استُخرجت الترجمة بواسطة || عبدالوهاب الأحمري || @wahab_94
"مبني على رواية لـ(ريتشارد ك. مورغان)"
عندما يكذب الجميع، فإن قول الحقيقة يُعد تمرداً.
عملاً ثورياً.
لذلك احذر جيداً حين تقول الحقيقة، لأنها سلاح.
كيف ماتت؟
هل سقطت؟ هل قفزت؟
هل قام أحدهم بدفعها؟
من؟
مجرد عاهرة ثرثارة صغيرة من الشارع اسمها "ماري لو هنشي".
لم أسمع عنها قط.
من ذلك الارتفاع، فإن التصادم بالماء هو ما قتلها.
لكن عندما أرادت الشرطة أن تجعلها تتقمص في جسد آخر، اكتشفوا أنها "نيو سي".
ربما أخفت الأمر.
ليس عني. لقد ترعرعنا سوية.
أنت كبير مهندسي أنظمة التشغيل، لديك سجلات وشيفرات لعدة كواكب.
اسمع، يمكنك الدخول إلى كامل قاعدة بيانات المحمية.
أنا تقني أنظمة. لا أتعاطى بالتحول الديني.
لكنك لم تقم بتحويل دينها.
بل زيفت شيفرتها.
لا يمكن تزييف الشيفرة الدينية على المحفز.
ماذا تريد مني بحق السماء؟
كيف ماتت؟
يا إلهي، لا أعرف.
- كيف ماتت؟ - لا أدري.
- كيف ماتت بحق السماء؟ - لا أدري!
ضع مسدسك أرضاً. ابتعد عنه.
لا يوجد شاهد على اعتناق "ماري لو" للدين،
ولا بيان شخصي، ولم يجر حسب البروتوكول من المستوى الرابع.
- مكتبه أعاد كتابة الشيفرة. - لا أدري ما الذي يتكلم عنه.
هناك من يوجهك.
وستخبرني من هو.
مهلاً، فكر فيما يلي.
"سيتاك" لا تتعاطى بالشيفرة الدينية. هذا من صلاحية الأنظمة المحلية.
يتولون النقل الرقمي للبشر عندما ينتقل أحدهم بين العوالم،
ولا أعتقد أن "ماري لو" اقتربت يوماً من السفر بين الكواكب.
ليست لديه أية أجوبة، لأن ما تتكلم عنه
ليس واقعياً.
لا توجد مؤامرة.
مجرد صديقة ميتة.
وأنا وأنت.
- أجل. - لا!
اذهب.
إنها وحيدة هناك.
أعلم يا "رايكر".
أعلم.
أنا أتقمص جسد حبيبك؟ ألم يخطر لك أن تذكري ذلك؟
لدي مشاكل في الثقة.
حقاً؟ الثقة بي أم به؟
بك أنت! إن لم تجد قاتلاً، فستعود إلى السجن.
ألا ترى تعارض المصالح.
أعطاني "بانكروفت" جسد شرطي فاسد،
كان الأحرى به وضع عبارة "اقتلوني" على جبهتي.
وأنت لا تقولين أي شيء
لأنك تريدينني أن أفشل كي تستعيدي "رايكر"!
لم يكن "رايكر" فاسداً.
في حال لم تلحظ ذلك أيها الوغد. متى ستكتشف ذلك؟
لم يتعرض "بانكروفت" للقتل.
كنت تتبعينني للحرص على ألا يتأذى الجسد
لأنك تعلمين أن هناك من يود أذيته.
ألم يخطر لك أن هناك من يرغب في قتلي أنا وليس "رايكر"؟
تبعتك لأنك إرهابي.
هاجمني "ديمي 1" في "رايفن".
ألم تتساءلي عن سبب وجوده هنا؟ وكيف عرف اسمي الحقيقي؟
ثم لدينا "ديمي 2". السيد مقطوع الرأس.
قام بتعذيبي في الواقع الافتراضي، لكنه لا يعرف اسمي الحقيقي.
رأى الجسد، وناداني بـ"رايكر".
لكن إليك الجزء الأفضل.
يعتقد أن "رايكر" قتل أخاه المزعوم، "ديمي 1".
- لم عساه يعتقد ذلك؟ - قل ما ترمي إليه.
ألصق "ديمي 2" بـ"رايكر" تهمة قتل موظف من "سيتاك".
"ديمي" يثرثر كثيراً وهو يعذب الناس.
"ديمي" التوأم ألصق التهمة بـ"رايكر"؟
مؤامرة "رايكر" وجريمة قتل "بانكروفت" مترابطتان.
كيف؟
اسأليه.
أريد رؤيتها.
- "ليزي" تتحسن. - ليس بفضلك.
- القرار ليس لك. - بل هو لي بالتأكيد.
خولتني لاتخاذ قرارات طبية فيما يتعلق بالآنسة "إليزابيث".
هذا ما أتكلم عنه.
لم ينادها أحد بـ"إليزابيث" في حياتها.
- "كوفاتش". - ليس الآن.
يجب أن أتكلم معك بشأن "ليزي" وهذا المصاب بجنون العظمة الذي تدعوه فندقاً.
لا وقت لدي لهذا.
قلت لك من قبل. نحن لسنا صديقين. لا أدين لك بأي شيء.
أنا ألاحق الأدلة للحصول على ما أريد.
وإن كان أحدكما مهتماً، فإن ما أريده هو حريتي.
- إن سمحت لي... - هل تلعثمت في كلامي؟
لا، كان كلامك واضحاً جداً،
- رغم أنه كان مليئاً بالشتائم. - ليس هذا ما قصده.
لا تتكلم معي ثانية ما لم يكن لديك شيء مفيد تقوله، مفهوم؟
هذه قطعة كتان قديمة ونادرة...
هل ستنظفينها على البخار؟
بشكل محترف!
"كوفاتش". كيف دخلت إلى هنا؟
سيكون الحراس على ما يُرام. باستثناء إصابتهم بكسور في الفك والساق.
سيكون علي أن أطلب منك المغادرة.
"تاكيشي"، توقف عن أذية الخدم.
أين هو؟
- هل أحضر لك شراباً؟ - طرحت عليك سؤالاً.
ذهب "لورينز" إلى المدينة القديمة ليعظ في الجموع.
أستطيع تأمين سيارة لك إن أردت.
أو يمكنك البقاء لبعض الوقت. معي.
هل أعجبك ما قمنا به معاً؟
بدا أنه حدث منذ زمن بعيد.
حدث في الليلة قبل الماضية.
كنت في الواقع الافتراضي لبعض الوقت. وكنت منهمكاً بالصراخ والاحتضار.
بسبب القضية؟
لا توجد أسباب كثيرة أخرى تدفع الناس إلى الرغبة في قتلي.
سيد "تاكيشي"، أصغ إلي.
أريدك أن تتخلى عن القضية.
سأضاعف ما يعرضه عليك.
سأشتري لك هوية جديدة في أي مكان من المحمية. حياة جديدة.
لن يعثر عليك أبداً.
جرك زوجي إلى هنا وأجبرك على صفقة
لم يكن لديك خيار سوى القبول بها.
هل تظن حقاً أنه سيحررك؟
هذا ما جاء في العقد. أتوقع منه أن يحترمه.
يحترمه.
رماك في حلبة مصارعة.
لا. حين تكتشف الحقيقة، الحقيقة الوحيدة الممكنة،
أن "لورينز" هو من قتل نفسه،
وأنه كان ضعيفاً واستسلم، وأنه جبان، فإنه لن يسامحك.
حريتك؟ ذلك الشيء التي تتوق إليه كثيراً،
سيحرص على ألا تراه أبداً.
أنت تجهل تماماً ما يستطيع فعله.
أنت مذعورة.
سيبحث عمن يعاقبه.
عائلتي تعني لي كل شيء.
لا يسمح "لورينز" لما يحبه بأن يكبر ويتغير.
احتجز أطفالنا في علاقة اتكالية كريمة إلى الأبد.
وعبارة "إلى الأبد" تحمل معنى حرفياً بالنسبة إلى أفراد الـ"ميث".
أنت تخافين مما سيفعله بكم جميعاً.
أنا لا أؤمن بالعقاب.
أؤمن بالثواب.
لدي جزيرة. وهي ملكي. حتى "لورينز" لا يعرف بأمرها.
شيدت مجمعاً هناك، مع خزان من المستنسخين، ومنشأة لتبديل الأجساد.
أحياناً أصب وعيي في الأجساد المستنسخة وأدعها تلعب.
هل تفهم ما أعرضه عليك؟
تخيل المزيد مني.
قطيع من الأجساد،
يحركها عقل واحد، وتركز على شيء واحد.
أنت.
يمكن وضعي في أجساد متعددة.
قد يتسبب هذا في محوك.
ذنوبي لا تُحصى.
ويمكنك أن تحصل علي بالكامل، بقدر ما تشاء.
وحين تنتهي، ستنال حريتك.
لست هنا لإنقاذك يا "ميريام".
أعتقد أنني أنا من يعرض أن ينقذك.
فكر في الأمر.
ولا تتأخر. الوقت يداهمنا.
"ميكي". لدي عمل آخر لك.
سيكون عليك التكتم على الأمر.
كما تشائين أيتها الملازم.
رقم 2.
شكراً.
"(ليفين)"
الضابط "ليفين".
- هل أنت مؤمن؟ - ماذا؟
الإيمان أيها الضابط.
أنت ترتديه علناً.
- إنه مجرد خاتم. - أحقاً هذا؟
أرى حلية من إرثك.
سامحني.
يندر اللقاء بالمختارين في هذه المدينة.
مهلاً.
هل أنت مؤمن؟
إنها منطقة محظورة.
أعمل لدى "بانكروفت".
تحذير. أنتم تدخلون...
ستحتاج إلى هذا.
لا تلمسهم لفترة طويلة. إن لمستهم، ستموت.
أب المدينة!
- هل تريدون شوكولا؟ - نعم.
- من يريد أن يلعب حجر ورقة مقص؟ - أنا.
أجل! حجر، ورقة، مقص.
ماذا تفعل هنا يا "كوفاتش"؟
لم أرسل في طلبك.
وضعتني في هذا الجسد لتعاقب "أورتيغا".
اذهبوا وانتظروني قرب الشاحنة أيها الصغار. هيا. اركضوا.
أبق يديك مغطاتين وإلا ستخاطر بالتقاط العدوى.
كنت بحاجة إلى جسد فعال.
وهي كانت يجب أن تتعلم إظهار الاحترام.
عصفوران بحجر واحد.
خطوة مثيرة للشفقة. أهدرت وقتي.
أليس تصرفاً طفولياً من شخص بسنك؟
ماذا تعرف عن سني يا "كوفاتش"؟
معك حق. مكانك لاخترت جسداً أصغر سناً. يتمتع برجولة أكبر.
نعم.
لا شك.
لكن الشاب يرى نفسه كمقاتل وعاشق لا يهدأ، صحيح؟
لكن الحقيقة أن المرء في هذه السن يحظى بالاحترام الحقيقي،
إذ أنه خاض معارك كثيرة وخرج منها منتصراً.
من...
من هم أقوى الآلهة في نهاية المطاف؟
"أودن".
"جوبيتر". "زيوس".
نادراً ما يكون العمالقة شباناً.
إنه أب. لديه العديد من الأطفال.
أصابتك العدوى.
لا أحد من العالم الخارجي يلمسهم.
لذلك أقدم هذه التضحية، لأساعدهم على الشعور بأنهم موجودون.
إنها تنتشر بسرعة.
هل هو سلاح بيولوجي ما؟
انفجرت قنبلة عدوى بطريق الخطأ.
وهؤلاء هم الناجون؟
إنهم من نسلهم.
قتل الوباء الآلاف في غضون ساعات.
لكنه ترك هؤلاء يحملون المرض.
وتم احتواؤهم في مئات المعسكرات كهذا المعسكر.
هذه ليست تضحية. إنه عرض مسرحي.
إن كنت تكترث كثيراً لهم، فلم لا تشتري لهم أجساداً جديدة؟
تقول إنه لمجرد أنني لا أستطيع إصلاح كل شيء،
فعلي ألا أصلح أي شيء.
أين هي؟ أين القهوة؟
رباه! أنت، أحضر قهوة ساخنة.
مرحباً.
- مرحباً. هل وجدت الشبح المتنقل بعد؟ - أعمل على ذلك.
هل ستكفين عن الطلب مني أن أفعل أموراً سراً؟
لا.
اللعنة!
إنه "ديمي" التوأم. أريده أن يتقمص جسداً آخر في الواقع الافتراضي.
إذن فقد نلنا منه؟ الذي يستخدم جسدين ويستحق المحو.
علي أن أطرح عليه بضعة أسئلة عن "رايكر".
- لا تريدين هذا في السجل؟ - لا.
يستحيل أن نجعله يتقمص جسداً في الواقع الافتراضي من دون سجل.
- سيكون علينا جعله يتقمص في جسد حقيقي. - افعل ذلك إذن.
حسناً. سأفتح معتلاً اجتماعياً متعدد الشخصيات
ويتمتع بخبرة عدة عقود من برامج مقاومة الاختراق
وسمعة بارتكاب جرائم قتل فعلي شنيعة،
وأضعه في أول جسد متوفر.
رائع. ابذل قصارى جهدك.
- أنت الأفضل فعلاً. - أنا بارع جداً.
يا إلهي، إنها باردة، اللعنة!
اتصل بي حين تنتهي.
أعطيهم ما يؤمنون به.
إنه مجرد عرض آخر للسلطة.
إذن فقد أسأت فهمي.
فالقوة الحقيقية مخفية.
كمخلوق بحار ضخم،
يعوم تحت سطح المحيط.
لا يترك إلا أثراً خفيفاً.
يطيب لي أن أبقى وأناقش معك أدق التفاصيل.
لكنني سأغادر جسدي قريباً.
كم من الوقت لدينا؟
"فندق (رايفن)"
هل تسرق كحوله الآن؟
لا تُعد سرقة إلا إن ضُبطت متلبساً. هل ترى أي شرطي؟
أنا آسف، هل الوقت غير ملائم؟
لا.
ما سبب مجيئك؟
لأنني شريكها.
لأنك ترتدي وجهاً يحطم قلبها.
إذن فقد أخبرتك أنني اكتشفت الأمر؟
- هل سيكون هذا تحذيراً ودياً؟ - بدأ ودياً.
كان "رايكر" و"كريستن" مقربين.
بعد أن تم سجنه، أُصيبت بانهيار.
ظنت أنها كانت مسؤولة، لذلك أقنعت نفسها بأنه تعرض لمكيدة.
لكن الرجل كانت لديه مشاكل.
وأعداء.
كانت تدفع قسط جسده من راتبها كملازم. هذا ليس سهلاً.
لم تعول قط على قيام "بانكروفت" بدفع مبلغ كبير لقاءه.
كان أمراً فظيعاً.
أعرف من أنت.
وأعرف أن الرجال والنساء الذين يواجهون الخطر يصبحون مقربين.
عدني بأن تعاملها بحشمة وإنصاف.
وأياً كان هذا الجنون مع "بانكروفت"، أبقها بعيدة عنه.
ما قيمة وعدي بالنسبة إليك؟
إذن سأقطع عليك وعداً بنفسي.
إن آذيتها سأقتلك.
- هل تظن أن بوسعك الحفاظ على هذا الوعد؟ - أجل.
ستعتني بـ"كريستن" وإلا ستكون مسؤولاً أمامي.
أنا لست هنا لإنقاذ أحد.
ولا حتى لإنقاذ نفسك؟
أحضرت لك شيئاً يمكنك استخدامه.
تكلمت مع عضو في نقابتي.
- لديكم نقابة؟ - رابطة إدارة الذكاء الاصطناعي.
ندير منشآت عدة.
قاعات موسيقية، مطاعم وغيرها من المؤسسات.
ادخل في صلب الموضوع يا "بو". بسرعة.
نعم. إنه "ماديسون".
الذكاء الاصطناعي الذي يدير "فايتدروم".
أهلاً بعودتك.
اهدئي.
أنت مسخ!
لا تطلقي النار!
ماذا يجري بحق السماء؟
حسناً، هذا يفسر كل شيء.
- ماذا دهاك؟ - أظنها لم تكن تحب "رايكر" كثيراً.
نعم.
يصبح من السهل أكثر تخيل إطلاق النار عليك
كلما فتحت فمك وتكلمت.
لدي دليل في جريمة قتل "بانكروفت".
حقاً؟
كان في "فايتدروم" ليلة مقتله.
الذكاء الاصطناعي الذي يدير المكان يقول إن لديه الصور.
لا يحتفظون في "فايتدروم" بالصور. هذا هو بيت القصيد.
يدفع الناس نقوداً كثيرة لسفك الدماء لمرة في العمر.
ثقي بي.
أنت تتكلم مثل "رايكر".
كنتما شريكين.
حسناً.
ما الذي ترمي إليه؟
"(فايتدروم)"
هل لدى "رايكر" أسلوب معين للكلام علي أن أتبعه؟
كنت أقوم بكل الكلام بينما كان "رايكر" يقف هناك غاضباً.
- أستطيع أن أبدو غاضباً. - جدياً.
اعقد ذراعيك أو ما شابه.
عجباً،
"إلياس رايكر".
إذن فالشائعات صحيحة.
خرجت من السجن وأنت ترتدي جسدك القديم.
- كيف حدث هذا أيتها الملازم؟ - هذا ليس من شأنك يا "كارناج".
هل هو جسد صناعي جديد؟
خلت أن الفكرة كلها
هي أن تتمكن من تغيير الوجه كما تريد.
صحيح.
وقد فعلت ذلك.
آسف. أملاك خاصة.
وسيلتي للدخول هي أن لديك كاميرات لتسجيل النزالات.
شيدت سمعتي على عدم بث أو تسجيل أي شيء...
كان "لورينز بانكروفت" هنا ليلة مقتله.
نحن نتابع الدليل. نود أن نرى ما حدث.
أم علي استصدار مذكرة تفتيش؟
خفف من حدتك قليلاً.
ماذا؟
لديك مخزن مليء.
نحن نتوسع باستمرار.
لدينا معركة إذلال قريباً.
- إنه حدث حصري جداً. - حقاً؟
ما زلت أعمل على التفاصيل. لكن لدينا موضوعنا.
- كلاسيكي أم معاصر؟ - القليل من الاثنين.
إذن، من أفشى سري؟
لدينا مخبرون في مجال البيانات. وهم يبحثون، ووجدوا شيئاً.
هل لدى مخبرك اسم؟ أود مقابلته، أو مقابلتها.
- وقد يكون آلة. - بالتأكيد. سأعرفكما على بعضكما.
جسد مبعوث معدل، مع كل التجهيزات المعاصرة.
تم أخذه من الحمض النووي المستخلص من عالم "هارلان".
هل يعجبك؟
نعم. أرى ذلك.
وجدت منشأة استنساخ في "إدمونتون"
مستعدة لتركيب شيء قديم وغير قانوني
لسفك دماء لمرة واحدة.
كلفني صنعه ثروة طائلة، لكن الناس يحبون الأجساد الكلاسيكية.
هل تود رؤيته يقاتل؟
هل تود رؤيته يموت؟
أو ربما تود أن تتقمص فيه؟
هذا الجسد أصبح بالياً.
عد يوم الجمعة.
سأنظم لك عرضاً خاصاً.
هيا بنا يا "رايكر".
أشرطة مما قبل العصر الرقمي؟
على الطراز القديم.
إنها عملياً سحيقة القدم ولا يمكن اختراقها بالقرصنة.
لكن يبدو أن هناك من لا يزال يتكلم عنها.
هذا "أيزاك".
وها قد أتى "بانكروفت".
كان من الواضح أن "بانكروفت" يتعاطى شيئاً.
أو أنه أراد أن يقتل ابنه.
هاكما.
قدمت لكما عرضاً مجانياً،
وهو أكثر مما حصل عليه أي شخص حي مني.
انتهى العرض.
تعرفين أنني أقرأ الشفاه، صحيح؟
ظل "بانكروفت" يقول،
"أنت لست مثلي. لن تكون مثلي"، مرة تلو الأخرى.
ما رأيك بذلك؟
تريد أن تصدق أن الرجل تعرض للقتل.
إذن، هاجم الأب ابنه. هذا دافع للقتل.
لكن "أيزاك"، شأنه شأن كل من على الأرض تقريباً،
لا يملكون الوسائل للقيام بذلك.
لا أحد يستطيع فتح خزنة الأسلحة باستثناء "ميريام" أو "بانكروفت".
إنها مزودة بقفل وراثي.
كنت أحاول دفع "رايكر" إلى الإقلاع عن السجائر.
رباه.
هذا هو المكان.
بوسعي أن أطلب مذكرة تفتيش،
لكن سيكون من الأسرع أن نقرع الباب و...
أو نتبع أسلوب "كوفاتش".
ماذا؟
أجهزة الإنذار كلها تتصل بالشرطة. وأنا من الشرطة.
فواتير بيع.
هذه حقيقية.
أجهزة بث.
إنها تعمل بالـ"أو إن آي".
أستطيع تجاوز القفل الأمني.
لماذا يشاهد هذا؟
إنه يكره والده.
كيف أعرف أنك من تدعين؟
قبل المحفزات، لم يكن وجه المرء يتغير. أما الآن، فقد يكون هذا أي شخص.
يتوقف الأمر عليك.
أسلوب "كوفاتش".
ها أنت ذا.
طابعة بيولوجية إحيائية محمولة ثلاثية الأبعاد.
هل لديك فكرة كم هي غير قانونية وباهظة الثمن؟
كتلة الخلايا التي عليك طباعتها...
حتى "بانكروفت" يصنع المستنسخين عنه ببطء.
لا بد أن هذا كلف "أيزاك" كل ما يملك.
أظن أننا بتنا نعلم لماذا كان يبيع تحفاً فنية.
"بانكروفت".
لم يتعامل اليابانيون مع "بانكروفت" في "أوساكا".
"بانكروفت" لم يكن "بانكروفت".
كان "أيزاك".
قال اليابانيون إنهم تعاملوا مع "بانكروفت" لأشهر.
ثم أبرم "بانكروفت" الصفقة في أقل من 48 ساعة؟
لا يُسمح لـ"أيزاك" باستخدام جسد أكبر سناً،
ويبقيه فتياً لئلا يأخذه أحد على محمل الجد.
لكن إن مات "بانكروفت"،
فإن الأطفال لا يرثون شيئاً.
لذلك لا يمكنه أن يموت.
لم يكن هناك داع ليتنافس "أيزاك" مع والده. كان بإمكانه أن يأخذ مكانه.
يستبدله، يأخذ كل ما كان يملكه.
إذن، ما هو شعورك،
بأن تكون على بعد لحظات من حريتك؟
يجب أن أبلغ عن هذا.
"أورتيغا" تتكلم.
أحتاج إلى فريق لمسح مواد جينية ونقل جسد غير مرخص.
مطبوع بطابعة ثلاثية الأبعاد.
نعم، الأحرى بكم أخذ الطابعة أيضاً.
بالتأكيد. سأنتظر هنا.
إيجاد الحقيقة يتجاوز البحث عن البيانات.
إنه تنقيب عن الذات.
يجب أن تستمر، مهما كان المكان الذي يأخذك إليه بحثك.
لأن لا شيء يمكن أن يبقى خفياً إلى الأبد.
تعال معي. حالاً.
ستحتاج إلى هذا.
- هل هذه شقة "رايكر"؟ - إنها شقتنا.
كانت ستكون شقتنا.
اخلع قميصك.
اجلس.
سيؤلمك هذا.
هل كنت تضمدين جروح "رايكر" كثيراً أيضاً؟
كان على أحدهم فعل ذلك.
كيف أُصيب بهذه الندبة؟
تاجر مخدرات في حي "ماريبوزا"، كان منتشياً بالـ"سينامورفيستيرون".
إنه عقار لتقوية العدائية الذكورية.
يدعونه "ستاليون".
قتل الرجل نصف عائلته قبل أن يصل "رايكر" إلى هناك.
هذا ما تطلبه الأمر لإنقاذ النصف الآخر.
ماذا عن هذه الندبة؟
بسبب حذاء بذروة حديدية وشفرة عند الإبهام.
استشهادي من جماعة "يد الله اليمنى"، قاوم الاعتقال في "نيو هايت".
حين تنظرين إلى عيني،
ماذا ترين؟
إنهما ليستا عينيك.
ماذا عن هذه الندبة؟
أنا تسببت بهذه.
نسيت السبب، لكنك كنت تستحقها.
كان هذا خطأ.
حين أنظر إلى عينيه، أرى نظراتك إلي، و...
لقد مضى زمن طويل منذ أن نظر إلي أحدهم بهذه الطريقة.
أنا آسف لأنني لست "إلياس".
اصمت فحسب بحق السماء.
استيقظ.
- مرحباً. - مرحباً.
من هذا؟
"ماري لو هنشي".
قتل أحدهم الـ"سيتاك"، وألصق التهمة بـ"رايكر".
قسم شرطة مدينة "باي"! افتح الباب! "رايكر"!
- ما هذا بحق السماء؟ - "رايكر"،
أنت قيد الاعتقال بتهمة قتل "ليونيد كاي هاريس"،
كبير أنظمة العمليات في "سيتاك" وإداري.
- عم تتكلم؟ - "كريستن"، لا تتدخلي بالأمر.
أيها النقيب، لم أقتل أحداً.
إذن لن تمانع بالمجيء معنا.
لقد أثروا عليك.
أثروا على الجميع.
- لا يا "إلياس". - لم يؤثر علي أحد يا بني.
- لا داعي لهذا. - "إلياس".
- ضع المسدس أرضاً.
لقد خدعتني.
"إلياس"، ضع المسدس أرضاً.
ستعتقلني لقيامي بعملي؟
"إلياس". ضعه أرضاً.
انظر إلي.
إن كان هناك خطأ...
"إن"؟
- ليس لديك ما... - "إن"؟
"إن"؟
اعتقله.
كيف أمكنك ألا تصدقيني؟
إياك.
جاءت والدة "ماري لو" إلى القسم. كانت...
كانت يائسة.
حرصت على أن تستعيد جسد "ماري لو".
لكنني احتفظت بها.
على أمل أن تحصل معجزة ونتمكن من سؤالها عما حدث لها.
انظر إلى كل هؤلاء.
كل أجوبتي موجودة هنا، ولا أستطيع الحصول عليها.
ليس لدي شيء.
"دعوا الأموات يتكلمون"
لن يسامحك الله.
رأيت هذين الاثنين من قبل.
تعرضا للقتل.
نعم.
كل واحد من هؤلاء مات جسده
وكل واحد منهم يُفترض أنه اعتنق الـ"نيو سي".
أتعتقدين أنه جرى تزييف اعتناقهم للدين؟
هذا ما اعتقده "رايكر".
الكثيرون يعتقدون ذلك.
غير أن ذلك مستحيل. ككثير من الأمور الأخرى الآن.
هناك رجل لا وجود له.
يدعوه "ميكي" بالشبح المتنقل.
رأيته في حفلة "بانكروفت"،
لكن بطريقة ما يقوم بمحو صوره من كل التسجيلات في الحال.
كيف؟
كيف شكله؟
لست متأكدة من الشارب.
هو و"ديمي" هما الدليل الوحيد الذي أملكه في قضية "هنشي".
ورأيت أنه إن كان قادراً على إخفاء أثره، فلربما قام بإخفاء أثرها؟
ومحو المعلومات حول طريقة سقوطها، والمكان الذي سقطت منه؟
نعم.
ربما. أحتاج إلى استجوابه.
يحاول "ميكي" صنع خوارزمية لتعقب الرجل الذي لا يمكن تعقبه.
حتى الآن، لم يحالفه الحظ.
قضية "رايكر". جريمة قتل "بانكروفت". الشبح المتنقل.
- كلها مترابطة. - نعم.
- لكنهم ارتكبوا خطأ. - كيف؟
لأنهم لم يقتلوني بعد.
مرحباً يا "ميكي". ماذا لديك؟
سأتولى التحقيق.
هل كنتم مضطرين إلى وضعي في جسد ثمل؟
أشعر وكأن قطاً تقيأ في فمي.
يسعدني أنه يعجبك.
أرى أن ساقيك قد نمتا منذ آخر لقاء لنا. هذا لطيف.
لدي حقوق كما تعلمين.
لصالح من تعمل يا "ديمي"؟
هل تأملين الحصول على اعتراف أيتها الملازم؟
"إلياس رايكر"؟ أو أياً كانت هويتك.
يمكن أن تكون أي شخص.
ربما عميل مخادع من "سيتاك"؟
يا للفظاظة!
هذا الرجل؟ ربما هذه المرأة؟
حتى الكلب يمكن تدريبه ليقول ما قاله حتى الآن،
مع المقدار الصحيح من المهدئات بالطبع.
تُصاب الكلاب بالجنون على نحو مثير للشفقة عند صب الوعي فيها.
لكن نعم، حتى الكلب.
ضبطتك بالجرم المشهود لاستخدام جسدين في آن يا "ديمي".
رؤيا محدودة.
أين هو الصوت
الذي قال إن الكربون المعدل سيحررنا من خلايا جلدنا؟
الرؤى التي قالت إننا سنكون ملائكة.
بدلاً من ذلك، أصبحنا متعطشين لأمور لم يعد بوسع الواقع أن يقدمها لنا.
اختفت الحدود.
تريدين أن تعرفي لصالح من أعمل؟
أعمل لصالح الأشخاص الذين فهموا ذلك،
الذين استغلوه ليصبحوا فاحشي الثراء،
في العملة الوحيدة ذات القيمة.
النهم للحصول على الخلود.
أخبرني فقط من طلب منك أن تلصق التهمة بـ"رايكر".
هيا يا "ديمي". أفصح عنه ولن يكون عليك أن تموت موتاً فعلياً.
ستمضي بدلاً من ذلك 100 سنة في السجن.
هذا مضحك جداً!
أعرف أن الشرطة تقوم بالتعذيب في الواقع الافتراضي.
لا توجد صفقة على الطاولة.
هناك مسدس على الطاولة.
- تكلم وإلا نسفت محفزك. - "أورتيغا".
هل تعرف الفرق بين الواقع الافتراضي والحقيقي؟
- أين هما؟ - أحدهما حقيقي.
في الواقع الافتراضي، تعرفين أن كل شيء تديره آلة جبارة.
- إنه يماطل. - الواقع الحقيقي لا يوفر الضمانات نفسها،
لذلك يكون من السهل أخذ الانطباع الخاطئ
بأنك تسيطرين على الوضع.
- أريد اسماً! - حسناً.
"أورتيغا"، أين أنت بحق السماء؟
"بوب".
اقتليه. فجري محفزه.
- نعم. - "أورتيغا"؟
انتهى الأمر!
أحضر المبعوث. أخرج هذا الرجل من هنا.
لا. "تاناكا"!
- لا! - يجب ألا أتفاجأ.
- "تاناكا"، أرجوك، دعني... - يجب أن أطردك.
- اللعنة، لقد ألصق التهمة بـ"رايكر"! - حقاً؟ ومن هو؟
"ديمي" التوأم.
- "ديميتري كادمين"؟ - نعم.
- "كادمين"؟ هل فقدت عقلك؟ - حسناً.
أمهلني 5 دقائق معه في الواقع الافتراضي فقط.
اشتركت مع مبعوث. لقد تلاعب بك.
سأحافظ على وعدي.
لا فكرة لديك عما يحدث.
"كوفاتش"، اصمت.
دعني أنزل مع "ديمي".
بضعة أسئلة إضافية. أرجوك.
- حسناً. اذهبي. - شكراً.
ليس من دوني.
اخرج من قسمي بحق السماء.
- أعرف ما أقوم به. - لقد خرجت عن السيطرة.
"سمير".
اكتفيت من التستر عليك. لن يتكرر ذلك.
- "سمير"؟ - توقفي.
"أورتيغا"!
هل أنت مؤمنة؟
أقدر أنك لا تستسلمين.
لكن هناك وقتاً للاستسلام.
يجب أن نذهب.
فليساعدك الرب بحبه ورحمته،
بنعمة الروح القدس.
هل ستقوم بهذا في قسم الشرطة؟
فلينقذك الرب الذي حررك من خطاياك
ويقيمك إلى الحياة الأبدية.
آمين.
يجب أن نذهب الآن!
تعال.
"عبود".
ساعده.
ساعد "عبود".
- ابتعدوا عن الطريق! - ساعد "عبود".
ترجمة "باسل بشور"