استُخرجت الترجمة بواسطة || عبدالوهاب الأحمري || @wahab_94
"مبني على رواية لـ(ريتشارد ك. مورغان)"
بلغت البشرية النجوم.
انطلقنا كالبحارة القدماء لاستكشاف محيط الفضاء غير المحدود.
لكن مهما قطعنا من مسافة وسط المجهول،
فإن أسوأ الوحوش التي نقابلها هي تلك التي نعيدها معنا.
"كان يا ما كان، في قرية وسط الغابة..."
لا تقرأها يا "تاك".
أريدك أن ترويها بأسلوبنا.
حسناً. هل أنت مستعدة؟
"فيما مضى، كان هناك والد قاس لديه طفلان.
كان يُدعى (ماد مايكولا)."
"كان طحاناً، لكنه كان يجبر الطفلين على القيام بكل العمل."
- أين كانت أمهما برأيك؟ - هذه القصص لا تحوي أمهات أبداً.
هيا، تابعي.
"عملت الفتاة والصبي كثيراً، لدرجة أنه أُغمي عليهما ذات ليلة."
"وجدهما (ماد مايكولا) ممددين على الأرض، فألقى بهما كليهما في الطاحون."
"ثم فكر في نفسه، من سيقوم بكل العمل نيابة عنه؟"
"فذهب إلى القرية، وسرق مزيداً من الأطفال.
قتلهم وقطعهم إرباً،
وأخذ أعضاءهم إلى النول."
"وقام بخياطة أعضائهم الدامية
وجعلها مخلوقاً ضخماً وقوياً ومخيفاً."
"البعبع.
لكنه انقلب عليه، ومزق (ماد مايكولا) إرباً."
"ثم خرج إلى العالم، لكن جسده ظل يتداعى."
"لذلك وحتى هذا اليوم، لا يزال البعبع يجوب الشوارع
بحثاً عن أطفال يقتلهم ويرقع نفسه بهم."
نحن الآن في عالم جديد ولدينا حياة جديدة. كفي عن التذمر.
لم لا يمكنك أن تشعري بالامتنان، لمرة واحدة فقط؟
هل تعرفين ما هي مشكلتك؟
لا تعرفين كيف تقدرين الأمور التي تمتلكينها.
أنا آسفة يا "جايكوب"، أنا محظوظة جداً.
أنت محق. سأحسن التصرف.
لا أكترث بما تفعلينه. توقفي فقط عن التذمر!
علينا أن نقف معاً يا "راي".
يجب ألا نواجه الوحوش بمفردنا أبداً.
وصلتك دعوة مع مطلع الفجر.
كنت أشك في أنك تريدها أثناء الاستحمام.
إنها تطلب حضورك إلى دار "سانتاتش" هذا المساء.
أخشى أن لدي أنباء أخرى تتعلق بالأمر نفسه.
لم تكن "ميريام بانكروفت" الوحيدة الحاضرة هنا ليلة أمس.
تعرضت إعدادات الخصوصية في الغرفة للاختراق.
ولأستخدم التعبير السوقي، تعرضت للقرصنة.
ليس لدي تفسير لكيفية اختراق هذه الطائرة لبروتوكولاتي الأمنية،
لكنها حصلت على بعض المشاهد.
أنت تمزح معي.
"اتصال وارد: (لورينز بانكروفت)"
سيد "كوفاتش"، أرسلت لك دعوة قبل عدة ساعات.
أثمة ما يمنعك من الرد؟
لا أحب حفلات العشاء كثيراً.
إنها حفلة بالاسم فقط.
تضم قائمة المدعوين كل شخص أستطيع التفكير فيه ولديه سبب يدفعه إلى قتلي.
إذن فقد أعددت قائمة بجميع الذين يريدون قتلك، ودعوتهم على العشاء؟
لا أظنهم سيأتون لاستجوابهم.
تريد أن أدردش معهم أمام المائدة المفتوحة؟
هل أشرح لك المخاطر؟
أظن أن بوسعك تحمل 3 وجبات ومشروباً للهضم.
أراك الساعة 7.
هل تظن أنه على علم بسلوكك مع السيدة "بانكروفت"؟
إنه ذكي بما يكفي لتحقيق هدفين دفعة واحدة.
لن أذهب إلى حفلة العشاء لأكون هدفاً سهلاً.
كنت لأرافقك بكل سرور لو استطعت.
- لكن للأسف، لا أستطيع مغادرة هذا المكان. - ماذا تقصد؟
شبكتي العصبية هي جزء من المبنى.
انظر إلى الفندق على أنه جسد، وأنا دماغه.
أنا هو الفندق.
الفندق هو أنا.
مما يتركك من دون مساعد.
لم أكن أفكر فيك لتكون مساعدي.
أنت تشبه برنامج كمبيوتر، صحيح؟ هل يمكنك الذهاب حيثما تشاء في المصفوفة؟
حيثما تتدفق البيانات، أستطيع الذهاب.
ما البروتوكولات الافتراضية الموجودة؟
- مختلف البروتوكولات، ابتداء من... - العلاج بالجراحة النفسية؟
لم أسع قط لنيل تلك الرخصة تحديداً، لكن أستطيع الحصول عليها.
كم سيستغرق منك الأمر؟
تم.
- هل ستكون مريضي؟ - لا.
"قسم شرطة مدينة (باي) في شارع محطة (فيل)"
- مرحباً. - سأعمل على ذلك حالاً.
آنسة "بريسكوت". بم أدين لهذه الزيارة غير السعيدة إطلاقاً؟
المحققة "أورتيغا". تسعدني رؤيتك أيضاً.
ولا داعي للسلوك السيئ. جئت لأدعوك على العشاء.
أفضل الموت جوعاً.
أخشى أنه ليس لديك خيار. ربما يمكنك أيها النقيب...
طلبت الآنسة "بريسكوت" رخصة لتنظيم حدث يتضمن ضرراً عضوياً شديداً
في دار "سانتاتش".
الختم على هذه الرخصة يرجع إلى قبل ساعتين.
إنه هراء الـ"ميث". لا أحد يمكنه استصدار مذكرة بهذه السرعة.
ربما، لكن السيد "بانكروفت" يريدك أن تراقبي النزال
نيابة عن شرطة مدينة "باي".
هذا عمل لشرطة الدوريات.
طُلب حضورك تحديداً. إنه شرف.
شكراً أيها النقيب. سأراك الليلة أيتها المحققة.
جدياً؟ علي العمل على قضايا.
يمكنك العمل عليها غداً. أما الليلة فعليك التملق للسلطة.
أياً كان ما يجري بينك وبين "بانكروفت"،
أريدك أن تتناسيه، لمصلحة القسم.
فاذهبي وتقبلي شرف الحصول على دعوة إلى الـ"آيريوم"
نيابة عنا جميعاً نحن سكان الأرض.
ابتسمي، أومئي برأسك، ثم غادري.
- أنت الرجل الذي أبحث عنه. - اصمت واخرج من هنا.
أيمكننا تجاوز الجزء التالي، أم سأكون مضطراً إلى أن أصرعك ثانية؟
هذه المرة أنا مستعد...
إن أردت أن تخسر نزالاً، عليك أن تعلن عنه أولاً.
هل هذا غسيل دماغ تمارسونه أنتم الإرهابيون؟
لا، إنها مجرد نصيحة ودية من الرجل الذي أخذ منك سلاحك.
- ماذا تريد؟ - أريد أن أعرض عليك عملاً مربحاً.
وهو أمر من الواضح أنك بحاجة إليه. ساندتني بطريقة جيدة.
رأيت أن بوسعنا أن نعقد صفقة. ساعدني فأساعد "ليزي".
لن أدعك تقترب من ابنتي ثانية.
تحتاج إلى جراحة نفسية.
- من سيدفع ثمنها؟ - سأضعها على حساب "بانكروفت".
لن آخذ شيئاً من ذلك الوغد.
لا أظنه الفاعل.
إنه يمارس القتل بالتراضي.
- يستبدل الأجساد التي يقتلها. - هذا جنون.
إنها الحقيقة. هذا لا يجعله مذنباً.
هذا بالتأكيد لا يجعله بريئاً أيضاً.
لنعقد صفقة.
سأواصل التحقيق فيما حدث لـ"ليزي"
وإن اكتشفت أن "بانكروفت" هو الفاعل، وأردت أن تفجر رأسه،
فلن أمنعك من ذلك، بل سأسلمك المسدس بنفسي.
أنت لا تبالي بأمر "ليزي".
لا تأخذ الأمر على محمل شخصي،
لكنني لا أبالي بأحد.
لكن إن كان ذلك يحقق لي ما أريده، فسأساعدها.
كيف؟
"فندق (رايفن)"
- تحياتي. - جدياً، يجب أن تكف عن هذا.
أحضرت صديقاً إلى مؤسستي المتواضعة.
تحياتي يا سيدي النبيل. تشرفت بمعرفتك.
- من هذا؟ - أنا شريكه.
لا.
- أنا زميله المبجل. - أيضاً لا.
أنا مالك هذا الفندق.
هو الفندق بذاته. هذا "بو".
كنت متأكداً من أن المكان فارغ جداً. أهو أحد فنادق الذكاء الاصطناعي؟
أنت في فندق "رايفن".
مؤسسة ذات سمعة لا مثيل لها، وجودة سرمدية.
أريد غرفة إضافية مزودة بحيز افتراضي وما إلى ذلك. أخبره يا "بو".
حصلت على شهادة من المستوى الـ9 في الجراحة النفسية
وجهزت جناحاً افتراضياً لابنتك.
يجب إبعادها عن الاتصال البشري.
كل مرة تعيدها، فإن حالتها الذهنية تتردى.
- هل تقول... - أستطيع شفاء عقلها،
لكن لن يكون بمقدورك رؤيتها.
لكم من الوقت؟
لا أستطيع أن أحدد ما لم أقيم حالتها، لكن حالتها تبدو شديدة.
- لن أتمكن من التكلم معها؟ - كلا.
على الإطلاق.
هل تعطيني موافقتك؟
في ميدان المعركة، تتعرض لإطلاق نار.
يتعرض أحدهم للإصابة، ويكون أثقل من أن تحمله معك.
فتنتزع محفزه وتتابع طريقك.
تقتل جسده وتنقذ حياته.
أخشى أنني لا أستطيع تفسير وصفك الوحشي للحرب...
أفهم أن على المرء التضحية أحياناً لينقذ غيره.
أعطيك موافقتي.
ثقتك بي في محلها.
إن لم تكن كذلك، سأحرص شخصياً على تحويل هذا المكان إلى ركام،
وأنت بداخله.
هذا لطيف.
إذن، ماذا تريد مني؟
تبدو كشخص يعرف بعض المجرمين.
أحتاج إلى بعض التجهيزات.
"كريستن"، ماذا تفعلين؟
أحقق.
هذا عملي في نهاية المطاف.
حسناً، انظر إلى الأمر من هذه الزاوية.
ما الذي نعرفه حقاً عن "ماري لو هنشي"؟
ماذا؟ لقد وجدوا الجثة.
كان "تاناكا" محقاً. حصلت الأم على ما تريد.
ولكننا لم نحل القضية.
وهذا لأنها، وكما أشرت بنفسك،
ليست قضيتك. انسي الأمر.
ما نعرفه
هو أنها سقطت من السماء من العدم. وهذا مستحيل.
لذا لا بد أنه تم رميها من مركبة...
لا زالت ليست قضيتك.
تم رمي "ماري لو هنشي" من مكان مرتفع.
عدد ممن يعيشون في الأعلى سيكونون في دار "سانتاتش" الليلة.
كلما أردنا استجواب أعضاء الـ"ميث" كنا نواجه حائطاً مسدوداً،
والآن، تجري دعوتي إلى منزل مليء بهم.
أتعلمين؟ طلب مني والدك أن أعتني بك قبل أن يموت.
ممتاز، إذن يمكنك دخول جهازي الـ"أو إن آي" ومسح مركباتهم عن بعد.
قطعاً لا.
ولماذا توجد صورة رئيسة القضاة "إرتكن" على شاشتك؟
لأنها ستكون في منزل "بانكروفت" الليلة، مع بقية الـ"ميث".
إنها قائمة المدعوين. أي المشتبه بهم في مقتل "ماري لو".
سيكون هذا رائعاً.
سأجد ما أرتديه.
لدي نبأ رائع جميعاً. إنه موسم جماجم السكر من جديد!
سيحل "يوم الأموات" غداً، والتحضيرات تجري على قدم وساق.
"تاكيشي كوفاتش"؟ أي اسم هجين هذا؟
إنه سلافي وياباني.
بالنسبة إلى والدي كليهما، كان زوجاً من الجحيم.
تفضل.
حسناً ، اعتنوا بأنفسكم يا شباب.
- تفضلي. - عم تتكلم؟
قلت إنني بحاجة إلى أسلحة، وليس كرات حليب مذاب.
0،16 بالمئة فواكه حقيقية.
اذهبي.
- مبيع بالدين. - سحقاً لك وللدين.
أنت مفلس أيها الجندي. لن أعطيك شيئاً بالمجان.
لن أبيعك شيئاً.
الموافقة على الحد الائتماني. مستوى "بيريليوم".
- هذا صحيح أيها الوغد. - مستوى "بيريليوم".
- انظرا إلى هذه الأسلحة الكلاسيكية. - لا.
لو أردت أسلحة رخيصة وقانونية، لقصدت "هيوج مارت"، ولم أقصدك.
كف عن محاولة التخلص من بضاعتك القديمة، وأرنا الأسلحة الجيدة.
مسدس أسهم "إنغرام 40".
هذا أفضل.
- نموذج أولي؟ - من تطوير "سيتاك".
يستخدم طلقات خارقة للدروع مسننة.
المخزن يتسع لـ10 طلقات. وهو مزود بتكنولوجيا التعقب.
- لا تضع يدك هناك. - لماذا؟
هاك، سأريك.
أيها...
ضع مسدسك أرضاً.
أنتما ظريفان.
ابق منخفضاً.
هذا هو السبب.
إن عكست مولد الحقل، يعود السهم عبر حجرة البلازما،
ويرجع إلى المخزن.
كان يمكن أن تثقبني كقطعة كباب. مرتين!
سآخذه.
لديك مسدس معدل جميل. هل تمانع؟
مسدس "نيميكس" معدل من السلسلة الثانية.
مهلاً!
- من أين لك به؟ - من رجل لم يعد بحاجة إليه.
- لا بأس. - هل لديك سكاكين؟
نعم.
سكين "تيبيت".
النصل خليط من الحديد والتانتالوم. غرانيت في المقبض لزيادة الوزن.
مصنف كسلاح عضوي؟
مغطى بمادة الحصاد.
الـ"بيتاثاناتين". طورها العلماء لاختبار تجارب الموت الوشيك.
كلما طعنت أكثر، ازدادت الجرعة.
سأشتريها. إضافة إلى كل ما يريده.
أعطني مسدس "سانجيت 2320".
أجل.
المسدسات الكلاسيكية لا تفقد موضتها.
يجب أن تتعرفوا على نقاط ضعف الأسلحة.
هذا الجسد أداة.
إنه لا يسيطر علي. أنا أسيطر عليه.
قوة الذئب ليست في أنيابه أو سرعته أو مهارته، بل في القطيع.
أياً كان العالم الذي تنتقلون إليه، ابنوا فيه قطيعاً.
جدوا طريقة لإلهام بعض السكان المحليين على تقديم ولائهم لكم.
حتى لو كانت ستتم التضحية بالعديد منهم في النهاية.
نحن مبعوثون.
ونأخذ ما يُعرض علينا.
"تحميل"
ما قضية اللون الزهري؟
هذه فكرة "بو" لجو لا يوحي بالتهديد.
تشبه الغرفة معدة أحدهم من الداخل.
إنها لا تقول أي شيء.
هذا لا يجدي نفعاً.
أنا هنا لتلبية كل احتياجاتك. أقسم لك قسماً معظماً.
قبضوا على أمي لأنها سرقت النجوم من السماء.
انتزعوا روحها من عينيها وجمدوها.
والآن تكتفي بالدوران مرة تلو الأخرى،
كراقصة وسط الصقيع.
توجد في شعرها نوازل جليدية.
لن أدع شيئاً يؤذيك في هذا المكان.
لا. أين اختفيا؟
لقد تكلمت.
صحيح. إنه يحرز تقدماً.
إنه ليس بشرياً حتى.
- ما الذي أفعله بحق السماء؟ - العمل الصواب.
إنها نزيلته الآن. مما يعني أنه سيموت لحمايتها.
يمكن لـ"بو" أن يكون شديد التركيز.
إنها بأمان. مما يعني أنني نفذت جانبي من الصفقة.
إذن تريدني الآن أن أذهب إلى حفلة "بانكروفت" معك؟
لا أدري ما الذي سيواجهني هناك. أريدك أن تحمي ظهري.
تسوق وقضاء ليلة في الخارج.
تحتاج إلى حبيبة يا رجل.
لن آخذك معي كي تحاول قتل "بانكروفت".
- ستكون هناك لحمايتي. - فهمت.
لا شيء آخر.
فهمت.
علي تفتيش حقيبتك يا سيدي.
كنت لأتركه في السيارة، لكنني لا أثق حقاً بهذا الحي.
هل تريدون شراباً أيها السادة؟
بدلة تكسيدو؟
أعتذر يا سيدي.
أخشى أن هذا كل ما استطعت فعله بهذه المهلة القصيرة.
الأسلحة ممنوعة في هذا المكان.
خذ أيها الوغد!
تعجبني فكرتك عن الموضة.
هل هذا "زيك المميز"؟
ماذا تعنين بزيي المميز؟
طلب "لورينز" أن يرتدي الجميع ملابس فريدة من نوعها الليلة.
ألم يخبرك؟
حفلة تنكرية؟ كم عمره، 12 عاماً؟
أفترض أن لديه دوافع خفية.
كان هناك آلي تجسس في غرفتنا ليلة أمس.
كان هناك من يراقبنا.
حقاً؟
أرجو أن زوجتي الفاتنة ترفه عنك جيداً؟
إلى أقصى حد.
أعتذر إذن، إذ لدينا عمل نقوم به معاً.
وافني في الطابق العلوي.
سأراك بعد قليل.
"ميريام"؟
كن حذراً.
حسناً، وصل الجميع على قائمة المدعوين،
لذا دعنا نبدأ بالتحقق منهم.
لا توجد إلا 276 سيارة لتعقبها.
نحتاج فقط إلى سجلات الطيران لليلة واحدة فقط.
ومعظم السيارات كانت على الأرض
في الليلة التي رُميت فيها "ماري لو هنشي".
سيكون من السهل استبعادها.
نعم، هذا سهل عليك، فأنا من سيقوم بالعمل.
- كف عن التذمر. - أنا لا أتذمر.
- لا أصدق هذا. - ماذا؟
- الوغد "كوفاتش" هنا. - حسناً، حاولي أن تسترخي. اشربي كأساً.
- لديهم مشروبات جيدة في الأعلى. - أنت لا تشرب الكحول أصلاً.
أنا مسلم، ولست راهباً.
لا أحسدكم أيها الكفار على احتساء بعض ما يعدل المزاج،
خاصة إن كان ذلك ينسيك نظريات المؤامرة الجنونية لديك.
شكراً، أقدر هذا.
على الرحب والسعة. هذا سبب وجودي.
"كريستن أورتيغا"، قسم شرطة مدينة "باي". قسم الضرر العضوي.
عادة يقوم شرطي الدورية بذلك.
نعم. لا تذكريني. رخصتا القتال؟
سيدي، يجب أن تنزع خاتمك.
تعرض جسدي للقتل في آخر منازلة، ويدا هذا الجسد أكبر.
- لكنه خاتم زفاف، لذا... - أجبرته على حشره في إصبعه.
أنتما متزوجان؟
علينا إعالة الطفلين بطريقة ما، صحيح؟
مرحباً أيتها الملازم. يروق لي زيك الرسمي.
- من هذان؟ - سيتقاتلان حتى مصرع الجسد.
يحصل الفائز على جسد قتال محسن. والخاسر ينال جسداً أقل مرتبة.
- وهما متزوجان. - لدينا طفلان.
أتريدان رؤية صورتهما؟
ماذا؟ تعودان إلى طفليكما كشخصين غريبين؟
لقد اعتادا الأمر.
- كم عمرهما؟ - 5 و7 سنوات.
لم يعتادا على ذلك.
أحتاج إلى شراب.
ما سبب وجودك هنا؟
قلت لك، لا يوجد لك شيء هنا.
تجسس أحدهم على غرفتي ليلة أمس.
يبدو هذا شيئاً مهماً.
هل تظن أن أحد هؤلاء القوم سيكلف نفسه عناء التجسس عليك؟
إما يراقبونني أو يراقبون "ميريام بانكروفت".
كانت "ميريام" في غرفتك ليلة أمس؟ لماذا؟
بحثاً عن ورقة ضغط.
هل حصلت على شيء؟ أقصد ورقة ضغط؟
خلت أنك ستهتمين أكثر بمن كان يتجسس علي.
هل ضاجعت المشتبه بها؟
لا يوجد مشتبه بهم بلا قضية، صحيح؟
هذا ليس إنكاراً.
ابتعد عن طريقي.
لا مشكلة.
هل ثمة ما تريد قوله لي؟
نعم، كنت أفكر من في ضيوفنا
يسترعي انتباهك
ومن يمكن استبعادهم كمشتبه بهم.
خلت أنك ستخبرني عن عادتك بالذهاب إلى بيوت الدعارة
وضرب النساء حتى يشارفن على الموت.
لم أعتبر الأمر مهماً جداً.
نعم، أمضيت بعض الوقت باستئجار عاهرات للتنفيس الجنسي،
سواء كن افتراضيات أم حقيقيات.
لكنني أمضيت وقتاً أيضاً في المقامرة.
والانغماس في شغفي بالعراك بالسكاكين وسط انعدام الجاذبية.
يمكنك بالتأكيد إيجاد أعداء لي هناك.
لكنني لم أقتل نفساً قط.
على عكسك، هناك حدود أحرص كثيراً على عدم تجاوزها.
- يجدر بك الانتباه لنفسك. - هل أنت بخير؟
"أيزاك"! هيا بنا!
لا يتحمل ابني الكحول.
ربما هو من أطلق النار عليك.
"أيزاك"؟ ليته كان يتمتع بالجرأة.
غالباً ما أتساءل أين أخطأت معه.
- أعطيته كل المزايا. - باستثناء واحدة.
هناك نظام طبيعي للولادة والموت.
الفتى يتحول إلى رجل. وأنت قاطعت ذلك.
نظام طبيعي؟ تتكلم كأحد النيو كاثوليكيين المجانين.
لقد فقدنا رفاقاً يا سيد "كوفاتش".
أناساً نهتم بأمرهم. لا بل نحبهم.
إن كنت تعيش في هذا الزمن، يمكنك استعادتهم.
لذا، وأياً كان الثمن، سيسعدك بالتأكيد أن تدفعه.
ليس من حقنا أن نقرر كيف نوزع الموت.
تظن أنه علينا ترك الأمر لله، أليس كذلك؟
سيد "كوفاتش"، ألم تسمع النبأ؟ الله لم يعد له وجود.
لقد أخذنا مكانه.
إن كنت إلهاً، فلماذا تحتاج إلي؟
كل كائن إلهي يحتاج إلى مساعدين.
ليراقبوا ويستوعبوا.
وليكتشفوا ما غفل عنه الآخرون.
ينظم حفلة ويستخدم جداراً ملطخاً بدماغه كديكور.
أفضل نبأ خلال السنة هو حين سمعت أنه قُتل.
كنت أكره "لورينز" فيما مضى.
لكن بعد مرور 100 سنة، تدرك أنه ما من جوانب إيجابية للكراهية.
سنمضي جميعنا في مستقبل البشرية معاً.
المعذرة.
لا أصدق أننا لم نلتق قط.
كنت خارج الكوكب. عدت لأسوي ديناً مع "لورينز"،
لكن يبدو أن هناك من سبقني إلى ذلك.
ألا توافقين على ذلك؟
من المرعب أن قاتلاً بإمكانه الوصول إلى واحد منا.
هذا مقيت.
ألا تظنين أنه انتحر؟
أياً كان من قتله، يجب أن يُعثر عليه ويُعاقب.
وإلا سنكون جميعاً في خطر.
"عبود"، أريدك أن تمسح أحدهم نيابة عني.
من أنظر إليه لم يكن ضمن قائمة المدعوين.
لا أرى أحداً.
أين كنت بحق السماء؟ يُفترض أن تحميني.
هؤلاء القوم يشربون كثيراً، لا أنفك أعيد ملء كؤوسهم.
- هل تصغي إلي أصلاً؟ - لا.
يا للهول!
هلا تمهلنا لحظة رجاء؟
لن تبقى إلا إن كنت مغمى عليك. الخيار لك.
- لا يمكنك قول أي شيء حيال هذا. - من أنت؟
- أنت تعرف من أنا. - أعرف أنك لست هي.
- لا فكرة لدي عما تتكلم. - ما اسمي؟
حسناً. أنا "ناومي"،
الابنة الـ12.
ومن أنت؟
أتساءل لماذا تمارسين الجنس في جسد أمك.
أجسادها المستنسخة غاية في التطور.
لم لا أستغلها قليلاً؟
لقد استمتعت، مفهوم؟
وأصدقائي مثل "كيرتس"، استمتعوا أكثر.
المسدس الذي قتل والدك كان داخل خزنة بشيفرة عضوية
والداك فقط يستطيعان فتحها.
أو طفلة ترتدي جسد أمها.
أولاً، أنا لست طفلة. عمري 67 عاماً.
وثانياً، إن مات أبي، موتاً فعلياً، فلن تحصل العائلة على شيء.
هذا مكتوب في وصيته.
لذا، إن قتلته، سأكون مفلسة. وأنا لا أقبل بذلك.
هكذا يحمي نفسه.
لأطفال لم يُسمح لهم قط بأن يكبروا.
الطمع ليس الدافع الوحيد للقتل.
المعذرة.
هل يزعجك هذا الشاب؟
كنت لا أزال أتكلم!
روى دعابة عن محارب "ساموراي" حظي بعلاقات جسدية
مع قط زقاق.
كان ذلك كناية عن خبرتي مع أوغاد يابانيين مثلكما.
اتفاقك مع السيد "بانكروفت" لا يملي عليك تحمل الإساءة.
أعتذر.
تطلب إعداد ذلك الاتفاق أشهراً.
لن يفسده هذا الطفل.
المعذرة.
ابتعد عني!
كم عليك أن تثمل حتى تقتل والدك؟
أنا لست غبياً. لديه نسخة احتياطية. جميعنا لدينا نسخ احتياطية.
سيد "كوفاتش"، ماذا تخال نفسك تفعل؟
"أيزاك"، هل أنت بخير؟
أنت مجنون. هل تعرف هذا؟
توقعت شيئاً مبهراً أكثر من تثبيت صبي مدلل بالجدار.
- ربما كنت مخطئة بشأنك. - احتمال خطئك كبير، بما أننا التقينا للتو.
"كلاريسا سيفيرن". أتاجر بالفن والآثار.
وأنت المبعوث.
لا تقلق. لم تخبرني "أومو" شيئاً.
كان "لورينز" مهووساً بـ"كويلكريست فالكونر" منذ...
في الواقع، منذ زمن طويل.
علي حقاً أن أشكرك.
أجرة من يعثر على غرض غير تقليدي مثلك كانت كبيرة جداً.
أراك عند الحانة يا "أومو".
ما هي أجرة من يجدني؟
هل تفهم المخاطر المترتبة على إذلال نفسك بسبب...
القيام بعملي؟ لماذا بت تهتمين فجأة بسلوكي؟
لا يتعلق الأمر بي، بل بك.
لا. سلوكي ليس المشكلة...
كم شخصاً من غير الـ"ميث" جاء ضيفاً على هذه الحفلة؟
2. أنت وأنا.
هل تعرف كم سنة استغرق مني الأمر للمجيء إلى هذا المنزل كضيفة
وليس كمستخدمة؟
- تريدين أن تصبحي واحدة منهم. - وسأصبح كذلك.
ما هي أجرة العثور علي؟
اقترحت "كلاريسا" أن نعيدك إلى الحياة، وقبضت عمولة كبيرة لإيجادك.
أنت مفترق الطرق ما بين حنين "بانكروفت" للماضي
وفطنة "كلاريسا" في مجال الأعمال.
أنت ترف، كحيوان أليف مهجن كثيراً.
لم أخط أية خطوة للأمام في اكتشاف ما أردته.
لكنني كنت متأكداً من شيء واحد.
لا أحد من هؤلاء كان يبالي إطلاقاً بحياة غيره.
الغرض الفريد الذي أحضرته معي هو هذه اليد.
كانت ملك "كونراد هارلان"، الأب المؤسس لعالم "هارلان".
ولديه رسالة مهمة للجميع هنا.
هذا رائع، شد الانتباه إلى نفسك أكثر.
بحقك، كان هذا مضحكاً.
اخترت ارتداء غرضي الفريد.
يقولون لنا إنه من غير القانوني تنزيل العقل البشري
في أي شيء غير جسد بشري.
لكنني أقول سحقاً لهذا.
القوانين لا تنطبق على أمثالنا.
لذلك أقدم لكم "جانوس". مغتصب وقاتل،
كان سيجري حذفه نهائياً عندما أخرجته من آلة الفرم
وعرضت عليه مكاناً بجانبي.
مرحباً.
لا يُسمح بدخول غير المصرح لهم.
لسوء الحظ أنه لم يقرأ تفاصيل العقد.
- هل تريد شراباً؟ - لا يُفترض بنا أن نشرب أثناء أداء الواجب.
وكأن هؤلاء الأثرياء الملاعين يعرفون معنى أداء الواجب.
- رائع. - رائع بالفعل. أعطني المشروب.
اعتراني الفضول حيال ما قد يحدث لرجل إن تم تنزيله في جسد حيوان زاحف.
المعاناة من عقدة الثدييات الجدد في أدق العقد العصبية.
لأجل العلم.
تبين أن هذا يسبب الجنون فعلاً.
حاولت إعطاءه جسد إنسان ذات مرة، فتمدد على الأرض وأخذ يتلوى.
لذلك فقد أصبح الآن أفعى إلى الأبد.
- ما الذي... - الحصاد.
ستغيب عن الوعي لبضع دقائق. أحتاج إلى الغرفة بمفردي.
مفهوم؟ عليك ألا تخبر أحداً عن هذا وإلا سيطردوك.
وتناول بعض المسكنات، واحرص على شرب الماء حين تستيقظ.
الليلة،
أعرض عليكم شيئاً أكثر ندرة مما يمكن لأي منكم أن يتخيله.
شيء لا يمتلكه أحد في المحمية كلها
عداي.
سيداتي وسادتي،
أقدم لكم آخر مبعوث.
"تاكيشي كوفاتش".
والآن، رجاء...
استمتعوا بالترفيه الذي حضرناه لكم الليلة.
الرجاء التوجه إلى الحلبة.
جسدا المقاتلان في وضعية الاستعداد لانعدام الجاذبية.
"الدخول مسموح"
أجل.
اعتقدت أنك لم تكن ترغب في امتلاكي.
في هذا العالم،
الخيار الوحيد هو ما بين الشاري والمشترى.
الليلة،
صراع جسدين حتى الموت،
بين زوجين يحبان بعضهما.
مقاتلان متزوجان؟
- استعدا للانطلاق. - يبدو ذوقاً سيئاً.
لا أحد يجبرهما.
بوسعهما ألا يتقاتلا إن أرادا.
3، 2، 1.
إنه زواج في نهاية المطاف.
جسدا القتال مستعدان.
إن كنت تحاول إثارة إعجابي، فأنت تفشل في ذلك.
أنت مسل أكثر مما تعرف يا سيد "كوفاتش".
"خطأ في البروتوكول - غير مصرح"
على جسدي القتال العودة إلى حقل انعدام الجاذبية.
اقتله. وسأحسن جسديكما.
حطم المبعوث.
نل منه!
أطفئه.
آسف يا سيدتي. سلسلة القتال مقفلة.
تحرك.
"إليوت"، أين أنت بحق السماء؟
أنا منهمك حالياً. سأعاود الاتصال بك، اتفقنا؟
"انسخ البيانات، اكتمال النسخ"
لا تحمل رخصة للقيام بهذا.
لا توجد وثائق للمبعوث.
رباه. إنها إحدى تلك الحوادث المؤسفة.
لكن بالطبع، فإنه ملكي قانونياً.
هلا نزيد الرهانات؟
تباً.
شرطة مدينة "باي"، أعطني ذلك السلاح!
انطلق المسدس عرضاً.
إنها إحدى تلك الحوادث المؤسفة.
انتهى العرض يا جماعة.
جسده،
إنه مصاب!
قاتلتما مبعوثاً وبقيتما حيين. اعتبرا النتيجة جيدة.
لكن لم يمت أحد. لن نحصل على شيء!
لا أستطيع حتى دفع كلفة علاجه.
يمكنهما أخذ أرباحي. قم بتحسين جسديهما معاً.
أم أنك ستتراجع عن وعدك؟
بكل سرور. هذا عدل.
هلا نبدأ بالتكلم بوضوح تام؟
لا تقترب من زوجتي.
إذن فقد كنت تتجسس عليها.
لا. لست بحاجة إلى التجسس عليها.
حين تكون متزوجاً من المرأة نفسها لأكثر من 100 عام،
فإنك تعرف ما تفعله زوجتك، وما الذي لا تستطيع الامتناع عنه.
لماذا تبالي بما تفعله زوجتك في وقت فراغها،
نظراً إلى ما تقوم به في وقت فراغك؟
خبرتك المحدودة في الحياة
لا تسمح لك بأن تستوعب معنى
أن تحب شخصاً لأكثر من 100 سنة.
يصل بك الأمر إلى حد التبجيل.
كيف لك أن تضاهي هذا الاحترام
بالتعطش للشهوة الجنسية؟
إذن فأنت تحب زوجتك كثيراً لدرجة أنك لا تستطيع مضاجعتها؟
أنا بالتأكيد أحبها كثيراً لأدعك تضاجعها.
والآن، هل لديك ما تبلغني عنه بشأن تحقيقاتك الليلة؟
لا. لكنها كانت حفلة رائعة.
شكراً.
أين كنت بحق السماء؟
كانت لدي أعمال خاصة بي.
لا يُعقل أنه كان شيئاً يستحق أن تتركني أتقطع إلى شرائح.
بيانات المراقبة. من ليلة اختفاء "ليزي".
- هل وجدت شيئاً؟ - سأخبرك حين أراجعها.
هل لديك أي شيء؟
نعم. لدي غثيان.
هذا المكان، وأسلوب حياتهم، وما يفعلونه للتسلية...
لا شيء يهمهم.
كلما طالت حياتهم، ازدادوا سوءاً.
يشعرون بالسأم، لذا...
هذا لك.
بالمناسبة، من أنت؟
يُفترض أنه من سيدعمني. وهذا لي.
لم أتوقع أن تكون جزءاً من العرض.
- "فيرنون إليوت". - "كريستن أورتيغا".
لبضع ساعات فقط، ابتعد عن المتاعب، اتفقنا؟
إنقاذ حياتك ليس عملي الوحيد.
كما تشائين أيتها الملازم.
إنها تروق لي.
انتظر 10 دقائق.
إذن، إلى أين تذهب؟
علي تعقب دليل.
هل تحتاج إلى بعض الدعم؟
سأتكلم معك لاحقاً.
"(جاكيت أوف)"
"أليس".
هذه أنا. "آيفا".
ماذا حدث؟
أنا آسفة.
لقد أجبروني على القيام بهذا.
أجبروك على ماذا؟
قلت لك إنها ستفعل ذلك.
ضعه على الطاولة 5. كم سيستغرق من الوقت برأيك؟
كل الوقت الذي نحتاج إليه.
إنه يستيقظ. خدروه.
علينا أن نقف معاً يا "راي".
يجب ألا نواجه الوحوش بمفردنا أبداً.
"سيقطع أطرافك
ويسلخ جلدك
ويخيط أعضاءك بجسده
ابق في البيت، لا تخرج وحدك
وإلا حطم البعبع عظامك"
ترجمة "باسل بشور"