"زيوريخ"، "سويسرا"
هبطت رحلة "هلفيتيكا". خط رقم 2.
كيف كانت رحلتك؟
كجناح أطفال عملاق في السماء. حظيت بـ10 دقائق من النوم بحد أقصى.
حسناً، من قال أن مهنتنا ليست فاتنة؟
يتعين علي الاستدارة والعودة على الفور.
أيمكنني السفر بدرجة أفضل من الاقتصادية؟
تحدثي في ذلك الشأن مع لجنة الاعتمادات.
حظاً طيباً في ذلك بيوم أحد.
بربك يا "أوغي". سأقاتل طائرة نفاثة.
فقط أعلميني إذا أردت تبديل الأماكن في أي وقت.
أحدهم يتمتع ببعض الجرأة هذا الصباح.
هذا أمر مؤسف. كنت سأشتري لك هدية تذكارية.
حقاً؟
نعم. كلب من سلاسة "سانت برنارد". محشو بالطبع. هذه الكلاب تذكرني بك.
عظيم. أنا أذكرك بـ"كوجو".
إنه اللعاب، أليس كذلك؟
نعم، وهم ظرفاء ويمكن الاعتماد عليهم.
ويحضرون لك الشراب عندما تشعر بالإحباط.
ظهرت جهة اتصالي. تمن لي الحظ.
حظاً طيباً.
اتركني!
"كوفرت أفيرز"
"منطقة محظورة"
بنهاية اليوم، تتصرف الـ"سي آي إيه" نيابة عنا.
"ليزا هيرن"
لكننا بحاجة لطلب المزيد من الشفافية.
لقد أكد لي شخصياً
مدير الخدمات السرية، "آرثر كامبل" بنفسه
أن الأمور ستكون مختلفة في ظل نظامه الجديد.
ما الدليل الذي رأيناه على أن أي شيء قد تغير بالفعل؟
ماذا تفعل؟
لم أستطع أن أمنع نفسي. كان على أن أشاهده.
أعطني ذلك. أعطنيه.
أنت وعدت أنه لن يكون هناك "ديفيد غريغوري".
لقد ذكرت اسمي.
إنها مجرد ضوضاء يا "آرثر".
بالإضافة إلى أنه يتم إطلاعها على كل ورقة.
ظننت أننا اتفقنا.
لا حديث عن العمل حتى ظهيرة اليوم.
أخبريني فحسب أنك تمنعين أية تسريبات من قسمك.
سأجد التسريبات. ثق بي.
هل ستستغل سخائي،
أم هل يتعين علي أن أجد أحداً يقدرني أكثر من ذلك؟
شرائط الخبز المحمص الرفيعة.
مع بيضة نصف مسلوقة.
بالطريقة التي تحبها.
أيضاً أحضرت لك الجريدة.
إنها خفيفة جداً.
هذا لأنني مزقت كل ما يتعلق بعلوم السياسة الطبيعية.
أنت حجبت صفحة الرياضة.
- أعرف كيف تتأثر بفريق "ناشيونالز". - تعرضوا لهزيمة ساحقة، أليس كذلك؟
لن أتحدث.
نعم، حسناً، لدي طرقا لاستخراج الكلام منك.
- حقاً؟ - نعم.
- تجاهلي ذلك. - ماذا أتجاهل؟
هذا.
- حاولي أن تتجاهلي هذا. - لا يمكنني ذلك. حقاً لا يمكنني.
حقاً لا يمكنني. أنا...
- نعم. - نعم.
الآن؟
إنها "آني".
أعلنت السلطات السويسرية عن عدم وجود وفيات،
"انفجار عبوات ناسفة في مطار (زيوريخ)"
لكن تم الإسراع بعدد من الأشخاص إلى المستشفى إثر إصابات.
وحتى الآن لم تعلن أي مجموعة إرهابية...
أراك بعد 15 دقيقة.
إنها مجرد عملية تبادل عادية.
أخبريني فحسب أننا لم نخرجها من "المزرعة"
قبل أن تتعلم كيفية الاختباء.
هل أنت بخير؟ القنبلة...
أنا بخير، حسبما أظن. هل حاولت قط أن تخفي
حقيبة حكومية من التيتانيوم أثناء مطاردتك من قبل؟
"زيوريخ"، "سويسرا"
يمكنني أن أؤكد لك أن الأمر ليس سهلاً.
حسناً، إذن هل حصلت على الطرد؟ أي واحد؟
الخاص بي. الخاص بنا.
وماذا عن موقعك؟
بوسط المدينة. مترجلة.
أنا بطريقي إلى منزل "التركية". ما تزال تلك هي الخطة البديلة، أليس كذلك؟
نعم، سيكون ذلك بمثابة خطتنا البديلة.
لقد أرادوا الحقيبة.
هل تظن أنه ربما يكون الوقت المناسب لكي تطلعني على ما أحمله هنا؟
هذه المعلومات لم تصبح مُعلنة بعد.
أخبريني عما حدث للتبادل.
هل أقمت اتصالاً مرئياً مع جهة اتصالك؟
نعم. مع كليهما.
كلاهما؟
يبدو أن الأساور البرتقالية والحقائب المعدنية
مشتهرة جداً في "زيوريخ" يا "أوغي".
يصعب تحديد من بفريقي هنا.
أنا كذلك. اتفقنا؟ أنا بفريقك.
أنا معك حتى عودتك.
أظن أنه قد انكشف أمري.
سأضطر إلى ترك هذا الطرد بمكان ما.
- "آني"؟ - حسناً، هذا هو البروتوكول، أليس صحيحاً؟
عندما تخرج الأمور عن السيطرة؟
نعم. هذا هو البروتوكول، لكننا لم نفحص واحداً.
وقوعك في الأسر يجعل حياتنا
أكثر تعقيداً بلا حدود يا "آني".
"آني"؟
حسناً، هل يمكنك الذهاب إلى منزل "التركية"؟
لم يعد ذلك خياراً الآن.
حسناً. افعلي ما يتوجب عليك فعله.
ما هي أخبار "آني"؟
في طريقها إلى منزل "التركية". خالية الذهن وحذرة.
جيد. وماذا عن الطرد؟
اضطرت إلى تركه.
معذرة.
أبحث عن عقد "ليدي إلغين" الذي يزن 79 قيراط.
ذو البلورة الأرجوانية.
هل لابد أن يكون أمريكياً؟
نعم، آسفة.
أخشى أن لدي حنين إلى الوطن.
ما رأيك بـ57 قيراط؟
أـنا عازمة على 79 قيراط.
حسناً إذن...
هناك منزل آمن خال قريب من هنا. يمكنني أن آخذك إلى هناك الآن.
شكرا لك.
ما هذا؟
لا بد أنني قد نسيت.
- والآن، حذاؤك من فضلك. - حذائي؟
جواز سفرك. أي بطاقة هوية.
لم يعودوا نافعين لك.
مرحباً؟ انتظر.
إنه يتوقع زيارتي.
مرحباً يا "بيل". "كين". "ديفيد".
ربما يجب أن آت لاحقاً.
كلا، جميعنا أفراد بالعائلة هنا. هذا يوفر علي مقابلة الجميع على حدة.
حسناً إذن. إليك ما نعرفه.
أفرغ مكتب الشرطة الفدرالية هذه الصورة من كاميرا الدائرة المغلقة
قبل انفجار القنبلة مباشرة.
الحقيبة مطابقة للشظايا الناتجة عن الانفجار.
هل لديهم ما يكفي لتحديد الهوية المرئي؟
قاموا بمطابقتها مع جواز السفر.
تبحث "ساب" عن "غايل بيشام" من "سكاربورو"، "أونتاريو".
لقد ذهبت إلى "التركية" بالفعل، لذا فإن موقفنا جيد،
لكننا بحاجة لإخراجها من "زيوريخ".
ما وضع الحقيبة؟
تم تركها بمكان ما. "واكر" واثقة أنها بمأمن الآن.
لدينا بعض الأخبار السارة من "تل أبيب".
عميلهم "إيال لافين"...
قد هرب هو الآخر مع طرده.
لذا، حتى الآن، لم يتم كشف أي شيء.
آسفة يا "بيل". هل أنا قلت أي شيء طريف؟
لم يتم كشف أي شيء؟
هذا صحيح.
الآن، كنت أرسم خطة لاستعادة "واكر".
مما أفهمه، لدينا 3 أصول نشطة تعمل في مقاطعة "زيوريخ".
شكراً لك يا "جوان".
سيقوم "كين" بتنسيق الاستعادة.
لكن "آني" هي عميلتي.
لن أجازف بسلامة عملائي في الميدان
عن طريق الاتصال بقسمك.
- عما تتحدث؟ - ما الذي حققناه في تسريب "ليزا هيرن"؟
نواصل العمل كما هو مُخطط.
بمواظبة وبشكل نظامي...
آسفة. هل هذا هو الوقت المناسب فعلاً؟
لدينا عميلة بالخارج في الظلام.
أهذا هو الوقت المناسب لتركيز طاقتنا على التسريب؟
تم كشف وحدة الحماية الوطنية.
أتساءل ما إذا كنت قريبة جداً من عملائك
لملاحقة هذا الأمر بشكل كامل.
سيبدأ "بيل" تحقيقاً موسعاً على مستوى الشركة
اليوم مع وحدة الحماية الوطنية.
هل جميعنا متفقين؟
بكل تأكيد.
يمكنك الصعود الآن.
شقة رقم 503.
ينبغي أن تكون المناشف والشراشف نظيفة، لكن لا يمكنني أن أقطع أي وعود.
حسناً.
هل هناك حليب؟
لأجل المعكرونة بالجبن؟
يمكنك الاستعاضة بالماء.
وهو كذلك.
سأحضر لك جواز سفرك الجديد فور انتهائي منه.
أليس هذا هو الوقت الذي يجب أن تخبريني به أن كل شيء سيكون على ما يرام؟
أنا مجرد عميلة توصيل ومزورة وثائق.
ماذا يعني ذلك؟
هذا يعني أنني لا أتاجر في الآمال الزائفة والطمأنينة التي لا سند لها.
حسناً، إذن.
صبغة الشعر. أمسكيها إلى جوار وجهك. أريد أن أتفقد اللون.
ما رأيك؟
في حال لم يعجبك اللون.
لم أستطع أن أفعل.
هذا أفضل من القبعة.
أنت جهة اتصالي!
ماذا تفعل هنا؟
بوسعي أن أسألك نفس السؤال.
أنا لا أفهم.
يتم تكليفنا بعملية تبادل بسيطة.
ندخل ونخرج من مطار من المفترض أنه آمن.
ثم تنهار الأمور. أذهب بطريقي وتذهب أنت بطريقك،
أقوم بالاختباء... انتظر لحظة.
هل أنت هنا بالفعل؟
الطريقة التي تحدث بها الأمور طريفة، أليس كذلك؟
لم قد يتشارك "الموساد" و"سي آي إيه" نفس المنزل الآمن؟
لا أعرف. ربما لنفس السبب الذي جعلنا نطير بالدرجة الاقتصادية بدلاً من الدرجة الأولى؟
أنت طرت بالدرجة الاقتصادية، أليس كذلك؟
هذا لا يبدو منطقياً.
بربك. توقفي عن جعل الأمر يبدو عشوائياً أكثر مما هو بالفعل.
ماذا؟ ألم تذهبي إلى "ميونيخ" قط؟
هل تريد أن تخبرني عما تفعله بهذا الشيء؟
مرري لي هذه الرقائق.
هناك سرير واحد فقط.
هذا هو كل ما نحتاج إليه يا عزيزتي.
هيا. فكري في الأمر على أنه نصيب.
سنستريح هنا لبضعة أيام،
وندع الأمور تهدأ، ومن ثم سنفعل
الشيء الذي تم جمعنا لفعله.
وما هو بالضبط؟
تبادل الحقائب بالطبع.
هل تريدين أن تخبريني عن مكان حقيبتك؟
إنها بمكان آمن.
هذا مكان آمن.
لهذا السبب يسمونه المنزل الآمن.
أي مكان آخر آمن؟
احتدمت الأمور. اضطررت إلى تركها. لذا...
أهكذا يعلمونكم في "سي آي إيه"؟
ألا يتم الإمساك بنا بمواد تكشف عن هويتنا؟
نعم. هذا بروتوكول أساسي في "سي آي إيه".
بروتوكول؟
أظن أن "الموساد" لا يوجد به نفس الإجراء.
رجل "الموساد" لا ينفصل عن الطرد الخاص به قط. مطلقاً.
أنت مجرد موظفة أعمال كتابية، ألست كذلك؟
كل هذا الحديث عن البروتوكول.
هذا يشبه جلوسك على مكتب وأنت تدفعين الأوراق.
لست دافعة أوراق. قمت بعمل ميداني من قبل.
حقاً؟ كم كان قدره؟
الكثير.
هل صنعت من هذا الشيء جهاز لاسلكي شرطي؟
نعم. في حالة أنك تتحدثين الأمريكية فقط،
فإن ما يقولونه هو...
أعرف ذلك. جهاز الأمن السويسري يبحث عنك وعني.
على الأقل نحن في دولة ودودة.
ودودة؟
يقضي زميل لي عقوبة 5 سنوات في السجن هنا
جراء عمل جاسوسي لا يختلف عن ذلك.
هذا لن يكون قدري.
سأذهب للاستحمام.
حاولي ألا تذيعي موقعنا وأنا بالداخل.
لست موظفة أعمال كتابية.
عباءة جميلة وخنجر، أليس كذلك؟
ألا يجب أن تطعم الحمامات أو ما شابه؟
من الواضح أنك تظنين الأمر طريفاً.
نعم، أفعل.
ليس طريفاً بنفس القدر إن كنت ترتدي معطفاً واقياً من المطر، ولكن...
أنت ذكرت اسمي.
أنت خالفت القاعدة يا "ليزا".
إنه سماعي يا "آرثر".
مدير الاستخبارات المركزية ومدير الشئون العامة،
هما الاسمين الوحيدين المسموح بذكرهما علناً.
كما لو أنه لا يمكن لأحد أن يجدك على المخطط الهيكلي.
ما هي لعبتك النهائية هنا؟
أنت تجعليني أُطرد من الباب؟
ألا تظن أنك تبالغ في ردة فعلك؟
إن ذهبت، فسينتقل إلى العمل "هنري ويلكوكس" آخر،
ليعتم النوافذ ويقوم بتركيب ستائر من الأرض إلى السقف.
حظاً طيباً مع شفافيتك إذن.
لقد سمعت هذه الأغنية من قبل يا "آرثر".
وكيف أن كل ما تحتاجه هو مزيد من الوقت لتغيير الثقافة تدريجياً.
لكن لا شيء يحدث أبداً.
أنا من النوع العنيد من الفتيات.
وأنا يمكنني أن أصير عنيداً أنا الآخر.
ثقي بي عندما أقول ذلك.
إصداري أكثر إيلاماً.
هل هما معك؟
لا بد أنه من الصعب أن تدمر تهديدات خاوية
وتتظاهر أنك رجل صالح في نفس الوقت.
إن خالفت المزيد من القواعد، كتابية أو سماعية،
أو عرضت أي أحد من عملائي للخطر بأي مكان،
فسأدعك تحكمين على مدى كون تهديداتي خاوية.
لا أعرف بشأن الحمامات،
لكن السناجب يجن جنونها لأجل هذه الأشياء.
إذا كنت من "الموساد"، فأين كنت ستخبئ حقيبتك؟
انتظري. أنا أستخرج بياناته الآن.
حسناً.
"إيال لافين". 3 أعوام بجيش الدفاع الإسرائيلي،
فرقة الاستخبارات الميدانية.
ثم عامين مع شرطة حدود "إسرائيل" في "هضبة الجولان"،
قبل أن ينضم لـ"الموساد" عام 1998.
- عجباً. - ماذا؟
هل قلت إن هذا الرجل حاول قتلك؟
نعم، بسلك بيانو. لماذا؟
عمل هذا الرجل مع فرقة اغتيالات "الموساد" لـ5 أعوام.
الفرقة الصعبة. عمليات اغتيال واختطاف...
عملية التبادل هذه تبدو أقل من درجته بكثير.
ومع ذلك، فهي ليست أقل من درجتي؟
لا أرى أي شيء في ملفه.
ربما أنه قضية منتهية أو سكير.
نعم، أو ربما أنه أغضب أحدهم بمكان ما.
أتعرف، إنه ذلك النوع الذي يحب إغضاب الناس.
رجل "الموساد" والطرد الخاص به؟
هل سبق وسمعت أي شيء سخيف كهذا؟
يا إلهي!
ماذا؟
لا شيء.
أخبرني فحسب أنك تعمل على إعادتي إلى الوطن.
أنا أعمل على إعادتك إلى الوطن.
حسناً. هل من المحتمل أن يكون هذا الرجل عميلاً مزدوجاً؟
أعني، هل نحن متأكدين أنه كان جهة اتصالي في الأساس؟
حسناًـ، يمكنك إرسال صورته لي
ويمكنني أن أبحث عن تطابق لهويته.
يمكنني أن أرسل لك صورة، ولكني
لست متأكدة أنها ستصلح لأغراض الهوية.
حسناً، اسمعي. إنهم يريدون أن يعرفوا أين تركت الحقيبة.
سنرسل أحداً لإحضارها.
ما زال بوسعي أن أكمل المهمة.
أعني، أنا لا أطيق هذا الرجل، لكن ما زال بوسعي إتمام التبادل.
"آني"، هذا ليس انعكاساً عليك.
هذا إجراء عمل اعتيادي.
بالطبع. وهو كذلك.
يا إلهي. ماذا تفعل؟
"آني"؟
أتعرفين كيف من السهل تتبع أحد هذه الأشياء؟
كنت أتحدث إلى "لانغلي".
نعم، دعيني أخمن. أهذا بروتوكول "سي آي إيه"؟
إنه هاتف مُشفر. ماذا؟
أحدهم عرف بكل تفاصيل مهمتنا.
لذا، إما وكالتك أو وكالتي تعرضت للفساد.
ظني هو أنها وكالتك. ولكنني لا أمانع في الاعتراف أنني منحاز.
أنت تستمتع حقاً بكونك أحمقاً، ألست كذلك؟
نعم. وبالمناسبة،
إذا كنت تبحثين عن هذه،
فأنا أرحب بانضمامك لي.
نعم، أحتاج إلى إجراء بحث خلوي عكسي على هاتف "واكر".
وهو كذلك. أنتم الأربعة. تفقدوا جهاز كشف الكذب.
كلا، لدي آخر موقع معروف.
أريد أن أعرف إن بدأ في التحرك فحسب.
لنذهب يا "أندرسون". لنبدأ.
آسف. سيتعين على ذلك أن ينتظر.
الآن.
خذ هذا إلى مدير الخدمات السرية
مع الخلفية الأخرى التي تقوم بتجميعها
بأسرع ما يمكن.
نعم.
"جوان"، هلا أبعدت عني كلب "آرثر"؟
أحاول أن أعيد تأسيس اتصال بـ"آني".
اترك معي المعلومات. سأتأكد من قيام أحدهم بالأمر.
لا أفهم.
إنها توجيهات على مستوى الشركة.
سيخضع الجميع لفحص دقيق.
هل أنت جاهز أيها المتباهي؟
لا تكون كالطفلة.
عزيزتي!
ماذا؟
تعالي بسرعة. إنها حالة طوارئ.
ما الأمر الملح لدرجة أنه لن ينتظر؟
طعامك. لا تريدينه أن يبرد.
تبدو رائحته شهية.
نعم، إذا كان هناك شيء قد تعلمته على مدار السنين،
فهو أن أعامل كل وجبة كما لو أنها آخر وجبة لي.
هيا. اجلسي. تناولي الطعام.
ماذا طهوت؟
إنها مجرد شرائح اللحم،
مع بعض الباذنجان المشوي وحبوب الصنوبر.
وقليل من الزبد الأحمر.
هل نحن على ما يرام؟
كيف قمت... ماذا... متى...
لقد اختبأت فوق شاحنة خدمة طعام
وأنا أخرج من المطار.
ما الخطب؟
كلا. لا أعرف. لابد وأنها من الشظايا.
دعيني أرى. هيا. لا تكوني خجولة.
سأضطر إلى تقطيبها. واصلي تناول الطعام.
- سأدفع أنا. - لا بأس.
سأدفع أنا. أنا أصر.
إذا أخذت نقوده، فسيستمع أحدهم
لكل مكالمة هاتفية تجرينها لبقية حياتك.
لا تصغي إليها. ليس لديها النفوذ لتحقيق ذلك.
وعلى النقيض، أنا لدي.
إنه مدير الخدمات السرية.
نحن بحاجة لأن نتحدث.
هل سأسامحك لدفعك ثمن قهوة مزدوجة بالحليب؟
هل هذا ما تظنه؟
حمدا لله أنك لست بالخارج في الميدان تتولى الأصول.
ليست لديك القدرة لذلك.
أظن أنك تتصرفين بحساسية مفرطة.
لقد تخليت عني يا "آرثر"،
لتحافظ على مظهرك مع الرباعي الخاص بك.
حاش لله أن أكون مطلعة فعلياً على أي من هذه الأمور.
ما زلت حتى لا أعرف ما الذي في هذه الحقائب.
- إنه بروتوكول فحسب. - هذا خطأ فحسب.
هل أنا أخذلك بصفتك مدير وحدة الحماية الوطنية؟
كلا، بالطبع لا.
إن وفرت عليك أي جهد في تتبع هذا التسريب... زوجتي؟
كانوا سيخرجوننا نحن الاثنان من هنا.
يتعين علي أن أخبرك أمراً.
"ديفيد" و"كين" و"بيل" من أتباع "بروتس".
كل واحد منهم.
إنهم ينتظرون فرصة لكي يطعنوك بظهرك.
بربك.
هذا ليس خطؤههم. هكذا تم تدريبهم.
هكذا تم تدريبنا جميعاً.
لكن هناك شخصاً واحداً بالضبط في هذا المكان
يمكنك الوثوق به بصدق لأبعد حد،
وأنت تبذل قصارى جهدك لكي تجعلها غريبة عنك.
يا إلهي!
هل سيحدث ذلك ندبة؟
بكل تأكيد. ولكن بطريقة ظريفة.
هذا صحيح.
يمكنك دائما أن تضعي وشماً عليه إن لم يكن يعجبك.
- أنت لست يهودية، أليس كذلك؟ - كلا.
جيد. أعني جيد بالنسبة للوشم.
ليس جيداً جداً بالنسبة لي وأنا أذهب وأقدمك لوالدتي.
هل تم إطلاعك على ما يوجد بالحقيبة؟
كلا.
ألا يثير فضولك الشيء الذي حاول أحد أن يقتلنا لأجله؟
هذا ليس مطروحاً لتخميني.
لا يمكنني التوقف عن التفكير به منذ أن استقليت الطائرة.
لا أعرف كيف يمكن أن تكون في سلام تام مع ذلك.
سأعطيك سيناريوهين. الأول أنك تحملين أنبوباً من الكرايترون،
القادر على تشغيل جهاز نووي.
الثاني، أنك مجرد تاجرة متنقلة،
تقلبين نقودك ذهاباً وإياباً.
بإلمامك بهذه المعرفة، فهل سيغير ذلك
من طريقة تصرفك؟
بصراحة؟ نعم.
سأغير من سلوكي.
ولهذا السبب لا يخبروننا.
نحن مجرد ترسين في العجلة.
صفي ذهنك وأكمل مهمتك.
دع مرتدو البذلات يتكفلوا بالأمور الأكبر.
حسناً. لقد انتهينا.
لنجد لك شيئاً آخر ترتدينه.
لقد نظرت هناك بالفعل. لا يوجد ما أرتديه.
نعم، لقد رأيت ذلك بالفعل.
حقاً؟
ماذا؟ ألم تكوني ستخبرينني؟
جلد أسود وبولارويد.
ما تزال أفضل طريقة لقلب رجل سياسة.
ظننت أنها كانت شيئاً من هذا القبيل.
هذه كثير من الحبال لشخص واحد.
حسناً، كيف تعرفين أنها لشخص واحد فقط؟
آخر مرة مكثت بها في منزل آمن،
كانت لعبة "سكرابل" هي كل ما لدينا لنلعب به.
لا بأس لدي مع لعبة "سكرابل".
إذن...
هل ستخبرينني أين تركت الطرد؟
في مبنى الركاب؟ أم أنك تركتيها مع "التركية"؟
من هي "التركية"؟
إذن، ستلعبين بهذه الطريقة.
ما الخطب؟
ذلك الرجل بالأسفل.
الذي يرتدي الوزرة. المصاحب لسيارة شركة الطاقة.
اليوم هو الأحد.
وتلك ليست أحذية عمل.
ارتدي ملابسك سريعاً.
هل كانت هذه فكرتك العظيمة؟ الهبوط بالحبال باستخدام زي العبودية؟
ليس أنه كان بوسعنا أن ننزل على الدرج.
هل تعلمت هذا في "المزرعة"؟
نعم. تسلق الصخور في "مواب".
- هل أنت على ما يرام؟ - نعم.
حسناً. النساء أولاً.
- هل تريدني أن... - كلا، سأحملها.
توقف! مكانك!
سأسألك مجموعة من الأسئلة
لكي تمثل عينة تحكم. اتفقنا؟
كلا، لسنا متفقين.
أردت الحقيقة، أليس صحيحاً؟
أجب عن الأسئلة فحسب من فضلك.
هل اسمك هو "أوغست أندرسون"؟
نعم، ولكن أصدقائي يدعونني "أوغي".
يمكنك أن تناديني "أوغست".
نعم أم لا، من فضلك.
أنت وُلدت في "غلينكو"، "إلينوي". هل هذا صحيح؟
- نعم. - حسناً. فقدت بصرك
عندما كنت مع القوات الخاصة في "العراق". هل هذا صحيح؟
آسف. ستعين عليك أن تكون أكثر تحديداً.
أنت كنت في "تكريت".
نعم.
- وقع حادث انفجار. - نعم.
- والآن، صرت مكفوفاً. - لا، لست كذلك.
ألست كذلك؟
ماذا تقول الماكينة؟
قضيت 12 شهراً في "المزرعة"،
وأكملت تدريبي في "فورت براغ"،
ولدي 4 أشقاء أقوياء أكبر مني.
ألا تظن أنني أعرف كيف أكذب بما يكفي للتغلب على هذا الشيء؟
هل أنت راض عن منصبك الحالي في فريق دعم العمليات الميدانية؟
نعم.
هل طلبت المزيد من المسئوليات الميدانية؟
- مرة أو مرتين... - نعم أم لا؟
نعم.
هل أنت محبط بشأن قرار رئيسك
بإبقائك على المقعد؟
حسناً، نعم، لكنني أظن أن هذا مفهوم.
هل تظن أنك تعرف أفضل من الإدارة؟
لا.
جيد.
يمكننا البدء الآن بما أننا حددنا خط الأساس.
"فاطمة".
هل أنا سعيد لرؤيتك؟
أنت هنا.
- ما هذا؟ - ما الذي تفعله هنا؟
أنا هنا لمقابلتك. ماذا تظنين؟
حرريني من هذه الأصفاد.
كانت ميتة عندما وصلت، أقسم على ذلك.
لقد خطر ببالي لتوي.
في المطار، قبل أن تنفجر قنابل الضوء.
أنت ارتديت نظارتك الشمسية.
كأنك كنت تعرف أن ذلك سيحدث.
حسناً، أنت مريضة بجنون الارتياب تماماً، ألست كذلك؟
اسمعي. تحققي من الجثة إن كنت لا تصدقينني.
أهو كذلك؟ بدأ تيبس الأعضاء بطول المسافة حتى الجذع.
إنها ميتة منذ 4 ساعات على الأقل.
"تشيسابيك باي ليتربرس". كيف يمكنني أن أساعدك؟
الطباعة ومكتب الأدلة من فضلك.
مرحباً يا "هلفيتيكا". من الجيد أن تعودي.
آسفة، هل أعرفك؟ أريد أن أتحدث
مع ممثل الخدمة الطبيعي الخاص بي.
الضابط "أندرسون" غير متاح حالياً.
أنا القائم بأعمال ضابط الاتصال الخاص بك الآن.
اسمي "بريثويت". "إيريك بريثويت".
القائم بأعمال ضابط الاتصال؟ أنا لا أفهم.
أغلقي الهاتف يا "آني".
ألست من وحدة الحماية الوطنية؟
أنا من الخدمة الوطنية السرية. سنتكفل بعملية استعادتك.
هل تغيرون ضباط الاتصال بمنتصف المهمة؟ بدون تسليم؟
- أنا بحاجة لمعرفة موقعك. - لا يمكننا الاعتماد على القنوات الطبيعية.
لا بد أن نفترض أنه تم كشف كل شيء.
"هلفيتيكا"، أريد أن أذكرك باتباع البروتوكول فحسب من فضلك.
أعطني سبباً وجيهاً وحيداً فحسب لكي أثق بك الآن.
لا يهم إن كان بوسعك الوثوق بي من عدمه.
السؤال هو، هل يمكنك استخدامي لإكمال مهمتك؟
هذا هو كل ما يهم.
وسيكون من الصعب عليك حقاً أن تغادري البلد بدون هذا.
اسمعي، سنستعيد الطرد الخاص بك،
ونقوم بعملية التبادل ومن ثم يصير هذا ملكاً لك.
لقد وجدت بعض الملابس النظيفة في الخلف.
هيا يا "آني".
استخدميني.
"هلفيتيكا"؟
سأعاود الاتصال أينما أمكنني ذلك.
لا تجعلني أندم على ذلك.
لنذهب.
هل تؤمن بمفهوم الصالح الأكبر؟
نعم، أفترض ذلك.
وهل تؤمن أنك مؤهل لكي تحكم على ذلك؟
إلام تلمح؟
دعني أعيد صياغة السؤال. هل تظن أن هناك جزء منك
يريد أن يعاقب "الوكالة" على ما حدث لك؟
لا أصدق ذلك.
هناك عميلة بالخارج بمكان ما في البرد،
وحيدة وفي خطر.
وكل ثانية أقضيها هنا في الثرثرة معك
هي ثانية لا أساعدها بها للعودة إلى الوطن.
لذا، لنقطع الحديث النفسي
وسلني السؤال الذي تريد أن تعرفه فحسب.
هل أنا أفسدت عملية تبادل "زيوريخ"؟ كلا.
ليس هذا ما أريد معرفته.
أليس كذلك؟
هل أنت المصدر في تسريب "ليزا هيرن"؟
ماذا؟
هل أنت مصدر "ليزا هيرن"؟
لا.
هل انتهينا الآن؟
الحيلة القديمة، في مخبأ على مرأى من الجميع.
هذه الحيلة تعمل بشكل جيد حتي يكتشف المدير أن شيئاً ليس بمكانه.
وثقي بي، مديرو التجزئة،
يلاحظون دوماً عندما تكون الأشياء في غير مكانها
مهما كانت صغيرة. هل تريدين أن تجندي جاسوساً؟
انسي أمر الجيش أو "رابطة اللبلاب" خاصتك.
فقط أنشئي بالخارج...
ليست في متجر الأمتعة.
إذن، أين؟ خزانة الملابس الكتانية؟ أم ماكينة الثلج؟
أنت لا تغرسين بي الكثير من الثقة هنا.
أعرف ما أفعله.
ظهيرة يوم أحد بطيئة في فندق نصف ممتلئ؟
أريد أن أقدم نخباً للزوجين السعيدين.
لا تخبريني.
نعم. إنها أسفل العروس.
ما هذا؟
هذا هو كل ما نعرفه بخصوص "زيوريخ".
تم كشف المهمة على الجانب الإسرائيلي.
يعتقدون أن أحد عملائهم قد خرج عن النظام.
ذلك الرجل، "دانييل كلاين".
- هل تعرفينه؟ - كلا.
أحاول التفاوض في حق "واكر" للجوء،
لكن السويسريين ليسوا بحالة مزاجية تسمح بإسدائنا أي معروف
بما أننا أجبرناهم على السرية المصرفية.
أنت تطلعني على هذا.
معذرة، يا سيد "كامبل".
أخبروني أن أخبرك أنهم بحاجة لك بالأعلى.
هل نتناول العشاء لاحقا؟ ربما؟ إن كان بإمكاني؟
بالتأكيد. أعلمني فحسب.
غير معقول. أنت وجدت الفندق الوحيد في "زيوريخ" الذي لا يحتوي على إنذار حريق؟
لا يمكنهم الجلوس هناك طوال الليل.
عليهم أن ينهضوا ويرقصوا بوقت ما.
دعنا نقلب الطاولة فحسب ونبحث عنها.
أترين صاحب الشعر القصير التي يتكئ على العمود؟
نعم.
إنه رقيب بشرطة "كانتون".
خارج أوقات العمل. هذه هي رابطة عنقهم الموحدة.
لا أعرف كم من الوقت لدينا حتى يكشف أحد أمرنا.
يجب أن نرقص. ألا تظن ذلك؟
لكي ننخرط معهم.
في حال سأل أحدهم، أنت ابن "هايدي" ابنة العم من "ليختنشتاين".
أنت تجيد ذلك، أتعرف ذلك؟
اعتدت الرقص بتنافس وأنا صبي.
اخرج من هنا.
لماذا أقلعت؟
حسناً، كان كل شيء زائف.
إن توقفت عن تقبيل الخاتم، فسيتحول القضاة إلى ألمان شرقيون ضدك.
وأنت لا تحب أن تقبل الختام، أليس كذلك؟
ألهذا السبب أرسلوك في مهمة كانوا يرسلون مبتدئاً لها؟
درس آخر تعلمته يا عزيزتي.
لا تتظاهري بمعرفة شيء ليس لديك دليلاً عليه.
كنت أشعر بالفضول فحسب.
سأطلب منها أن ترقص.
استعدي لإحضار الطرد.
حسناً. حاول ألا تكون على طبيعتك فحسب.
هل تودين الرقص؟
كلا؟
يعتبر أبناء مدينتي أن رفض العروس لرقصة
بيوم زفافها يجلب الحظ السيئ.
آسفة، كنت لأفعل ولكن...
ركوب الدراجات في الجبل بـ"غشتاد".
ربما في المرة القادمة إذن.
أنت لم تأخذ بنصيحتي.
إنها مصابة.
تبدو لي كجبيرة سير.
لو أرادت ذلك حقاً لكانت...
حسناً، لا يمكنك تفسير ذوق بعض النساء.
أعني، انظري إلى الرجل الذي تزوجته لتوها.
هل يمكنك أن تتخيلي حياة من ذلك؟
إنها تشعر بالإحباط منه.
- حقاً؟ - نعم.
استعد لالتقاط الطرد.
مرحباً!
هذه اثنتان لك أيها المغفل.
حسناً يا حبيبي...
أظن أنك حظيت بقدر كاف من المرح.
كلا.
ليس كافياً.
من تعرفين هنا؟
أنا مع خليلي.
ابن ابنة العم "هايدي".
من "ليختنشتاين".
من هي ابنة العم "هايدي"؟
أي خليل؟
- اركبي. - أين ذهبت؟
لم أكن متأكدة أنك ستعود.
أتريدين أن تعرفي لماذا تم إرسالي إلى هنا؟
هذا لأنه فاتتني عبارة.
كنت أرافق أحد الأصول إلى خارج "كورفو".
عبارة إلى "أثينا"، ثم طائرة إلى "تل أبيب".
يبدو هذا سهلاً، صحيح؟
عدا أن الرجل في منتصف الحبس مع زوجته.
لم تسنح له الفرصة لكي يودع طفلته.
وإلى حيث نحن ذاهبان، قد لا يحظى بهذه الفرصة مطلقاً.
هذا شيء آخر تتعلمينه في عملنا.
اجعلي كل لحظة وداع يعتد بها.
على أي حال، فاتتنا العبارة.
لحقنا بعبارة اليوم التالي.
هل أقالوك لهذا السبب؟
أنا لم أتبع البروتوكول.
هذا هو ما أجنيه لكوني رجلاً لطيفاً هكذا.
إذن، إلى أين الآن؟
سنتوجه إلى "برن".
أعرف منزل آمن آخر هناك.
ثم ربما نستقل القطار إلى "فرنسا" أو "إيطاليا".
"الريفييرا"؟
نقضي بعض الوقت على الشاطئ.
"إيال"!
سيتعين عليك أن تبدأ في الاعتناء بنصيبك في هذه الشراكة.
تعرف، هذا عادل فحسب.
انهض يا "إيال". انهض.
ابق حيث أنت. لا تتحركي.
سأحتاج منك أن تجدي لنا طريقة سريعة للخروج من هنا.
كان معك هذا كل هذا الوقت،
وتستخدمه الآن فقط؟
لم يكن ذو نفع في السابق.
كانت أول مرة أحظى فيها بأفضلية واضحة.
ألا يعطونكم هذه في "لانغلي"؟
كلا، لا يفعلون ذلك.
أظن أن ذلك يجعلكم الأمريكيين الوحيدين الذين لا يحلمون أسلحة.
أفترض أنكما "واكر" و"لافين".
لقد تلقينا خبراً لتونا من "الإنتربول".
يبدو أن لديكما طائرتين لتلحقا بهما.
"أوغي". أخبار سارة.
لقد اجتزت اختبار كشف الكذب. ستعود إلى مكتبك صباح الغد.
تخيلي ذلك. أراك غداً.
إذن، متى عرفت أنهم يعملون مع "الموساد"؟
كانت تلك هي طريقة دخولهم إلى المنزل الآمن.
كان الفريق يتكون دائماً من 4. 1 للنقل،
و1 لتحديد مكان الهدف، و2 للتنفيذ.
أظن أنك تدين لـ"لانغلي" باعتذار.
نعم، أعرف ذلك.
بالإضافة إلى أنني أشعر بحرج رهيب لعدم قدرتهم على قتلنا.
أعني، إنه عار قومي،
حقيقة أننا ما زلنا نسير أنا وأنت. وخصوصاً أنت.
إذن، انتظر. تركتني أظن أنهم تابعين لـ"لانغلي"،
حتى بعد أن عرفت أنهم ليسوا كذلك؟
كما قلت، أي شيء مقابل إنهاء المهمة.
مجرد ترسين في العجلة، أليس كذلك؟
انتباه من فضلكم. رحلة رقم 143 المتجهة إلى "واشنطن"...
إذن، ألا تظن أننا يجب أن نفعل ذلك أخيراً؟
انتظر. كيف سنميز الحقائب؟
"فتيات القوة"؟
أعطتني إياها ابنة أخي لجلب الحظ.
لم أجربها بهذا القدر من قبل.
ربما نذهب إلى "الريفييرا" بالمرة القادمة.
لا أعرف. الشواطئ في "إسرائيل" أفضل بكثير.
حقاً؟
ألم تسمعي بذلك يا عزيزتي؟ كل شيء أفضل في "إسرائيل".
هل أنت مستيقظاً؟
الآن صرت كذلك.
هل يمكنني أن أسألك شيئاً؟
عندما أطلعتني بوقت سابق عن موقف "زيوريخ"،
هل فعلت ذلك بصفتك مديري أم بصفتك زوجي؟
بصراحة، لا أعرف.
هل هناك إجابة صحيحة لهذا السؤال؟
أنا أيضاً لا أعرف.
مرحباً بعودتك يا "آني".
كنت سأقلك من المطار بنفسي
لو كانت ما تزال لدي رخصة قيادة.
أو سيارة.
اتصلي بي بعد إتمام التسليم.
هل قمت بوزن أي أمتعة يا آنسة "أبرامويتز"؟
كلا. إنها حقيبة محمولة فقط اليوم.
أجرة سيارة الأجرة. فقط من سبيل الاحتياط.
أحسنت يا "هلفيتيكا".