لنبدأ. هيا لنلعب.
جامعة "جورجتاون"، العاصمة "واشنطن"
انتبه!
"كاراكاس"، "فنزويلا"
أهلاً.
من الذي يفوز؟
الحكومة يا "لوبيز".
الحكومة فقط هي من تفوز.
أحسنتم يا رفاق! لمسة رائعة يا "دييغو"!
حركة رائعة.
أنت سريعة جداً يا "آني".
أحياناً، أشعر أنك تدعينني أمر.
سيشتري فريقي الجعة هذا الأسبوع، لذا عليك المجيء.
أنت بالتأكيد تنتهج المنهج المباشر.
حسناً، "أحياناً في كرة القدم، يتعين عليك تسجيل الأهداف."
أتعرفين من قال ذلك؟
"تييري هنري".
لقد أصبحت لتوك المرأة الأسمى.
ربما تخطينا احتساء الشراب؟
أتعرف، لقد نسيت كيف يمكن للرجال اللاتينيين أن يصبحوا جريئين.
كلا، "آني". انتظري.
أعطني سبباً للبقاء.
سأفعل أي شيء تطلبينه مني.
أي شيء؟
لم أكن أعرف أنك تتحدثين الإسبانية.
4 أيام أحد من لعب كرة القدم
تجعلك أحد المعارف يا "دييغو".
أنت لا تعرف الكثير عني على الإطلاق.
بالطبع أفعل. أنت تعملين في "سميثسونيان".
وتلعبين بوسط الملعب مثل "خوان أرانغو".
والآن صرت ثنائية اللغة. هذا مبهر جداً.
هل تعرف ما يكفي لكي تثق بي؟
هل هناك سبب لئلا أفعل؟
أريدك أن تسدني صنيعاً.
لقد أخبرتك. أي شيء تطلبينه مني.
أريدك أن تساعدني في الوصول إلى شقيقتك "خوليا".
هل هذه لي؟
إنها جميلة.
ظننت أن أيام الأحد ملك لزوجتك.
فقط إن لم يكن لدي عمل سابق.
"كوفرت أفيرز"
"منطقة محظورة"
شقيقتي؟
ما الذي تعرفينه عن "خوليا"؟
في الحقيقة، أعرف الكثير.
هي من ربتك كأم، وتدفع رسومك الدراسية.
ما تزال تعيش في المنزل الذي نشأتما به في "لا دوريتا".
إنه بحي الفقراء.
لهذا السبب قامت بتعليمك في المنزل،
وتريدك أن تصبح طبيباً.
جراح أطفال.
إنها تشعل شمعة كل يوم أحد في قداس لتتأكد أنك ستفعل.
كيف تعرفين ذلك؟
لدي أصدقاء في "كاراكاس".
من؟
هل هذه مزحة؟
يخبرني أصدقائي أيضاً أنها مديرة مصرف "بانكو ناسيونال".
في الحقيقة، إنها المديرة المصرفية الشخصية لـ"فيكتور بونسيس".
إنها تتولى حسابات العديد من مسئولي الحكومة.
وهي أيضاً عشيقته.
من الذي يعطيك هذا النوع من المعلومات؟
"خوليا" ساعدت "بونسيس" على مدار الـ3 أعوام الأخيرة
على تهريب ما يزيد عن 100 مليون دولار
من الأرباح المستحقة على شركات نفط أمريكية تنتج نفط "فنزويلا".
يقومون بنقل الأموال من محطة آمنة في مصرفها
إلى حساب سري في الخارج بـ"جزر كايمان".
"بانكو ناسيونال"
لا يوجد مسئول حكومي في "كاراكاس" لا يملأ جيوبه.
ليس بهذا القدر يا "دييغو".
هذا كم كبير من الدولارات التي يؤمن أصدقائي
أنها تمول منظمات ترغب في زعزعة استقرار المنطقة.
نحتاج لإلقاء نظرة على هذا الحساب ونرى بالضبط إلى أين يذهب المال.
- ولكي تفعلي ذلك، فأنت بحاجة إلى "خوليا". - نعم.
والآن أنا أعرف من تكونين.
لقد حان الوقت يا "دييغو". ما زال بإمكانك الوثوق بي.
وماذا إن كان المال سيذهب إلى مكان لا يحبه أصدقاؤك؟
هذا يفوق درجتي الوظيفية.
لكنه مسموح لي أن أخبرك أننا سنحميك أنت وشقيقتك.
سنمنحكما حياة جديدة هنا وسندفع رسومك الدراسية.
ماذا لو لم ترد أن تفعل ذلك؟
أنت لا تعرفين "خوليا".
لهذا السبب أتحدث مع شقيقها الذي تعشقه.
أنت تعرفها جيداً.
يمكنك أن تعرفنا عليها.
ساعدها لتفهم أن ذلك هو الشيء الصائب.
الشيء الذكي.
اسمع، أعرف أن هذا كثير لتتحمله.
لكنك إن ساعدتنا، فستتم حمايتك.
وإن لم تفعل، فإنني أظن أن "خوليا" سيتم إشراكها بالأمر،
سواء رغبت في ذلك أم لم ترغب،
وستكون أنت على متن أول رحلة إلى بلدك.
مع تأشيرة دراسة ملغاة وبدون فرصة للعودة.
سأحتاج إلى جوابك هذه الليلة يا "دييغو".
وإذا كان جوابك بنعم، فسأشتري الجعة في المرة المقبلة.
جلس هناك لمدة 20 دقيقة بعد مغادرتها.
بدون مكالمات هاتفية أو رسائل نصية.
كنت سأسمع بذلك. لم يقل أي شيء لأي أحد.
- أظن أنه نظيفاً. - أو حذر للغاية.
ما زال هذا لا يفسر
ما كنت تفعله في الميدان مع "آني".
قابلتها بالصدفة في المباراة.
هل صرت فجأة من معجبي كرة القدم المؤسسية؟
فقط في أيام الأحد، وعلى مدار الأسابيع القليلة الماضية فحسب.
كم مرة علينا أن نناقش هذا الأمر يا "أوغي"؟
أنت لست مفوضاً لأداء الواجب الميداني.
لم تعد كذلك.
لا أحتمل أن أخسرك، مفهوم؟ أنا بحاجة إليك هنا.
حان وقت المضي بحياتك.
"آني".
هل غطاؤك بالعمل في "سميثسونيان" قيد التنفيذ؟
نعم. حصلت على بطاقة هويتي أمس.
هذه الصورة مؤسفة جداً.
اجعلي قسم السفر يحجز لك أنت والأخ إلى "كاراكاس".
أنا متأكدة أنه يمكنك أن تختلقي شيئاً يجعلك جديرة بالعمل في المتحف.
هل سترسلينني؟
فقط لكي تمسكي بيده على الطائرة.
سيلاقيك عميلنا بالمحطة في المطار،
وستقومي بالتقديمات،
وسيتكفل هو بـ"دييغو" من هناك.
الفتى يعرفك ويثق بك.
هذا ما كانت تُعنى به الثلاثة أسابيع الماضية.
لم يوافق بعد على القيام بالأمر.
إنه فتى يبلغ من العمر 20 عاماً ومعجب بك.
سوف يأتي.
"جاي"، أنت تحلق.
عميل محطة "كاراكاس".
"لوبيز". هل سمعنا منه؟
ليس بعد. لكن الرئيس هناك
يقول إنه كان يتغيب لمدة يومين أو ثلاثة أثناء العمل على هذه المهمة.
إذن، لدينا يوماً أو اثنين قبل أن نقلق.
قد يهطل بعض المطر بهذا الوقت من العام.
إذا كنت تتحدث عن "كاراكاس"، فأنا لم أتمم الصفقة بعد.
حسناً، ستتمها لك هرموناته.
لماذا يفترض الجميع أن "دييغو" ميال إلي؟
ربما أن للأمر علاقة بهذه الحركة الصغيرة التي قام بها نحو ركبتك.
لطيف.
أنت لا تظنين أن "أوغي" كان هو الوحيد الذي يقوم بتغطيتك اليوم، أليس كذلك؟
يبدو أنه خط "سميثسونيان" الخاص بك.
قسم الاستحواذ. "آني واكر".
مرحباً يا "دييغو".
كلا، أنا سعيدة حقاً أنك اتصلت.
نعم.
"المشترى، ملك الكواكب."
"المشترى هو الكوكب الخامس من شمسنا..."
تفضلن يا حبيباتي. تناولن طعامكن.
- شكراً لك. - على الرحب.
"يمكن أن يتسع لـ300 كوكب أرض بداخله."
- "كيف هو الحال على (المشترى)؟" - "كلوي"؟
علبة العصير هذه لأجل حقيبة غدائك وليست لوجبة الحبوب خاصتك.
- هل هذه نصف منزوعة الكافيين؟ - أول كوب من الوعاء.
هل تود قهوة منزوعة الكافيين؟ جد لنفسك نادلة مقهى بطريقك.
"يمكن لجو (المشترى) أن يدمر..."
كانت هذه لأجل حقيبة الغداء.
أنا جادة يا "كلوي". لا تضعي الماصة في هذه الفتحة.
حسبك!
شكراً لك.
هناك بيض على الموقد.
يا فتيات، ستغادر الحافلة في غضون 10 دقائق. أسرعن.
ألن تنضمي لنا على الإفطار؟
نحن نشبه إعصار الحب هناك.
كأننا نعلق في رياح موسمية.
استقري بمكان ما وستجتازين الطقس.
استقري بمكان ما ولن يمكنك الهروب من العاصفة.
وتوقفي عن اقتباس كلمات أمي.
انسي أمره يا "آني".
كنت أنت دائماً من تقولين لي أن أنسى عندما انتقلنا.
حسناً، إذا كنت تريدين النجاة في الجيش...
حسناً، خذي بنصيحتك أنت الآن.
أنت محقة. إنه أمر غبي. حان وقت مواصلة حياتي.
"سايمون بوليفار" و"جيمس مونرو".
"شركاء في الحرية."
وفي الملل، أنا متأكدة من ذلك.
إنه أكثر إثارة مما تظنين.
أنا أدرسه لأجل المتحف.
أكثر إثارة من "كليفلاند"، على أي حال.
لماذا يرسلونك؟
نفكر في عمل شيء بـ"صالة المشاهير" الرائعة.
وهل سترقصين في قفص مرتدية البكيني؟
إنه لأجل مسبح الفندق.
حسناً. أولاً، أبعد يدك عن مؤخرتي.
أتظاهر أنني خليلك. هذا غطائي.
حسناً، لتكن خليلي دون أن تضع يدك على مؤخرتي.
شكراً لك.
نبحث عن سائق اسمه "لوبيز".
إنه يرتدي عملة 20 بوليفار حول رقبته.
- هل تعرفينه؟ - كلا.
إذن كيف يمكنك الوثوق به؟
إنه أحد رجال الشركة.
هل هو من سيتحدث إلى "خوليا"؟
بمساعدتك.
ستروقينها بشكل أفضل.
هذا ليس أحد الخيارات.
معذرة.
مرحباً؟
- هل هبطت الرحلة؟ - هبطت وأبحث عن سائق سيارتي.
حسناً، أظن أنه سيكون من الصعب إيجاده.
هذه "ماريا" التي اصطدمت بوركك وأعطتك الهاتف.
و"رودريغيز" هو ذلك الرجل قرابة الباب
صاحب الذوق الغريب في القبعات.
رأيته.
سيبقيانك تحت أعينهما إذا قررنا المضي قدماً.
إذا قررنا المضي قدماً؟
كان "لوبيز" غير متاح للاتصال لمدة 72 ساعة.
بات رئيس المحطة قلقاً.
- ما الذي يعنيه ذلك؟ - حسناً، يمكن أن يعني أشياء كثيرة.
أنه مريض. أو أنه تم كشفه. أو أن أحداً يتبعه.
أو أنه قد مات.
قد يعني ذلك أنه مات.
نعم، حسناً، نحاول ألا نصل لهذه النتيجة بعد.
لكن الأساس هو أنك ربما تفعلين ذلك بمفردك.
"كاراكاس"، "فنزويلا"
هل تأخر؟
ربما لوقت غير محدد.
يحاول قومنا أن يقرروا ما سنفعله.
- هل هناك خيارات؟ - نقلل من خسائرنا.
نخرجهما بكفالة ونعيدهما إلى الوطن.
إنها مسألة الأسلحة السورية مجدداً.
سيكون لدى "بونسيس" الوقت لنقل حساباته، وسنعود إلى نقطة البداية.
أوافق. إذا كان "لوبيز" قد انكشف، فليس لدينا وقتاً كثيراً.
اجعلي أحد عملاء المحطة الآخرين يتولى الأمر.
هل أطلعهم "لوبيز" على التفاصيل؟
النقاط الرئيسية فحسب. "آني" تعرف نفس القدر على الأقل.
المزيد.
إنها طليقة اللسان وملمة بـ"كاراكاس"،
وتربطها علاقة بـ"دييغو".
لكنها غير متمرسة. إنها عدم خبرتها في مقابل نافذة مغلقة.
قد تكون فكرة صائبة أن نخطر "دي إن آي"؟
نطلع المباحث الفدرالية بالمستجدات.
هل تمكنوا من الحصول على إذن قضائي للتنصت على هاتف "دييغو"؟
ليس قبل أن نطلعهم على المهمة.
- إنهم يبحثون عن شيء في المقابل. - حسناً، لن يحصلوا عليه.
- من غيرهما متواجد بالمطار؟ - "ماريا" و"رودريغيز".
أبقوهم على مقربة. لنجعل ذلك عرضاً لـ"آني".
وتنصتوا على هاتف الفتى.
هلا هدأت؟
أظن أنك تفقدين حراسك.
سيلحقون بنا.
منذ متى وأنت تفعلين هذا؟
منذ فترة كافية.
إذن، ليس لفترة طويلة جداً.
لكنها طويلة بما يكفي.
طريق "ليبيرتادور"، "بيلو كامبو"
لا تبالغ في ذلك. أبق يديك بمكانهما.
"خوليا سواريز"
- "دييغو"! - "خوليا"!
ماذا... كيف يعقل أنك هنا؟
هذه هي الفتاة التي كنت أخبرك عنها. "آني".
سررت جداً بلقائك.
أخبرني "دييغو" الكثير عنك.
أنت لاعبة كرة القدم.
فتاة متحف "سميثسونيان".
نعم. لدي عمل هنا غداً،
واستخدمت بطاقة أميالي لإحضار "دييغو" معي.
أرادت أن تقابلك.
عمل في "كاراكاس"؟
ألقي نظرة على خطاب كتبه "جيمس مونرو" إلى "سايمون بوليفار".
نتمنى أن نتحصل عليه.
حسناً، لا بد وأنك بحاجة للانتعاش.
تعالي. دعيني أريك.
إذن، كم عمرك؟
26؟ 27؟
- 28. - هذا أسوأ.
كيف تجرؤين على مواعدة فتى في الـ20 من عمره؟
أنا...
إنه بحاجة لأن يذاكر. لأن يتعلم.
كل النساء الأمريكيات ذوات أحواض استحمام وتواعدن من يصغرهن سناً.
- "خوليا"، أنا لست... - إنه هناك لأجل التعليم.
- أفهم ذلك. - تعليم الكتب.
أنا لا أنام مع شقيقك.
إذن، وماذا بعد ذلك؟
أنت لست هنا لإلقاء نظرة على خطاب إلى "بوليفار".
في الحقيقة أنا كذلك.
لكن عملي الحقيقي هنا هو معك.
ألم تكوني تعرفي أن النساء اللاتي تواعدن رجالاً أصغر منهن تحببن أحواض الاستحمام؟
هل ما زال "لوبيز" مختفياً؟
حسناً، قد يكون ذلك شيئاً جيداً عند هذه النقطة.
لا نريد أن نلقي عليها أشخاص كثيرين.
أبقي على الأمر هادئاً وبسيطاً يا "آني".
لا تعطيها أي مساحة للمناورة.
تعني بدون مناورات.
فهمت. لا مناورات.
هل كنت تفعل ذلك وأنت طفل؟
هكذا كنت.
يبدو أن شقيقتك فتاة مشهورة.
نعم، يستغرقها الأمر ساعة للسير لبضعة مربعات سكنية.
الجميع يريد أن يتحدث إلى أم حي الفقراء.
"أم الحي".
إنها تحب المكان هنا.
لم أحتمل الانتظار لكي أخرج.
الصبية الآخرون، كانوا يرسمون على الجدران كراهيتهم لـ"الولايات المتحدة".
وأنا اعتدت أن أحلم بها.
جميع من بالحكومة يستولون على القليل.
"فيكتور" يأخذ أكثر من القليل.
نحن مهتمون بمعرفة ما يفعله به.
إنه يحب السيارات.
هذا الأمر يمتد كثيراً إلى ما وراء السيارات. تعرفين ذلك.
ما أعرفه هو أن "فيكتور" رجل صالح.
رجل محب.
إنه مجرم وله أعداء كثيرين.
لا أصدق ذلك.
وهو متزوج وله عديد من العشيقات.
نحن نرى ما نريد أن نراه فيمن نحبهم.
يمكن للرومانسية أن تصيب بالعمى.
لا يتعين عليك أن تهوي معه يا "خوليا"، لكنه سيهوي.
كل ما ستفعلينه هو أنك سترينا إلى أين يذهب ماله.
ضعي شارة إلكترونية على حساب "جزر كايمان" حتى يمكننا الولوج إليه.
إنه رقم تعريف بسيط مكون من 3 أرقام
تقومين بكتابته بعد رقم الحساب.
سيعرف بالأمر.
في النهاية.
ولكن حينها، ستكونين خارج البلد بأمان ومستقرة ببلد جديد.
"مارتينيز"، "مارثا"
تقولين ذلك بمنتهى السهولة.
أترك "فيكتور" وبلدي. وأغادر "لا دوريتا".
أنت رأيت هؤلاء الأطفال. إنهم يحتاجونني هنا.
لدى نشأتي كنا ننتقل كل 3 أو 4 أعوام.
هذا ما تفعلينه بالجيش.
يكون الأمر صعباً في البداية.
لكنني تعلمت أن أبني جداراً حول تلك المشاعر.
كيف؟
أخذت صور كل الأصدقاء الذين كنت عرفتهم،
ووضعتهم في علبة أحذية وأحرقتهم في الفناء الخلفي.
ظنت شقيقتي أنني مجنونة.
لكنه كان شيئاً يتعين علي فعله لأواصل حياتي.
لم يكن المكث ضمن الخيارات. لم يكن لدي خيار.
ولا أنت أيضاً.
إذن، هل أضع "فيكتور" في صندوق حذاء؟
لا مستقبل معه.
لا تحاولي أن تفكري بالحب.
إذن لا تجعليه يحرقك.
هل لأن ذلك قد حدث لك؟
أرى ذلك.
والآن صرت امرأة ذات جدران.
كم مضى من الوقت؟
حوالي 3 ساعات.
إنه أصعب شيء نفعله.
إقناع الناس بترك حياتهم.
حتى عندما لا يكون أمامهم خيار.
هل يسمونك "أم حي الفقراء"؟
جميعهم أطفالي.
وماذا عن "دييغو"؟
ألا يعد ابنك بقدر ما هو شقيقك؟
أنت ربيتيه وعلمتيه بالمنزل.
ألا يحتسب ابنا لك؟
قيامك بهذا الأمر يضمن حلمه.
درجة في الطب من "الولايات المتحدة" وجنسية لكليكما.
حلمه هو العودة.
للممارسة هنا.
هل أنت متأكدة من ذلك؟
لم لا تسألينه؟
هذا هو الباب إلى مستقبله.
وإلى مستقبلك. فلتعبريه.
عليك أن تفكري في "فيكتور" وكل هذا على أنهم ماضيك.
كلا.
- "خوليا". - كلا.
لن أفعل ذلك لكي أثبت أن "فيكتور" مذنب.
إذن افعليه لكي تثبتي براءته.
اثبتي أننا مخطئين وسنبتعد.
"خوليا" صارت معنا. هناك مشكلة وحيدة فقط.
"بونسيس" يحتاج إلى كلمة مرور للولوج إلى حساب "كايمان"،
وكلمة المرور تتغير كل دقيقة بغرض التأمين.
إذن فهو يحمل جهاز تشفير الجيب.
هل تعرف بشأن جهاز الجيب؟
نعم. إنه شائع.
يبلغ حجمه كوحدة الذاكرة المحمولة ومزود بشاشة صغيرة.
عندما يقترب جهاز التشفير من منصة المصرف،
تقوم المنصة بإرسال كلمة المرور الصحيحة للحساب إلى جهاز تشفير الجيب.
ويقرأها "بونسيس".
تقوم "خوليا" بإدخالها إلى المنصة، ومن ثم يقوموا بالدخول.
الأساس هو أننا بحاجة إليه.
حسناً، أراهن أنه لا يفارقه أبداً.
من المرجح أنه يستحم معه.
هذه واحدة من تلك المهام التي لا يكون بها شيء سهل على الإطلاق، أليس كذلك؟
نعم، ولكن انظري إلى راتب التقاعد والتأمين الطبي.
وفرصة قضاء ليالي استوائية مع رجل عمره 20 عاماً.
إنه ينام على الأريكة.
جهاز تشفير الجيب من فضلك.
صحيح. سنبدل جهازه بجهاز "خوليا" بعد الغداء غداً.
هل لدى "خوليا" واحداً هي الأخرى؟
كل موظفي المصارف يمتلكونها لأجل حساباتهم الأخرى المحظورة.
يتم تشفيرها بطريقة مختلفة لكنهم جميعاً متشابهين.
أين ستفعلين ذلك؟
"خوليا" و"فيكتور" لديهما موعد غداء في ناديه الشاطئي،
متبوعاً بقيلولة بعد ذلك في غرفة خاصة.
تمت دعوتنا أنا و"دييغو" لجزء الغداء،
وستقوم "خوليا" بالتبديل بعد أن ينام.
"دييغو". انظر إليك الآن.
تغادر صبياً وتعود رجلاً.
مع امرأة لا تستحقها.
- "فيكتور بونسيس". - "آني واكر". شرفت بك.
أخبرتني "خوليا" أنك في "كاراكاس"
لإلقاء نظرة على خطاب "بوليفار" لأجل متحف "سميثسونيان".
في الحقيقة، إنه خطاب كتبه "جيمس مونرو" إلى "سايمون بوليفار"،
يشكره على تمثال النسر المخادع الذي أرسله
بعد توقيع "مبدأ مونرو".
لدينا التمثال في متحف "سميثسونيان"،
ونود أن نعرض خطاب الشكر معه.
حسناً، سيكون من دواعي سروري أن تمنحيني شرف
مرافقتك هذه الظهيرة.
بإمكان "دييغو" أن يعيد "خوليا" في سيارتك المستأجرة.
سيكون من دواعي سروري أن أفوت قيلولة
لألقي نظرة على خطاب من آخر رئيس أمريكي
يبالي بأي شيء إلى جنوب حدوده.
"الولايات المتحدة الأمريكية"، "وكالة الاستخبارات المركزية"
هل "رودريغيز" واثق أنها قلادة "لوبيز"؟
حسناً، لقد صكوا نصف مليون من هذه العملات.
لا بد أن هناك الآلاف منها.
إنه يعرف السلسلة.
من الناحية المقابلة من الغرفة؟
من الواضح أنه من الناحية المقابلة من الغرفة.
عثرت شرطة "كاراكاس" على جثة "لوبيز" منذ 20 دقيقة.
في صورة أشلاء.
يجب أن نلغي المهمة.
إذا تم كشف "لوبيز"، فقد تم كشفها.
كلا، لا يمكنك القفز لهذا الاستنتاج.
هل اتصلت "خوليا" بـ"بونسيس" ليلة أمس؟
فقط لتحديد موعد الغداء.
يقول المحللون إنها كانت نظيفة.
ولا توجد مكالمات صادرة عن الفتى أيضاً.
إذن، ليس لدينا سبباً يجعلنا نؤمن أنه تعرف عليها.
لا بد وأن "بونسيس" يراوده الشك.
لماذا؟ إن عمرها 28 عاماً وتبدو كالمشجعات.
هذا ما تسمعه.
تم أخذ النقطة في الاعتبار.
"آني" لا تبدو كعميلة أجنبية.
سيختبرها. وسيحاول أن يستفزها.
لكن لدينا أشخاصاً من حولها.
لا يوجد سبب للإلغاء الآن.
حسناً، كلاهما معارض للإمبريالية.
حلفاء رائعون في القتال.
ليس بالضبط.
أُعجب "بوليفار" بشدة بـ"مونرو" لأجل "المبدأ"،
ولكن في الأعوام التالية، اعتبر "الولايات المتحدة"
بنفس سوء "إسبانيا".
نعم.
ماذا كانت كلمته الشهيرة؟
"يبدو أن (الولايات المتحدة) قد قدرت لها العناية الإلهية
أن تصيب "أمريكا" بطاعون البؤس باسم الحرية".
بالضبط.
من اللطيف أن أكون مع أمريكية
يمكنها الاقتباس أكثر من "لينكولن".
هلا ذهبنا؟ أريد أن أترك وقتاً للطريق.
يجب أن أستخدم المرحاض أولاً على الأرجح.
سأنضم إليك.
إنها امرأة ذكية جداً.
نعم.
منذ متى وأنت تعرفها؟
أكثر من شهر فقط.
إنه يحب الشقراوات.
ربما ستحظين بفرصة.
طريق العودة ليس عن الجنس يا "خوليا".
القطعة الذهبية التي تحيط برقبتك.
هل هذه هدية حديثة من "فيكتور"؟
لقد أعطاني إياها يوم الأحد.
أنا متأكدة أنها تخص زميلاً لي.
وماذا يفترض أن يعني ذلك؟
هل سرقها "فيكتور" منه؟
كلا. أظن أن ذلك يعني أنه قتله.
هل قلت له أي شيء من شأنه أن يكشفني؟
- أحتاج لأن تخبريني بالحقيقة. - كلا. لا شيء.
أريدك أن تعودي أنت و"دييغو" إلى المصرف
وتنتظراني هناك.
ماذا إن أقلك "فيكتور" في طريق العودة؟
سأتأكد ألا يفعل.
موعد طائرتنا الساعة 5:30.
طائرتك يا "آني".
في أعماق قلبي أعرف أنك مخطئة.
ولكن في عقلك، أظن أنك تعرفين أنني محقة.
"ماراكازبو"
يمكن أن آت الليلة.
سيكون الباب مفتوحاً.
"آني"؟
اعتاد "كارول شيلبي" أن يفعل هذا براكبيه
عندما كان يقلهم في سيارته الـ"كوبرا".
إذا تمكنت من أخذ هذه النقود في الـ10 ثوان القادمة، فهي ملك لك.
إذن، لا بد أن تخبرينني يا "آني".
ما الذي تراه امرأة متعلمة وخبيرة مثلك في شخص مثل "دييغو"؟
لا بد وأن من حولك رجال كثيرين.
يعجبني طموحه.
أنه يريد أن يحقق شيئاً في حياته.
طبيب من نوع ما، أليس كذلك؟
جراح أطفال.
هذا صحيح. إنه أمر مثير للإعجاب.
ومع ذلك. الشباب الصغار عشاق سيئين.
أظن أنك يجب أن تواعدي رجلاً من فئتك العمرية.
وربما أكبر منك.
حان دورك.
- دوري؟ - لكي تقودي.
لا أستطيع. سأخربها.
أشك في ذلك.
أرجوك. هذه الطرق مصممة لهذا النوع من السيارات.
هل أنت متأكد أنك تريد أن تفعل ذلك؟
نعم.
بهذه الطريقة، يمكنني أن أبقي عيني عليك بدلاً من الطريق.
إنها سيارتك.
لكم أنا سيئة.
آسفة جداً.
الغيار الثالث.
أسرع.
- أرجوك، لا يمكنني ذلك. - أظن أنه بإمكانك ذلك يا "آني".
جعلت رجالي يفتشون سيارتك بوقت الغداء.
من الغريب كيف أن العديد من أجوبتك بدت أنها مأخوذة من هذا الكتاب.
"سايمون بوليفار" و"جيمس مونرو" "شركاء في الحرية"
حتى أنك ظللت مقولة "بوليفار".
يتعين على موظفي متحف "سميثسونيان" أن يكونوا واسعي الاطلاع.
هذا جزء من الوظيفة.
وخصوصاً الموظفين الجدد، أنا واثق من ذلك.
الآن، تبدو هذه البطاقة وكأنه تم عملها بالأمس.
"سميثسونيان"
أسرع. الغيار الرابع الآن.
أرجوك. لا يمكنني ذلك.
أنا فقط لا أظن أنك تحاولين.
نعم.
اللعنة.
أرأيت، لا يمكن لأحد أن يفعل ذلك بدون تدريب معتبر.
نحن عند حاجز الطريق.
والآن، من فضلك اخرجي من السيارة.
سيعيدك شركائي إلى المدينة.
سيصلون إلى هنا قريباً.
أظن أنه علينا أن نتخطى موضوع المتحف برمته.
لا أريد أن أنزف على خطاب "بوليفار".
نعم، سنرسل أسفك. ما مدى سوءه؟
إنه جرح سطحي. ولكنه فوضوي.
أنا أفسد سيارته من الداخل.
رائع.
أين "خوليا" و"دييغو"؟
في المصرف.
لدينا رجل بالخارج. سائق سيارة أجرة ملتحي.
سيأخذك إلى المطار.
هل لديه فستاناً إضافياً؟
"منطقة سيارات الأجرة"
- "آني". - أنا بخير. لنفعلها.
"خوليا"، علينا أن نسرع.
- ماذا فعلت به؟ - هذا ليس الوقت المناسب.
هل هو على قيد الحياة؟
نعم. لهذا السبب علينا أن نسرع.
هناك علبة إسعافات أولية قريبة.
انتظر إلى جوار حمام السيدات.
أحضري حقيبة يدك. لن نعود.
"إنتونسيس".
حسناً. يقول سائق الأجرة أن "إلفيس" موجود في المبنى.
اللعنة. أعطني أحرف الشارة مجدداً.
9 ب 7.
"بانكو ناسيونال"
- لقد دخلنا. - تلقيناها يا "آني". لقد دخلنا.
شكراً لك يا "خوليا".
"فيكتور" هنا، أليس كذلك؟
أرجوك أخبريني أن هناك طريقاً جانبياً للخروج من هنا.
ستطلق صافرة الإنذار.
هل رأيت "خوليا"؟
أحتاج للدخول إلى حسابي.
أظن أنها في الخلف.
دعني أساعدك.
إنهم يعودون لأجلك يا "آني".
"خوليا"، علينا أن نذهب.
هل الوضع سيئ؟
هل "فيكتور" كما تقولين؟
لقد أطلق علي النار يا "خوليا".
الصفوف الحمراء هي حسابات تحمل راية للمنظمات المعروفة.
هذه هي القوات المسلحة الثورية الكولومبية.
هذا الحساب مرتبط بـ"حزب الله" في "أسونسيون".
جميعها فعالة.
إنه عائد إلى هنا.
يتعين عليك الخروج يا "آني".
علينا أن نذهب.
سيارتك.
سنتركها.
ماذا عن "دييغو"؟
لدينا رجل بالخارج. سيحضره.
اركبوا!
لا تفعلي ذلك يا "خوليا".
كلا.
إنه عدوك. انتهى الأمر.
انتهى الأمر يا "خوليا".
"آني"، لقد أرسلنا رسالة إلى "دييغو" لتونا.
إنه بطريقه إلى رجلنا في المقدمة.
شكراً يا "أوغي". لا أريد أن أترك الخليل من ورائي.
صادري هواتفهم قبل أن يصعدوا على الطائرة.
نريد تحليل هذه المعلومات قبل أن يغلقها "بونسيس".
لن يعود أحد إلى المنزل الليلة.
هل ستفتقدها؟
أنا متأكد أن هناك مباراة عفوية في المكان الذي نحن ذاهبين إليه.
سأتواءم.
و"خوليا"؟
كانت بضعة أيام قاسية.
إنها لا تُنسى بسهولة.
كافة الجذور، بلا جدران.
كانت تحب المكان هناك يا "آني".
وأنا أستمر في سؤال نفسي
إن كنت قد فعلت الصواب.
هل أخبروك إلى أين ستذهب؟
فقط أننا سنذهب غداً.
على الأرجح يجب علي العودة إلى المنزل الآمن.
هل كانت هذه تنهيدة؟
بدت وكأنها تنهيدة.
كتنهيدة هم وشعور بالذنب.
هذا هو العمل يا "آني". هذا هو ما نقوم به.
الحقيقة هي أنه يجب أن تشعري بالرضا.
نعم، حسناً، ما يزال كتفي ملتهباً.
شقيقتي لا يمكنها أن تفهم كيف أن حادث سير سيكلفني
فقد حقيبة محمولة بقيمة 300 دولار كانت قد أعطتها لي في عيد ميلادي.
وأنا لدي شاب فاتن في الـ20 من عمره
يتباهى أنه قضى الليل معي في "كاراكاس".
حسناً، بعيداً عن ذلك...
بعيداً عن ذلك، أنا بخير.
وأنت لا يجب أن تكون هنا.
بأيام الأحد، أنجذب إلى صوت القطيع المدوي.
قاضيني.
مع ذلك. إن عرفت "جوان"...
إنها تعرف الشعور بالرغبة في العمل الميداني.
أظن أنها تحسدك.
أراهن أنها كانت جيدة.
من بين الأفضل.
أراهن أنك كنت جيداً.
ما أزال كذلك.
وأنا أيضاً أحسدك.
كل هراء المضي قدماً الذي تعظ به "جوان"؟
لا ينطلي علي ذلك ولو لثانية.
كل خطوة إلى الأمام تبدأ بقدم مغروسة بثبات في الماضي.
"أوغي"؟
هل تمكنت من تتبع كل أموال "فيكتور" المهربة؟
كان هناك بعض الحسابات الشخصية
في "جزر كايمان" التي لم نتمكن من الدخول إليها. تغير بسيط.
نتصور أن "فيكتور" كان يأخذ حصة لنفسه.
ومن أين تأتي رسوم "دييغو" الدراسية؟
من حساب "خوليا" في "فنزويلا".
يمكنني الاطلاع عليه.
ما مصادر تمويل هذا الحساب؟ هل هناك أي شيء إلى جانب وظيفتها؟
أموال من إحدى حسابات "جزر كايمان".
من "بونسيس".
هل أحضر لكما شيئاً يا رفاق؟
لست جائعة.
سأكون في الحمام.
"وحدة الحماية الوطنية"
إذن هل كان "بونسيس" يعطيها حصة؟
نعم. كانت تستخدم الأموال
لسداد الرسوم الدراسية لأطفال الحي. بعدد إجمالي 10.
أيضاً، بنك طعام وعيادة مجانية.
إنهم يطلقون عليها "أم حي الفقراء".
أم الحي.
رائع. هل أنت ذاهبة لمكان ما بهذا؟
جزء من سبب عدم رغبتها في الرحيل
أنها لم ترد التخلي عن ذلك. هذا أكثر من مجرد حبها لـ"بونسيس".
لا تريد أن تتوقف عن تمويل الأطفال.
وهي لم تتوقف.
تم إجراء عمليات سداد من حسابها أمس.
- من قبلها؟ - يبدو أنها كذلك.
ليس لديها هاتفاً أو حاسوباً.
يمكن أن تكون قد استعارت أو سرقت واحداً.
إنها لن تجرؤ على الاتصال بـ"بونسيس"، أليس كذلك؟
قالت المحطة في "كاراكاس" إنه مختبئ.
- نظن أنها قد فعلت بالفعل. - سأكون في المنزل الآمن.
لنحصل على دعم لها ونحذر المطارات.
"جمهورية تشيلي"
سأنزل لتناول كوباً من القهوة.
هل تريدني أن أحضر لك لاتيه؟
سآتي معك.
إنه في المبنى يا سيد "هيوز".
سأتغيب لـ5 دقائق.
- إنها لم تكن في المقهى. - لقد طوقنا 4 مربعات سكنية.
- تم حذف الرسائل من هاتفي. - لم يكن يجب أن أفعل ذلك أبداً.
لم يكن يجب أن أجعلها تشعر كأنها في منزلها أبداً.
سنجدها.
كلا. ابق أنت يا "دييغو".
كلا. ليس الآن.
قد نحتاج إليه ليتحدث إليها.
هل قمت بالاتصال بشركات سيارات الأجرة؟
قرار ممتاز بشأن سيارة الأجرة. لدينا تطابق.
أين كان مكان الركوب؟
"فيرفاكس" و"ويسلينغ".
كانت الراكبة ترتدي قميصاً أرجوانياً ومعطف مطر بني اللون.
هذه هي.
حسناً، نزلت من السيارة منذ حوالي 5 دقائق
قرب الصدفة المقعرة في متنزه "إيست بوتوماك".
يتعين أن تكون لدى الشرطة وحدة قريبة.
حراس المتنزهات أو المباحث الفدرالية؟
سأعمل على الأمر.
"آني"؟ اتركي الأمر. الوحدات في طريقها.
أنا أبعد أقل من 5 أميال.
دعي شخص آخر يتولى الأمر.
معي "هيوز" في السيارة.
إذن دعيه يتولى الأمر.
حظاً طيباً في ذلك.
قد تود أن تمسك بمسدسك جيداً.
حبيبي "فيكتور".
كم تبقى أمامنا؟
فقط بعد خزان "تايدال باسين" المائي.
كنت أعرف أنك ستسامحني.
لم يكن لديك خيار.
هل معك جواز سفري؟
إنه في السيارة.
يجب أن نذهب. طائرتنا بعد ساعة.
أبطئي السرعة.
ها هي.
خذيني إلى خلفها.
أنزليني هنا.
ماذا سنفعل؟
سننتظر ونتلو صلواتنا.
نعم، ولكن لا يمكننا ذلك.
"دييغو"، لا تبرح هذه السيارة.
كلا، إنه خطأي أنها هنا.
"دييغو"!
سيساعدنا "هيكتور" على اجتياز المطار.
وهو كذلك.
"خوليا"!
هل هذا هو "دييغو" يا "فيكتور"؟
لا تراجع يا "خوليا".
يجب أن تعرفي ذلك.
"خوليا"!
"دييغو"!
"فيكتور".
كلا.
- "فيكتور"! - "خوليا".
- كلا! - "خوليا".
كنت أحبه يا "دييغو".
أنا آسفة.
ماذا كان يفترض بي أن أفعل بها؟
أن أدفنها في صندوق أحذية فحسب؟