربة محكمة.
لقد أطحت بأحد أكبر الخائنين في تاريخ وكالتنا.
أشكرك يا سيدي.
ماذا عن "جوان كامبل"؟
لست بصدد الإساءة إلى امرأة نجت
من محاولة اغتيالها،
وهي بصدد الإنجاب.
-أنت لا تسيء... -وقد شغلت هذا المنصب.
أنت لا تسيء إليها.
ستتاح لها فرصة التنافس على الوظيفة.
عندما يحين وقت ذلك.
لن نستمر في مناقشة هذا الأمر
حتى تعود "آني واكر" سالمة.
فهمتم؟ حسناً.
اتصلي يا"سوزان" بوزارة الدفاع على الفور.
سأطلب من مكتبنا بآسيا توفير جميع مواردهم في الميدان.
لا أظن أن العبارة ستعمل يا "أوغي"،
بدائل
سأعاود الاتصال بك بعد ثانية.
لا أدري إن كان لدي ثانية.
لا يمكنها بلوغ العبارة. أعطيني حلا آخر.
لا يهمني ما يكلفه الأمر
إنها ليست هنا.
سنقود إلى مجموعة الحاملات الأمريكية
في بحر "الصين" الجنوبي.
أمامك نحو نصف يوم من الإبحار.
أرجو أن تعجبك التوصيلة.
الجو جميل هنا على الماء.
ثمة شخص بانتظارك في الولايات المتحدة للتحدث معك.
انتظري.
أنا سعيدة لأنك بخير يا "آني".
"جوان".
أعرف أن الأمر لم يكن سهلاً لكنك أنجزت عملك بشكل استثنائي.
-أشكرك. -وعندما تعودين،
ستجدين شخصاً يريد مقابلتك.
هل وضعت طفلك؟
إنه ولد.
"ماكنزي كامبل".
تهانينا.
سنقابلك عندما تعودين.
أتمنى لك رحلة آمنة.
سأراك عند عودتك إلى العاصمة.