استُخرجت الترجمة بواسطة || عبدالوهاب الأحمري || @wahab_94
"مبني على رواية لـ(ريتشارد ك. مورغان)"
أعرف ما أصاب "بانكروفت".
هذا العفو مفصل على نحو شديد.
- هل سمعت ما قلته؟ - أنا ذكاء اصطناعي، ولست أصم.
اكتشفت الحقيقة، أياً كانت،
بعد أن استعنت بنا جميعاً لتنفيذ خدعة معقدة تطلبت،
من بين أمور عدة، أن أقتل زميلاً لي في الذكاء الاصطناعي.
والذي كنت تكرهه، وكان يحاول تحويل "ليزي" إلى أمة جنسية.
برأيي أن الأمر كان سينتهي بشكل سيئ، بالنسبة إليه،
أو أي شخص آخر قد يرغب في إيذاء الآنسة "إليزابيث" ثانية.
"كريستن"، أجيبي.
هل أخبرت السيد "بانكروفت" بالحقيقة؟
ما رأيك؟
أعتقد أن علاقتك مع الصدق ليست جيدة.
"إليوت"، أجب.
ذهب الزوجان "إليوت" لتناول العشاء. نصحتهما بمكان قريب.
لا يزال هناك توتر بين الاثنين.
"كريستن"، عاودي الاتصال بي.
لم لا تجيب؟
ربما لأنك في آخر مرة رأيتها،
قلت لها إنك تحب امرأة أخرى.
إنه مجرد افتراض بالطبع.
أيتها الملازم؟
- هل حدث هذا بسبب خداعنا؟ - أين كنت؟
كنت أقتل أختك. عدة مرات.
أية امرأة مريضة تستخدم جسد طفلة؟
لا أدري ما الذي دهاك.
لديها نسخ احتياطية. لا يمكن إيذاؤها.
ستعيد إصلاح نفسها.
أنت تجعلها تبدو كإنسانة خارقة.
ظننت أنني بمساعدة السيد "كوفاتش"، سأساهم بأن نشعر جميعاً بالأمان.
بدلاً من ذلك، اكتشفت أن العنف يولد العنف.
يُسمى هذا بالمقاومة.
ظننت أنني كنت أساعدك.
لا أدري إن كنت قد أرشدتك إلى الدرب الصحيح.
كان الدرب الوحيد.
أذهب أحياناً إلى المصفوفة بمفردي.
أنظر وأستمع وأكتشف بعض الأمور.
هل تتجسسين على الناس؟
أقارن بين البيانات.
إنها تشكل شبكة داخل عقلي.
تستطيع العناكب نسج شباك تغطي أشجاراً كاملة.
لكن لديها خيط إشارة، خيطاً وحيداً تقوم بلمسه،
ومن خلاله تعرف كل ما يجري في شبكتها.
يمكنها حتى الإحساس بالاهتزازات إن أوشك شيء على لمس خيوطها
حتى إن لم يلمسها.
"ليزي"، أنا لا أفهم.
ستفهم.
علي التمرن. اقترب الموعد.
ستعود للنيل منك.
ألم يخطر لك أن تذكر هذا قبل أن ترسلني لقتل أجسادها المستنسخة؟
قبل أن أفعل ماذا؟
نعم. خارج "سيكاسيك". أعرف ما قصدته حقاً.
عم تتكلمين؟
ربما لم تقل ذلك بصراحة، لكن هذا ما كنت تريد مني أن أفعله بوضوح.
كنت أحاول حمايتك.
أعلم.
لكنني أعرف ما قصدته أيضاً.
لا، لم...
بربك يا "كوفاتش". أنت تعني دائماً شيئاً آخر.
هلا تعطيني جواباً صادقاً لمرة من باب التغيير؟
هل تحبني؟
- إنه ليس سؤالاً معقداً. - كل شيء في هذا معقد.
نعم أم لا. هل هذا سهل كفاية؟
لماذا تمارسين الألاعيب؟
ربما أحب الألاعيب.
ماذا فعلت بها؟
قلت لك، قتلت كل أجسادها المستنسخة.
- ماذا فعلت بـ"أورتيغا"؟ - أنت تؤلمني.
أين "أورتيغا"؟
تطلب الأمر منك وقتاً طويلاً يا "تاك".
ما الذي كشف أمري؟
ماذا فعلت بها يا "راي"؟
أرى ما يعجبك في هذا الجسد.
إنه...لطيف.
ماذا فعلت بها يا "راي"؟
استرخ. ستفهم حين تعيش فترة طويلة بما يكفي.
لا توجد قوانين. نفعل ما يحلو لنا.
ألا تزال حية؟
لا يزال الناس يتجادلون،
"هل النقل الرقمي للبشر هو الروح البشرية؟"
إن كان كذلك، فقد قبضت روحها.
هل هي حية؟
نعم، حسناً. إنها حية.
رغم أنه يجب ألا تكون كذلك بعد ما فعلته.
أنا آسفة يا "تاك".
كان يجب أن أثق بك.
كان هذا ممتعاً، أليس كذلك؟
على الأقل، بت أعرف أنه ليس علي التعامل مع كليكما. فقط معها هي.
- خذي النقود التي دفعها لي "بانكروفت". - هذه ليست العملة التي أطلبها.
لقد سفكت دمي. وهي تدين لي بالدم.
دم من؟
"لونغ". إنه يؤمن بالأرواح.
وهو يجمعها.
إنه متطرف قليلاً، لكنه يفهم معنى الاحترام.
دم من؟
احترس. تذكر جسد من تؤذي.
اطلبي منه التراجع.
لن أسمح لشيء بأن يقف بيننا ثانية.
عبثت "أورتيغا" مع عائلتي. لذلك سأسلبها عائلتها الآن.
لا.
تخلى عن هذه اليراعات المضيئة يا "تاك". إن لم تفعل، سأفعل ذلك نيابة عنك.
سأحرق كل واحدة منها، إن كان هذا ما تتطلبه
إعادتك إلي.
"زالبادور أورتيغا"؟
‫أجل، ما الأمر؟‬
هل أنت مؤمن؟
أنا كذلك يا صديقي. هل أنت من الكنيسة؟
قال الأب "هويرتا" إنه قد يمر بنا أحدهم.
هل أستطيع الدخول؟
تعال إلى المطبخ! أعددت بسكويتاً!
هل أنت مؤمنة؟
السلام عليك يا "مريم"، يا ممتلئة نعمة،
الرب معك،
مباركة أنت بين النساء، ومباركة...
صلي لأجلنا الآن...
ها هم. لنتحرك!
"انتهت اللعبة، اضغط زر ابدأ ليستمر القتال"
اتصلت أسرع مما توقعت. لم يمض سوى يوم.
هل يجدر بي أن أعرف محفز من هذا؟
كانت هناك مسائل كثيرة عالقة حين فقدت الشرطة جسد "ماري لو".
ثم ظهر الجسد من دون محفز.
إن كنت لا تريدينها...
كانت تعمل معك. لكنها لم تكن يوماً نيو كاثوليكية.
هل هذا كل ما اكتشفته؟ خاب أملي قليلاً.
وجدت طريقة لتزوير التشفير الديني.
حسناً، قلت خيبة أملي.
تجندين عاهرات الشارع.
وتعيدين تشفيرهن سراً، وتستغلينهن.
وإن متن...يبقين صامتات.
الآن أثرت إعجابي.
كم حياة سلبت؟ ما مقدار الدماء التي تغطي يديك؟
الفتيات أمثال "ماري لو" لسن سوى جزء بسيط من الخدمات التي أوفرها.
بنيت إمبراطورية تمتد عبر العوالم المسكونة،
وفعلت ذلك من أجلنا.
احتفظي بإمبراطوريتك. سأرحل.
سأذهب في عطلة على جزيرة صغيرة، ثم سأغادر هذا الكوكب. لقد...
لقد اكتفيت.
حين كنا نلعب، كنت أفوز دائماً.
التظاهر بأنك لا تبالي لن يجدي نفعاً.
ماذا عن "أورتيغا"؟ أعطيتها لـ"لونغ".
لست متأكدة مما يفعله بها، الأرجح أنه يفعل شيئاً في الواقع الافتراضي.
لا أبالي بها. ولا أبالي بك.
لا أبالي بأحد.
أرجوك.
لقد هجرتني مرة.
ليست لدي أية صور لها. أو لنا.
هل تتذكر ما كانت أمنا تقوله؟
"أحبكما كثيراً، لدرجة أنني أرغب في التهامكما."
حين تم اعتقالك، قاموا بوضعي في ميتم.
كل ما تبقى لي منك هو بعض القمصان القديمة.
حين جاء الـ"ياكوزا"، قالوا إنني لا أستطيع أخذ شيء.
قاومتهم.
انتزعوا ذلك القميص من يدي.
لا أزال أشعر به يتمزق، وبالخيوط بين أصابعي.
وكنت أعلم أنهم سيأخذون هذه أيضاً.
فابتلعتها.
فقط لأحظى بشيء، أي شيء منك.
هذا من الماضي. إنه لا يهم.
أنت الشخص الوحيد الذي يعرفني كما كنت.
الأخت التي أتذكرها...كانت لطيفة.
لا أستطيع إنقاذك.
لا أستطيع إنقاذ أحد، واكتفيت من المحاولة.
تخل عنهم جميعاً، أدر لهم ظهرك. لا بأس بذلك.
إنهم يستحقون هذا، ولكني لا أستحق ذلك.
ستعود.
اتبعه.
مرحباً يا سيد "تاكيشي".
ها قد انطلق.
ها قد انطلقت.
"قبل 18 ساعة"
سأحرق كل واحدة منها، إن كان هذا ما تتطلبه
إعادتك إلي.
تباً.
"بو"، أعطني عنوان ذلك المطعم.
بالكاد أفهم ما تتحول إليه "ليزي".
لكنني لا أستطيع الكف عن التفكير في أولئك الرجال.
وفيما فعلوه بها.
أمثال "بانكروفت".
يجعلني ذلك أرغب في قتل أحدهم.
لا أتوقع أن يغفر أي منكما لي.
كلانا تخلى عنها.
"فيرنون"، ماذا حدث؟
تسبب أحدهم لها بصدمة.
لست متأكداً من الفاعل، لكن...
سنستعيدها.
"آيفا"، ستعود إلينا.
سيلتئم شملنا ثانية، في العالم الحقيقي.
يجب أن نرحل. الآن.
خلتك ميتاً.
يجب أن تبقي جهازك الـ"أو إن آي" يعمل.
كنا نجري محادثة خاصة.
ولم عسانا نموت؟
اسمع، قامت "أورتيغا" بمهاجمة أختي.
نالت منها "رايليين" واعتقدت أنها ستسعى للنيل منكما.
أظن أنك سمعت النبأ. النبأ يملأ القسم.
الجميع خائف. وكذلك أنا.
أشعر بعدم الرغبة في مساعدة الغرباء في هذه اللحظة.
أنصحك بمغادرة المكان.
على الفور.
لنسمع ما لديه ليقوله.
طلبت من "أورتيغا" أن تخرج من مكتبي. قلت لها إنني لن أساعدها بعد الآن.
والآن أجهل مكانها. لا أعرف حتى إن كانت حية.
عائلتها كلها.
لن يفعل أحد شيئاً. لن يفعل "تاناكا" شيئاً.
أنهيت برنامج التعقب.
لا يعرف "تاناكا" ذلك حتى، لكنني تعقبت الشبح المتنقل.
- أعرف أين هو. - ما هو الشبح المتنقل؟
اسمه "لونغ"، وهو يعمل لدى "رايليين". "أورتيغا" بحوزته.
لدينا الهدف. ما هي الخطة؟
أريد محطة عمليات تكتيكية في غرفتي.
مهلاً. إلى أين تذهب؟
غادروا جميعكم المكان.
المعذرة، ماذا؟
لقد وصلت للتو.
أقصد مدينة "باي". احزموا أمتعتكم وارحلوا.
نرحل؟ ماذا عن "ليزي"؟
ضعها حول عنقك. خذها معك.
وإلى أين نذهب؟
إلى أبعد مكان ممكن. احصلوا على هويات جديدة. سأدفع تكاليفها.
انتظر لحظة.
- أريد استعادة جسدي بالولادة. - لدي مسؤوليات.
سأستهدف أختي. لا يمكنني أن أقلق عليكم.
وأحتاج إلى بطاقة مرورك.
ها هي. ما حاجتك بها؟
لأنني سأقتحم خزنة الأدلة
وأسرق بعض الأشياء.
هذا خرق أمني. سأفقد وظيفتي.
"كوفاتش"، انتظر.
حين أعود، يُستحسن أن تكونوا قد رحلتم.
استيقظي.
دعيني أخرج.
دعيني أخرج أيتها الساقطة!
أردت أن تبعدي أخي عني.
قتلت آخر امرأة فعلت ذلك.
ستمضين بعض الوقت مع السيد "لونغ" في الواقع الافتراضي.
ستدفعين ثمن خطاياك.
وأريدك أن تعرفي أنني أخبرت "تاك" بأنني قبضت عليك.
وهو لا يبالي.
دعيني أخرج! دعيني...
سيدي، أعتقد أن الزوجين "إليوت" يودان الكلام معك.
قلت لك. أعطهما هويتين جديدتين وأبعدهما من هنا.
- افعل ذلك فحسب. - وبالطبع، لن أدع أحداً يدخل غرفتك.
نعم.
ما هذا بحق السماء؟
لم تفتح الباب.
لم أدع السيد "إليوت" يدخل.
دعني أخمن. نحن لسنا صديقين.
وأنت لا تبالي بي.
هل ستقول شيئاً من هذا القبيل؟
كل هذا يحدث بسببي. لذلك علي أن أصلح الأمر بمفردي.
ها قد بدأنا مجدداً.
هل هذا...هل صنعت...
- قمت بصنع جسد مستنسخ؟ - من أين جئت بكتلة الخلايا؟
اخرجوا من هنا فحسب.
كاميرا بأسلاك ميكروية.
مخطط للسفينة السحابية.
السفينة كلها محجوبة عن الاتصالات، بتكنولوجيا تقليدية.
لكن هذه الغرف هنا...
هذا حقل مظلم بمستوى عسكري
وهو يفتح بدقة كل 24 ساعة،
بما يكفي لأخذ نسخة "دي إتش إف" احتياطية.
أراهن بأنه مقر "رايليين".
ولماذا تهتم؟ أنا لا أهتم بأمرك.
هذا ما يفعله المبعوثون.
نصنع صفاً لطيفاً من الأصدقاء حيثما نذهب،
ثم نقف خلف جنود المشاة ونراقبكم تموتون.
نحن أصدقاء؟
لا يوجد ما يكفي منا لتشكيل صف مشاة.
هل تظن حقاً أن بوسعك بمفردك
صنع نسخة عن الـ"دي إتش إف" وتنزيلها من دون إزالة التشظي؟
تحتاج هذه الكاميرا بالأسلاك الميكروية إلى جراحة لوضعها في عينك.
لديكم الكثير لتخسروه. على عكسي. لم لا تصغوا؟
أعدت لي ابنتي. وزوجتي.
ساعدت ابنتي وزوجي عندما رفض الجميع ذلك.
أريد استعادة "أورتيغا". إن كانت بحوزة تلك الساقطة، فسأقضي عليها.
لم يعد هذا القتال يخصك وحدك بعد الآن.
تنزيل وعيك في جسدين يتطلب نقل نسخة من الـ"دي إتش إف".
استنساخ العقل الواعي. سيؤلمك هذا.
هذا شعور غريب.
سيصبح أكثر غرابة.
لا أدري كيف يمكن هذا.
علينا اتخاذ قرار.
هل تحاول أن تثمل؟
لا أرى مغزى من القيام بهذا وأنا صاح.
يطيب لي أن أعتقد أن بوسعي هزيمتك بعدل.
العدل هو للأموات والخاسرين.
أعرف فيما تفكر.
مع كل الفظائع التي ارتكبتها، يجدر بك أن تذهب في المهمة الانتحارية،
بينما أذهب أنا إلى جزيرة المجون.
يمكنك تعمد خسارة اللعبة.
لا يمكنك ذلك. هذا هو مغزى تنظيم اللعبة.
لا تحاول إقناعي بجعلي أشعر بالذنب.
أنا أنت. أعرف ما تقوم به.
- ما الذي أفعله؟ - أنت تحاول خسارة اللعبة عمداً.
مرتان من أصل 3؟
3 من أصل 5.
ها قد انطلق.
ها قد انطلقت.
إذن، أنت فزت وهو من سيذهب إلى فردوس الجنس؟
فزت بحق التقرير.
وعملياً، هو لم يمارس الجنس بعد، لذا...
يبدو هذا عادلاً.
هل تتذكرينني؟
أنت "تاك". جئت بحثاً عني من قبل.
شكراً على إحضاري إلى هنا والتخلص من الجرذان.
يسعدني أنني استطعت مساعدتك.
سأغيب لبعض الوقت، وجئت أودعك.
يمكنك توديعي لاحقاً حين يموت أحدنا.
لا أتذكر إن كنت أنت أم أنا.
لن يموت أحد يا "ليزي".
قالوا إن "كاساندرا" ابنة "طروادة" كانت مجنونة، لكنها تذكرت الأمور بالمقلوب.
غطت بالنوم في المعبد فدخلت الأفاعي في أذنيها.
تلك الدودة. هل رأيتها من قبل؟
كانوا يستخدمونها لإثارة جنوني،
ولإلزامي الصمت والهدوء.
لكنني لست صامتة الآن.
أين؟ أين فعلوا ذلك؟ في عيادة "وي"؟
سأخطئ هذه الرمية.
"ليزي"، أريدك أن تخبريني.
أرأيت؟
أنا أسير في الطرف الخاطئ من الشارع.
لن أتكلم عن هذا ثانية. يجب أن ترحل.
وداعاً.
أم علي قول مرحباً؟
يصعب إبقاء الأمور بالترتيب.
سأراك قريباً.
أعلم.
لقد قمت بذلك من قبل، صحيح؟
هل ستشعر على نحو أفضل إن كذبت وقلت أجل؟
أخبرني بما ستفعله بالكاميرا ذات الأسلاك الميكروية؟
سأجعلها تعترف. ستدفع ثمن ما فعلته.
وكيف سيساعدك هذا؟
ستخسر نسخها الاحتياطية، ونقودها وسلطتها.
ستستيقظ بعد قرن أو 2، وربما تعود إنسانة من جديد.
إنها فرصتي الوحيدة لإنقاذها.
ماذا لو لم ينجح الأمر؟
سيتم أخذ نسخة "رايليين" الاحتياطية بعد 3 ساعات، و47 دقيقة و12 ثانية تماماً.
هذا الهوائي مربوط بالتردد.
لكن يجب أن يكون على بعد متر مع بدء أخذ النسخة.
يجب أن أكون قريباً.
لا تتعدى الفرصة الثواني.
تحاول القيام بعمل دقيق جداً.
ماذا عن حساسات الحرارة؟
كل الضيوف يحصلون على تعريف حراري حين يدخلون السفينة.
كل جسد لا يحمل تعريفاً حرارياً سيطلق صفارات الإنذار.
أستطيع إعطاءك تعريفاً مفتوحاً،
فقط إن تمكنت من دخول النظام من السفينة نفسها.
لا مشكلة. سأفعل ذلك.
السفينة السحابية تخدم الـ"ميث" فقط.
شكلت أنا و"ميكي" هوية عسكرية محسنة لـ"إليوت" بصفته جنرالاً،
وقمنا بشراء أغلى عرض،
تجربة الإيريديوم.
لكنها تتطلب أن تكمل
عدة جلسات تعريفية.
وماذا سأفعل تحديداً؟
لا يهم، لأنك لن تقوم بذلك بأية حال.
بالتأكيد لن يفعل ذلك.
إذن، نقوم بتهريبك إلى السفينة، وأتحاشى تجربة جنسية غريبة للـ"ميث"،
وأسمح لـ"ميكي" بدخول نظام التعريف، ثم أخرج. فهمت.
سأتطفل على شبكتهم، وأخترق إشارتهم بأجهزة اتصالاتنا
إلى أن تدخل إلى غرفة "رايليين".
حالما تعبر تلك الأبواب، سنفقد الاتصال بك.
- لن يبث جهازك الـ"أو إن آي" أي شيء. - باستثناء كاميرا الأسلاك الميكروية.
نعم. إنها مستقلة بذاتها، لا تحتاج إلى تحميل، وتسجل حتى ساعتين.
لكن عليك إخراج الكاميرا من السفينة
لنتمكن من استعادة التسجيل.
هل من أنباء جيدة؟
حسناً.
- التحقق من الاتصال. "كوفاتش"، أتسمعني؟ - 5 على 5.
- "آيفا"، أتسمعينني؟ - نعم، أسمعك بوضوح.
يُفترض أن تقولي "5 على 5."
يا إلهي، لا. لقد أفسدت المهمة.
عزيزي، استدر يساراً بوجهة 223 واهبط باتجاه ميناء الهبوط 3.
تبقت 17 دقيقة حتى أخذ نسخة "رايليين" الاحتياطية.
عُلم.
مرحباً بك أيها الجنرال في السفينة السحابية.
أنا متأكد من أن الجنرال سيُسر بما يراه.
هذا الطابق تحت تصرفك بالكامل.
الباب في آخر الرواق.
يقود إلى صالة الصيانة لإدخال "ميكي" إلى النظام.
هكذا سنسمح لـ"كوفاتش" بتخطي حساسات الحرارة.
نحن نشبع الرغبات،
لكن أنت من يجعلها حقيقية.
إذن أيها الجنرال، هل أنت مستعد لإطلاق مسدسك؟
"فيرنون"، خدرها وانطلق.
كم عمرك؟
لا تقلق. لست عجوزاً أُعيد وضعها في هذا الجسد.
هذه جسدي الحقيقي. بنضارة الـ19 عاماً.
لكن إن لم ترد مضاجعتي أولاً...
أظننا نستطيع المضي إلى الأمر.
ماذا تقصدين؟
تجربة الإيريديوم. أنا رهن تصرفك.
"فيرنون"؟
تباً.
هل هذا ما تريده؟
إذن يمكنك...
يمكنك فتح ثقوب في أينما شئت.
ومضاجعتي فيها.
مزقني إرباً أيها الجنرال.
شقني بقضيبك الضخم ذاك.
هل تريدني أن أصرخ؟
أن أتوسل؟
أرجوك، لا تفعل.
أرجوك. لا تفعل.
السفينة السحابية تشغل فتيات كعاهرات للقتل.
"كوفاتش"، هل كنت تعرف هذا؟
أخبرتني "رايليين" بأنها توفر خدمات كثيرة في الأعلى.
لم أسألها عن التفاصيل.
- ليس هذا ما أريده. - لا. ماذا؟
ليس هذا ما أريده.
ماذا؟ أنا لا أحمل شيفرة أو ما شابه، حقاً.
- لا. - لا مشكلة.
- بلى. - سيعيدون وضعي في جسد آخر لاحقاً.
حقاً، لا مشكلة إطلاقاً.
لا، هناك مشكلة.
لا يُفترض بي أن أتكلم عن الأمر. قالوا إن ذلك سيفسد الخيال.
هل أفسدت خيالك؟
يا إلهي. لا.
كم مرة قمت بهذا؟
هذه أول مرة.
هل تعرفين فتاة أخرى عادت بعد الموت؟
تتغير الفتيات باستمرار،
لذلك فنحن لا نختلط كثيراً.
لكن عليك قتلي.
إن لم تقتلني، سيطردونني. أرجوك.
أرجوك.
هل تريدين شراباً؟ أحتاج إلى شراب.
نعم.
لهذا السبب يجب أن تتدرب.
لا بد أنهم يضعون الزبائن في واقع افتراضي أولاً،
لأن من يعودون لتجربة الأمر، سيدفعون الكثير لتجربة الأمر في الواقع.
قتل فتاة لا تعرف أنها لن تعود أبداً.
على رسلك.
شكراً.
لا بأس.
عزيزتي، سنغلق هذا المكان نهائياً. اتفقنا؟
لن تضطري إلى القيام بشيء كهذا ثانية. أعدك.
الوقت يمر.
تبقت 10 دقائق و27 ثانية لأخذ النسخة الاحتياطية.
"إليوت"، علينا أن نسرع.
أنا في طريقي.
لوحة الدخول عبر الممر إلى يمينك.
"سي 5"
حسناً، دخلت.
أنزل القائمة الفرعية رقم 3، وادخل إلى ملف التعريف.
حسناً. ملف التعريف.
كان لدي عمل في ذلك المكان قرب العيادة.
ثم ذات ليلة قام زبون بهجوم.
قتل قتلاً فعلياً كل من كان في المبنى.
حتى أنه قتل موظفة الاستقبال.
كنت محظوظاً بكوني بعيداً عن المكان.
تباً.
- حسناً. لدينا مشكلة بسيطة هنا. - تباً.
- تباً! - هيا، بسرعة.
تباً. إنه لا يسمح لي بالدخول.
- أسوأ دعم على الإطلاق. - انتظر. سأتولى الأمر.
يجب أن تخرج من السيارة فوراً.
لا يمكنه ذلك. سيطلق حساسات الحرارة.
"فيرنون"، هل وصلت إلى القائمة الأمنية
ودارة السيارة في ميناء 3؟
أنا أعمل على ذلك.
دعني أذكرك أنه لا وقت لدينا لهذا.
قلت إنني أعمل على الأمر.
"مرحباً بالفرس وحيد القرن"
"كوفاتش"، هل أنت بخير؟
نعم، أنا بخير.
قل لي رجاء إنك أنقذت الهوائي.
نعم.
لم لم تنطلق أجهزة الإنذار؟
النصل يحوي عقار الحصاد. خفضت حرارة جسدي لخداع الحساسات.
هل قلت إنك استخدمت الحصاد؟ هل سيُغمى عليه؟
يتمتع السيد "كوفاتش" بقوة إرادة قوية.
ما معنى ذلك أصلاً؟
إنه غبي انتحاري لا يستسلم أبداً.
سيدي؟ هل أنت...
كنت أبحث عنك. حظيت بوقت رائع. كان مذهلاً.
أرجو أن تجربة الجنرال كانت مرضية بقدر ما كانت سريعة؟
أرى أنك أخذت ذكرى لتتذكر المناسبة.
هل نستطيع أن نجد لك سيدة شابة أخرى؟
أو رجلاً؟
أو ربما طفلاً؟
يا إلهي.
أعتقد أن الوقت قد حان لأرحل.
"السفينة السحابية"
تبقت 3 دقائق و23 ثانية لأخذ النسخة.
"مخزن المزج الجنسي"
"‘إعادة الحساب..."
مهلاً، إلى أين تذهب؟
ممر الخدمة في ميمنة السفينة. لا يوجد حراس هناك.
هذا الطريق أسرع.
يجب أن أخاطر. لا يوجد وقت.
تبقت دقيقة و38 ثانية.
"كوفاتش"، هل تسمعني؟
تبقت 57 ثانية لأخذ النسخة.
"كوفاتش"، هل أنت هناك؟
اللعنة. ما الخطب؟
سيدي، رجاء.
متعتك هي همي الوحيد.
ما عليك سوى أن تخبرني بما تريد فعله.
أريد فعل هذا.
"ميكي"، أحتاج إلى موقعه.
- "فيرنون"، ماذا تفعل؟ - أخبريني أين هو.
"كوفاتش"، هل تسمعني؟ ما الخطب؟
تبقت 32 ثانية لأخذ النسخة.
أنا بخير. إنه الحصاد اللعين.
تبقت 10 ثوان.
ليس لدينا متسع من الوقت!
3...
2...
اجعليني أفخر يا حبيبتي. ابدئي العمل.
1.
"جار أخذ النسخة الاحتياطية"
تباً. تم فصلنا!
إنه دفق كهربائي مضاد للاختراق. تم إقصاؤنا من النظام بالكامل.
لم نعد نرى شيئاً.
هل كان لديك ما يكفي من الوقت للدخول؟
بالتأكيد.
هذا مصنوع لقتل الماشية. مداه قصير.
أستطيع جعله يعمل.
كل هذه كانت خدعة. عدم الاكتراث. وأنا صدقتها.
ومن الذي مع "ميريام"؟
أنزلت وعيك في جسدين؟
كذبت علي. علي أنا يا "تاك".
الشخص الوحيد الذي أحبك حقاً.
وفعلت هذا من أجلها؟
- رباه. - انتظر.
"لونغ" موجود معها.
إن أخرجناها، سيعرف أن ثمة خطباً ما.
محاولة جيدة.
كانت الحال أفضل بكثير حين كنا في صف واحد.
من دون دخلاء يعبثون بعقلك.
ذكرني، أي واحد هذا؟
دعني أطلق النار عليها. أرجوك.
أنت "إليوت".
بصراحة، كل سكان الأرض يبدون متشابهين بنظري. لا بد أنها طبقة التراب.
ربما عليك إعادة التفكير في إهانة الرجل الذي يصوب عليك مسدس المسامير.
ألم تنس شيئاً؟
إن قتلتني هنا، سأتقمص في جسد آخر من النسخة الأخيرة التي حدثت للتو.
لذلك لا يهم ما تفعله.
سأعود، وسأتذكر أنك كنت هنا.
لو أنك انسحبت، لظلوا جميعاً أحياء.
لكنني الآن سأنال من زمرتك المثيرة للشفقة،
وسيمضون سنوات في العالم الافتراضي.
اصمتي.
ستشاهد "أورتيغا" تأكل مقلتي عينيها!
قلت لك أن تصمتي.
طلبت من "آيفا" تلويث نسختك بالـ"رولينغ".
لا.
لا يمكنك الوصول إلى أوبئة المحفزات.
سرقت محفزات المبعوثين، وقامت "آيفا" بتركيب الفيروس.
قُضي على نسخك الاحتياطية.
أنقل إليك تحيات "جيمي ديسوتو".
"تاك"، يستحيل أن تفعل هذا.
تبقت لك حياة واحدة، وهي التي تعيشينها.
لماذا تفعل هذا؟
لأنني رأيت أختي للحظة.
وسأستعيدها.
لم تخسرني قط يا "تاك".
اعتراف كامل.
"بانكروفت"، 653، "ماري لو هنشي"، كل شيء.
لن يصدقك أحد.
كاميرا بأسلاك ميكروية.
أخبريني كل شيء. إنها فرصتك الوحيدة.
فرصتي بماذا؟
بأن تصبحي إنسانة مجدداً.
"تاك".
لن تدعهم يسجنونني يا "تاك".
أرجوك.
لا مزيد من أجهزة الإنذار وهذا الهراء، لا مزيد من الألاعيب.
أنت مصمم على ارتكاب خطأ آخر.
حين يأتي موعد دفع الثمن، تذكر أنني حاولت أن أثنيك.
ابدئي من ليلة مقتل "بانكروفت".
كنت أعلم أنه يحب خنق الفتيات.
علمت أنه سيعود من "أوساكا" وهو غاضب.
تلك الليلة، أردته أن يتجاوز الحدود.
لماذا؟
لأتمكن من ابتزازه لإيقاف مشروع 653.
قمت بتخديره باستخدام الـ"ستاليون". كيف تمكنت من ذلك؟
بالحقن عبر الجلد.
من خلال قبلة.
"ميريام".
كانت تدين لي بخدمة.
كانت تعلم أنه حين يتناول جرعة، فسيقتل أول فتاة يضاجعها.
كما علمت أنها لن تكون هي.
و"ماري لو هنشي"؟
قفزت بمفردها.
نعم، لكن لماذا؟
لأنها لم ترغب في الموت على يدي "بانكروفت".
كنت قد دعوته إلى السفينة السحابية.
حرصت على أنه نال جرعته، ونجح الأمر.
تمادى أكثر بالفعل.
قتل أول فتاة قتلاً فعلياً وحطم محفزها.
حتى أنا لم أكن أعلم أنه يختزن كل هذا الغضب فيه.
فهربت "ماري لو".
لا تقلقي بشأنه.
اقلقي بشأني!
فعلت الشيء الوحيد الذي اعتقدت بأنه سيقضي علينا كلينا.
ظنت أن جسدها سيموت، لكن سيجري العثور على محفزها،
وأنهم سيجعلونها تتقمص بجسد، فتخبر الشرطة عما حدث.
لكنها لم تكن تعلم أنني أعدت برمجة محفزها لحظة توظيفها.
مما يأخذنا إلى "رايكر".
رفض التراجع.
كان قطعة يجب إزاحتها عن اللوح.
وهكذا حين انجرفت "ماري لو"، مشفرة وميتة،
خمن ما حدث.
كنت محظوظة بأنه غير مستقر. لم يصعب إلصاق التهمة به.
لكن مشروع 653 كان يتقدم و...
كنت سأفلس. سأُمحى.
فاستغليت "بانكروفت" لنفوذه في محكمة الأمم المتحدة.
تطلب الأمر تخطيطاً، والاستعداد للانقضاض في اللحظة المناسبة،
وإجباره على فعل ما أردته.
ما أن ذبح عاهرتين نيو كاثوليكيتين،
حتى أصبح لديه ما يخسره بقدري.
فعل ما طلبته منه، وأخرج مشروع 653 عن مساره.
لكنني لم أستطع توقع ما حدث تالياً.
شعر بالذنب.
يمكنك تسمية ذلك بالشرف.
أراد الأحمق أن ينسى.
وكأن ذلك سيبرئه من فعلته.
قام بتدمير محفزه بنفسه.
عجرفته لم تسمح له بأن يصدق بأنه قتل نفسه.
أصر على أنه تعرض للقتل، ورفض أن ينسى الأمر.
مما يوصلنا إليك.
كنت بحاجة إلى شخص يستطيع "بانكروفت" أن يثق به. مبعوث.
لم أكن بحاجة إلى أي شخص.
كنت بحاجة إليك.
كنت محقاً بأن يدي ملطختان بالدماء. أغرقت نفسي بها.
لأبني مستقبلاً لنا.
انتظرت.
انتظرتك يا "تاك".
انتظرت اللحظة المثالية لإخراجك كي نبدأ مجدداً.
اشتقت إليك كثيراً.
لم يخطر لي بأنني سأشعر بأنني مكتملة مجدداً.
حتى الآن.
ترجمة "باسل بشور"