1
00:00:06,047 --> 00:00:08,174
استُخرجت الترجمة بواسطة\N{\c&H47B545&}|| عبدالوهاب الأحمري ||{\c}\N{\c&HC48338&}@wahab_94{\c}

2
00:00:11,720 --> 00:00:14,222
"مبني على رواية (ريتشارد كاي مورغان)"

3
00:00:29,904 --> 00:00:32,907
هناك خطر من عيش الحياة مرات عدة،

4
00:00:32,991 --> 00:00:34,325
إذ ينسى المرء الخوف من الموت.

5
00:00:36,077 --> 00:00:39,664
ننظر إلى حاصد الأرواح
على أنه مجرد تشبيه غريب.

6
00:00:43,752 --> 00:00:46,588
لكن الخوف من الموت مفيد.

7
00:00:53,678 --> 00:00:56,056
توقفي عن التذمر فحسب.

8
00:00:57,307 --> 00:00:59,684
قلت لك أن تتخلصي من تلك القلادة؟

9
00:00:59,768 --> 00:01:02,103
لا. إنها لأمي.

10
00:01:02,187 --> 00:01:04,355
أنت تشبهينها تماماً.

11
00:01:06,691 --> 00:01:12,447
ساقطة متمردة وجاحدة.

12
00:01:24,751 --> 00:01:25,710
"تاك"؟

13
00:01:34,969 --> 00:01:37,138
سأقول لهم إنه لم يكن خطأك.

14
00:01:37,222 --> 00:01:39,557
سأقول الحقيقة. لا بد أن ينصتوا.

15
00:01:44,437 --> 00:01:46,189
هل تثقين بي يا "راي"؟

16
00:01:49,609 --> 00:01:51,694
بالكامل.

17
00:02:06,501 --> 00:02:07,335
"دخول التحميل"

18
00:02:20,140 --> 00:02:22,267
لماذا قتلت والدك؟

19
00:02:22,350 --> 00:02:25,311
أنت مجرد طفل، وقد فجرت محفزه.

20
00:02:25,395 --> 00:02:26,980
كان يستحق ذلك.

21
00:02:27,063 --> 00:02:30,733
- لأنه ضرب أختك؟
- لم يكن ليتوقف.

22
00:02:30,817 --> 00:02:33,361
لقد قتل أمي.

23
00:02:33,444 --> 00:02:35,780
- تقول الشرطة إن أمك هربت.
- الشرطة غبية.

24
00:02:37,157 --> 00:02:39,409
أخبرتهم بما حدث.

25
00:02:39,492 --> 00:02:42,704
ألقاها في حوض من سائل التبريد.
لم تكن هناك جثة.

26
00:02:44,581 --> 00:02:46,124
لم يتبق منها شيء.

27
00:02:49,669 --> 00:02:51,421
لذلك لم يصدقوني.

28
00:02:51,504 --> 00:02:53,423
أنا أصدقك.

29
00:02:57,635 --> 00:03:01,097
العوالم المسكونة
مليئة بالخارجين عن القانون.

30
00:03:01,180 --> 00:03:04,434
القتلة والمغتصبون
وملاك العبيد ورجال العصابات.

31
00:03:05,143 --> 00:03:07,937
يخلفون وراءهم الضحايا. الأبرياء.

32
00:03:09,480 --> 00:03:12,066
نسافر بين الكواكب، ونحمي المواطنين.

33
00:03:12,150 --> 00:03:14,319
لم يتبق لدي ما تأخذه.

34
00:03:14,402 --> 00:03:18,364
أخذوا جسدي، والأرجح أنهم باعوه.
ماذا تريد؟

35
00:03:18,448 --> 00:03:21,618
أريد أن أجندك.
قوات المستعمرة للهجوم التكتيكي.

36
00:03:22,827 --> 00:03:24,162
هل تعمل مع الـ"سيتاك"؟

37
00:03:24,245 --> 00:03:26,164
حين أنظر إليك، أرى إمكانيات.

38
00:03:26,247 --> 00:03:28,249
أستطيع أن أصنع منك شيئاً.

39
00:03:30,960 --> 00:03:32,378
ماذا عن أختي؟

40
00:03:36,758 --> 00:03:40,470
فعلت ما فعلته لأجل "راي".

41
00:03:41,638 --> 00:03:43,723
أريدها أن تكون بأمان.

42
00:03:44,307 --> 00:03:47,894
لم تكن قادراً على الثقة بأحد قط،
أليس كذلك؟

43
00:03:49,229 --> 00:03:52,440
بني، نحن المحمية.

44
00:03:52,523 --> 00:03:54,234
نحن نحمي الناس.

45
00:03:55,526 --> 00:03:57,570
سأحرص على وضعها في عائلة جيدة،

46
00:03:57,654 --> 00:04:01,658
وعلى أن تحظى بحياة جيدة
مع أناس يحبونها ويحسنون معاملتها.

47
00:04:07,830 --> 00:04:08,748
أقسم لك على ذلك.

48
00:04:20,843 --> 00:04:24,055
ماذا سيحدث تالياً؟ هل سأستعيد جسدي؟

49
00:04:24,138 --> 00:04:27,392
سأستحوذ عليه للقوات.
يمكنك استخدامه إن رجعت.

50
00:04:27,475 --> 00:04:30,478
- إلى أين سأذهب؟
- ستغادر هذا الكوكب معي.

51
00:04:30,561 --> 00:04:32,981
وستتدرب في عوالم مختلفة، وفي أجساد مختلفة.

52
00:04:33,064 --> 00:04:35,817
في مثل هذا الوقت غداً، سنضعك في جسد رجل.

53
00:04:35,900 --> 00:04:38,444
ولن يتعرض أحد لك أو لأحبائك ثانية.

54
00:04:38,528 --> 00:04:42,156
نغادر الكوكب؟ ماذا عن "راي"؟

55
00:04:42,240 --> 00:04:44,075
عليك الانفصال عن هذه الحياة.

56
00:04:47,078 --> 00:04:50,331
كل من يعرف هويتك سيكون معرضاً للخطر.

57
00:04:51,291 --> 00:04:52,667
يجب أن أخبرها.

58
00:04:52,750 --> 00:04:56,504
إن أردتها أن تكون بأمان،
لا يمكنك أن تراها مجدداً.

59
00:05:02,176 --> 00:05:03,177
ثق بي.

60
00:05:37,128 --> 00:05:38,838
"تاك"؟

61
00:05:38,921 --> 00:05:40,423
"راي"؟

62
00:05:41,799 --> 00:05:43,134
أهلاً بعودتك.

63
00:05:43,217 --> 00:05:44,677
ستموت.

64
00:05:44,761 --> 00:05:46,763
أنت تنزف داخلياً والثقوب تملؤك،

65
00:05:46,846 --> 00:05:49,974
كما أنك أُصبت بعدوى في الدم من ذلك المسلخ.

66
00:05:50,058 --> 00:05:51,934
حاولت لكن لا أستطيع إنقاذ هذا الجسد.

67
00:05:52,435 --> 00:05:53,978
أعلم أنه كان يجدر بي ألا أتعب نفسي،

68
00:05:54,062 --> 00:05:55,897
لكن أردت الإسراع في لم شمل العائلة.

69
00:05:56,898 --> 00:06:00,234
سيكون علينا الانتظار حتى نضعك في جسد آخر.

70
00:06:00,318 --> 00:06:03,362
مهلاً..."أورتيغا"؟

71
00:06:03,446 --> 00:06:07,658
إنها بخير. قمت بصرعها. أنا آسفة.
كنت متعجلة.

72
00:06:07,742 --> 00:06:09,077
استرخ.

73
00:06:09,160 --> 00:06:11,829
ستستيقظ في جسد جديد، أكثر متانة

74
00:06:11,913 --> 00:06:13,831
وليس أجنبياً كهذا، مع شعر أفضل.

75
00:06:13,915 --> 00:06:16,501
يجب أن تنقذي هذا الجسد.

76
00:06:17,752 --> 00:06:19,587
لا تكن كالأطفال.

77
00:06:19,670 --> 00:06:21,506
كنت تغير أجسادك كما تغير ملابسك.

78
00:06:21,589 --> 00:06:22,590
لا!

79
00:06:23,508 --> 00:06:25,176
"تاك"، أنت مصاب بشدة، ومتعفن،

80
00:06:25,259 --> 00:06:27,762
ومادة الحصاد في جسمك
تحارب منقيات الدم لديك.

81
00:06:27,845 --> 00:06:29,347
لا بد أنك تهذي الآن.

82
00:06:29,430 --> 00:06:32,683
إن لم أقتلك، فعلى الأرجح أن تفعل ذلك
الحمى وفشل الأعضاء.

83
00:06:32,767 --> 00:06:33,851
عديني.

84
00:06:34,644 --> 00:06:36,437
رباه، لماذا؟

85
00:06:38,523 --> 00:06:39,857
حسناً يا "تاك".

86
00:06:40,775 --> 00:06:45,530
إن كان هذا ما تريده. أدين لك بهذا القدر.

87
00:07:15,643 --> 00:07:16,978
مهلاً...

88
00:07:17,687 --> 00:07:20,231
أنت لست هنا. لقد مت.

89
00:07:20,314 --> 00:07:21,149
لم يكن موتاً فعلياً.

90
00:07:21,232 --> 00:07:23,401
أنت أدرى بي يا أخي الكبير.

91
00:07:23,484 --> 00:07:28,156
- نعود دائماً للاعتناء ببعضنا.
- مهما طال الأمر.

92
00:07:28,239 --> 00:07:30,283
250 سنة.

93
00:07:30,366 --> 00:07:33,119
لقد ازداد وزنك حقاً.

94
00:07:41,085 --> 00:07:42,086
كيف؟

95
00:07:43,504 --> 00:07:45,673
كيف نجوت من معركة "سترونغهولد"؟

96
00:07:46,883 --> 00:07:49,427
سأخبرك باختصار، ثم عليك أن تصمت وترتاح.

97
00:07:55,141 --> 00:07:56,559
فجروا مكوكنا.

98
00:07:57,185 --> 00:08:00,313
ثم استيقظت لأجد نفسي
في واقع افتراضي منخفض التكاليف

99
00:08:00,396 --> 00:08:05,067
مع طالب نحيل في علم الآثار
كان يعمل على أطروحته.

100
00:08:05,151 --> 00:08:09,447
وجد محفزي في الحطام مع بعض المواد الجينية.

101
00:08:09,530 --> 00:08:12,325
كانت صدفة نادرة جداً.

102
00:08:14,410 --> 00:08:17,538
أعاد وضعي في جسد صناعي و...

103
00:08:17,622 --> 00:08:19,999
بينما كنت أنت في السجن وكان الجميع ميتاً.

104
00:08:20,082 --> 00:08:25,171
قلت له إنني كنت ضحية بريئة
قتلها المبعوثون عديمو الرحمة.

105
00:08:25,254 --> 00:08:27,632
وفي أول فرصة سانحة، هربت مع حمضي النووي.

106
00:08:27,715 --> 00:08:30,676
جنيت نقوداً كثيرة،
من صناعة الأجساد المستنسخة.

107
00:08:32,011 --> 00:08:34,013
وأنا بمفردي منذ ذلك الحين.

108
00:08:40,102 --> 00:08:42,063
لم تعودي كذلك.

109
00:09:02,750 --> 00:09:05,086
"محمية النجوم"

110
00:09:11,008 --> 00:09:14,428
- هذا الجسد سيئ.
- المشكلة ليست في الجسد.

111
00:09:14,512 --> 00:09:15,972
يجب أن تدفع رسوم النقل.

112
00:09:16,055 --> 00:09:17,932
أكره جرعة إعادة التأقلم.

113
00:09:18,015 --> 00:09:19,141
يصيبني الصداع لأيام.

114
00:09:19,225 --> 00:09:20,101
اسمعوا جيداً!

115
00:09:20,184 --> 00:09:23,729
تم تكوين هذا الفريق من الأعضاء المتوفرين.

116
00:09:23,813 --> 00:09:27,525
لديكم نصف يوم للتأقلم،
ثم سننطلق في الساعة 3.

117
00:09:27,608 --> 00:09:31,279
"كوفاتش"، ما شعورك بعودتك إلى جسدك الأصلي؟

118
00:09:31,362 --> 00:09:33,322
إنه هرم أكثر مما توقعت.

119
00:09:34,782 --> 00:09:35,992
لا يزال رد الفعل جيداً.

120
00:09:36,075 --> 00:09:37,910
يمكنك أن تشكر القوات
على إبقائه بلياقة جيدة.

121
00:09:37,994 --> 00:09:39,745
من هذا الرجل ليعود إلى جسده؟

122
00:09:39,829 --> 00:09:41,539
هذا العالم مسقط رأسي.

123
00:09:41,622 --> 00:09:43,499
هذه أول عودة لي منذ انضمامي إلى القوات.

124
00:09:43,583 --> 00:09:48,671
الهدف هو زعيم عصابة الـ"ياكوزا"
ويُدعى "غاتفريد سايتو".

125
00:09:48,754 --> 00:09:53,467
متهم بالإرهاب المحلي وجرائم القتل والدعارة
وهو لا يدفع ضرائبه.

126
00:09:54,468 --> 00:09:57,013
يجب أن يتعلموا درساً علنياً قيماً.

127
00:09:57,096 --> 00:10:00,516
عليكم قتل "سايتو"، وتدمير محفزه.

128
00:10:00,600 --> 00:10:03,144
ويمكنكم قتل ما استطعتم ممن تبقى.

129
00:10:03,227 --> 00:10:07,315
من يحقق أكبر عمليات قتل،
ينال عطلاً أكثر وجوائز مالية أكثر.

130
00:10:07,398 --> 00:10:09,400
حتى أنتم تستطيعون فهم ذلك المبدأ.

131
00:10:29,503 --> 00:10:31,547
ارفعوا أيديكم!

132
00:10:35,760 --> 00:10:37,178
"كوفاتش"، تول أمر "سايتو".

133
00:11:13,923 --> 00:11:15,383
ضع البندقية أرضاً

134
00:11:15,466 --> 00:11:19,428
قبل أن أفجر محفزك أيها الأجنبي الوغد.

135
00:11:20,596 --> 00:11:21,972
اتصل بأصدقائك على جهاز الاتصال.

136
00:11:22,056 --> 00:11:25,768
قل إنك قتلت "سايتو"،
واطلب منهم الدخول وأسلحتهم غير مرفوعة.

137
00:11:27,728 --> 00:11:29,980
من أين لك بهذه القلادة؟

138
00:11:31,357 --> 00:11:33,234
كانت لأمي.

139
00:11:45,538 --> 00:11:46,872
"تاك"؟

140
00:11:48,499 --> 00:11:50,126
اقتليه أيتها العاهرة عديمة النفع!

141
00:11:51,335 --> 00:11:52,545
اقتليه الآن!

142
00:11:53,671 --> 00:11:55,214
أين كنت بحق السماء؟

143
00:11:56,715 --> 00:11:58,551
- لا!
- "كوفاتش"، اقتله!

144
00:12:03,472 --> 00:12:04,682
"كوفاتش"، ماذا تفعل؟

145
00:13:25,513 --> 00:13:26,639
هيا بنا.

146
00:13:46,784 --> 00:13:47,952
من هنا.

147
00:13:49,537 --> 00:13:51,539
"تاك"، هيا بنا.

148
00:13:52,915 --> 00:13:54,375
عائلة جيدة؟

149
00:13:54,458 --> 00:13:56,377
هذا ما وعدني به.

150
00:13:57,920 --> 00:14:00,714
عملياً، نفذ وعده.

151
00:14:00,798 --> 00:14:03,092
تم بيعي لعصابة "ياكوزا" كقاتلة مأجورة.

152
00:14:03,175 --> 00:14:07,429
جندية مثالية، وفية بالكامل لزعيمي "سايتو".

153
00:14:07,513 --> 00:14:11,642
ولم لا أكون كذلك؟ لم يكن لدي أحد آخر.

154
00:14:15,020 --> 00:14:16,397
قال إنك ستكونين بأمان.

155
00:14:16,480 --> 00:14:17,773
وهل صدقته؟

156
00:14:19,358 --> 00:14:21,068
أتذكر أنك كنت أذكى.

157
00:14:25,614 --> 00:14:30,035
المحمية، "ييغر"، سيأتي في إثرنا.

158
00:14:31,036 --> 00:14:32,997
لن يتوقف إلى أن يعثر علي.

159
00:14:33,080 --> 00:14:36,208
عصابة "ياكوزا" والمحمية يريداننا ميتين.

160
00:14:36,292 --> 00:14:38,210
لا أدري أيهما أسوأ.

161
00:14:38,752 --> 00:14:42,464
هل لديك أفكار
لا تتضمن الموت ميتة بطيئة ومروعة؟

162
00:14:46,635 --> 00:14:48,804
لا أدري. يجب أن نغادر الكوكب.

163
00:14:48,888 --> 00:14:51,056
لا أدري كيف، لأن "ييغر" سيغلق الموانئ

164
00:14:51,140 --> 00:14:52,766
ومحطات النقل بالحقن.

165
00:14:52,850 --> 00:14:54,685
إذن سنموت ميتة بطيئة ومروعة.

166
00:14:55,978 --> 00:14:58,522
سأقتل عدداً منهم معي.

167
00:14:59,773 --> 00:15:01,066
في الغابة،

168
00:15:02,234 --> 00:15:05,029
هل أخبرت أحداً عما وجدناه ونحن صغيرين؟

169
00:15:05,112 --> 00:15:06,238
لم أخبر أحداً.

170
00:15:07,364 --> 00:15:08,991
هل تثقين بي؟

171
00:15:10,576 --> 00:15:11,911
على الإطلاق.

172
00:15:13,454 --> 00:15:14,622
لماذا؟

173
00:15:30,763 --> 00:15:33,682
كنت أعتقد أن البعبع يعيش هنا.

174
00:15:34,683 --> 00:15:36,143
أعتقد أننا سنعرف الإجابة.

175
00:16:09,468 --> 00:16:11,762
هل أنت متأكد من أنك تتذكر المكان؟

176
00:16:12,680 --> 00:16:14,306
ربما.

177
00:16:15,641 --> 00:16:16,934
"ربما"؟

178
00:16:20,104 --> 00:16:21,438
بالتأكيد.

179
00:16:34,201 --> 00:16:36,954
كان هذا أسهل بكثير حين كان عمري 8 أعوام.

180
00:16:37,037 --> 00:16:39,456
إن تبعنا هذا الدرب شرقاً،
سيقودنا إلى الكهوف.

181
00:16:40,040 --> 00:16:42,042
لكن ليس قبل الغد. بدأ الظلام يهبط.

182
00:16:50,467 --> 00:16:54,430
انظري كيف تتخلل فروع شجرة "سونغسباير"
هذه الصخور.

183
00:16:57,141 --> 00:17:00,936
هل تساءلت يوماً إن كانت حضارة الأقدمين
قد صممتها للقيام بذلك؟

184
00:17:01,020 --> 00:17:05,733
لتشييد بنى تحت الأرض بالأغصان
لتشكل ما يشبه السقالة؟

185
00:17:11,572 --> 00:17:14,992
هذا أكثر كلام توجهه لي منذ ساعات،

186
00:17:15,075 --> 00:17:17,453
وتريد الكلام عن الصخور اللعينة.

187
00:17:24,418 --> 00:17:29,173
لا بأس. كل هذا من الماضي. لنواصل التحرك.

188
00:17:29,256 --> 00:17:32,509
لا. نستطيع أن نخيم هنا لليلة.

189
00:17:33,469 --> 00:17:35,387
تعمقنا كفاية داخل الغابة.

190
00:17:35,929 --> 00:17:42,311
إذن، سنختبئ غداً ثم ماذا نفعل؟
هل نختبئ كالحيوانات؟

191
00:17:43,228 --> 00:17:44,772
هل لديك خطة أفضل؟

192
00:17:44,855 --> 00:17:47,191
برأيي أن نبحث عن حلفاء محتملين،

193
00:17:47,274 --> 00:17:50,027
لكننا قتلنا كل من نعرفهم، لذا...

194
00:18:05,000 --> 00:18:07,336
اشتقت إليك كثيراً.

195
00:18:12,299 --> 00:18:13,801
أنا آسف يا "راي".

196
00:18:21,308 --> 00:18:23,977
لماذا تركتني؟

197
00:18:30,692 --> 00:18:33,112
لا يقتصر الموت على فناء الجسد.

198
00:18:33,195 --> 00:18:37,908
أحياناً، وبمنتهى البساطة، تنطفئ روح

199
00:18:38,408 --> 00:18:39,618
لتُولد أخرى.

200
00:18:40,410 --> 00:18:42,454
لكن كل ولادة عنيفة

201
00:18:43,288 --> 00:18:45,666
ولا يوجد موت بلا ألم.

202
00:18:59,805 --> 00:19:01,390
هل تبحثين عن هذين؟

203
00:19:03,183 --> 00:19:06,103
اقتلهم يا "تاك". لا أبالي إن قتلوني!

204
00:19:06,186 --> 00:19:08,105
لكن هو يبالي.

205
00:19:11,733 --> 00:19:13,152
إنه لا يريد أن يخسرك.

206
00:19:51,648 --> 00:19:52,858
أصوت على أن نقتله.

207
00:19:52,941 --> 00:19:54,568
لسنا نظاماً ديموقراطياً يا "ديسوتو".

208
00:19:54,651 --> 00:19:56,653
إذن أطلب باحترام أن نقتله.

209
00:19:56,737 --> 00:19:58,447
تم أخذ العلم بطلبك أيها المبعوث.

210
00:20:00,282 --> 00:20:01,325
انصرف.

211
00:20:05,495 --> 00:20:07,039
أين أختي؟

212
00:20:07,122 --> 00:20:09,333
إنهم يقدمون لها ما تأكله.

213
00:20:10,083 --> 00:20:11,376
إنها بخير.

214
00:20:14,338 --> 00:20:15,672
أعرف من تكونين.

215
00:20:16,506 --> 00:20:17,966
كان ليخيب أملي لو لم تكن تعرف.

216
00:20:18,675 --> 00:20:21,511
وجهاكما يملآن لافتات المطلوبين.

217
00:20:21,595 --> 00:20:23,388
الجائزة ثروة.

218
00:20:24,139 --> 00:20:25,474
لقد أغضبت أحدهم كثيراً.

219
00:20:26,141 --> 00:20:27,267
لدي موهبة في ذلك.

220
00:20:27,351 --> 00:20:29,728
- أصدقك.
- سنكون بخير.

221
00:20:29,811 --> 00:20:31,688
أصدق ذلك أيضاً.

222
00:20:32,356 --> 00:20:36,151
أنت من العمليات الخاصة في "سيتاك".
تنتمي إلى المحمية بالكامل.

223
00:20:41,490 --> 00:20:45,786
تقول الشائعة إنك قتلت فرقة كاملة
من جنود المحمية.

224
00:20:45,869 --> 00:20:47,537
تحاول "سيتاك" التستر على الأمر.

225
00:20:47,621 --> 00:20:50,415
إذ سيبدو الأمر سيئاً
إن قام أحدهم بعض اليد التي تطعمه.

226
00:20:50,499 --> 00:20:52,751
أظن أنني عضضت الذراع كلها.

227
00:20:53,585 --> 00:20:55,337
لقد أغضبوني.

228
00:20:56,338 --> 00:20:59,424
قتلت أختك بعض أفضل رجال الـ"ياكوزا".

229
00:20:59,508 --> 00:21:00,968
لقد أغضبوها.

230
00:21:01,051 --> 00:21:04,846
أنتما تعرفان خبايا
المنظمات الإجرامية والحكومة،

231
00:21:04,930 --> 00:21:06,390
رغم أن كلهم متشابهون.

232
00:21:06,473 --> 00:21:08,600
- لست مهتماً.
- لم أعرض عليك شيئاً بعد.

233
00:21:08,684 --> 00:21:10,394
لا تتعبي نفسك. أطلقي سراحنا فحسب.

234
00:21:10,477 --> 00:21:13,230
على مستوى معين، أنت تعرف أننا في صف واحد.

235
00:21:14,147 --> 00:21:15,649
عدو عدوي...

236
00:21:15,732 --> 00:21:18,819
هو مجرد شخص آخر قد يطعنني وأنا غافل.

237
00:21:24,157 --> 00:21:25,909
أنت متشائم قليلاً يا "تاكيشي كوفاتش".

238
00:21:25,993 --> 00:21:29,288
أنا مكبل. لدي ما يدفعني إلى ذلك.

239
00:21:31,581 --> 00:21:34,334
انضم إلينا. أحدث فارقاً.

240
00:21:36,712 --> 00:21:38,630
لا شيء يحدث فارقاً.

241
00:21:40,549 --> 00:21:41,758
اكتفيت من القتال في هذه الحرب.

242
00:21:41,842 --> 00:21:46,305
الحرب تشبه كل علاقة سيئة أخرى.
تريد الخروج منها، لكن بأي ثمن؟

243
00:21:46,388 --> 00:21:49,433
إن عرفوا أن إحدى قواعد الثورة
تقع في عالم "هارلان"،

244
00:21:49,516 --> 00:21:51,310
فسيفتشون كل ركن من هذا الكوكب ليجدوكم.

245
00:21:51,393 --> 00:21:53,353
ألست قلقة من أن أخبرهم؟

246
00:22:02,571 --> 00:22:03,822
لا.

247
00:22:05,490 --> 00:22:06,575
إن قتلتك...

248
00:22:08,076 --> 00:22:09,411
فستغفر لي المحمية كل شيء.

249
00:22:10,871 --> 00:22:13,081
هل تريد الحصول على مغفرتهم؟

250
00:22:14,416 --> 00:22:20,297
الطفل البريء، الشخص الذي كنت عليه
قبل حدوث كل هذا، لا يزال موجوداً هنا.

251
00:22:24,801 --> 00:22:27,095
أرى الصبي داخل الرجل.

252
00:22:34,936 --> 00:22:39,941
أخبرني شيئاً يا "تاكيشي كوفاتش"،
ما الذي أخذته المحمية منك؟

253
00:22:42,194 --> 00:22:43,695
كل شيء.

254
00:22:44,696 --> 00:22:46,782
ماذا ستفعل للانتقام؟

255
00:22:49,701 --> 00:22:51,036
أي شيء.

256
00:22:53,914 --> 00:22:55,332
هذه بداية جيدة.

257
00:22:58,835 --> 00:23:00,253
أنت لا تريدينني.

258
00:23:00,337 --> 00:23:03,840
ألا تفهمين ما تقوم به "سيتاك"
لخلق شخص مثلي؟

259
00:23:04,633 --> 00:23:07,886
يقمعون كل غريزة تحد من استخدام العنف

260
00:23:07,969 --> 00:23:09,638
في النفسية البشرية.

261
00:23:11,306 --> 00:23:13,642
يستبدلونها برغبة واعية لإحداث الأذى.

262
00:23:15,143 --> 00:23:16,812
ومع ذلك، لم تؤذني.

263
00:23:16,895 --> 00:23:18,021
قد أفعل ذلك.

264
00:23:23,944 --> 00:23:27,447
لا. لن تفعل يا "كوفاتش".

265
00:23:29,032 --> 00:23:31,952
أنت تتظاهر فقط بأنك أحد الوحوش.

266
00:23:47,217 --> 00:23:48,885
أخذ الأوغاد سيفي.

267
00:23:48,969 --> 00:23:51,930
- ماذا قلت لها؟
- قلت لها إنني سأبقى إن بقيت أنت.

268
00:23:53,723 --> 00:23:56,518
تباً يا "تاك"! لا بد أنك وافقت.

269
00:23:56,601 --> 00:23:59,646
- حسناً، أردت خطة أفضل.
- لا أزال أريدها.

270
00:24:00,605 --> 00:24:02,899
ربما نساهم في الإطاحة بالمحمية.

271
00:24:02,983 --> 00:24:05,819
وربما ينحر هؤلاء القوم عنقينا.

272
00:24:05,902 --> 00:24:08,780
بكل الأحوال، سنبقى معاً من الآن فصاعداً.

273
00:24:09,447 --> 00:24:12,200
العائلة، مهما حدث.

274
00:24:12,826 --> 00:24:16,705
العائلة، مهما حدث.

275
00:24:57,871 --> 00:25:01,666
اذهبا لرؤية "ديسوتو" لاستعادة أسلحتكما.
يبدأ التدريب غداً.

276
00:25:14,054 --> 00:25:16,306
عشنا إلى جانبهم.

277
00:25:17,557 --> 00:25:19,768
أو على مقربة منهم بأية حال.

278
00:25:20,727 --> 00:25:22,020
تدربنا معهم.

279
00:25:22,103 --> 00:25:25,690
يحقن جنود "سيتاك" أنفسهم بعقاقير للتأقلم

280
00:25:25,774 --> 00:25:28,109
ولمحاولة جعل أجسادهم تطيعهم.

281
00:25:28,193 --> 00:25:30,362
لكن طرقهم كلها لا تمس العقل الباطن،

282
00:25:30,445 --> 00:25:31,821
وهذا ما عليكم السيطرة عليه.

283
00:25:32,781 --> 00:25:38,119
سيطروا على أنفسكم ويمكنكم التقمص
في أي جسد في أي مكان في المجرة،

284
00:25:38,203 --> 00:25:39,454
خلال لحظات.

285
00:25:41,289 --> 00:25:44,376
يجب أن تتعلموا مكامن ضعف الأسلحة.

286
00:25:45,961 --> 00:25:48,296
يسهل عليك قول ذلك ومعك مسدس "سانجيت".

287
00:25:49,464 --> 00:25:50,465
أنا غير مسلحة.

288
00:25:51,216 --> 00:25:52,092
اقض علي.

289
00:25:54,970 --> 00:25:56,179
صوب على المحفز.

290
00:25:59,766 --> 00:26:01,017
ما الخطب يا "كوفاتش"؟

291
00:26:02,769 --> 00:26:04,229
هل تظن أن هذا ليس عدلاً؟

292
00:26:09,025 --> 00:26:10,235
لنعادل الفرص.

293
00:26:18,868 --> 00:26:21,371
كلاكما، اقضيا علي.

294
00:26:25,083 --> 00:26:27,711
أفضل أن أقتله هو. هل هذا ممكن؟

295
00:26:27,794 --> 00:26:30,839
- متى وأينما شئت يا "ديسوتو".
- الآن وقت مناسب.

296
00:26:30,922 --> 00:26:32,757
- هل تراني أتحرك؟
- خذ فرصتك.

297
00:26:54,863 --> 00:26:56,406
الجسد مجرد أداة.

298
00:26:57,115 --> 00:27:00,744
إنه لا يسيطر علي. بل أنا أسيطر عليه.

299
00:27:01,578 --> 00:27:03,747
هذه هي نقطة ضعف الأسلحة.

300
00:27:04,497 --> 00:27:06,207
إنها أدوات للقتل والتدمير.

301
00:27:06,291 --> 00:27:08,543
ليست هي ما يعطيكم القوة.

302
00:27:10,879 --> 00:27:12,505
أنت هو السلاح.

303
00:27:13,965 --> 00:27:16,426
أنت القاتل والمدمر.

304
00:27:20,388 --> 00:27:21,765
كانت فكرتك جيدة،

305
00:27:21,848 --> 00:27:24,476
لكن في المرة المقبلة،
إن أردت إنقاذ شخص تحبينه،

306
00:27:25,935 --> 00:27:26,936
عليك التحرك أسرع.

307
00:27:28,271 --> 00:27:29,814
سأتذكر ذلك.

308
00:27:36,738 --> 00:27:38,031
لديكم سلاحان،

309
00:27:38,615 --> 00:27:41,534
أنفسكم وبعضكم.

310
00:27:41,618 --> 00:27:42,619
تجاهلتما السلاح الثاني.

311
00:27:42,702 --> 00:27:44,371
لأنه وغد من "سيتاك".

312
00:27:44,454 --> 00:27:46,164
في معركة حقيقية، ستموتان كلاكما.

313
00:27:46,247 --> 00:27:49,209
قوة الذئب الحقيقية
لا تكمن في أنيابه أو سرعته أو مهارته.

314
00:27:49,292 --> 00:27:50,168
بل في القطيع.

315
00:27:50,877 --> 00:27:54,214
أياً كان الجسد الذي تُحقنون فيه،
شكلوا قطيعاً.

316
00:27:54,297 --> 00:27:57,717
جدوا طرقاً لإلهام بعض
السكان المحليين الأقوياء بتقديم ولائهم،

317
00:27:57,801 --> 00:28:00,261
حتى لو كان بالإمكان التخلص من العديد منهم
في النهاية.

318
00:28:00,345 --> 00:28:01,930
نحن مبعوثون.

319
00:28:03,556 --> 00:28:05,642
ونأخذ ما يتوفر لدينا.

320
00:28:05,725 --> 00:28:09,229
حين شعرت "كويل" بأننا مستعدان،
بدأنا بتنفيذ المهام معهم.

321
00:28:09,312 --> 00:28:12,357
هذه بروتوكولات دخول
لثكنات "سيتاك" في "توروس 4".

322
00:28:12,440 --> 00:28:14,651
منشأة الأبحاث والتطوير الآمنة؟

323
00:28:14,734 --> 00:28:16,861
يتركون الباب الخلفي مفتوحاً
مع فرقة أجساد قتالية،

324
00:28:16,945 --> 00:28:19,739
في حال اخترق السكان المحليون
النطاق الأمني ودخلوا.

325
00:28:19,823 --> 00:28:20,824
إنه إجراء أمني.

326
00:28:20,907 --> 00:28:23,326
إذن سننتقل لمواجهة أجساد من المحمية
مدربة على القتل.

327
00:28:23,410 --> 00:28:24,869
أو لعلنا ندخل إلى شرك.

328
00:28:24,953 --> 00:28:27,205
هل تحاول قول شيء بشأن أخي يا "ديسوتو"؟

329
00:28:27,288 --> 00:28:30,708
لا يمكنك الوثوق به. كيف تثقين به؟

330
00:28:30,792 --> 00:28:33,711
لأنها أعطانا الاستخبارات التي ستدخلنا.

331
00:28:35,672 --> 00:28:37,674
سنخترق موقع قاعدة البيانات،

332
00:28:37,757 --> 00:28:41,928
حيث سنحمل المواصفات الأمنية
في المنشآت المدرجة هنا.

333
00:28:42,011 --> 00:28:45,181
ثم نفجر قاعدة البيانات.
ونجعل الأمر يبدو وكأنها عملية تخريب.

334
00:28:45,849 --> 00:28:48,184
لن يعرفوا حتى أننا أخذنا شيئاً.

335
00:28:51,646 --> 00:28:52,939
شغليه.

336
00:28:57,402 --> 00:29:02,991
بدء حقن الهدف.
تناغم النقل الرقمي للبشر جاهز.

337
00:29:03,658 --> 00:29:09,581
عملية النقل جاهزة. بدء الربط. الربط جار.

338
00:29:10,582 --> 00:29:15,336
الربط جار.

339
00:29:20,717 --> 00:29:22,510
الـ"دي إتش إف" جاهز.

340
00:29:22,635 --> 00:29:24,053
تأكيد الحقن المرتجع.

341
00:29:24,137 --> 00:29:27,807
- الأبله اللعين! هل هناك هجوم قادم؟
- ماذا حدث؟

342
00:29:27,891 --> 00:29:29,142
دفعني خارج محطة النقل.

343
00:29:29,225 --> 00:29:31,895
- بقي ذلك الوغد خلفي.
- هل هو عالق؟

344
00:29:31,978 --> 00:29:34,564
يجب أن نخرجه. لا بد من طريقة لذلك.

345
00:29:34,647 --> 00:29:37,108
تركته هناك عمداً.

346
00:29:37,192 --> 00:29:38,610
اهدئي بحق السماء.

347
00:29:38,693 --> 00:29:40,403
حاولت إخراجه، لكنه لم يصغ.

348
00:29:40,487 --> 00:29:42,614
إن كنت تكذب، فأنت بحكم الأموات!

349
00:29:42,697 --> 00:29:45,909
حقاً؟ إن أردته ميتاً، لقتلته وجهاً لوجه.

350
00:29:45,992 --> 00:29:48,411
أردته ميتاً منذ يوم

351
00:29:48,495 --> 00:29:50,038
- مجيئه إلى هذا المكان.
- هيا.

352
00:29:53,333 --> 00:29:59,798
نجاح مرحلة النقل الرقمي للبشر.
اكتمال النقل. لا ضحايا.

353
00:30:02,091 --> 00:30:03,134
ماذا؟

354
00:30:09,599 --> 00:30:10,642
أيها الوغد.

355
00:30:15,563 --> 00:30:16,648
هل أنت بخير؟

356
00:30:25,824 --> 00:30:26,950
تناول بعض الملح.

357
00:30:27,033 --> 00:30:30,245
لا أتذكر كل الأمور
التي علمتني إياها "كويل".

358
00:30:30,328 --> 00:30:35,041
كان كالأكسجين الذي أتشربه.

359
00:30:36,417 --> 00:30:37,252
سحقاً لك يا رجل.

360
00:30:37,961 --> 00:30:40,171
كنت في طريقي إلى المخرج.

361
00:30:41,297 --> 00:30:42,882
لم أكن بحاجة إلى مساعدتك.

362
00:30:42,966 --> 00:30:45,093
لن أحتاج إلى مساعدتك أبداً.

363
00:30:45,176 --> 00:30:49,430
لذا لا تعتد بنفسك أيها الوغد المتعجرف.

364
00:30:51,724 --> 00:30:52,725
هل هذا مفهوم؟

365
00:31:13,580 --> 00:31:15,164
حديث جيد.

366
00:31:30,013 --> 00:31:31,973
أعطتني الحياة التي لم أحظ بها قط.

367
00:31:36,436 --> 00:31:37,937
هلا تمرر لي هذه؟

368
00:31:39,606 --> 00:31:41,357
لقد كذبت عليكم.

369
00:31:41,441 --> 00:31:43,860
لا يمكننا الفوز بحرب تقليدية ضد هذا العدو،

370
00:31:43,943 --> 00:31:46,779
لأننا لا نحارب المحمية فعلاً.

371
00:31:48,239 --> 00:31:50,199
بل نحارب الخلود.

372
00:31:52,744 --> 00:31:55,246
اختراع المحفزات كان معجزة

373
00:31:55,330 --> 00:31:58,416
وشكل بداية فناء بني جنسنا.

374
00:31:58,499 --> 00:32:03,463
بعد 100 سنة من الآن، بعد 1000،
أستطيع أن أرى كيف سنكون.

375
00:32:05,340 --> 00:32:07,050
ولن نكون بشراً.

376
00:32:07,133 --> 00:32:10,386
سنكون فئة جديدة
من الناس الأثرياء والنافذين،

377
00:32:10,470 --> 00:32:13,348
غير المسؤولين أمام أحد ولا يموتون.

378
00:32:13,431 --> 00:32:18,811
كان الموت هو الإجراء الأخير
ضد طبيعتنا السوداء.

379
00:32:19,562 --> 00:32:23,441
والآن سيمتلك الوحوش في وسطنا كل شيء،

380
00:32:23,524 --> 00:32:27,153
- يستهلكون ويسيطرون على كل شيء.
- ماذا؟

381
00:32:27,236 --> 00:32:29,530
سيجعلون من أنفسهم آلهة
وسيحولوننا إلى عبيد...

382
00:32:29,614 --> 00:32:31,616
- أترين ما أرى؟
- في كل شيء إلا الاسم.

383
00:32:31,699 --> 00:32:32,784
لا أرى ما تراه أبداً.

384
00:32:32,867 --> 00:32:35,370
- أكره مسألة الحدس تلك.
- الحضارة عند مفترق طرق.

385
00:32:35,453 --> 00:32:37,580
- نحن على نقطة الارتكاز...
- ماذا ترى؟

386
00:32:37,664 --> 00:32:39,791
بين الأمل والفناء.

387
00:32:39,874 --> 00:32:40,959
الشك.

388
00:32:41,042 --> 00:32:45,838
إن لم نوقف لعنة الحياة الأبدية في مملكتنا،

389
00:32:47,507 --> 00:32:49,509
فإن أطفالنا سيرثون اليأس.

390
00:32:49,592 --> 00:32:53,972
تقلبات الحياة
هي ما يجعلنا متساوين في النهاية.

391
00:32:54,055 --> 00:32:57,600
يجب أن تنهي الثورة الخلود.

392
00:32:58,768 --> 00:33:00,853
أنت تتكلمين عن إعادة الموت الفعلي.

393
00:33:04,941 --> 00:33:05,858
ماذا عنك؟

394
00:33:05,942 --> 00:33:09,112
أنا مستعدة للموت لإعادة التوازن.
هذا قراري.

395
00:33:10,363 --> 00:33:12,699
يجب أن تقرروا بأنفسكم.

396
00:33:14,409 --> 00:33:20,415
لقد صنعت برنامجاً يُدعى "آكيرون" ينزل
مباشرة في الـ"دي إتش إف" ويعيد صياغته،

397
00:33:20,498 --> 00:33:23,626
ويعطي كل عقل 100 سنة تحديداً.

398
00:33:23,710 --> 00:33:27,714
مهما كان المرء ثرياً أو قوياً،
فإن الموت لم يعد أمراً خيارياً.

399
00:33:29,298 --> 00:33:31,676
لكن كيف يمكن هذا؟

400
00:33:31,759 --> 00:33:34,012
يجب أن تنزلي البرنامج

401
00:33:34,095 --> 00:33:36,597
على كل محفز في العوالم المسكونة
في الوقت نفسه.

402
00:33:36,681 --> 00:33:40,727
سأقود مهمة إلى حامية للمحمية
في الكوكب هنا،

403
00:33:41,561 --> 00:33:44,897
وأسرق رمز النقل بالحقن للنواة المركزية.

404
00:33:44,981 --> 00:33:47,108
ما أن نعيد الرموز...

405
00:33:47,191 --> 00:33:49,736
ستستخدمينها لإرسال البرنامج
إلى النواة المركزية بالحقن.

406
00:33:53,740 --> 00:33:55,116
توزيع شامل.

407
00:33:55,199 --> 00:34:00,329
ستشق الثورة طريقها
وتحقن النواة ببرنامج "آكيرون".

408
00:34:01,205 --> 00:34:05,293
سينتشر إلى كل "دي إتش إف" في كل نظام.

409
00:34:05,376 --> 00:34:08,755
لم يعد أحد يوماً من النواة المركزية.

410
00:34:10,923 --> 00:34:12,925
أنا لا أخطط للعودة.

411
00:34:14,469 --> 00:34:16,179
أنت تطلبين منا الموت.

412
00:34:16,262 --> 00:34:18,848
أنا أطلب منكم اعتناق طبيعتكم البشرية.

413
00:34:22,435 --> 00:34:26,564
لم نُخلق لنعيش إلى الأبد.
هذا الأمر يفسد حتى الأفضل بيننا.

414
00:34:27,565 --> 00:34:31,319
يمكنكم الرحيل إن أردتم.
لن أمنعكم، لكن لمن يبقى منكم،

415
00:34:35,948 --> 00:34:38,326
سننقذ البشرية معاً.

416
00:34:38,409 --> 00:34:39,744
هل أنتم معي؟

417
00:35:06,312 --> 00:35:08,940
أحتاج إلى فريق من 5 أشخاص لمهاجمة الحامية.

418
00:35:33,548 --> 00:35:37,802
- "تاك"؟ ماذا تفعل؟
- أحاول أن أصنع فارقاً.

419
00:37:03,012 --> 00:37:04,555
"كويل"! بسرعة!

420
00:37:05,723 --> 00:37:07,141
بسرعة!

421
00:37:10,019 --> 00:37:11,520
تباً!

422
00:37:11,604 --> 00:37:13,356
- ألقوا أسلحتكم.
- أريده حياً.

423
00:37:32,458 --> 00:37:33,459
"دخول التحميل"

424
00:37:37,588 --> 00:37:39,966
أنا أحن إلى الماضي.

425
00:37:40,758 --> 00:37:43,678
28 سنة ولم تعد طلاء المكان حتى؟

426
00:37:43,761 --> 00:37:46,973
عليك حقاً تجديد المكان.

427
00:37:47,598 --> 00:37:50,476
لدى قومي ناقلك الرقمي وجسدك بالولادة.

428
00:37:50,559 --> 00:37:53,562
أنا قادم من محطة في "نيوبيست".

429
00:37:54,522 --> 00:37:55,773
لندردش.

430
00:37:55,856 --> 00:37:59,026
بالمناسبة، يقولون لي إنك كنت برفقة امرأة.

431
00:38:02,488 --> 00:38:04,115
هل كانت أختك؟

432
00:38:10,538 --> 00:38:13,541
كانت أمك. طلبت مني إلقاء التحية عليك.

433
00:38:16,627 --> 00:38:20,923
أياً كانت، فقد تركتك وراءها.
كما فعل كل أصدقائك.

434
00:38:23,342 --> 00:38:25,011
لقد تأخروا على العشاء.

435
00:38:28,639 --> 00:38:31,309
ماذا تريد؟

436
00:38:31,392 --> 00:38:34,061
أريد التكلم عما فاتني مع صديق قديم.

437
00:38:39,734 --> 00:38:40,901
لكنك محق،

438
00:38:41,819 --> 00:38:46,866
ما الفائدة من الواقع الافتراضي
إن لم يكن بإمكانك تجديد الديكور؟

439
00:38:46,949 --> 00:38:50,494
لنجرب شكلاً جديداً.

440
00:38:55,166 --> 00:38:57,626
لنر كيف سيبدو وجهك بعد قطع أنفك.

441
00:38:59,378 --> 00:39:00,796
لا تلمسه.

442
00:39:08,220 --> 00:39:10,723
لقد قاموا بتخديرك يا "كوفاتش". هل تفهم؟

443
00:39:11,390 --> 00:39:12,516
لا ندري ماذا أعطوك.

444
00:39:12,600 --> 00:39:16,020
لا يمكننا إخراجك. يجب أن توقظ نفسك بنفسك.

445
00:39:16,103 --> 00:39:18,939
الأمن، هناك خرق في غرفة الاستجواب.

446
00:39:27,448 --> 00:39:28,908
جهازك الأمني فاشل.

447
00:39:28,991 --> 00:39:31,285
أنا لا أفهم. لا يمكن أن أتألم هنا.

448
00:39:31,369 --> 00:39:33,662
"كوفاتش"، أخرج نفسك من المصفوفة.

449
00:39:34,747 --> 00:39:37,792
"تاك"، تعال معي. أرجوك.

450
00:39:39,335 --> 00:39:40,503
استيقظ!

451
00:40:10,199 --> 00:40:11,867
- بدأنا نتحرك.
- ها نحن ذا.

452
00:40:11,951 --> 00:40:13,869
أتظن أن بوسعك مجاراتنا هذه المرة؟

453
00:40:23,462 --> 00:40:25,548
لا أصدق أنك لا تزال تريد الاستمرار
في هذه المهمة

454
00:40:25,631 --> 00:40:27,716
بعد أن كاد "ييغر" يقتلك.

455
00:40:27,800 --> 00:40:29,260
يجب أن نرحل.

456
00:40:29,343 --> 00:40:30,678
لقد عادوا من أجلي.

457
00:40:30,761 --> 00:40:33,806
عادوا لأنها أمرتهم بذلك،

458
00:40:33,889 --> 00:40:37,059
لئلا يستجوبك "ييغر" ويكتشف ما تخطط له.

459
00:40:37,143 --> 00:40:39,854
إنها لا تفعل شيئاً غير محسوب.

460
00:40:39,937 --> 00:40:41,689
كل ما تقوم به هو خطوات وخطوات مضادة.

461
00:40:41,772 --> 00:40:43,607
أنت تبالغين.

462
00:40:43,691 --> 00:40:45,609
وأنت ساذج.

463
00:40:46,861 --> 00:40:49,071
رأينا كلانا الكثير من الموت.

464
00:40:52,074 --> 00:40:54,243
- لا نستطيع أن نتخلى عنهم.
- ماذا لو كانت "كويل" مخطئة؟

465
00:40:54,994 --> 00:40:57,746
ماذا لو وجدوا طريقة لتجاوز برنامجها؟

466
00:40:57,830 --> 00:41:01,459
لقد خسرنا وقتاً طويلاً.

467
00:41:01,542 --> 00:41:05,546
في السنوات الأخيرة، كنا نحمي بعضنا أخيراً.

468
00:41:08,299 --> 00:41:09,884
لا أريد الموت.

469
00:41:11,510 --> 00:41:13,554
أريد أن أعيش.

470
00:41:14,138 --> 00:41:17,349
أريد أن أرى ملايين الأيام القادمة.

471
00:41:18,559 --> 00:41:20,102
لن أرحل.

472
00:41:20,728 --> 00:41:22,938
مهما كان عدد الأيام الذي نتكلم عنه.

473
00:41:30,070 --> 00:41:31,572
من نحن يا "راي"؟

474
00:41:40,080 --> 00:41:40,998
نحن عائلة.

475
00:41:41,081 --> 00:41:44,460
نحن مبعوثان، ولدينا عمل نقوم به.

476
00:41:47,254 --> 00:41:52,635
لا أريد أن يكون الغد هو آخر يوم لنا.

477
00:41:56,430 --> 00:41:58,599
لن يكون كذلك، مفهوم؟

478
00:42:00,476 --> 00:42:02,186
لن نسمح بحدوث ذلك.

479
00:42:31,423 --> 00:42:32,383
لقد أنقذتني.

480
00:42:33,008 --> 00:42:34,593
لم لا أنقذك؟

481
00:42:34,677 --> 00:42:36,345
لم يسبق لأحد أن فعل ذلك من قبل.

482
00:42:39,598 --> 00:42:41,308
هل هذه هي خطتنا للمعركة؟

483
00:42:42,393 --> 00:42:45,479
إنها مليئة بأشياء
كان يجب أن أتعلمها لحد الآن.

484
00:42:46,105 --> 00:42:49,483
بما فيها أسماء وقصص من سقطوا في هذه الحرب.

485
00:42:53,612 --> 00:42:55,406
غداً سنهاجم النواة المركزية.

486
00:42:55,489 --> 00:42:58,492
سيكتب شخص آخر أسماء الموتى.

487
00:43:02,538 --> 00:43:04,540
كان "ييغر" يبحث عني.

488
00:43:05,624 --> 00:43:08,127
الآن يعرف أنك في عالم "هارلان".

489
00:43:09,795 --> 00:43:10,879
أنا آسف.

490
00:43:11,755 --> 00:43:14,717
هل تشعر بتأنيب الضمير؟ بشأن المحمية؟

491
00:43:15,384 --> 00:43:19,096
- بسببي تمكنوا...
- لا، بل بسببي أنا. كل شيء.

492
00:43:19,763 --> 00:43:20,973
كل من ماتوا في الكتاب

493
00:43:21,056 --> 00:43:22,349
قتلتهم المحمية، وليس أنت.

494
00:43:22,433 --> 00:43:25,185
بسببي، لأنني ابتكرت المحفزات.

495
00:43:27,354 --> 00:43:31,442
لا، المرأة التي ابتكرت المحفزات
كانت "ناديا ماكيتا".

496
00:43:32,026 --> 00:43:33,360
لاذت "ناديا" بالفرار.

497
00:43:34,445 --> 00:43:37,740
غيرت اسمها لئلا يعرفها أحد أبداً.

498
00:43:37,823 --> 00:43:40,868
أنت...هي "ناديا"...

499
00:43:46,081 --> 00:43:48,542
أردت أن أكون مستكشفة.

500
00:43:48,626 --> 00:43:51,253
أن أرى عوالم أخرى بأم عيني،

501
00:43:53,380 --> 00:43:56,759
لكن حياة واحدة لا تكفي لرؤية النجوم،

502
00:43:58,135 --> 00:44:01,180
لذلك وجدت طريقة لنقل

503
00:44:01,263 --> 00:44:05,601
الوعي البشري بين الأجساد،
فحقق ذلك الابتكار نجاحاً هائلاً.

504
00:44:07,353 --> 00:44:12,983
فجأة، بات بإمكان أي شخص السفر لمسافات
تتخطى الخيال وأسرع من الضوء.

505
00:44:13,067 --> 00:44:16,487
ولم يعد أحد محدوداً بالعمر ثانية.

506
00:44:17,571 --> 00:44:20,783
ذلك جميل.

507
00:44:20,866 --> 00:44:24,328
كانت "روما" بلدة من رعاة الماشية اللاجئين،

508
00:44:24,411 --> 00:44:27,998
لكنها أصبحت أعظم إمبراطورية
في الأرض القديمة.

509
00:44:28,082 --> 00:44:29,833
هل تعرف كيف؟

510
00:44:29,917 --> 00:44:31,126
بفضل الطرقات.

511
00:44:31,210 --> 00:44:36,757
الطرقات هي ما سمح لهم بإرسال جيوشهم
إلى كافة أنحاء العالم.

512
00:44:37,716 --> 00:44:42,930
ظننت أنني كنت أحرر الروح البشرية،
لكنني كنت أبني الطرقات لـ"روما".

513
00:44:43,013 --> 00:44:46,600
الحياة الأبدية لمن يستطيعون دفع ثمنها

514
00:44:46,684 --> 00:44:49,436
تعني سيطرة أبدية
على الذين لا يستطيعون دفع الثمن.

515
00:44:50,979 --> 00:44:53,107
هذه هي الهبة التي أعطيتها للبشرية.

516
00:44:53,190 --> 00:44:56,318
ولهذا السبب سنموت جميعاً.

517
00:44:56,402 --> 00:45:00,781
فتوقف عن النظر إلي كبطلة، لأنني لست كذلك.

518
00:45:03,617 --> 00:45:05,452
لا أستطيع الكف عن النظر إليك.

519
00:45:11,708 --> 00:45:12,709
لن أفعل.

520
00:45:18,632 --> 00:45:19,633
لا نستطيع.

521
00:45:20,884 --> 00:45:22,928
دعك من الأبطال والوحوش.

522
00:45:24,430 --> 00:45:26,432
أنت المرأة التي حررتني.

523
00:46:42,633 --> 00:46:45,469
"تشابك جسدانا كجذور شجرة تمزق الصخر

524
00:46:45,552 --> 00:46:47,513
بلا صوت يصرخان إلى السماء العمياء

525
00:46:50,807 --> 00:46:54,978
ولا تسمعهما إلا بشرتنا السرية
التي نتقاسمها."

526
00:47:26,343 --> 00:47:27,594
سأتكلم معها.

527
00:47:27,678 --> 00:47:30,722
سننتقل إلى النواة بعد أقل من 5 ساعات.

528
00:47:31,390 --> 00:47:32,724
سأراك في المعسكر.

529
00:47:32,808 --> 00:47:34,351
حسناً.

530
00:47:36,895 --> 00:47:38,355
لم تكن غلطة.

531
00:47:39,815 --> 00:47:40,857
أعلم.

532
00:47:46,238 --> 00:47:47,239
أعلم.

533
00:48:06,091 --> 00:48:08,760
"راي"!

534
00:48:09,761 --> 00:48:11,305
لنناقش الأمر!

535
00:48:13,682 --> 00:48:14,516
"راي"!

536
00:48:24,985 --> 00:48:25,819
ماذا؟

537
00:48:29,990 --> 00:48:31,116
"راي"!

538
00:48:35,495 --> 00:48:36,371
أين أنت؟

539
00:48:55,015 --> 00:48:56,058
هل تشعر بتحسن؟

540
00:48:58,518 --> 00:48:59,853
أنقذت الجسد.

541
00:49:00,604 --> 00:49:04,024
سيكون عليك تناول جرعة
إن أردت العودة إلى قدرتك سريعاً.

542
00:49:04,107 --> 00:49:06,193
"غولايث". إنه منشط من صنع "سيتاك".

543
00:49:06,276 --> 00:49:08,445
مفعوله رائع، إن لم يسبب لك سكتة دماغية.

544
00:49:08,528 --> 00:49:11,907
- لا أريد، شكراً.
- القرار لك.

545
00:49:13,450 --> 00:49:15,994
يجدر بك أن تأكل شيئاً على الأقل.

546
00:49:17,037 --> 00:49:20,957
كنت بمفردي هنا، بعيدة عن الأنظار،
لكن يوجد القليل من كل شيء.

547
00:49:22,793 --> 00:49:24,961
لم أصدق حين سمعت الشائعات.

548
00:49:25,045 --> 00:49:27,464
مبعوث لعين في مدينة "باي"؟

549
00:49:27,547 --> 00:49:28,674
بدا ذلك مستحيلاً.

550
00:49:29,257 --> 00:49:30,759
كان علي أن أتحقق.

551
00:49:38,558 --> 00:49:41,937
ماذا كنت تفعلين طيلة هذا الوقت؟

552
00:49:42,020 --> 00:49:44,189
عدت إلى عالم "هارلان".

553
00:49:44,272 --> 00:49:45,565
تجدر بك رؤيته.

554
00:49:46,650 --> 00:49:49,861
لا أدري ماذا اعتقدت أنني سأجد.

555
00:49:50,821 --> 00:49:53,907
لكن لم ينج شيء مما كنت أتذكره.

556
00:49:54,616 --> 00:49:55,659
ضاع كل شيء.

557
00:49:57,577 --> 00:49:59,996
هذا أصعب ما يجدر الاعتياد عليه.

558
00:50:00,580 --> 00:50:02,290
لا شيء يبقى.

559
00:50:08,088 --> 00:50:09,673
لا شيء غيرنا.

560
00:50:34,656 --> 00:50:36,575
"كويل"؟ "كويلكريست"! هل تسمعينني؟

561
00:50:37,367 --> 00:50:38,243
"رايليين"، هل تسمعينني؟

562
00:51:50,482 --> 00:51:51,650
وحوش.

563
00:51:53,276 --> 00:51:56,738
وحوش...في كل مكان.

564
00:51:59,032 --> 00:52:00,909
"فيدورا".

565
00:52:01,743 --> 00:52:02,994
من فعل هذا؟

566
00:52:03,078 --> 00:52:05,455
- انظري إلي. أين العدو؟
- وحوش. جاؤوا من الأعلى.

567
00:52:05,539 --> 00:52:07,499
- من فعل هذا؟
- في كل مكان.

568
00:52:07,582 --> 00:52:09,918
- انظري إلي!
- وحوش!

569
00:52:10,001 --> 00:52:12,295
- وحوش!
- "فيدورا"!

570
00:52:12,379 --> 00:52:13,338
توقفي!

571
00:52:15,549 --> 00:52:16,383
عودي إلى الواقع.

572
00:52:16,967 --> 00:52:19,719
أعطيني المسدس. انظري إلي.

573
00:52:19,803 --> 00:52:21,513
- يجب أن أقتل الوحوش.
- لا.

574
00:52:22,013 --> 00:52:23,598
لا!

575
00:52:31,064 --> 00:52:32,524
نحن من فعل هذا.

576
00:52:33,149 --> 00:52:34,693
نحن كنا الأعداء.

577
00:52:52,627 --> 00:52:55,255
- "تاك"! أين أنت؟
- "راي"، هل هذه أنت؟

578
00:52:55,338 --> 00:52:57,340
- هل أنت بخير؟
- نعم.

579
00:52:57,424 --> 00:52:58,758
ماذا يحدث بحق السماء؟

580
00:52:58,842 --> 00:53:02,721
اذهبي إلى مرسى المكوك. أتسمعين؟

581
00:53:03,972 --> 00:53:06,975
"كويلكريست فالكونر"! تحيا الثورة!

582
00:53:07,058 --> 00:53:08,935
"ديسوتو"! انظر إلي!

583
00:53:09,019 --> 00:53:11,479
- "تاك"، هل هذا أنت؟
- هذا أنا.

584
00:53:11,563 --> 00:53:15,692
أنا فعلت هذا بنفسي. لا أتذكر السبب.

585
00:53:15,775 --> 00:53:18,528
سنخرجك من هنا. سأخرجك...

586
00:53:34,461 --> 00:53:37,380
- "تاك"؟
- "رايليين"؟ اذهبي فحسب، سأوافيك هناك.

587
00:53:38,340 --> 00:53:40,842
تقول "كويل" إن علينا الانتقال
إلى الشاشة التالية!

588
00:53:40,926 --> 00:53:42,344
ساعدني بالانتقال إلى الشاشة التالية!

589
00:53:42,427 --> 00:53:45,221
- إنه في دماغي!
- "ديسوتو".

590
00:53:46,139 --> 00:53:48,016
- لقد حاولت يا "تاك".
- أعلم.

591
00:53:48,099 --> 00:53:49,768
إنها ليست المصفوفة.

592
00:53:52,938 --> 00:53:54,105
لقد حاولت.

593
00:53:56,024 --> 00:53:57,901
إنه لا يسمح لي.

594
00:53:57,984 --> 00:53:59,945
"تاك"، ساعدني.

595
00:54:04,824 --> 00:54:07,410
- ساعدني يا أخي.
- حسناً يا صديقي.

596
00:54:14,167 --> 00:54:15,961
حديث جيد.

597
00:54:17,504 --> 00:54:18,546
حديث جيد.

598
00:54:46,908 --> 00:54:48,994
"كويل"! "فالكون 1"، هل تسمعينني؟

599
00:54:49,703 --> 00:54:50,954
هنا "فالكون 1"!

600
00:54:51,037 --> 00:54:53,456
- "تاك"، ماذا حدث بحق السماء؟
- سقطت "سترونغهولد"!

601
00:54:59,212 --> 00:55:02,132
أكرر، سقطت "سترونغهولد".

602
00:55:02,215 --> 00:55:05,760
- ما موقعك؟
- جسر "إيكو"، في الجانب الشمالي.

603
00:55:08,680 --> 00:55:11,182
- ماذا حدث بحق السماء؟
- "سيتاك" في الكهوف.

604
00:55:11,266 --> 00:55:13,226
هجوم فيروسي، تنزيل مباشر على المحفز.

605
00:55:13,309 --> 00:55:15,562
- كم مات من شعبنا؟
- كلهم.

606
00:55:16,646 --> 00:55:19,107
أُصيبوا بالجنون. قتلوا بعضهم.

607
00:55:20,525 --> 00:55:22,235
إنه فيروس "رولينغ".

608
00:55:22,318 --> 00:55:23,945
لا بد أننا كنا خارج النطاق...

609
00:55:25,238 --> 00:55:26,531
- نحن الـ3.
- أين هو؟

610
00:55:26,614 --> 00:55:28,491
- "تاك"، أين أنت؟
- "راي"!

611
00:55:28,575 --> 00:55:30,869
لن آتي. اذهبا إلى المكوك معاً.

612
00:55:30,952 --> 00:55:31,995
- انس الأمر.
- لن نفعل!

613
00:55:32,078 --> 00:55:32,996
سأضللهم عنكما.

614
00:55:33,079 --> 00:55:34,622
إن لم تقلعا الآن،

615
00:55:34,706 --> 00:55:37,125
فسيسقطونكما قبل أن تبتعدا.

616
00:55:37,208 --> 00:55:38,501
لا تطلب مني ذلك.

617
00:55:38,585 --> 00:55:39,836
اذهبا إلى هناك حالاً!

618
00:55:39,919 --> 00:55:42,464
اذهبا إلى النواة وشغلا برنامج "آكيرون"!

619
00:55:42,547 --> 00:55:44,758
ما زال بوسعكما فعل ذلك.
يمكنكما تغيير كل شيء.

620
00:55:44,841 --> 00:55:46,301
لكن ليس إن متما في هذا الكوكب!

621
00:55:50,305 --> 00:55:51,723
اذهبا!

622
00:55:56,728 --> 00:55:57,771
اهربا الآن!

623
00:56:00,023 --> 00:56:01,066
انج.

624
00:56:01,649 --> 00:56:02,609
هذا أمر.

625
00:56:03,526 --> 00:56:05,070
هل تفهم؟

626
00:56:07,238 --> 00:56:08,239
أجل.

627
00:56:09,574 --> 00:56:10,408
انطلقي!

628
00:56:48,947 --> 00:56:50,573
لم تنل منها يا "ييغر".

629
00:56:51,241 --> 00:56:52,450
لن تنال منها أبداً.

630
00:56:53,451 --> 00:56:54,911
"تاك".

631
00:57:49,591 --> 00:57:52,260
لن أجد شيئاً مع كل هذا الرماد.

632
00:57:52,343 --> 00:57:55,013
اعثروا عليه. جدوه بحق السماء.

633
00:57:57,682 --> 00:57:59,100
"كوفاتش"!

634
00:58:00,935 --> 00:58:02,896
أنا قادم للنيل منك، هل تسمعني؟

635
00:58:03,771 --> 00:58:06,232
لا يهم كم تبتعد!

636
00:58:44,312 --> 00:58:48,483
على ما يبدو، كان مزعجاً حقاً. لم يرق لأحد.

637
00:58:49,359 --> 00:58:51,903
سمعت أنك قطعت رأسه.

638
00:58:51,986 --> 00:58:55,198
أعني أن رأسه باتت محمولة.
على ما أظن، لكن...

639
00:58:55,281 --> 00:59:00,495
كنت برفقة "كويل" في المكوك حين أُصيب.

640
00:59:02,956 --> 00:59:04,457
كيف ماتت؟

641
00:59:10,797 --> 00:59:11,965
حدث كل شيء بسرعة.

642
00:59:20,014 --> 00:59:23,601
بصراحة، لا أتذكر.

643
00:59:42,161 --> 00:59:44,497
سأرش وجهي بالماء.

644
00:59:45,456 --> 00:59:47,083
حسناً.

645
00:59:59,262 --> 01:00:03,224
هلوسات، انزياح، تراجع.

646
01:00:11,733 --> 01:00:13,484
عليك مقاومة اليأس.

647
01:00:56,319 --> 01:00:57,987
القوانين لا تنطبق على أمثالنا.

648
01:01:08,873 --> 01:01:10,208
"تاكيشي"، هل هذا أنت؟

649
01:01:29,560 --> 01:01:31,312
تقول أمي إن الحقد سخيف.

650
01:01:31,396 --> 01:01:34,524
قالت إن على المرء نسيانه
وإلا فإنه يقتل الروح.

651
01:01:35,483 --> 01:01:36,609
ما رأيك؟

652
01:02:13,104 --> 01:02:14,856
هذا ليس طريق الإخلاء.

653
01:02:27,243 --> 01:02:28,411
لماذا؟

654
01:02:29,787 --> 01:02:31,289
أعطوني الحياة.

655
01:02:34,041 --> 01:02:35,293
"تاك".

656
01:02:45,928 --> 01:02:49,682
هناك سبب وحيد يمنعك من تذكر ما حدث.

657
01:02:54,645 --> 01:02:56,856
تم أخذ نسخة عنك قبل الانفجار.

658
01:02:57,982 --> 01:03:00,026
لم يكن بوسعي الكذب عليك يوماً.

659
01:03:19,253 --> 01:03:20,671
لماذا فعلت ذلك؟

660
01:03:20,755 --> 01:03:22,256
هذا ما سألتني إياه هي أيضاً.

661
01:03:22,340 --> 01:03:24,425
قلت لها لأنهم أعطوني الحياة.

662
01:03:25,009 --> 01:03:29,430
لكن الحقيقة يا أخي الكبير،
فعلت ذلك من أجلك.

663
01:05:49,820 --> 01:05:51,822
ترجمة "باسل بشور"