استُخرجت الترجمة بواسطة || عبدالوهاب الأحمري || @wahab_94
"مبني على رواية لـ(ريتشارد ك. مورغان)"
السلام وهم.
مهما بدا العالم هادئاً...
السلام لا يدوم طويلاً.
السلام هو صراع ضد طبيعتنا بحد ذاتها.
أشبه ببشرة نغطي بها عظامنا وعضلاتنا وأوتارنا
كما نغطي همجيتنا الفطرية.
ماذا تفعل؟
لا يمكننا أن نتركها ببساطة.
إنها ليست مشكلتنا. هل تريد التسبب في اعتقالنا؟
اتركها فحسب.
غريزة العنف تزحف في داخلنا كطفيلي،
بانتظار أن يتغذى على غضبنا ويتكاثر حتى يشق طريقه للخروج منا.
الحرب هي الشيء الوحيد الذي نفهمه حقاً.
تحيا الثورة!
تحيا "كويلكريست فالكونر"...
تحيا "كويلكريست فالكونر"!
يا إلهي.
بحق السماء.
لا أريد بائعات هوى. اخرجي من غرفتي فحسب.
- أود ذلك، لكن لدي عمل أقوم به. - احتفظي بما دفعه لك.
يا لكرمك، لكنها ليست نقودك، أليس كذلك؟
إنها ليست من فتيات الليل! الآنسة "بريسكوت" محامية.
يبدو أن فندقك أكثر فطنة منك.
هذا مخيب للآمال،
على ضوء المشقة والتكاليف التي تكبدها السيد "بانكروفت" للحصول عليك.
أنت تعملين لصالح "بانكروفت".
حصرياً. هل لي بـ...
أين ملابسي؟
إن كنت تقصد هذه الخرق المضرجة بالدماء، فها هي ذي.
لكنني سمحت لنفسي بشراء ملابس
تليق أكثر بموقعك كأمين سر أحد أفراد الـ"ميث".
إنه ليس أمين سره. إنه قاتل مأجور.
خذها إلى الأسفل. وإن لم يكن في الأمر مشقة،
لا تدع أحداً آخر يدخل إلى غرفتي.
تشغيل الأضواء. 20 بالمئة.
مرحباً يا "هوك آي".
مرحباً أيتها الملازم "أورتيغا". هل تودين معلومات عن الهدف؟
نمت جيداً، شكراً لك. وأنت؟
أخشى أنني لا أفهم السؤال.
"شرطة مدينة (باي)"
هذا جواب ألطف مما أناله من معظم الرجال الذين أستيقظ معهم.
أخشى أنني لا أفهم السؤال.
انس الأمر يا "هوك آي".
أخبرني إن ذهب "كوفاتش" إلى أي مكان.
"تكريماً لشجاعة من سقطوا"
لا يبدأ الناس الطبيعيون يومهم على هذا النحو.
قهوة، وربما حبوب الفطور. خبز محمص. ربما تناول الخبز المحمص مع شخص آخر.
لا أريد خبزاً محمصاً.
قد يكون لطيفاً أن تستيقظي بجوار شخص ما، وتتناولي خبزاً محمصاً.
لا أريد سماع اقتراحاتك بشأن حياتي الشخصية.
عن أية حياة شخصية تتكلمين؟
عليك تجاهل هذه الضوضاء.
لا يهم من هو "كوفاتش"، لا تدعيه يثير اضطرابك.
يتلاعب بك "بانكروفت" كثيراً، لدرجة أنك تفقدين تركيزك.
ما كان هذا؟
جولة أخرى؟
كان ذلك جهاز تعقب.
غير أن هذا ليس ممكناً،
فنحن لا نملك مذكرة في أي من قضايانا.
إن رأيت هذا، سيكون علي التبليغ عنه.
لذلك من الجيد أنني لم أره.
لا تشكريني. توقفي فحسب.
انسي أمر "كوفاتش". لا توجد قضية ضده.
هل تظن أنني لا أعرف ذلك؟
"هوك آي"، موقع الهدف.
"النقيب (فرانشيسكو أورتيغا)"
معالجة تحركات الهدف.
الهدف موجود في "سيكاسيك"، فرع "ميشن".
أهلاً بك في "سيكاسيك".
الرجاء الوقوف على صفيحة التعريف.
آنسة "بريسكوت". سيد "كوفاتش".
سينزل المدير "نايمان" قريباً.
أريد التحقيق مع شركاء "بانكروفت". في حياته الشخصية والمهنية.
نظراً إلى طبيعة من يخالطهم، فهذا غير وارد.
اذهبي وأخبري رب عملك
بأن إنقاذ حياته محرج اجتماعياً.
أنا متأكد من أنه سيتفهم.
لمعلوماتك،
أعتبرك غير مؤهل إطلاقاً لتكون محققاً.
لا يمكنك التدخين هنا.
شخصياً، أنا أكره السجائر، لكنكم...
وضعتموني في جسد مدمن على النيكوتين.
هذا الجسد يلبي احتياجاتك تماماً.
أشك في أنك ستستخدمه لوقت طويل.
آنسة "بريسكوت". لقد أخليت برنامج عملي لهذا الصباح.
كما قلت سابقاً، أنا مستعد لتقديم أية مساعدة.
التدخين ممنوع.
في "سيكاسيك"، نقدم أفضل نوعية في السوق
من الأجساد المحسنة والمصممة حسب الطلب.
خدماتنا حصرية للزبائن النخبة.
أفضل جسد يمكن شراؤه. ضع زوجتك بداخلي.
كم هذا ذواق.
"أنت تستحق هذا الجسد"
مجال عملنا الرئيسي هو المستنسخون.
لا شك أنكما تعرفان أن كلفة مستنسخ واحد
تفوق ما يجنيه معظم الناس في حياتهم.
لا يشتريهم إلا الـ"ميث".
زبائننا هم من أكثر الأشخاص ثراء في المحمية.
لا يقبلون بشيء مبتذل كالموت.
تستحق أن تبدو خارجياً كما تشعر بداخلك.
تستحق هذا الجسد.
هذه خزنة عائلة "بانكروفت".
نبقي مسؤولين تقنيين في الخزنة على مدار الساعة.
كان "غاس" هنا في ليلة عودة السيد "بانكروفت" بالحقن من "أوساكا".
إنهم لا يتحلون بالوعي، صحيح؟
لا، أدمغة المستنسخين فارغة، ومحفزاتهم فارغة.
يجري تحفيز الأجساد كهربائياً بشكل منتظم
لئلا تفقد كتلها العضلية.
أريد رؤية أية صور للحظة وصول "بانكروفت".
عندما مت أنا،
كان من يستبدل جسده مرات عديدة، فإنه يفقد عقله.
تشظي الشخصية. إنها سيئة.
لكن ذلك يحدث فقط إن تنقلت كثيراً بين أجساد مختلفة.
تبين أنك إن عدت إلى جسد مستنسخ عنك، يمكنك القيام بذلك قدر ما تشاء.
- تعيش إلى الأبد. إن كنت تملك النقود. - هذا رائع، صحيح؟
ماذا يفعل الآخرون؟
يعود الناس إلى أية أجساد يمكنهم إيجادها، إن كانوا يتحملون التكاليف.
هل يجري حقن زبائنكم مباشرة في الأجساد المستنسخة في المبنى هنا؟
طوابقنا السفلى تحوي منشأة آمنة بالكامل للنقل الرقمي للبشر من الأقمار الصناعية.
لا يُعقل أنها آمنة لهذه الدرجة
إن حاول أحدهم اختراق نسخة "بانكروفت" الاحتياطية ليلة مقتله.
برأي الشرطة أنهم المخترقون.
يسرقون مقتطفات من ذاكرة الـ"ميث".
لحظات من طفولة ملك، أو خسارة إحدى نساء الطبقة المخملية لعذريتها.
- هل هذا شائع؟ - يحدث باستمرار.
القيمة في السوق السوداء هائلة لهذه الذكريات.
أحضرت الملف. تفضل.
هل هذا كل شيء؟
لا نسجل إلا لحظة التكيف لغايات ضبط الجودة.
أي شيء أكثر من هذا يُعد تعدياً على خصوصية الزبائن.
وخصوصيتي مهمة في نظري، كما يعرف "كريستوفر" جيداً.
تسرني رؤيتك مجدداً.
شرف لنا تقديم المساعدة.
صباح الخير يا سيد "كوفاتش".
قلت لـ"أومو" إنني أريد المجيء
لمراقبة تحقيقك في مقر مغلق.
هل كنت هنا ليلة أُعيد وضع زوجك في جسد جديد؟
نعم. عندما يسافر "لورينز" بداعي العمل، أود أن أكون موجودة حين يعود.
متى التُقطت هذه المشاهد؟
قبل 6 ساعات من مقتل السيد "بانكروفت".
أعلم أنني أشاهد نفسي، لكنني أشعر بأنني أشاهد شخصاً غريباً.
ماذا كنت تفعل في "أوساكا"، قبل عودتك إلى هنا؟
أبرم السيد "بانكروفت" صفقة تجارية بقيمة 400 مليار.
والتي لا أتذكرها أيضاً.
وهل جرى استجواب شركائك هناك؟
لم يروا شيئاً غريباً بشأن السيد "بانكروفت".
بل على العكس، أثنوا على تركيزه ومهارته.
ما زلت لا أدري كيف تمكنت من إبرام تلك الصفقة بهذه السرعة.
ثم انتقلت بالحقن إلى هنا. ماذا فعلت بعد ذلك؟
ذهبت إلى المنزل. أخشى أن "لورينز" كان يمتلك طاقة أكثر مني.
وأنت؟
سجلت كاميرات المراقبة في دار "سانتاتش"
لحظة وصول السيد "بانكروفت" إلى منزله في الصباح. سأحضر لك المشاهد.
أنت لا تفعل أي شيء بنفسك، أليس كذلك؟ ولا حتى الإجابة على الأسئلة؟
قلت لك يا سيد "كوفاتش"، لا أتذكر أي شيء.
لا أجد مغزى من استجوابك.
أنا الشخص الوحيد غير المشتبه به بالتأكيد.
إن أردت إجابات، فعليك توقع الأسئلة.
لنتمش يا سيد "كوفاتش".
من باب التوضيح، إن فقدت حياتي، فستعود إلى السجن.
إن لم تحل القضية بسرعة، فستعود إلى السجن.
كل هذه الثقة تجعل عيني تدمعان.
لا تهددني ثانية.
لا تروق لي لهجتك.
اعتد عليها.
سأحتاج إلى معلومات لا تريد إعطاءها،
وسأجد أجوبة تعتقد فقط أنك تريد سماعها.
أردتني أن أعمل لصالحك. وها أنا أفعل ذلك.
لكن هل تريد احترامي؟
لا يسهل الحصول عليه.
إن لم يرق لك الأمر، يمكنك إعادتي إلى السجن الآن.
يعجبني الرجل الذي ينظر إلى المخاطر من دون أن يرف له جفن.
قد نحولك إلى "ميث".
قمت بتنزيل المشاهد من دار "سانتاتش" إلى فندقك.
أريد أيضاً رؤية مقاطع استجواب جميع المشتبه بهم أيضاً،
بالإضافة إلى التهديدات التي تلقاها آل "بانكروفت".
ما سبب وجودك هنا أيتها الملازم؟
قبلت بالمهمة.
- لماذا؟ - على المرء تأمين رزقه.
أليس لديك عمل شرطة حقيقي تقومين به؟
هل لديك أية أدلة حول من حاول قتلي في الفندق ليلة أمس؟
المشكلة هي أنه لم ينج أي شهود عيان، لكنني أعمل على ذلك.
أشعر بالأمان أكثر بالفعل.
نعم، أعلم. أنا قادمة.
سأراك قريباً يا "كوفاتش". حاول ألا تتعرض للقتل.
يُفترض ألا تكون هذه مشكلة. من عساه يرغب في قتلي؟
مرحباً يا شباب.
يا للسماء.
مرحباً يا "بو". لم أرك منذ زمن طويل.
كم المدة، 50 سنة؟
في الواقع، 47 سنة.
خلت أنك تعيش في العالم الحقيقي فقط هذه الأيام.
يحزنني أنني تأخرت في تسديد حسابي.
يجب أن أستعيد موقعي
مع إخوتي وأخواتي في نقابة الذكاء الاصطناعي.
نحن من ندير الذكاء الاصطناعي الآن.
نعم، حول "أوين" نفسه إلى صالة موسيقية،
و"رودني" يملك نادياً للتعري، ويدعو نفسه "زي رود".
- و"مادي"... - أنا أعرف مع من تعمل "مادي".
أو بالأحرى، لصالح من.
هل أحضرت نقوداً لتسديد مستحقاتك المتأخرة؟
لدي نزيل.
تفضل بالجلوس. سنوزع لك الورق.
ما زلت تسمي نفسك "بو"، صحيح؟
لماذا تتظاهر دوماً بأنك واحد منهم؟
ترتدي الملابس مثلهم، وتتكلم مثلهم. هذا...غريب جداً.
أجد البشر ساحرين.
أنت غريب! من يبالي بأمر البشر؟
من يبالي؟
البشر منحونا الحياة.
نعم، كانت "مادي" أَمَة لواحد منهم،
فلماذا نُحمّل الفصيلة كلها الذنب؟
إنهم ليسوا مثلنا. إنهم شكل أدنى من الحياة.
حدث ولا حرج.
أنا لست خادمهم.
اخترت أن أكون مالك "ذا رايفن".
دراسة البشرية هي أعظم طموحاتي.
يجب أن تعيد التفكير في أهداف حياتك يا "بو".
مكاني، "بريك آب"، هي التجارة التي عليك ممارستها.
تجربة جنسية من الواقع الافتراضي.
أحياناً أستخدم الأحياء منهم للتسجيلات.
الأحياء؟
البشر. إنهم يصدرون أصواتاً أفضل.
والأمر الرائع، أن البشر الآخرين يدفعون النقود لسماع التسجيل.
عليك الخروج من مجال خدمة البشر يا "بو"،
ودخول تجارة إشباع شهوات البشر.
هل تظن أن نزيلك سيبقى؟
حتى بعد تبادل إطلاق النار في ردهتك؟
- إطلاق نار؟ - جثث؟
شرطة؟
لا. لم تكن هناك جرذان تتغذى على الجثث.
طاب يومكم.
"محطة شارع (فيل)"
انتبه أين تسير.
هل ستخبرينني أين كنت؟
- من قال إنني ذهبت إلى مكان ما؟ - كرسي فارغ في اجتماع هذا الصباح،
3 رسائل لم تلق إجابة. ألا تتحققين أبداً من الـ"أو إن آي"؟
كنت قلقاً.
لا تقلق. أنا بخير.
توقف عن القلق بشأني. لدي أم تفعل هذا.
- كيف حال "ألازني"؟ - إنها بخير أيضاً.
وما زلت أجده أمراً غريباً
رفع الكلفة بينكما. هل ذكرت ذلك؟
- مرة أو مرتين. - "أورتيغا"!
جاءت السيدة "هنشي" مجدداً. وأريدك أن تتولي أمرها.
لكن أيها النقيب "تاناكا"، إنها ليست قضيتي.
لدي فلسفة
فيما يتعلق بالمحادثات المركبة مع المفجوعين.
- هل تريدين سماعها؟ - أنا...
الضباط الذين يفوتون الاجتماع يتطوعون للقيام بها.
- تولي الأمر. - نعم يا سيدي.
تباً.
قم أنت بذلك.
هل تتوقعين أن أخبر هذه المرأة بأن قسم شرطة مدينة "باي" أضاع جسد ابنتها؟
يقول "تاناكا" إن الجثة ليست ضائعة. ستظهر.
عاجلاً أم آجلاً، على أحدهم إخبارها بالحقيقة.
لن تستعيد ابنتها.
أنا لا أفهم.
مر شهران، ولا أحد يستطيع تفسير الأمر لي.
لقد ماتت. لماذا لم تفرجوا عن جسدها؟
أنا أحقق في الأمر.
هل تعلمين كم من الوقت مضى منذ أن تكلمت مع ابنتي لآخر مرة؟
3 سنوات!
لم يتسن لي أن أخبرها بأنني أحبها.
ثم اكتشفت أنها اعتنقت الدين السنة الماضية.
لذا ورغم أن محفزها بخير، إلا أنه لا يمكنها التقمص في جسد آخر.
لن أراها ثانية، ولا حتى كي أودعها.
هل تعرفين هذا الشعور؟
- لدي فكرة عن الأمر، نعم. - حقاً؟
لأنك كنت لتفهمي آنذاك لماذا أحتاج إلى استعادة جسد ابنتي.
- هذا كل ما تبقى لي! - آنسة "هنشي"، اهدئي.
لا أدري حتى ماذا تفعلون بها.
كيف لي أن أعرف؟
هل بعتم أعضاءها؟ إذ لا يحق لكم ذلك!
لا يحق لكم، هل سمعتني؟
"(لورينز بانكروفت)"
يبدو مفعماً بالنشاط.
هل من سجلات من داخل "سانتاتش"؟
لا، لا توجد كاميرات في الداخل.
هذه الشاشة رديئة.
إنها قديمة. مثلك.
هذا جذاب، لكنني لا أستطيع رؤية شيء عليها.
أقترح أن تستخدم البث على جهازك الـ"أو إن آي".
"بانكروفت"، لا يمكنك الإفلات من مصيرك...
- سأفجر رأسك! - سأتغوط في فمك!
سأقتلك، أيها الـ"ميث" الوغد!
"سأحرقك حياً"
يا له من تهديد مبطن. "بو"!
كم مقطعاً آخر كهذا أرسلت "بريسكوت"؟
تبقى لديك 3578 تهديداً بالقتل لتراه.
من هذه السنة.
حسناً، تجاهل كل التي تحوي شتائم.
قسمها إلى 3 مجموعات.
مجموعة للتهديدات بالعنف،
وأخرى لمن اقترفوا جرائم والمرسل معروف،
ومجموعة بحسب نوع العنف.
قاطع الملفات التي تحوي معايير بحث متشابهة.
احذف الباقي.
سأستمتع برؤيتك تتوسل للإبقاء على حياتك، أيها القذر!
الكل يشعر بالغضب من الظلم. لكن لا يستطيع الجميع الرد.
ابحث عمن لديهم تدريب عسكري أو خبرة في المعارك.
سأضعك في جسدين لتشاهدني أقتلك!
والعنف دائماً في جوهره، بطريقة أو بأخرى...
شخصي.
اقترب موعد موتك الفعلي.
اعزل المقطع 43.
لأجل ابنتي. لأجل "ليزي".
أنت بحكم الأموات يا "بانكروفت".
سأتقفى أثرك في قمة جبلك المعدني
وأفجر رأسك.
سيتناثر دماغك على الجدار، وسأذيب محفزك ليصبح فضلات.
ولن تتوقع حدوث ذلك.
ارجع إلى الوراء.
توقف. كبر الصورة.
"لاستخدام المحمية فقط"
أيتها الملازم "أورتيغا"، غادر الهدف فندق "ذا رايفن".
"جادة (غراند)"
"(كويل)، متعصبة، أصولية، إرهابية متحف مدينة (باي)، الأسبوع الأخير"
"متجر (إليوت)"
"متجر (إليوت) لبيع البيانات"
"مغلق"
آلة العدالة...
بطيئة وباردة ونشطة.
"المحمية الكونية"
ماذا تفعل بحق السماء؟
ماذا فعلت ببابي؟
لم تجب حين قرعت.
لأن المتجر مغلق! ألا تجيد القراءة؟
لدي بضعة أسئلة.
لأجل ابنتي. لأجل "ليزي".
وظفني "لورينز بانكروفت" للتحقيق في مقتله.
من هي "ليزي"؟
كيف لي أن أعرف؟ لا علاقة لي بذلك الهولوغرام.
كما تعلم، فإن الجيش لشدة بخله،
حين يصدر سلاحاً، فإنه يحتفظ بسجلات لمن أعطاه
ليتمكن من تحميلك ثمنه.
بندقية قتالية لقوات البحرية التكتيكية.
وجدتك بفضل الرقم التسلسلي أيها الأبله. لم يكن ينقص إلا أن تضع اسمك.
سمعت أن "بانكروفت" أحرق محفزه بنفسه.
فثملت احتفالاً.
هل أرسلك لقتلي؟
إذن فقد كنت في قوات البحرية التكتيكية. من القوات البرية؟
كنت مسعفاً. ولا تستخدم صيغة الماضي.
جندي البحرية يبقى جندياً طوال حياته. اخرج وإلا أطلقت النار.
إذن، فقد كنت تداوي الناس؟
كنت أقتلهم أيضاً. والآن اخرج.
ما الذي...
لقد استيقظت. جيد.
ضعها من يدك.
سرير منفرد، طبق واحد. طاولة تكفي لشخص واحد.
ماذا عن زوجتك يا "إليوت"؟
هل ماتت؟
حسناً، إذن فهي لم تمت.
ربما هجرتك لأنك قذر.
انظر إلى هذا المكان.
لم تهجرني "آيفا" أيها الوغد.
حُكم عليها بالسجن 30 عاماً بتهمة الاختراق.
أكانت مخترقة؟
كانت الأفضل في المدن الـ5. إلى أن قُبض عليها.
إذن "آيفا" هي زوجتك. مما يعني أن "ليزي" هي ابنتك.
- ما الذي تحدق إليه؟ - لا تقلق. لست ممن يستهوونني.
لا، لا تدخل إلى هناك.
لا، لا تدخل. بحقك!
لا، سأقتلك!
لا تفعل! لا تدخل إلى هناك!
التكنولوجيا تتطور. على عكس البشر.
لا، سأقتلك!
لا، لا تفعل هذا! إياك والدخول!
نحن قردة ذكية، وما نريده لا يتغير أبداً.
طعام وملجأ وجنس، وفي كل أشكاله...
- لا! - الهروب.
"تحميل"
استيقظ وشم رائحة القهوة.
استيقظ.
"(جاك)"
لا بد أنك "ليزي".
اسمي "تاك".
ماذا حدث لك؟
هل أذيتها؟
إن لمست شعرة من ابنتي...
ما خطبك بحق السماء؟
ألا ترى أنها تعاني؟ إنها عالقة في حلقة صدمة.
- لماذا جعلتها تتقمص في الواقع الافتراضي؟ - لا توجد طريقة أخرى كي أراها.
تعرض جسدها للضرب حتى الموت، لكن محفزها ظل سليماً.
ألحق هذا الضرر بها ذهنياً.
لم تقل لي كلمة واحدة منذ تلك الليلة.
لم تظن أن "بانكروفت" هو الفاعل؟
لأنها أخبرتني بأنها كانت تقابله!
قالت إنه كان بحاجة إليها.
وإنه سيعتني بها.
ثم انتهى بها المطاف ميتة.
لا أريد إيذاءك.
يجب أن تخرج أكثر يا "إليوت".
انتهت صلاحية حليبك منذ شهر.
لديك دافع قوي. خبرة عسكرية.
وكذلك أنت، كما يبدو. هل يجعلك هذا قاتلاً؟
قتلت أكثر مما أستطيع أن أحصي.
لكنك لم تقتل "بانكروفت".
قلت لك...كان بوسعي ذلك. أنت لست متأكداً.
لديك الخلفية والمهارة.
تماماً.
وابنتك؟ ستفعل أي شيء لحمايتها. أنت لست غبياً.
إن قتلت "بانكروفت"، سيأتي شخص مثلي عاجلاً أم آجلاً.
إن تم قتلك بسبب ذلك، فستبقى وحيدة في العالم.
ما هو "جاك"؟
لن أخبرك شيئاً.
حسناً.
هل سترحل ببساطة؟
هذا ثمن حبوب الفطور.
والباب.
آسف بشأن الباب.
"(كويل)"
"(كويل)، متعصبة، أصولية، إرهابية"
مرحباً بكم في معركة "سترونغهولد".
اختبروا وحشية إرهابيي المبعوثين
وهم يقتلون النساء والأطفال الأبرياء.
شاهدوا شجاعة ونصر المحمية.
"معركة (سترونغهولد)"
كنت أعلم أنه علي ألا أدخل،
فعندما يكتب المنتصرون التاريخ، يكون كنوع آخر من الحروب،
تُشن بعد انتهاء القتل في ساحة المعركة
"إبادة المبعوثين"
لقتل ذكرى المنهزمين.
لكنها كانت فرصة لأراها مجدداً.
ليس كحلم أو هلوسة.
ظننت أن ذلك سيمنحني لحظة سلام.
كان يجب أن أكون أكثر وعياً.
"محفزات المبعوثين من معركة (سترونغهولد)"
مرحباً.
لا يُفترض أن يكون هذا بحوزتك.
نحن نتعلم عن أشجار "سونغسباير" في المدرسة. إنها نادرة.
من أين حصلت عليها؟
لقد سرقتها.
يُفترض ألا نسرق الأشياء أيضاً.
أحدهم سرق هذه المحفزات.
كان هؤلاء أناساً.
كانوا مبعوثين إرهابيين أرادوا قتل...
يجدر بك الانضمام إلى مجموعتك.
لا أريد. "إميلين" هناك.
إنها الفتاة الجديدة في صفنا، وهي لئيمة.
سرقت أعز صديقاتي "مونيكا".
كنت أنا و"مونيكا" أعز صديقتين منذ زمن بعيد.
منذ كنا طفلتين صغيرتين.
ثم جاءت "إميلين" وسرقتها مني.
يا للأسى.
قالت أمي إن حمل الضغينة سخيف.
قالت إن علي نسيانهم، وإلا فإن ذلك سيستنزف روحي.
ما رأيك؟
أعتقد أن أمك لا تفقه شيئاً.
ماذا؟
الناس يبالغون بتقدير الأصدقاء.
في النهاية، سيأتي أحدهم ويطلق النار على محفزاتهم.
لذلك أنت أفضل حالاً بمفردك.
أهلاً بك في المنزل.
مرحباً يا أمي.
يمكنك الدخول متى شئت.
لا يوجد لديك طعام هنا.
لا أحد سيحترم شرطية نحيلة.
لن أسمح لك بتعريض نفسك للقتل
لأنك ترفضين أكل فطيرة "إنشالادا".
متى ستفرغين حقائبك؟
أنا مشغولة ليس إلا.
هل أنت مشغولة لتوضيب سراويلك الداخلية؟
أحب الوضع كما هو.
أنت تنتظرين من يأتي لمساعدتك على تفريغ حقائبك،
ويجب ألا يكون هذا الشخص أمك.
يمكنك دوماً الانتقال إلى مكان ملكك حقاً.
قالت لي "آنا لويزا"، من خدمة التنظيف،
إن هناك حياً جديداً بالكامل
قرب "تندرلوين".
لا يا أمي. هذه شقتي.
سأمكث فيها.
نعم.
ما أدراني؟
أنا مجرد امرأة تقليدية. ولست على اتصال بالعالم المعاصر.
سأحظى بهذه الحياة، ولا أخطط لكي أعيش حياة أخرى.
ليس هذا الموضوع ثانية.
كيف سأشرح هذا لإخوتك وأخواتك؟
للجميع في الكنيسة؟
لوالدك، ليرحم الله روحه؟
كيف سأقول لهم إنك تنكرت لشيفرتك الدينية.
كما قلت، أبي متوف. سيحد هذا من عدد من ستشرحين لهم.
اجلسي. سنأكل.
من دون شيفرتك، يمكنك تقمص جسد آخر بعد فناء جسدك هذا.
هذا أمر خاطئ.
لا يمكنك تناول القربان المقدس.
لا يستطيع الأب "هويرتا" أن يسمع اعترافك.
عندما مات أبي،
ولم نستطع أن نراه ثانية،
أو نسأله عما حدث، أو كيف حدث...
كان والدك رجلاً متديناً.
كان يستحيل أن يرغب في تقمص جسد آخر.
أعلم.
ماذا لو مت إلى الأبد؟
ماذا ستفعلين حينئذ؟
ماذا ستفعلين يا أمي؟
إن أردت أن تعرفي يا "كريستن" فسأخبرك.
إن فقدتك، فسينفطر قلبي.
سيحطم ذلك عالمي.
سأبكي بما يكفي لأملأ محيطات العالم.
ورغم ذلك،
لن أخاطر بخسارة روحك.
بعد انتهاء سخافة المشروع 653،
لن نتكلم بعد الآن عن تقمص الأموات في أجساد أخرى.
اللعنة!
تعرفين أنني لا أحب الشتائم.
أنا آسفة.
أيتها الملازم "أورتيغا"، دخل الهدف "ليكتاون".
تباً.
ما الأمر يا "كريستن"؟
علي الذهاب.
شكراً لك.
هل يُفترض أن تحضري هذا إلى المنزل؟
شكراً على العشاء! أحبك.
استيقظ وشم رائحة القهوة.
استيقظ وشم القهوة.
أهلاً بكم في "جاكيت أوف".
اترك سلاحك معي.
حجرة 102.
خذ منشفة من الكومة، ولا تسرقها.
هل تريد رؤيتي؟ أنا هنا يا عزيزي.
القليل من النقود فحسب.
"ادخل كي تستمتع"
والآن، هل تريد لمسي؟
"رؤيتي، لمسي"
أخبرني ماذا تريد يا عزيزي.
ما اسمك؟
"أنيموني".
هل تريد مضاجعتي؟
ووضع قضيبك في؟
حيثما تشاء.
هل تتذكرين فتاة، أعتقد أنها كانت تعمل هنا.
ما من فتاة كانت تعمل هنا تستطيع أن تفعل لك ما أفعله أنا.
كان اسمها "ليزي".
"ليزي إليوت".
ما هذا بحق السماء؟ هل أنت من الشرطة؟
اخرج قبل أن أستدعي المساعدة.
أنا "آيفا إليوت". أمها.
هراء. والدة "ليزي" في وحدة التخزين.
أنت مجرد زبون آخر، وأنا سأصرخ.
انتظري!
جرى وضعي في جسد رجل، لكنني أمها.
أنت تكذب.
أنا لا أكذب. أعطاني أحدهم عملاً، و...
أخرجني من السجن، ثم وضعني في هذا الجسد.
إنها عملية قتل.
إن قمت بها، أحصل على جسد جديد لي ولـ"ليزي".
هل تفعلين ذلك؟
أفعل أي شيء لأجل ابنتي الصغيرة.
كان يستحيل أن تقوم أمي...
لكن هناك من يمنع عملية نقل "ليزي" إلى جسد آخر، وأنا...
لا أعرف السبب.
لذلك علي معرفة من قتلها.
هل تعلمين إن كان لدى "ليزي" أي زبائن منتظمين؟
شخص مهم مثلاً؟ أو غريبو أطوار؟
سيدة "إليوت"، الجميع هنا غرباء أطوار.
كان لدى "ليزي" زبون منتظم.
- هل تعرفين اسمه؟ - لا.
لا أعرف. لكنه أحد الأثرياء، واحد من الـ"ميث".
- كانت "ليزي" فتاته المفضلة. - هل أذاها؟
لا، إنه ليس كهؤلاء.
إنه يعتني بفتياته.
كيف يعتني بهن؟
ماذا يفعل؟
هل فعل هذا بك؟
لا، لا بأس.
إنه أحد الأشخاص الطيبين.
- إنه يشتري ما يكسره. - ماذا؟
إن قتل فتاة بطريق الخطأ، فإنه يشتري لها جسداً محسناً.
كنت أعرف فتاة، أعادها في جسد أصغر بـ10 سنوات،
وثديين رائعين أيضاً.
هل كان لدى "ليزي" حبيب غيور
لم يرق له أن تمضي الوقت مع هذا الزبون المنتظم؟
كانت "ليزي" تروق لي، لكننا لم نكن مقربتين جداً.
سأتحرى عن الأمر.
عودي غداً.
لا يهم كم يدفعون لك.
يجب ألا تدعي أحداً يؤذيك. قيمتك أكبر من ذلك بكثير.
اسمي ليس "أنيموني" يا سيدة "إليوت".
إنه "أليس".
شكراً على زيارة "جاكيت أوف". نرجو أن تأتي من جديد.
أول ما ستتعلمه هو أن المظاهر خادعة.
تجاهل افتراضاتك المسبقة.
لا تثق بأحد.
السلاح.
- فقط وحدة الشحن. - حسناً.
كان يجدر بك ألا تلاحق ابنتي.
كنت أحاول فقط معرفة ما حدث لها.
تغاضيت عن ذكر بعض الأمور.
أنت لا تبالي بها.
لم أقل ذلك قط.
انتبه.
لا يُعقل أن تظن أنني غبي لهذه الدرجة.
كان يجدر بك ألا تعود.
تباً!
قسم شرطة مدينة "باي". ضع أسلحتك.
من أنت بحق السماء؟ من الشرطة؟ "سيتاك"؟
قبل 250 سنة، كنت في الجانب الآخر.
قد ترغب في الابتعاد عن الضوء.
ارفع يديك!
أنت قيد الاعتقال بتهمة إلحاق ضرر بكائن عضوي.
"شرطة مدينة (باي)"
ستبقى هنا الليلة حيث تمكنني مراقبتك.
هل ستخبرينني لماذا هاجمني هذان الرجلان؟
تخرج من بيت دعارة بملابس كهذه،
وتشعر بالصدمة من محاولة شخصين وضيعين سرقتك؟
حقاً؟
ماذا إذن؟ ستوجهين إلي التهم؟
على ماذا؟ إلحاق ضرر عضوي بمروجي "ستيف"؟
أنا متعبة للقيام بالمعاملات الورقية.
أخبرني شيئاً يا "كوفاتش".
بدأت تتعرف أكثر على "بانكروفت".
لماذا لا تزال راغباً في العمل لدى ذلك القذر؟
قبل أن أصبح مبعوثاً،
كنت أعمل لدى المحمية. قبل زمن طويل.
لم أكن أعرف ذلك.
لا أحد كان يعرف. لم يكن عملاً يجري تسجيله في أي مكان.
وكنت بارعاً فيه.
تريدين معرفة السبب؟
لأنني قادر على فعل أي شيء تقريباً.
ألا تعتقد أنه من الممكن أن تتمادى بحيث لا يمكنك التراجع؟
ربما.
حين أفعل ذلك، سأخبرك.
حين تفعل ذلك،
سأكون بجوارك. لأوقفك.
لسبب ما يا "أورتيغا"،
يراودني شعور بأنك لا تستطيعين إيقاف نفسك.
آسف أيتها الملازم. علينا إخلاء سبيله.
هذا غير مقبول.
- هل أنت بخير يا سيد "كوفاتش"؟ - إنه بخير.
سأتكلم مع النقيب "تاناكا" في الصباح.
لقد تماديت كثيراً هذه المرة أيتها الملازم "أورتيغا".
هذا ما سمعته.
"المشرحة"
"فارغة"
حجرة التبريد 7 فارغة.
يجب أن تعرفي،
أن أمك تحبك.
ماذا تعني بأنك وعدت "فيكي" بإرسال الزهور؟
يوم وقوع الجريمة، كنت قد أوصلت "فيكي" إلى المحطة
للحجز لها في القطار.
أتعني أنك كنت بصحبة "فيكي" عصر يوم مقتلها؟
نعم.
إذن لماذا لم تخبر الشرطة بذلك؟
زي جميل.
كنت أجري بحثاً على المحققين الخاصين في الماضي.
وأعتقد أنني أستطيع مساعدتك في المنصب المرموق
كشريك صارم يُعتمد عليه.
غالباً ما يُقتل الشركاء.
مع الأسف، نظراً إلى أنني ذكاء اصطناعي، فهذا...
غير مرجح.
لا.
لا؟
كلمة "لا" بالكاد تُعتبر دعابة ساخرة للمحقق الخاص.
ما رأيك بعبارة، "قطعاً لا"؟
ينتظرك شخص في الشقة العلوية.
لماذا تستمر بإدخال الناس إلى غرفتي؟
أخشى أنه لم يكن لدي خيار في الأمر.
لم أنت هنا؟
أريد أن أعرف مقدار التقدم الذي حققته.
أنا قلقة بشأن زوجي.
زوجك، الذي يدفع المال ليضرب العاهرات في "ليكتاون".
إنه أمر معقد...
حقاً؟
بالنسبة إلى رجل عمره يزيد عن قرن.
أنجبت لـ"لورينز" 21 طفلاً.
لم ينجب طفلاً من امرأة غيري قط.
أحياناً، يمكن أن يكون التعقيد مرهقاً.
أنت تسحرني.
أنت قادم من زمن الشجاعة الحقيقية،
والمخاطرة الحقيقية.
أنت تمثل ما يفتقد إليه هذا العالم.
أنت تبرمين أصابعك حين تشعرين بالتوتر، هل تعرفين ذلك؟
لم عساي أشعر بالتوتر؟
ربما بسبب الخوف.
إن كنت خائفة، فهل ستنقذني يا سيد "كوفاتش"؟
لست متأكداً من أنك بحاجة إلى إنقاذ.
هل عاشرت أية امرأة منذ إطلاق سراحك؟
ليس هذا ما نتكلم عنه.
ربما هذا ليس ما تتكلم عنه أنت.
أظن أن هذا يكفي.
يكفي؟
هذه كلمة مثيرة للاهتمام.
أنا لا أعرفها.
هل سمعت عن الـ"إمباثين"؟
يسمونه "ميرج 9" في الشارع. هذا إن استطعت الحصول عليه.
إنه فيرومون كيميائي حيوي.
يجعل الأجساد تتلامس.
جسدي هذا غاية في التطور من مختبرات "ناكامورا".
إنه يفرز "ميرج 9" حين أكون شبقة.
إنه موجود في لعابي،
وفي عرقي،
وفي فرجي.
لا تقاومه.
سامحني يا أبتاه، لأنني أخطأت.
راودتني أفكار شهوانية.
كل ما أشعر به...أشعر به.
كل ما أشعر به، ستشعر به أيضاً.
اقترفت أفعالاً فظيعة وعنيفة،
أفعالاً لا تُغتفر.
ما هذا بحق السماء؟
"(ماري لو هنشي)"
أين كنت بحق السماء؟
أسأت استخدام سلطتي لأسباب أنانية،
وتسببت بالألم وحسرة القلب ولم يكن يحق لي ذلك.
سامحني أرجوك.
لحظات السلام التي نجدها أحياناً
ما هي إلا حرب أُسيء إخفاؤها.
وأحياناً قد يكون الاستسلام
وحشياً بقدر أي هجوم.
ترجمة "باسل بشور"