استُخرجت الترجمة بواسطة || عبدالوهاب الأحمري || @wahab_94
"مبني على رواية لـ(ريتشارد ك. مورغان)"
"سيقطع أوصالك ويمزق جلدك
ويخيط أعضاءك على جسده
ابق في البيت، ولا تخرج بمفردك
وإلا سيكسر البعبع عظامك"
ابقي معي يا "أورتيغا". أنا أتكلم معك.
أنا قريبة جداً.
ماذا عن "سمير"؟
لا تقلقي حياله. إنه بخير. ركزي فقط على البقاء حية.
اعترض طريق طلقة موجهة نحوي.
ابقي بلا حراك وإلا ستخسرين هذا الجسد.
- تباً! - اللعنة.
مهلاً. ابقي مستيقظة!
- افتحي عينيك! - أنا متعبة جداً.
تكلمي معي.
أخبريني عن "رايكر". أخبريني عن "إلياس".
- كان لديه أكبر عدد من القضايا المفتوحة. - حقاً؟
كان يثير جنوني.
غبي ووسيم، صحيح؟
لم أكن أظن أنك تهوين أمثاله.
لم يكن غبياً، وأنت لست وسيماً جداً.
كدنا نصل. اصمدي!
- أحتاج إلى مساعدة. - ضع إصبعها على الماسحة الضوئية.
هل سيوقف ذلك نزيفها؟
يجب أن تدفع ثمن الخدمات.
"(كريستن أورتيغا) - مرفوض"
آسفة، لكن الآنسة "أورتيغا" لا تملك نقوداً كافية
لنيل علاج متخصص.
- أستدعينها تموت؟ - طبعاً لا. نحن لا نرفض أحداً.
سنساعدها حالما نستطيع.
"(تاكيشي كوفاتش) - قبول الدفعة"
- افترضت فقط... - نعم.
رجاء. تفضل من هنا.
- هل ستتمكنون من إنقاذها؟ - محفزها سليم.
الخطورة نابعة من جسدها. ذراعها متضررة جداً.
علينا بترها.
نعرض مجموعة متنوعة من نماذج الأعضاء البديلة
لشخص لديه مواردك المالية الكبيرة.
"نماذج الأطراف"
هذه الخيارات الشائعة. أذرع آلية عضوية، مقترنة بالمورثات،
مستنسخة، أو ميكانيكية بالكامل.
شخصياً، أنصحك بنموذج 16 من "ييغر شوستر".
بنية آلية مدعمة بالتيتانيوم
ومغطاة بجلد بشري مستنسخ ومزود بكيميائيات عصبية.
توفر تفاعلاً سلساً مع الجهازين العصبي والعضلي الهيكلي للمريض،
وأفضل ما فيه أنه يبدو طبيعياً تماماً.
إنه حقاً الأفضل في كلا الجانبين.
هل ستمدد الضمان؟
"نموذج (ييغر شوستر)، ادفع"
إن عرضت علي شيئاً آخر سأدخل رأسك بالجدار.
اكتمال الدفع. تهانينا وشكراً لك.
عالجوها فحسب.
ذكر والدك أن حسي بالتصميم يذكره بمعدة من الداخل.
رأيت أن علينا تغيير الألوان قليلاً.
كنت وسط العتمة،
وحولت الوحوش جوفي إلى اللون الأحمر.
لا أستطيع أن أتخيل ما حدث لك في الحياة الحقيقية.
لكنني أعرف شيئاً قد يساعدك.
هل تودين ضربي؟
ماذا؟
لا أريد أن أؤذيك.
لن تؤذيني.
يجب أن تعرفي أنني أقدم هذا العرض ولا أشعر بأي ألم.
ليس أعداؤنا هم من يهزموننا.
بل خوفنا.
لا تخافي من الوحوش يا آنسة "إليزابيث".
اجعليها تخاف منك.
رائع! هل تودين المحاولة مجدداً؟
إن أردت التعرض للضرب، فسأضربك!
يجب أن تغادر حالاً.
- حبيبتي. - ما تفعله خطر.
هذا أنا. أنا هنا.
كنت في الغابة يا أبي. كان المكان معتماً ومليئاً بالوحوش.
- لم أستطع الخروج. أين كنت؟ - لم أعلم...
صرخت ولم تأت!
ماذا تخال نفسك تفعل؟
- هل رأيت ما حدث للتو؟ - أجل.
دخلت وقاطعت علاجها بينما كانت تحرز تقدماً.
علاج؟ كنت تطلب منها أن تضربك، أيها الوغد المعتوه!
أنا أعلمها أن تشعر بالأمان مجدداً، وأن تدافع عن جسدها وعقلها.
البرنامج المكثف للدفاع عن النفس،
إضافة إلى الجراحة النفسية، وعلاج الصدمات،
مفيدة للناجين...
أنت هو الفندق، وهو أنت؟
هل تشعر بالألم؟
لا.
لكنني أشعر بالغضب.
هيا يا رجل القصدير.
أتلقى تنبيهاً من مستشفى محلي.
تعرضت الملازم "أورتيغا" إلى الإصابة.
إصابة خطرة.
لم ينته كلامنا يا "بو".
السكان المحليون.
في نهاية المطاف، بالإمكان التضحية بهم.
"كريستن" ليست كذلك.
تناديها باسمها الأول.
هذه علامة سيئة.
لم أقل إنها...
تكمن المشكلة في التفاصيل.
ألم تلحظ نمطاً هنا؟
لن تموت.
سيكون هذا تغييراً بالنسبة إليك.
لن أدع ذلك يحدث.
ليس هذه المرة، ولا في المستقبل.
هذا ما تفعله يا عزيزي.
تعيش عبر القرون ويلاحقك الموت.
هذا شاعري.
أنا من نسج خيالك المعذب، أقول ما تفكر فيه.
الرجل الذي لا يحب أبداً لا يمكن أن يأسره القدر،
وأنا أعيد صياغة ما قاله عالم عظيم.
الرجل الذي لا يحب ليس رجلاً حقاً.
أنا أعيد صياغة ما قلته أنت.
إنها ذاكرة الجسد،
الفيرومونات.
شبح ملك لـ...
لي؟
لم يكن هذا ما نعنيه لبعضنا يا "تاك".
الحب غير محدود.
ربما يجب ألا تكون الحياة محدودة أيضاً.
ربما يجب أن نعيش إلى الأبد.
ربما ناضلنا جميعاً بلا طائل، ربما مت أنت بلا طائل.
كيف حالها؟
إنها تخضع للجراحة.
مزق الوغد ذراعها عملياً.
تبدو حبيبتك صلبة العريكة. ستجتاز المحنة.
- إنها ليست حبيبتي. - صحيح.
جراحة؟ لم لا تشتري لها جسداً جديداً؟
- نشأت "نيو سي". - تباً. هل لديها شيفرة دينية؟
لا. ارتدت عن الدين.
إذن يمكن وضعها في جسد آخر قانونياً، صحيح؟
هذا لا يعني أنها تريدني أن أفعل ذلك. الأرجح أنها قد لا تسامحني أبداً.
الوقت ليس مناسباً يا "بو"!
وكذلك بالنسبة إلي. إن كان "إليوت" موجوداً، أخبره أنني لن أتكلم معه.
قل له ذلك بنفسك!
- من الجلي أنني لا أستطيع. - ماذا تريد؟
لدي معلومات ربما يجب أن تعرفها حالاً.
بعد البحث في عدد هائل من الشركات الوهمية
والهويات السرية، اكتشفت المنشأ الذي طلبته
للوحات في شقة "أيزاك بانكروفت".
ينحدر الشاري من "فولغوغراد". وهو من مول عمليات الشراء،
واستخدم شركة وهمية تُدعى "يورل سيث كو".
مالكها الحقيقي هو "سيرغاي بريفلوف".
"سيرغاي بريفلوف". أعرف ذلك الاسم. كان في عشاء "بانكروفت".
أرسل لي العنوان. سأذهب إلى هناك الآن.
إذن، تخضع حبيبتك للجراحة
وما زلت تحقق لصالح ذلك الـ"ميث" الانتهازي.
لماذا تهتم أصلاً؟
اعتقدت أنك سبق أن فهمت. أنا لا أهتم.
إذن، يجد "بانكروفت" قاتله،
وأنت تستعيد حريتك، ولا شيء آخر يهمك؟
كان "سيرغاي" في الحفلة،
وكذلك كان الشبح المتنقل الذي قتل "عبود" وكاد يقتل "كريستن".
هل ستأتي؟
بالتأكيد. أود أن أضرب أحدهم.
هذا يوحي بالتأكيد بالثقة...
"قسم شرطة مدينة (باي)"
بخيرة رجال شرطة مدينة "باي".
أنا مشغول قليلاً حالياً يا آنسة "بريسكوت".
ليس بالنسبة إلي.
لديك شيء ملك لعميلي. وهو يريد استعادته.
قولي لعميلك إنه يستطيع أن يتقدم بطلب عبر القنوات المناسبة.
أرى أنك تمر بيوم سيئ أيها النقيب،
لكنني سأنقذك من نفسك قبل أن تزيد الوضع سوءاً.
إن اضطررت إلى تقديم أي طلب،
فسيجعل السيد "بانكروفت" ما جرى اليوم يبدو وكأنه نزهة.
هل تعتقد أنك رأيت دماء؟ انتظر حتى ترى دماءك.
أتكلم مجازياً.
ما سبب مجيئك؟
أُبلغ السيد "بانكروفت" بأنك تحتجز جسداً مستنسخاً مطبوعاً.
من غير المقبول إطلاقاً أن يتم الاحتفاظ بأي جسد مستنسخ له...
في مكان كهذا.
"دايفس"، خذ الآنسة "بريسكوت" إلى غرفة الأدلة وأعطها كل ما تريد.
لا تستغرق وقتاً طويلاً ثانية أيها النقيب. عميلي لا يحب الانتظار.
اذهب. ستلحق بك فيما بعد.
هل هذه عطلة ونسي أحد أن يخبرني؟ عودوا إلى العمل!
إن أردت الاحتفاظ بتلك اليد، إياك أن تلمسني مجدداً.
لعلك تعملين لصالحهم، لكنك لست واحدة منهم.
لا تتكلمي معي بهذا الأسلوب أمام موظفي.
أنت مولودة على الأرض، مثلي تماماً. نحن متشابهان.
هل هذا ما تعتقده؟
نحن لسنا متشابهين أيها النقيب.
أحدنا دمية عديمة الحيلة
تستخدمها قوى لا يمكنه استيعابها.
والآخر هو أنا.
ما الأمر؟
وجدت "ليفين" في القبو، أصابه ما أصاب "عبود".
تم تمزيق محفزه وسحقه. مات موتاً فعلياً.
رباه.
كان هناك مهاجمان. لم لا أرى إلا واحداً هنا؟
لأنه محى نفسه من النظام.
من النظام بأكمله، وهذا مستحيل.
برمجياتنا مصممة لتجنب العبث بها. لكن راقب هذا.
- ما الذي أنظر إليه؟ - لدي نظرية.
حين ذهبت "أورتيغا" إلى حفلة "بانكروفت"، ربما قامت بمسح بعض الضيوف.
نعم، بالطبع فعلت ذلك.
لكن أحدهم لم يظهر على جهازها الـ"أو إن آي".
أسلوبه في محو صورته من الفيديو، طريقته في محو أثره،
مشابهة لهذا. لست متيقناً تماماً، لكن...
"ميكي"، لدي شرطيان ميتان، وآخر ممزق إلى أشلاء،
لذا يُستحسن أن تكون متأكداً.
أظن أنه الرجل نفسه. الشبح المتنقل.
لماذا أسمع عن هذا الآن فقط؟
- ما الذي كنتم تتعاطونه في الأسفل هنا؟ - نستطيع الإمساك به. ليست هذه المشكلة.
ظننت...ظننا...
لا تفكر، هل تسمعني؟ يكفي تفكيراً.
هذا أمر.
سأصدر إشعاراً بالقبض على "كادمين"،
الذي أصبح بفضلك طليقاً في الشوارع في جسد قاطع الطرق ذاك.
أيها النقيب، حين ترى "أورتيغا"، هلا تخبرها بأنني آسف؟
اجلس.
أظن أن علي أن أشكرك يا "هيمنغواي"،
على إرسال "لونغ" لإنقاذ حياتي.
الآن لدي فرصة أخرى لقتل ذلك القاتل اللعين الكاذب.
اسمه "كوفاتش"، وهو مبعوث.
- وإياك أن تقترب منه مجدداً. - مبعوث هو من قتل أخي؟
أرجوك توقف عن الإشارة إلى نسختك في جسد آخر على أنها "أخوك". هذا غير دقيق.
وأنا أكره عدم الدقة.
كنا نعمل معاً لـ200 سنة.
جنباً إلى جنب. نحمي بعضنا.
استخدمنا عدداً لا يُحصى من الأجساد
والشيء الوحيد الذي كنا نملكه هو أحدنا الآخر.
ثم ظهر هذا الأبله وقتله.
- هل تظن أنني سأسمح بذلك؟ - الولاء.
أفهم ذلك وأحترمه.
لدي عائلة أنا أيضاً وكنت لأحميها مهما كلف الثمن.
لكن "ديمي" الآخر هذا كان أبله.
أرسلته لإحضار "كوفاتش" من فندق "ذا رايفن" وإعادته إلي.
هذا كل ما كان عليه فعله.
بدلاً من ذلك، سمح لغضبه بأن يتحكم به،
وافتعل شجاراً مع ذكاء اصطناعي يحب إطلاق النار،
وانتهى الأمر بمقتله.
بشكل علني جداً.
أريد الانتقام. أخي...
- نسختك. - أريد قتل "كوفاتش"!
إذن تنتظرك خيبة الأمل.
لحظة رجاء.
إن تجرأت على مقاطعة عملية أخذ نسخته الاحتياطية، فسأقتلك. على نحو مؤلم.
أريد أن يبقى السيد "كوفاتش" حياً.
أسباب رغبتي في ذلك ليست من شأنك ولا تهمك.
ما يهم هو أن تفهم أنني أمنعك من المساس به.
أشرت بدقة إلى أن نسختك الثانية قد ماتت
لذلك يجدر بك أن تفكر بحذر بشأن ما ستقوم به تالياً.
سمحت نسختك لمشاعره بأن تملي عليه أفعاله
وانتهى الأمر بأن تناثرت أشلاؤه في ردهة الفندق.
لذا فإن أي شرف عائلي تظن أنك تستحقه
داخل عقلك الفوضوي الذي ينتشر في أكثر من جسد، قد انتهى.
سيأخذك سيد "لونغ" إلى أحد منازلنا الآمنة حيث ستبقى فيه
إلى أن تُحل المشكلة الأكبر.
ما هذا بحق السماء؟ كان بوسعكما قرع الباب. أنا أعرفك، أنت مبعوث "بانكروفت".
أنت تسرب النقود إلى "أيزاك" بشراء أعمال فنية عبر شركة وهمية.
نقود كثيرة. نقود يحتاجها شخص فار. أين هو؟
- لا أدري. - انبطح!
أعلم أنك تتظاهر بأنك أبوك لإتمام صفقة "أوساكا".
لا أعرف عما تتكلم؟
ستدفع الثمن حين يكتشف أبي أنك وضعت يدك علي.
أنت وصديقك الساقي.
أنا لست ساقياً. ولم أضع يدي عليك قط.
الآن وضعت يدي عليك.
هل تفهم من أكون؟
أعرف تماماً من أنت، ومن الذي قتلته.
ماذا؟ تظن أنني قتلت أبي؟
اسمع، أنت مجنون، مفهوم؟ كلاكما مجنون!
- كيف تعرف "ديمي" التوأم؟ - لا أعرف شخصاً اسمه "ديمي".
اتركه. لم يفعل أي شيء.
أتعرف كيفية استخدام ذلك السلاح أصلاً؟
إنه يعرف كيفية استخدامه.
لا! أطلق النار علي، مفهوم؟
سأفعل كل ما تريد. لكن دعه وشأنه.
هل تتهم ابني بجريمة قتل؟
أنا أقدم لزوجك المعلومات عن الساعات الـ48 التي خسرها ليس إلا.
لم يكن يحق لك التكلم مع "أيزاك". لم تكن له يد بالأمر.
"ميريام".
أية معلومات تحديداً؟
عدت من "أوساكا" بالحقن، وذهبت إلى "فايتدروم".
رأيت "أيزاك" هناك، وتبادلت معه بضع كلمات،
ثم أوسعته ضرباً حتى كاد يفارق الحياة.
- لماذا؟ - ربما لأنه كان يمضي وقته
في التقمص بذلك الجسد المستنسخ، والتظاهر بأنه أنت.
أعتذر يا سيد "بانكروفت".
سامحني، رأيت أنك قد ترغب في رؤية...
البضاعة في الحال.
نستطيع العودة لاحقاً.
لا. لا بأس يا "أومو".
شكراً يا "كيرتس". يمكنك الذهاب.
"أومو"، أنت ابقي.
- لا أريد التطفل. - إنه ليس طلباً. من هذا؟
يجدر بي الانتظار في الخارج.
نعم. الأرجح أنها فكرة جيدة.
إذن فالأمر صحيح؟
هل ظننت أن بوسعك انتحال شخصيتي؟ وأن بوسعك الحلول مكاني؟
وتجعلني أختفي إلى الأبد؟
- لم يكن هذا هو الهدف. - ماذا كان إذن؟
أبي...
كم ستتمادى بعد قبل أن تدرك أنه غير مبرر إطلاقاً؟
- أنت ترفض رؤية... - أغلق فمك.
أبي، أردتك أن ترى ما يمكنني فعله،
وتدرك أنني لست فاشلاً ثرياً ومدللاً.
أردت أن أريك أنه ليس عليك أن تشعر بخيبة الأمل بي،
وأنه عليك أن تفتخر بكيفية تربيتك لي، وبالرجل الذي أصبحت عليه.
يجدر بي أن أدمر نسخك الاحتياطية.
- يجدر بي أن أمحوك. - دعه وشأنه.
إنه على هذه الحال لأنك أفسدته بالدلال.
- إنه ابننا. - لا، إنه رجل بالغ.
يحتاج إلى من يرعاه كلما ارتكب خطأ ما.
أنت المذنب. أنت من فعل هذا به.
منعته من أن يصنع شيئاً من نفسه في الحياة.
ليس الفاعل.
- ليس "أيزاك" من قتلك. - لم لا؟
يتطلب الأمر يأساً عميقاً جداً ليقتل الابن أباه.
إنه غضب لا يمكن التخلص منه.
وهو لا يتمتع به.
إنه محق.
كان يستحيل أن يؤذي "أيزاك" أحداً، لقد كان برفقتي.
أخذته إلى مستشفى أرضي بعد أن أوسعته ضرباً. لا توجد سجلات.
لم لم تقل هذا من قبل؟
لأنه كان يجب أن تعرف من تلقاء نفسك يا "لورينز"،
لا أن أخبرك أنا أو هو أو أي شخص أي نوع من الرجال هو ابنك.
كيف صدقت أنني قد أطلق النار عليك؟
كل ما أردته يوماً هو أن أثبت جدارتي لك.
لا أريد موتك يا أبي.
أريد احترامك.
من واجب الأب...
أن يحرص على إعطاء أطفاله فرصة في العالم.
لكن أحياناً...بغض النظر عن مدى الأمل الذي يتحلى به المرء،
فإن ابنه يكبر ليكون مخيباً للآمال.
لا تلمسه.
شكراً على المستجدات.
قمت بعمل ممتاز.
أتطلع لسماع المستجدات التالية.
أما زلت تريدين أن تكوني واحدة منهم؟
لدي ما يتطلبه الأمر.
"لاستخدام الشرطة فقط، قسم شرطة مدينة (باي)"
هل تعرفينه؟ كان في حفلة "بانكروفت".
لا.
لماذا تتلقى الأوامر منه؟
لا أتلقى الأوامر من أحد.
أخدم فقط للمساعدة في قضية مقدسة.
تتكلم وكأنك كاهن.
من سنكون إن كنا نجهل دورنا في العالم؟
لا أستطيع التكلم عنك يا صديقي،
لكنني هنا لأضرب الكثيرين.
سم الأمر كما تشاء.
أنت كلب هجوم يمسك برسنه رجل آخر.
أنا أشق طريقي الخاص. لست أداة يستخدمها شخص آخر.
بيدق في جيش من الأبرار
يمكن أن يكون أقوى من ملك لا يملك إيماناً.
أنا أفضل لعبة الداما.
هذا لا يفاجئني.
أخبرني، هل أنت مؤمن؟
الوغد!
"متجر وشوم"
أعدت التفكير في العرض الذي قدمته لي.
بشرط واحد. أحتاج إلى إجلاء فوراً.
حسناً. اتفقنا. أنا أرسل الإحداثيات الآن.
أتطلع إلى العمل معك يا سيد "كادمين".
بالكاد أعرفه.
سأذهب لأحضر كوب قهوة.
جرى الأمر على نحو أفضل مما يحق لك أن تأمل.
هذا يبدو جيداً. أشبه بمعجزة.
مرحباً.
"إلياس"؟
إلى أين تظن أنك ذاهب؟
لم يفض التحقيق بأمر "أيزاك" إلى نتيجة. لدي عمل. ابتعد.
وإلا ماذا؟
حسناً، أعرف ما قد تفعله،
لكن قبل أن تدخل رأسي في الجدار، اسمعني فحسب.
أبق صوتك منخفضاً.
أنا لست الشخص الذي تريده.
ربما. لكنك الشخص المتواجد هنا.
لذلك عليك البقاء.
- مرحباً. - مرحباً.
قد ترغبين في التريث.
لا بأس، أشعر ببعض الألم.
وهذا غريب، ظننت أنني سأستيقظ لأجد نفسي مقطعة إلى أشلاء.
كيف حال "سمير"؟
لا.
قلت لي إنه بخير.
قلت لي ألا أقلق بشأنه. وإنه بخير.
لم ينج.
موت فعلي.
كذبت علي.
كنت تحتضرين ولم يكن بوسعك فعل شيء.
كذبت علي!
- ما هذا بحق السماء؟ - إذن، بشأن الذراع...
فقدت وعيي لـ10 دقائق فبدأت باستبدال أعضائي؟
إما استبدال الذراع وإما فقدان الجسد.
وهذه أفضل ما يمكن أن تشتريه نقود "بانكروفت".
هل طلبت منهم تغيير أي شيء آخر وأنا في العملية؟
بما أنك كنت تقوم بأعمال تجديد.
- لا، كل شيء آخر كان رائعاً. - جعلت "بانكروفت" يدفع؟
إنها غاية في التطور. يمكنك استخدامها لتحطيم وجهي إن أردت.
- ستكون صفقة شاملة لآل "أورتيغا". - لا تغرني.
- هل أقاطعكما؟ - رجاء. قاطعنا.
نعم، تفضل بالدخول.
أجل.
- الذراع كلها؟ - يبدو أنها قابلة للاستبدال.
- كيف حال "ميكي"؟ هل هو بخير؟ - لا تقلقي بشأن "ميكي". إنه بخير.
إنه يعمل على القضية. كيف حالك؟
أنا حية.
كان "سمير" بطلاً يا "كريستن".
رأيت المشاهد، مات وهو ينقذ حياتك.
سآمر بتوصية له.
ميدالية الشجاعة. سنعلق صورته على الجدار بجوار صورة أبيك.
- طلب مني الابتعاد عن قضية "رايكر"... - لا تفعلي هذا.
- هذا كله خطئي. - لا يمكنك أن تلومي نفسك.
زهور جميلة.
إذن "ميكي"...هل تقصد أنه لم يُفصل مؤقتاً؟
لا، بالطبع لا. لم سيُفصل؟
زهور جميلة حقاً.
- جميلة وباهظة الثمن. - "كوفاتش"؟
سامحني لشعوري بالأسف على خسارتها.
هذا كثير. أنت تطلب المغفرة.
وأتساءل على ماذا؟
أيها الوغد، لنأخذ جدالنا إلى الخارج.
وتقول إن "ميكي" "يعمل على قضية"؟
يجدر به ألا يكون في المبنى أصلاً. لقد كذب عليك.
إذن لماذا لا يزال يعمل؟
ربما لأنك إن أوقفته عن العمل، فسيتم فتح تحقيق،
وسيكون عليك توثيق ما كان يخفيه عنك.
هناك من لا يرغب في نشر هذه المعلومة،
لذلك تبقي على الأمر طي الكتمان.
لكنك هنا. وتشعر بالقلق.
أحضرت باقة زهور لشعورك بالذنب.
من الواضح أنك لم تتوقع الهجوم،
- مما يعني أنهم لا يملكونك. - أيها الرئيس؟
إنهم يدفعون لك فقط كي تغض النظر من حين إلى آخر.
كان يُفترض ألا يتعرض أحد للأذى.
هلا تتركنا على انفراد للحظة؟
خذي كل الوقت الذي تريدين.
وثقت بك. والدي وثق بك.
"سمير" وثق بك!
انظري أين نحن. لماذا لا يزال جسدك حياً؟
بفضل نقود الـ"ميث".
أتظنين حقاً أن لدينا أية سلطة؟ الشرطة؟ نحن بلا قيمة.
أفضل ما يمكننا فعله هو عدم إثارة المشاكل،
والقيام بعمل صالح حين نستطيع. لن نغير أي شيء.
إذن سمحت لقتلة رجال الشرطة بدخول القسم لأنك ضحية المجتمع؟
لم أسمح لهم بالدخول.
- لم أكن على علم بالأمر! - لم أقتنع.
أنا...
أتلقى القليل من النقود لإبقائه على اطلاع،
لإخباره بما يجري في القسم.
من هو؟ عمن تتكلم؟ من؟
لا أدري. لم أر وجهه قط.
أتصل به على رقم هاتف مسبق الدفع، ونلتقي في مقهى واقع افتراضي رخيص في "أوكلاند".
اتصل به.
- أرسل لي العنوان. الآن! - حسناً.
أجل.
هل أجريت حواراً بناء؟
أعطاني ما أردته وتركته يعيش.
أين ملابسي بحق السماء؟
هيا بنا.
"(هو لي فاك)، مطعم صيني"
أود شراء بعض الوقت.
الدفع بالدقيقة، والنقود سلفاً. بدقة منخفضة فحسب.
لا معلومات عن عنوان الواقع الافتراضي الذي أعطاني إياه "تاناكا".
سندخل من دون معلومات مسبقة.
- أدخليني. - لا. أنا سأدخل.
اسمعي. المبعوثون يجيدون التحكم بالبنية.
أستطيع تغيير النظام لأجعل نفسي أبدو مثل "تاناكا". قومي فقط...
أكره حين تكون معتداً بنفسك.
الدفع بالدقيقة، والنقود سلفاً. بدقة منخفضة فحسب.
سأعرف من يكون. لأجل "عبود".
ما الأمر الطارئ الذي لم يحتمل التأجيل؟
هل سمعت ما حدث في شارع "فيل"؟
لسوء الحظ وقعت ضحايا، لكن النتائج تحققت.
لم أوافق على هذا قط. ولا على أي شيء كهذا.
أريد لقاء شخصياً معك.
أريد أن نتكلم وجهاً لوجه، وأريد تفسيراً.
أنت تعرف شروط اتفاقنا.
أنت لست "تاناكا". من أنت؟
بالطبع أنا هو. من عساي أكون؟
"تاكيشي"، هل هذا أنت؟
- لماذا أخرجتني؟ - ثمة خطب ما. هل تسمع هذا؟
- لا أسمع أي شيء. - تماماً.
كنت أفكر في أن هذا يكفي.
تحرك!
مرحباً مجدداً أيتها الملازم. وسيد "كوفاتش".
لا شيء يشبه وجهاً مألوفاً، أليس كذلك؟
من المستحيل ألا ترى الشخص الذي كنت عليه يوماً.
يشبه الأمر صورة مطبوعة على جلد حي.
كان هذا جسدك فيما مضى، صحيح؟
هذا له قيمة مضافة بالنسبة إلي.
كيف ستشعر بالموت على يدي،
على يديك؟ وجهك مكان وجهي؟
أيها الوغد المعتل.
"ديمي". سنمحوك يا "كادمين".
لكن ليس اليوم.
ماذا تريد؟
قتلت أخي فعلياً والآن علي استبداله.
عقل مقابل عقل. زرع الوعي في جسدين مكلف.
أنت تدين لي يا "كوفاتش".
سأسدد لك الكلفة.
- حان الوقت. - "كارناج".
لا يمكنني أن أسمح لكما بإخبار الناس أن "بنما روز" ليست كما أدعي.
لا تهددا أبداً أرباح رجل آخر.
أطلق سراحها. أنت تحتاج إلي فقط.
إنهم يدفعون لرؤية قصة حب. أنت وحبيبتك ستموتان معاً.
- إنها ليست حبيبتي. - لست حبيبته. حتى أنه لا يروق لي.
شكراً.
يبدو أن الكثيرين لا يحبونه.
"رايكر"!
أنا لست "رايكر".
إنهم لا يعرفون ذلك!
"رايكر"!
سيداتي وسادتي!
أهلاً بكم في "فايتدروم"!
الليلة نقدم لكم حدثاً مميزاً جداً، وحصرياً جداً .
لمرة واحدة فقط،
ستكونون بمفردكم في هذه الغرفة مع الرجل الذي آذاكم
ومن تحبونهم.
لذلك سترون الليلة حب حياته تتأذى.
سترون محفزها يُنتزع من جسدها، سترون روحها تُدمر!
كل ذلك أمام عيني هذا الوحش!
سترون الإذلال الأخير والأفظع
لـ"إلياس رايكر"!
هل تتذكر أخي أيها الوغد!
كان "رايكر" فاتناً حقاً.
وأنت تصنع الأصدقاء حيثما تذهب.
فقصته هي قصة حب مليئة بالجثث!
دم حقيقي، ألم حقيقي، وموت فعلي!
هذا ليس جيداً.
"أورتيغا"!
اقتلاهما!
أظن أننا حققنا شعبية كبيرة.
أراهن أنك بدأت تتساءل الآن، "لماذا فتح شرياني؟
لماذا لم يقطع ذراعي؟
هل أخطأ التصويب؟
هل حالفني الحظ لهذه الدرجة؟
أم أن نصليه مغموسان بمادة الحصاد؟"
مجرد لمحة.
موت فعلي!
أنا لا أبذل جهدي حتى.
سأقطعها إلى أشلاء، قطعة تلو الأخرى، اتفقنا؟
مت!
"كوفاتش"، أنا...
بدأت حقاً أحب ذراعي الجديدة.
اقتلوهما معاً! الآن!
أغلقوا البوابات!
مرحباً يا أخي الكبير.
ترجمة "باسل بشور"