في الحلقات السابقة...
صدقيني، أيا كان ما تظنين أنك تعرفينه،
فهو ليس الحقيقة كاملة. "بين ميرسر" كاذب.
كان تركك أصعب شيء فعلته.
أغرمت بك وأنت هربت وتركت ملاحظة.
سيئ بما يكفي أنك جعلت "آني" تستدرج "بين ميرسر".
هذا ليس الأمر.
تستغلك الوكالة لتصلي إلي.
لدينا عميل مارق هناك.
لن نستخدم "آني" كطعم.
معلومات سرية وصلت إلى "ليزا هيرن" في أرشيف "واشنطن".
ثمة خائن بيننا.
أنت مصدر التسريب.
"تورونتو"، "كندا"
منظمة التجارة العالمية، اللقاء السنوي
المبعوثون الإيرانيون، فندق "رويال بارك"
ظننتك ستخرج من أجل العشاء؟
لم آكل هناك. إلى أين تذهب؟
ليس إلى مكان معين. كنت سأتمرن.
تمهل، سآتي معك.
أمزح فقط.
أهلا بكم في فندق "رويال بارك".
سأذهب لأتمرن.
اعذرني يا سيدي.
أتعمل في هذا الفندق؟
مرحبا؟
أظن أن بيننا هاربا.
"آني"؟
"آني".
آسفة. لم أسمعك.
على ماذا تعملين في هذه الساعة؟
كنت فقط... كان لدي وقت فراغ،
لذا كنت ألقي نظرة على الإعلانات المبوبة في الصحف الأوروبية.
لأرى إن أمكنني إيجاد شيء.
لدينا غرفة مليئة بالحواسيب مكرسة لإيجاد أشياء.
لا تعرفين أبدا، ربما فوتوا شيئا.
أتعلمين،
قد يكون الأمر مرهقا جدا، أول بضعة أشهر بعيدا عن "المزرعة".
ربما عليك أخذ إجازة لبضعة أيام. لتصفية ذهنك.
هذا بشأن الإنذارات التي حصلت عليها، صحيح؟
التحقيق بشأن "بين ميرسر" ومرات رفض الدخول.
لكن حقا، لقد تخطيت هذا يا "جوان". كله.
أتريدين الحديث بشأن الملاحظة؟
أي ملاحظة؟
الملاحظة التي قضى تقنيونا 6 ساعات من العمل في تحليلها هذا الأسبوع.
ترك لي "ميرسر" هذه في "سيريلانكا" بدلا من توديعي.
يمكنني إخبارك بالكثير بشأنها.
الحقيقة معقدة، سامحيني.
الورقة بسمك 0.09 مم.
مصنوعة من لب الخشب الأرضي وصنعت في "أندرا براديش".
ويخبرني خط اليد أن خطوط الـ"تي" القوية والضغط الأفقي
تشير إلى الصلابة والعناد ربما.
ما لا يمكنني إخبارك به بشأن هذه الملاحظة،
هو ما تعنيه.
أحيانا، يكون علينا تقبل هذا والمضي قدما.
أنت محقة على الأرجح.
إجازة لبضعة أيام فكرة جيدة على الأرجح.
أخبريني أنك لا تفعلين أي شيء خلال الأيام القليلة التالية.
- ماذا؟ - أنا على وشك فقدان عقلي هنا يا "آني"،
وأحتاج إلى بعض الولاء.
هيا افتحي الباب يا "دانييل".
ماذا يحدث؟
قرر أحدهم إلغاء ذكرى زواجنا العاشرة في اللحظة الأخيرة.
لن ألغي ذكرى زواجنا.
- أؤجل رحلتنا فحسب. - حتى يمكنك لعب الغولف. ليلعب الغولف.
- في "هيلتون هيد". - مع رئيسي الجديد.
أخبرتك. يمكننا تأجيل الموعد إلى الشهر القادم.
في الشهر القادم، لن يكون الأولاد في منزل جديهم،
ولن يكون الشهر التالي ذكرى زواجنا.
أعرف. إن أمكنني التملص من هذا كنت لأفعل يا عزيزتي. أقسم لك.
مرحبا يا "آني".
مرحبا يا "مايكل".
أنت غبي.
- كل هذا خطؤك. - ماذا؟ اعذريني؟
كنت وصيفة الشرف.
كان عليك إقناعي بعدم الزواج به منذ البداية.
الآن، علي القبول ببقايا الفندق.
واثقة أنه يمكنه الاتصال وتفسير الموقف وجعلهم يحددون موعدا آخر.
ويجعلونه يربح؟ مستحيل.
يجب أن تأتي معي.
لا.
أجل. هذا ما تفعله الأخوات لبعضهن.
ليس عليك العمل، أليس كذلك؟
- حسنا... - أستأتين إذن؟
مرحبا!
مرحبا.
- إلى أين ستذهب؟ - لدي 63 دولارا.
كم قد يقربني هذا من "أمريكا"؟
اركب فحسب.
شلالات "نياغرا"، 75 كلم
"كوفرت أفيرز"
"منطقة محظورة"
أتتذكرين تلك الرحلات التي ذهبنا بها مع والدينا إلى ذلك المخيم القديم؟
كيف اعتدنا النوم على السقف؟
أرجوك أخبريني أننا لن نخيم.
بالطبع لا.
لدينا جناح شهر العسل.
شلالات "نياغرا" يا عزيزتي.
تحدقين بي.
أعرف.
لا يمكنني منع نفسي.
هذا ليس عدلا. لا يمكنني مبادلتك النظر.
ثق بي. تبلي حسنا فيما يخص التبادل.
تبلي حسنا في كل الأقسام تقريبا.
أنت مثالي تقريبا.
تقريبا؟
كما تعلم. ثمة بعض الثقوب في سيرتك الذاتية.
كبداية، يمكنك قيادة سيارة أجمل.
ليس لدي سيارة.
ثم، بالطبع، ثمة عملك.
وها نحن نبدأ.
أحاول فقط التوفيق بين الرجل الذي أعرفه
والشركة التي اخترت العمل لحسابها.
أنا مهووس بالتقنية. يمكنني اللعب بأروع الألعاب في صندوق الرمال،
وأحصل على المال مقابل هذا.
الأمر بهذه البساطة.
- حقا؟ - أجل.
كنت لأقول إن الأمر معقد.
- مثلا... - "ليزا"؟
ثمة شركة خبراء شحن تدعى مجموعة "ألبيون".
- مقرهم في "لندن". - ظننت أن بيننا اتفاقا.
لا تحاولين الحصول على معلومات مني،
ولن أسألك من أين تأتي قصصك.
أنت محق.
آسفة.
أنا مراسلة.
أنا انتهازية ولا أراعي الآخرين.
ولا أحترم الحدود.
"آرثر"؟ ألديك أي رد فعل حيال ما قالته "جوان" للتو؟
بشأن وضع حدود واضحة؟
- أجل. - لا.
ليس لدي شيء أضيفه إلى هذا.
فيما عدا قول إنني لست من يوقف برنامج "لينو" كل 5 دقائق
لأناقش أمورا يجب أن نتركها في المكتب.
أناقش؟ أقلت "أناقش"؟
أمورا؟ أي أمور؟ عم تتحدث؟
تذكر ما ناقشناه أخر مرة يا "آرثر" حول أن تكون محددا.
أتريد أمورا محددة؟ ماذا عنك في الـ1:00 صباحا،
تتحدثين باستمرار عن سحب "واكر"؟
"آرثر".
أردت النوم.
أو ربما، ليس النوم.
لا أظن أن علينا التحدث عن هذا الآن.
لا. هذا جيد.
- الحوار أمر ضروري. - وهو محق.
لا يمكنك مقاطعتي لأنك لا تحبين ما علي قوله.
"آرثر".
سامحني يا "ثيو". ما مستوى الوضوح لديك مجددا؟
إنها مرتبكة. ومرهقة.
نخاطر بفقدانها تماما.
ستتخطى الأمر. يفعل الصالحون هذا دائما.
هكذا نعرف أنهم الصالحون.
منحتها إجازة لعدة أيام.
عميلتي، قراري.
أجل، حسنا، يتدخل القدر أحيانا.
عم تتحدث؟
هرب ناشط إيراني من وفده التجاري ليلة أمس.
أبلغ هذا الصباح من الحدود.
ماذا عن "إن آر أو سي"؟ "بي إل 110" في نطاق سلطتهم.
سندخل عمليات إعادة التوطين إن قررنا إعادة توطين الرجل.
حاليا، أريد التدقيق في أمره، خلال ساعة.
لا يمكنني إرسال أحد إلى هناك بهذه السرعة.
ما عدا "آني".
قسمي، قراري.
أأردت حدودا أوضح؟ ها هي.
ستنام على الأريكة الليلة يا سيد.
يجب أن تفكر بجدية في مجال عمل آخر.
أكنت محقة أم كنت محقة إذن؟
كنت محقة.
إنه مذهل.
لا أصدق أنك لم تريها من قبل.
أنا و"مايكل" لم نحظ بمنظر كهذا في المرة الماضية.
كنا هناك، على الجانب الأمريكي، في فندق صغير غبي.
ربما سنجد رجلا أعزبا لطيفا هنا من أجلك.
أجل. لأن "نياغرا" حيث كل العزاب الناجحين
يذهبون للقاء النساء المتاحات.
ماذا عن الخادم؟ إنه ظريف نوعا ما.
لا يمكنك التمسك بذكرى "سيريلانكا" إلى الأبد يا "آني".
ستدركين هذا ذات يوم.
سأذهب للاستحمام.
هلا طلبت لنا علاجا في المنتجع الصحي وأنا في الداخل؟
اتصال وارد من... "سميثسونيان"
لغتي الفارسية بالكاد مفهومة يا "أوغي".
ليس عليك البحث عن عذر للتملص من هذه المهمة أيتها القوية.
منحتك "جوان" حرية كبيرة.
إن لم ترغبي في فعلها، ستنتقل إلى الخطة ب.
- سأفعلها. - في المقهى على بعد مربع سكني من الفندق.
امنحني 10 دقائق. أكد اللقاء.
مرحبا.
إن كنت ستدخلين، فأنصحك بخاصية النبضات.
تشبه مدلكة تايلاندية صغيرة
تتسلق الأنابيب و...
أين ستذهبين؟
أشعر بالتيبس بعد القيادة. أظنني سأذهب للركض.
الآن؟ ظننت أن بإمكاننا اللحاق برحلة وقت الظهيرة في القارب عبر الشلالات.
لاحقا. أعدك.
أستركضين هكذا؟
لا. بالطبع لا.
مرحبا. يا سيدة.
هل أبحث عنك؟
- قال المنديل إن... - أعرف.
اركب السيارة من فضلك.
لم أرك تدخلين إلى المقهى حتى.
كان هذا هو المغزى.
بالمناسبة، لغتك الفارسية جيدة.
شكرا يا سيد "رحيمي".
يمكنك مناداتي بـ"يحيى". أو "جوني" إن أردت.
ويمكننا التحدث بالإنجليزية الآن.
حسنا يا "يحيى".
قبل أن نبدأ، أريد رؤية جواز سفرك.
ليس معي.
اضطررت لتركه مع رئيس الوفد.
هذا ما نفعله عندما نسافر
حتى لا يهرب أمثالي.
ألديك شيء آخر ليؤكد...
آسف.
أتعلمين، نفدت بطاريات "الآي بود".
- أحب الموسيقى الأمريكية. - هذا جيد. لكنني...
بالتأكيد!
تبدو متوترا. هل نمت ليلة أمس؟
لا. على الإطلاق.
أكواب كثيرة من الإسبريسو.
أنا متحمس جدا!
لا أصدق أنني قادم إلى "أمريكا".
ومع جاسوسة حية وحقيقية من الاستخبارات المركزية.
أنا بالكاد جاسوسة. أرسلت إلى هنا لمساعدتك فقط.
- لكني اتصلت بالاستخبارات المركزية. - لكني أحتاج إلى تأكيد هويتك.
- تفهم السبب، أليس كذلك؟ - بالطبع.
أجل. تفضلي.
أستخدم هذه لأحصل على الأقراص المدمجة.
أكثر ما أحبه هي أفلام الجواسيس.
مثل "جاك رايان" و"جايسون بورن"...
هكذا عرفت أن علي الاتصال بالاستخبارات المركزية.
أنتم الأفضل.
أكون صريحا معك، وتكونين صريحة معي.
صحيح؟
أجل.
هل هذان طفلاك؟
أهما في "طهران"؟
هل علينا ترتيب نقلهم؟
لا أريد الحديث عن عائلتي الآن.
حسنا.
أريد الانتقال إلى "أمريكا".
أريد هوية جديدة ومنزلا
في "ويست أورانج"، "نيوجيرسي".
يقولون إن المكان جميل هناك.
أنا هنا لأحدد
قيمة المعلومات التي يمكنك تقديمها.
لا يمكنني تقديم أي وعود
ما لم نؤكد أن لديك شيئا يفيدنا.
انظري. ماذا تظنين هذا؟
يدعي أن ثمة دليلا هنا لشراء "إيران" لتكنولوجيا عسكرية
في انتهاك لعقوبات الأمم المتحدة.
أيمكنك الوصول إلى ماسح ضوئي يا "آني"؟
أنا في إجازة يا "أوغي". لا يمكنني الوصول إلى محمصة خبز.
أتدعين هذه إجازة؟
حسنا يا "آني"، نريدك أن ترسلي عبر الفاكس
كل تلك الرزمة لنا عبر خط آمن.
وسنجعل فريقا يتفقد هذا.
ماذا نعرف عن هذا الرجل؟
لا يوجد الكثير لنعرفه عنه.
ذهب إلى كلية الهندسة،
وتخرج قبل دفعته.
ثم قدم من أجل الدراسات العليا هنا عام 1996.
هل رفض بسبب التأشيرة؟
لا، رفض بسبب الدراسة.
ليس هدفا مهما بالضبط.
أتوجد أي معلومات عن عائلته؟
لا، لا أرى شيئا.
أيمكنني إحضاره عبر الحدود؟
لا. ليس قبل أن نحصل على المعلومات.
و"يحيى".
ليس وكأن بإمكاني مجالسته.
- دعونا لا ننسى مع من أنا هنا. - أنت في سيارتي!
لا.
ما الأمر؟
ماذا تفعل في سيارتي؟
أنت!
سأضطر لمعاودة الاتصال بكم.
اترك كل شيء.
أمامك 5 ثوان لتخرج من سيارتي،
وإلا سأتصل بالشرطة.
5، 4،
- 3... - "دانييل". انتظري لحظة.
حمدا للرب أنك جئت. وجدت هذا الرجل وهو يحاول سرقة سيارتي.
ما أنت، خادم الفندق؟
أهذا ما تفعله للمتعة؟ التنزه بالسيارة، تبحث عن وجبات خفيفة؟
ما هو خادم الفندق؟
لا بأس. إنه معي.
- ماذا؟ - لا بأس. يمكنك الخروج.
اسمه "يحيى رحيمي". إنه منشق إيراني،
يساعد متحف "سميثسونيان" على استعادة بعض الأعمال الفنية
التي نهبت من السفارة عندما سقطت "طهران".
أجل. الكثير من الأعمال الفنية. أعمال فنية جيدة.
ماذا تفعل في شلالات "نياغرا"؟
مشكلة معقدة في التأشيرة.
أجل. كنت في زيارة إلى "تورونتو"، ولطالما أردت رؤية الشلالات.
إنها رومانسية جدا.
أجل، أليس كذلك؟ لا تظن أختي هذا.
- لم أقل هذا قط. - لا، قلت إنك ذاهبة للركض.
أعرف. تلقيت مكالمة في أخر لحظة من العمل عندما كنت تستحمين،
وأعرف شعورك حيال ساعات عملي و...
يا إلهي، أنا محرجة بشدة.
هل اتهمت صديقك بسرقة سيارتي؟
- لا. - كيف يمكنك أن تعرفي؟
أريد التعويض عليك. لنذهب لرؤية معالم المدينة.
يجب أن نرسل بعض الوثائق بالفاكس إلى العاصمة.
كلاكما؟
ركب "يحيى" في رحلة متأخرة ليلة أمس، يحتاج إلى الراحة.
فكرة سيئة يا "يحيى". لتهزم فارق التوقيت يجب أن تشق طريقك عبره.
- وتعتاد على الجدول الزمني الجديد. - لا أعرف بشأن...
سنرى معالم المدينة. سيكون هذا ممتعا.
إما هذا، أو أذهب لإرسال الفاكس معكما.
حسنا.
إن ذكرت أيا من هذا لأختي...
لا. أتفهم هذا. سنحفظ السر بيننا.
يمكنك الوثوق بي.
حسنا.
- أراك لاحقا. - أجل. يا "يحيى".
- أي نوع من الأسماء هذا؟ - إنه فارسي. في الواقع، إنه عربي.
جملة وتجزئة
تعالي.
جربيها.
إنها جميلة جدا.
جميلة جدا.
ربما لاحقا. شكرا.
حسنا.
له ولها. ما رأيك؟
أيها لمن؟
لا أعرف. جربي واحدة. اختاري.
أحب هذه عليك.
لذا سآخذ هذه.
بدوت وكأنك تشاجرت مع هذا البائع.
لا، أظنني أهنته.
ما رأيك أن نخرج من المدينة؟ ونذهب إلى الشاطئ.
أعرف هذا المكان.
"يوناواتونا".
انتظر. "يوناواتونا"؟ أحب الاسم.
إنها كالحلم. جميلة ومنعزلة.
وأقسم أنه لا أحد يمكنه إيجادك هناك.
أتبحث عن الابتعاد؟
ألست كذلك؟
لا. أعني، من تذهب إلى شهر عسل ثان دون زوج؟
هذا جنوني، صحيح؟ لكنه مثل...
سمعت هذا الصوت الصغير بداخلي يقول،
"لا تكوني ضعيفة يا ’دانييل‘. لا تكوني موثوقة أكثر من اللازم."
لأنه عندما يظنون أنك موجود من أجلهم دائما،
يشعرون بالملل.
وسرعان ما تتوقف رغبتهم في المضاجعة.
ثم، أين تكون؟ في المجهول، صحيح؟
يحترم ما فعلته بالتأكيد.
سترين عندما تصلين إلى المنزل.
أنت مستمع جيد يا "جوني".
هذه ميزة جيدة في الرجل.
- هل أنت متزوج؟ - لا.
دبروا زواجي ذات مرة، عندما كنت أصغر بكثير.
- دبروا؟ - كنت في الـ14 من عمري.
اسمها "رودابيه". "رودابيه باكتير".
لدي صورة لها.
- أتريدين رؤيتها؟ - أجل.
أهذا أنت؟
كنت ظريفا جدا.
على أي حال. عندما سقط "الشاه"، انتقلت عائلتها إلى "أمريكا".
ألم تفكر في الزواج من فتاة أخرى؟
لم أحب أي فتاة أخرى قط.
مأساوي جدا.
ورومانسي.
بطريقة شكسبيرية.
ماذا حدث لـ"رودابيه"؟
لم نتحدث معا مجددا.
وتزوجت شخصا آخر.
أتعلمين أني رأيت على "الفيس بوك" في الشهر الماضي أنها طلبت الطلاق؟
ربما، إن سمحت لي "أمريكا"، سأراها مجددا.
أهذه معلومات "رحيمي"؟
تهرب المجموعة التي تورط معها مواد ممنوعة.
- لكن ليس أسلحة. - يحضرون السجائر والكحول
إلى "إيران"؟
أشقياء. لن يحب رجال الدين هذا.
نتعامل مع مجموعة من المهربين.
رجال جيدون يفضلون شيطان الجشع على "محمد".
من الصعب إيجاد أصول أفضل لزراعتها.
هذا اسم اللعبة في "الشرق الأوسط" هذه الأيام.
- أجل! - أجل.
أجل! حسنا، مستعدة؟
مرحبا.
يا إلهي. تفوتين كل المتعة. "يحيى" رائع.
أجل. وهذه أول مرة لي.
هذا عظيم.
يجب أن أجيب على هذا.
أجل.
أيمكنك الحديث؟
أجل لبضع دقائق.
كيف هي معلومات "يحيى"، ومتى يمكننا تسليمه لـ"إن آر أو سي"؟
لن نسلمه إلى إعادة التوطين. ليس بعد، على أي حال.
نتحدث عن إعادة إرساله إلى "إيران".
نظنه قد يكون مفيدا أكثر هناك.
هذا سخيف.
- اعذريني؟ - ليس مستعدا لهذا.
يمكنني معرفة هذا. إنه في موقف صعب وهو يلعب "سكيبول" مع أختي فحسب.
أيلعب "سكيبول" مع أختك؟
قبل أن نسلك طريق هذا السؤال،
أريد أن نعلم أنني لم أتطوع لهذه المهمة.
أقول أن نحترم اتفاقنا مع "يحيى" ونحضره إلى البلاد.
أي اتفاق؟ لم يصرح لك بتقديم أي وعود.
لا، لم أقدم أي وعود، لكن الموقف واضح.
إنه ذو فائدة محتملة يا "آني"، وليس قطة وجدتها في الزاوية.
سيكون بخير.
الآن، افعلي هذا.
لا يمكنني العودة إلى هناك.
حاول ألا تفكر في هذا.
هربت من الوفد.
كيف سأفسر ما حدث؟
لدينا خطة لهذا.
هربت تلك الليلة دون هويتك.
أصبت بألم مفاجئ في صدرك، فقدت وعيك،
ونقلت إلى المستشفى.
وحتى أفقت، لم يعرف أحد من أنت.
تستطيع الاستخبارات المركزية تحقيق القصة.
- يفعلون هذا طوال الوقت. - لا. قلت إن كانت معلوماتي جيدة،
سيهتمون بي.
كان يجب أن تعرف أنه عندما تشترك مع الوكالة،
لا تسير الأمور كما تتوقع بالضبط.
- اشتركت؟ - أعني تواصلت.
أتعرفين ماذا سيحدث لي إن عدت إلى هناك؟
إلى رجال الدين؟
حسنا، سيأخذونني وسوف...
لا تسير الأمور هناك كما تسير هنا.
- لا أستطيع يا "يحيى"... - أتعلمين؟
سأجد طريقة لدخول "أمريكا" بنفسي.
لا.
تفقدت كل فندق كبير وصغير وكل مكان في "نياغرا".
- لا أثر له في أي مكان. - لا بأس.
سنرسل بعض الأشخاص من المكتب الإيراني،
شيء كان علينا فعله سابقا.
عندما يصلون، يمكنك منحهم المعلومات اللازمة.
فعلت ما بوسعك في ظروف صعبة يا "آني".
- الآن، استمتعي بإجازتك. - شكرا يا "جوان".
جذبت صورة مذهلة انتباهي اليوم.
الكرسي أمامك مباشرة.
أتريد أن تخمن من بها؟
أتريد تلميحا؟ أنت.
ولست بمفردك.
لا يبدو هذا جيدا، أليس كذلك؟
لا يا سيد "أندرسون"، ليس كذلك.
- لست مصدر التسريب. - حقا؟
- أعمل على "ليزا" كعملية. - حقا؟
أنا مدير الخدمات السرية.
عملي أن أعرف كل عملية سرية تجري من هذا المكان.
لم أسمع شيئا عن عمليتك.
أدرك أنه كان علي إخبار "جوان"،
لكني انتظرت الحصول على معلومة مفيدة.
لم تكن تعمل دون تصريح فحسب،
بل لم تحصل على أي شيء مفيد من "ليزا" فيما عدا الوقت الجيد.
سيدي.
بالرغم مما يبدو عليه الأمر، أحترم التسلسل القيادي حقا.
- "جوان" هي رئيستي المباشرة... - آسف.
فقدت فرصتك في لعب بطاقة التسلسل القيادي هذه
عندما قررت العمل بمفردك.
ابدأ الحديث.
أيا كان مصدرها، فهي مدربة جيدا على كيفية إخفاء آثارها.
لا اتصالات ولا رسائل إلكترونية.
لكن هذا الصباح، سألتني إن كنت أعرف شيئا عن مجموعة "ألبيون".
ماذا قلت؟
أخبرتها الحقيقة.
أنني لا أعرف شيئا، وحتى إن عرفت، فلن أسرب لها أي معلومات.
أحاول كسب ثقتها.
إن حاولت الإيقاع بها في أول مرة تثير فيها الموضوع،
سيبدو الأمر مريبا.
على الأقل فعلت شيئا صائبا.
يمكننا العمل على هذا.
ستخبرها بقصة
17 شخصا في العالم فقط يعرفون أنها كذبة.
إن تبعت دليلك،
ستمر أشهر قبل أن تكتشف أنها وصلت إلى نهاية مغلقة.
إن عادت إليك على الفور لتفند ما قلته...
فأحد الـ17 شخصا هو مصدر التسريب.
متى ستراها مجددا؟
يمكنني فعل هذا فورا. لكن بماذا تريدني أن أخبر "جوان"؟
- لا شيء. إن كان هذا ضروريا، اكذب. - لا أعرف.
إن فضحت عملية "ألبيون" هذه، فستجرف أي شخص قريب منها.
"جوان" رئيستك.
وهي زوجتي. أريدها بعيدة عن الأذى.
أين "يحيى"؟
أظنه في غرفته.
هل أخبرك "يحيى" عن موعده المهم؟
موعده المهم؟
مع أول خليلة له. "رودي" من "إيران"؟
لا. لم يقل لي شيئا حيال هذا.
تعيش في شمال "جيرسي" الآن. وكان متوترا جدا ليتصل بها،
لذا فعلت هذا بنفسي.
هل اتصلت بخليلته القديمة؟
أجل. إنها في طريقها إلى هنا الآن من أجل لم الشمل الكبير
خلال ساعة، من سطح المراقبة.
هذا يشبه فيلم "سليبليس إن سياتل".
- ما كان عليك فعل هذا يا "داني". - لم لا؟
يجب أن يختبر أحدهم بعض الرومانسية هنا،
وليست أحدنا بالتأكيد.
سأعود على الفور.
اسمها "رودابيه". "رودابيه راناما".
ربما سيكون اسمها "رودي" الآن. اسمها قبل الزواج "باكتير".
لا يمكن أن يكون إيجادها صعبا. فعلت أختي هذا خلال ثانيتين.
حسنا، فهمت.
هل أنت واثقة من أن هذا الرجل لا يتلاعب بك يا "آني"؟
- بشأن ماذا؟ - كل شيء.
من هو، وماذا يريد.
أيمكننا استبعاد كونه جاسوسا تماما؟
إن كان هذا الرجل جاسوسا يا "جاي"،
فالعالم يقلل من حس فكاهة "إيران" بالتأكيد.
"جاي"؟
- أهذه "آني"؟ - أجل.
أفترض أنك في طريقك لإيجاد "يحيى".
أجل. سأخرج حالا.
صلني بـ"تورونتو". أريد مستجدات كل 5 دقائق
عن تحركات وفد التجارة.
- أين "أوغي"؟ - أظنه استدعي من قبل مدير الخدمة السرية.
مدير الخدمة السرية؟
يمكنني أن أحل محله إن أردت.
ما كل هذا يا "أوغي"؟
لم نضطر للقاء هكذا من قبل.
لأنني لم أفعل شيئا كهذا من قبل. اجلسي.
قلت إنك تريدين معرفة أشياء عن بعض الأمور المظلمة التي نفعلها، صحيح؟
إليك هذا. عام 2007، بعد "تسونامي" مباشرة،
غادرت سفينة "مارسيليا" متجهة إلى "تايلاند".
زعم أن هذه السفينة تنقل مساعدات إنسانية،
لكن تضمنت الحمولة ما هو أكثر.
عم نتحدث هنا؟
أسلحة؟ مخدرات؟
من يجب أن تتصلي به يدعى "واكيم كايبر". "ك-ا-ي-ب-ر".
ليس لدي رقم، لكنه حاليا في "مابوتو"، "موزمبيق".
هو الرجل الذي دبر كل عمليات النقل.
تمهل يا "أوغي". ما الذي...
لماذا أبحث عن "كايبر"؟
لأنه في مجموعة "ألبيون".
إنه في الاستخبارات المركزية.
لماذا غيرت قواعدك فجأة؟
هل الأمر مهم حقا؟
قبل أن أنطلق حول نصف العالم لأطارد دليلا؟
أجل يا "أوغي"، هذا مهم.
اسمعي. ربما للأمر علاقة بما قلته لي هذا الصباح.
مر وقت طويل منذ رأيت نفسي في المرآة، إن جاز التعبير.
وربما احتجت إلى صديق من خارج الوكالة ليصارحني أخيرا.
هل أنا صديقة؟
أجل.
آمل هذا على الأقل.
لم أتوقع هذا.
ولا أنا.
لكنه شعور جيد، صحيح؟
أجل، شعور جيد.
أتعرف ما هو الغد؟
يوم الاثنين.
يوم الثلاثاء.
من المفترض أن أعود إلى المنزل غدا.
لا أعرف فيما تفكر بشأن هذا.
بشأننا.
لكني لا...
يمكنني تغيير موعد تذكرتي.
- لست مضطرة للذهاب. - أجل. غيريها.
غيريها الآن.
لا أريدك أن تغادري.
رائع.
هذا ما أردتك أن تقوله بالضبط.
رقم المطار في حقيبتي.
سأجد هاتفا بمجرد أن يتوقف المطر.
ما رأيك في التوجه إلى "رابا نوي" بعد ذلك؟
"آني"...
يجب أن أحضر خفي من على الشاطئ.
قبل أن ينجرف إلى "بالي".
- أجل. - مرحبا. هل وجدته بعد؟
انتظر لحظة.
وجدته.
"يحيى".
- "رودابيه"؟ - مرحبا يا "يحيى".
تحدثنا إلى "رودابيه" للتو، وما تزال في "نيوجيرسي".
هذا مستحيل. أنا أنظر إليها.
لا، لست كذلك.
أخبرت أختك أنها ستركب الطائرة لتلتقيه.
بمجرد أن أغلقت، أدركت أنه لا يمكنها فعل هذا.
إلى من يتحدث "يحيى" إذن؟
إذن يا "يحيى".
كيف كان هروبك؟
لا، لا أريد العودة.
لا أريد العودة!
ماذا يفعل الآن؟
لا أعرف ماذا يفعل. يتحدث إلى شخصين. رجل وامرأة
والتي أظننا نعرف أنها ليست "رودابيه".
ثمة شيء غير صائب في الأسفل.
حسنا يا "آني". تواصلنا مع السلطات الكندية بالفعل.
لا تفعلي شيئا وابقي خارج الموضوع.
أهذا مفهوم؟
أجيبي على السؤال يا "آني". هل كلامي واضح؟
أجل. حسنا.
إلى أين تأخذانني؟
كف عن الحديث بالإنجليزية.
تظاهرت بأنني جاسوس لأذهب إلى "أمريكا".
تعرفانني. بالكاد أعرف أي شيء.
ما يزال هذا كثيرا.
منطقة محظورة - غير مصرح بمرور أحد بعد هذه النقطة
لا!
ساعديني يا "آني"!
النجدة يا "آني"!
"يحيى"!
"آني"! النجدة!
حاول الوصول إلي!
هذا أقصى ما يمكنني الوصول إليه.
حسنا. تمسك. سأعود على الفور.
لا، لا تتركيني!
- سأعود على الفور. - النجدة! أرجوك يا "آني"!
حسنا. أمسكها. سيكون عليك التسلق إلى أعلى.
يجب أن تصل إليه وتتمسك به.
لا، لا أستطيع! لا أستطيع الصمود!
يمكنك فعل هذا. ثق بي.
سيارات سوداء. مصدات. حركات الكونغ فو.
من الصعب تصديق أنك لست مع الاستخبارات المركزية يا "آني".
هذا الرجل الذي كنت أتحدث إليه "جو ماكفي"؟
إنه مع "إن آر أو سي".
إنه مركز إعادة التوطين القومي.
سيهتمون بك من الآن فصاعدا.
قد لا يجدون لك مكانا
في "ويست أورانج" "نيوجيرسي"، لكن...
اسمعي. لا أصدق كم كنت غبيا.
إضاعة كل هذه الأعوام، وأنا أتمسك بخيال.
ثم، أن تخونني هكذا.
لا. لم تكن "رودابيه" من اتصلت بشعبك يا "يحيى".
فتشنا منزلها. كانت هواتفها مراقبة.
بشكل غير قانوني.
ما كنت لأستبعدها بالكامل.
ربما عندما تستقر، يمكنك الاتصال بها مباشرة.
سيد "رحيمي"؟
يجب أن نأخذك للمعاملة الآن.
انتظر.
ربما يمر بعض الوقت قبل أن تحصل على مال.
أهلا بك في "أمريكا".
شكرا.
ودعي أختك من أجلي.
أختي.
"دانييل"؟
- "دانييل"؟ - أجل. مرحبا. كيف حالك؟
أنا بخير.
ماذا تفعلين هناك؟
كنت فقط... أحصل على رداء استحمام فقط.
رداء الاستحمام هذا فحسب.
حسنا.
اسمعي. انتهيت من العمل أخيرا اليوم،
وفكرت ربما تريدين رؤية معالم المدينة.
من المفترض أن تكون جميلة في الليل، مع الأضواء و...
أجل. أود هذا.
فيما عدا، أنني لا أشعر أنني بخير.
أيوجد شخص هناك معك؟
شخص؟
ليس خادما ما، أليس كذلك؟
أعرف أنك غاضبة من "مايكل"، لكني لا أظن...
مرحبا يا "آني".
مرحبا يا "مايكل".
أنا... سوف...
ظهر ليفاجئني، هذا الوغد الرومانسي.
في الخزانة؟
لماذا يجب أن يكون شهر عسلنا الثاني مختلفا عن الأول؟
جيد لكما.
سأمنحكما بعض الخصوصية.
لا، ربما تريدين الحصول على غرفة ثانية. على حسابنا بالطبع.
لا. سأراك في المنزل.
يا إلهي.
يبدو أنني فوت الكثير. ألديك فكرة عما حدث؟
مطعم "ألين"
"واكيم كايبر"؟ "مابوتو"؟
"ليزا"؟
إنهم أشباح يا "أوغي". نهايات مغلقة.
هل أرسلتني لمطاردة الإوز البري؟
لا أعرف عما تتحدثين. لا بد أنه ثمة خطأ ما.
لك الفضل في هذا.
صدقت حقا قصة "الرجل المضطرب صاحب الضمير".
كان مثاليا.
أثمة ما تريد التحدث عنه؟
ليس بعد. حسنا؟
حسنا.
أسقطت كل الـ19 والـ20 للتو. أنا متحمس.
ما الأمر؟
تبدوان كمن رأى شبحا.