في الحلقات السابقة...
ما أريدك أن تفعليه
هو أن تضعي هذا على ملابس "ماشكوف" كي نتنصت عيله.
لا نريد أن يبدأ زملاؤك بالشك.
أعلم أننا لم نعد نعمل معان لكن، سيكون من الجميل أن أراك.
أجل، يعجبني ذلك.
نعم؟
- ما الذي حدث؟ - أطلق عليها النار.
علي الهروب من كل هذا.
أعرف طريقا للخروج من هنا.
يمكنك أن تهرب دون أن يراك أحد. هيا.
نلت من "بلينكو" وفقدته.
والآن لديه "أوغي".
علينا أن نجده.
لا!
أخبرني بما حدث لـ"جيمس ديكارد".
لقد مات.
لن تطلقي النار علي يا "آني".
لأنك تريدين "أوغي" أن يعيش.
أما أنا فلا.
لم ينته هذا بعد.
الأشخاص الذي كان يستهدفهم "بلينكو". وحدتي؟
بقي رجل واحد حيا. "جيمس ديكارد".
يعمل "بلينكو" بشأنه، ما يعني أن علينا الوصول إليه أولا.
"بوبينوس آيريس الأرجنتين"
- ذاك هو. - نحن جاهزون؟
أجل، هيا بنا.
"جي دا سيلفا"
"جي دا سيلفا".
ربما اسم مستعار.
واثقون أنه يعيش هنا؟
هناك طريقة واحدة لمعرفة ذلك.
"ديكارد"؟
البريد يعود لثلاثة أشهر.
تم تفتيش هذا المكان بشكل جيد.
هل يبدو أنه كانت هناك مقاومة،
أم يبدو أن أحدا كان يبحث عن شيء ما؟
يبدو أن أحدا كان يبحث عن شيء ما.
هذا مذياع موجة قصيرة.
لا بد أنه منزل "ديكارد".
إنه من أجل محطة الأرقام.
كانت فكرة "ديكارد". لم يرد أبدا على إرسالي الأخير.
انظري إلى هذا يا "آني".
كان يدرب كرة القدم؟
كان يدرب... لم أعرف ذلك.
لا أعرف ما كان يفعله على الإطلاق.
كان علي أن أصر على طرق تواصل مناسبة أكثر.
"خافيير كارمونا أبوغادو"
صديقك في السجن.
في السجن؟
أجل، فقد اعتدى على شرطي.
كان تاجر مخدرات يستغل أحد لاعبيه قبل بضعة أشهر.
تحدث إليه واحتدمت الأمور.
قلت أنه اعتدى على شرطي.
كان الشرطي "سوسا" يعمل لصالح التاجر.
والقاضي كذلك.
- لا يمكنني ترتيب جلسة حتى. - أين يحتفظون به؟
"بينيتينرسياريو سييتي"، حيث يحتفظون بجميع المواطنين الأجانب.
متى كانت آخر مرة تحدث معه فيها؟
قبل أسبوع.
ما هو أقرب وقت يمكنك أخذي إلى هناك لرؤيته؟
ماذا؟
سحقا، "أوغي".
ما الذي تفعله هنا يا رجل؟
كان اتفاقنا لا مزيد من اللقاءات المباشرة.
لم تجب على نداء استغاثتي.
أرسلت رسالة استغاثة؟ حسنا، لا يمكن أن يكون هذا جيدا.
اسمع. المكان ليس آمنا لك هنا.
طبعا.
لا، أقصد أن أحدا ما يريدك ميتا.
هل تذكر "ميكيل كوكرين"؟
أجل، آخر مهمة قمت بها للوكالة. كيف لي أن أنسى؟
أخوه لم ينس أيضا.
يدعو نفسه "ألكسندر بلينكو".
إنه يستهدفنا جميعا.
ماذا تقصد؟
"تشارلي شيندرمان" قد مات.
"نايت ميولر" كذلك.
و"توني"؟
قتلهم "بلينكو" جميعا.
نحن من تبقى، أنا وأنت.
أريدك الآن أن تبقى يقظا
إلى أن نخرجك من هنا.
- بقولك "نحن"، أفترض أنك تعني الوكالة؟ - أجل.
حسنا، اسمع. لا تفعل.
لقد تخليت عن ذلك لسبب.
لا أريدهم أن يتحكموا بي مجددا.
لا أكترث لذلك.
تبدو كرجل يقدر مشغله.
اسمع. لقد أنقذت حياتي في "غروزني".
سأنقذ حياتك الآن.
شئت أم أبيت.
"كوفرت أفيرز"
لم أكن أعلم أن "ديكارد" حي قبل 24 ساعة.
والآن تطلب مني إخراجه من السجن؟
إنه مسجون
في "بينيتينسياريو" سبعة تحت الاسم المستعار "جورج دا سيلفا".
- لا تسألي رجاءً. - ولم قد أسأل؟
وليس وكأني سأسمع الحقيقة.
"جوان".
عدت وألقيت نظرة على تقرير ما بعد المهمة
الذي قدمته من "غروزني" قبل تسع سنوات.
ادعيت أن "ديكارد" اختفى.
لم تقل أي شيء عن مساعدته في إخفاء الأمر.
وأنا عازم على تحمل مسؤولية كل ذلك.
لكن لنغض النظر عن ذلك الآن.
لا أعرف لم تركتك تقنعني بالذهاب إلى هناك.
لأنك تعرفين كم يعني لي هذا.
ولأنك الأفضل.
حسنا، سيستغرق الأمر بعض الوقت.
لا تزال "بوينوس آيريس" غاضبة بسبب إعلانات "ويكيليكس".
هم غير متعاونين هذه الأيام.
مفهوم. هل من تقدير؟
من 24 إلى 48 ساعة.
هذا وقت طويل يا "جوان".
سأسرع الأمر بقدر ما أستطيع.
سيستغرق الأمر وقتا. نحتاج مكانا للتخفي.
هل يمكنك ولوج منزل آمن هنا؟
حسنا.
علينا أن نطلق سراح أحدهم في "بوينوس آيريس".
ها هي المعلومات المتعلقة بالأمر. ابدؤوا العملية مع الأرجنتينيين.
حسنا جميعا. فلنبدأ.
لا يزال "ألكسندر بلينكو" مفقودا.
إيجاده عملنا. أريد من الجميع العمل من جميع الزوايا...
أين الـ"دي سي إي"؟
اضطر للمغادرة يا سيدتي.
هل قال إلى أين؟
لا يا سيدتي.
ماذا تريد؟
أجوبة.
عن ماذا؟
لم فعلت ذلك لـ"سيدني"؟
لم أقترب منها مذ هددتني.
جواب خاطئ.
هل تود إعادة التفكير في الأمر.
أعطيتك كل ما طلبته.
حاولت قتل "سيدني"، لكنك وضعتها في المستشفى بدل ذلك.
لم أفعل!
هذا مركز عصبي.
اتفقنا؟
المزيد من الضغط،
ولن تتمكن من استعمال ذراعك لأسبوع.
لذا هيا. تابع الكذب علي.
أنا لا أكذب! أرجوك! توقف!
يبدو أنك تريد خسارة الأخرى أيضا.
سمعت عن الهجوم.
كان بالأمس، أليس كذلك؟
كنت مع السفير البريطاني طوال اليوم.
اتصل به إن كنت لا تصدقني.
لا أصدقك!
استعملتها لتستغلني ضد "بلينكو".
ما الذي ظننته سيحدث لها؟
بالضبع استهدفها "بلينكو".
أنا من كان ليذهب للمستشفى لو لم أكن محميا من قبل "موسكو".
أو أسوأ.
أنت محظوظ لأنها لا تزال حية.
ماذا قالت "جوان" عن "تاش".
إنها في كندا، تنتظر حصانتها.
- كيف حالها؟ - تعرفين "تاش".
- إنها قوية. - مهلا لحظة يا رفاق.
لدينا رفقة أمامنا.
ويميننا.
- ويسارنا. - ما العمل؟
هل نختبر براعتهم في اللحاق بنا؟
هل يريد أحدكما المجازفة بتخمين سبب ذلك.
لا أدري.
قد تكون أحد التفسيرات وجود "بي إم سي" في البلدة،
بحثا عن أحد كصديقك،
وقد تلاحظ الاستخبارات المحلية.
لقد عادوا.
لقد غيرنا السيارة. كيف اكتشفوا أمرنا بهذه السرعة؟
لا يمكننا اتخاذ أي خطوة أخرى
إلى أن نعرف من هؤلاء وما الذي يسعون إليه.
المكان آمن.
هل تظنين أن أحدا وضع جهاز تعقب علينا في مركز الهجرة.
ربما.
علينا الذهاب لمكان يصعب عليهم تعقبنا فيه كي أقوم ببحث.
لدي فكرة. اتجهي نحو "سان تيلمو".
حسنا.
"باتريك"، اتصل بالإنتربول في "فرانكفورت".
أخبرهم أني أريد تقرير قذافة كامل من مسرح الجريمة
الذي يشمل "أولغا أكاروفا".
واطلب منهم مقارنته بالذي أجريناه على "ستيفاني بانكس".
في الحال. سيدي...
أعلم، أعلم.
لا، لا أظن ذلك.
تلقيت اتصالا للتو من رجل داخل السفارة الروسية.
سحقا لهم.
"ستيفاني" في المستشفى تصارع من أجل حياتها.
لا أكترث إن كان الروس غاضبين.
لم يقم "ماشكوف" بذلك. لده حجة قوية.
أعرف ذلك الآن.
هل اقتربنا من إيجاد "بلينكو"؟
أعلم أنك تتألم.
أنا بخير.
حقا؟
أنا بخير.
حسنا.
سأذهب لأسوي الأمر مع الروس.
هذا المكان هائل.
هذه هي الفكرة.
إن تعقبونا إلى هنا، سيستغرقهم إيجادنا وقتا.
كيف علمت بشأن هذا المكان؟
قضيت نصف سنة دراية هنا ذات مرة.
لم تخبرني بذلك من قبل.
عاشت العائلة التي استضافتني بالقرب من مقبرة "ريكوليتا".
إنها جميلة.
انتظر هنا. انتظر هنا.
حسناً. أنت أولا. اخلع قميصك.
حسناً.
عكازك على يسارك مباشرةً.
أجل. دعيني أقوم بذلك.
لا بأس.
- هل يمكنك مساعدتي بهذا؟ - أجل، أجل.
لقد آذاك "بلينك" كثيرا.
في الواقع، أعتبر نفسي محظوظاً.
لو لم تأتي حينها...
- آسفة لأنني تأخرت كثيراً. - كفي عن ذلك.
أتيت في الوقت المناسب.
مرحباً.
وصلتني رسالتكما.
أنا أتفقد وجود أجهزة تعقب.
عرفت من كان يتبعنا.
الشرطة المحلية. وبالتحديد، صقور العمليات الخاصة.
- لم قد يستهدفوننا؟ - لا أدري.
لكنهم في الخارج الآن. ليس لأنهم تعقبوني.
كيف عرفت ذلك؟
لأني تعقبتهم إلى هنا.
تبا.
ماذا؟
عيناي يا "آني".
يا إلهي.
احتجزني "بلينكو" لساعات. لا بد أنه وضعها حينها.
هل يمكنك أن تشعر بعينيك؟
أجل. لكني لم ألاحظ هذه.
لأن الآن، لا يوجد جزء من جسدي
لا يؤلمني بشدة.
- هذا يعني أن الشرطة... - ...تعمل لصالح "بلينكو".
القانون في صفه الآن.
أراد مني و"تاش" أن نهرب.
لقد خدعني "بلينكو".
لم يكن بإمكانك معرفة ذلك.
تبا. قدته مباشرة إلى "ديكارد".
سلالم.
إنهم يتعقبون العدسات.
إن كانوا قادرين على تعقب خطواتنا نحو السجن،
فلن يستغرقهم إيجاد "ديكارد" وقتا طويلاً.
ووقتا أقل لقتله.
قالت "جوان" أن إخراجه سيستغرقهم يومين.
لا نملك ذلك القدر من الوقت.
سيتوجب علينا إخراجه بأنفسنا إذن.
"ماكسيم". شكرا جزيلا لك على لقائي.
يشعر الـ"دي سي إس" بالخزي من سلوكه هذا الصباح،
وقد طلب مني أن أوصل لك أصدق اعتذاراته.
أعلم أن طلبي هذا كثير،
لكن حبذا لو نمنع الأمر من أن يصبح مشكلة قانونية...
لا تضيفي كلمة أخرى. تم.
لن يرفع السيد "ماشكوف" أية قضايا.
شكرا لك يا "ماكسيم".
تريد موسكو أن تعرفي أن علاقتنا أهم لنا
من هذه الحادثة.
لقد فاجأتنا جرائم السيد "بلينكو".
أن على دراية أن بالنظر للماضي،
قد يبدو الأمر وكأن الـ"إف إس بي" كانت تحميه.
نريدك أن تعرفي أن لا علاقة لنا بهذا.
أقدر هذه الصراحة يا "ماكسيم".
هل يمكننا توقع تعاونكم في الإمساك بـ"بلينكو"؟
بالطبع.
حتى أننا سنتولى المبادرة،
إن ارتأيت أن فعل ذلك مناسب سياسيا.
- "كالدر مايكلز". - مرحبا، هذه أنا.
تحدثت للتو مع "غوميلسكي". حالة "ماشكوف" ستختفي.
هذا رائع، شكرا لك.
المضحك أني لم أضطر لبذل جهد كبير
لتحقيق الأمر.
كان يبذل مجهودات كبيرة لتسوية الوضع.
كما أنه عرض أن يجد "بلينكو" من أجلنا.
حسنا. ما هو مخطط الروس هنا؟
أظن أن "بلينكو" يعرف أكثر مما يريدون.
وأظن أنهم يفضلونه ميتا،
على أن يكون حيا.
قمت باستكشاف المبنى. يبدو أننا فقدنا متعقبينا.
من الجيد وجود منزل آمن آخر عند الحاجة.
كم من هذه عليك ولوجها؟
لنأمل ألا نضطر لمعرفة ذلك.
أين وصلنا؟
جعلت "جوان" التقني يرسل مخططات السجن.
عندما بني،
بني فوق المياه وشبكة التصريف الموجودة هناك.
هل تقصدان إذن أن هناك مخرجا؟
أجل. إن استطعت الوصول إليه.
هذا عمل لشخصين بالتأكيد.
سيتوجب علي الدخول إلى هناك إذن.
تدخل؟ ماذا تقصد؟
يجب أن يقبض علي وأخرج "ديكارد".
لا. مستحيل.
قال "أوغي" للتو أنه عمل لشخصين.
وإلا فلن ينجح الأمر.
مكالمة واردة. "تاش".
مرحبا... "تاش".
تمهلي. تمهلي.
ما تريد فعله فيه مجازفة كبيرة.
ماذا إن لم نستطع إخراجك؟
سأخرج.
لست مضطرا لفعل هذا لأجلي.
ومن قال أني أفعل هذا لأجلك؟
هل سنفعل ذلك؟
نعم.
قلت أنك حذرت "ديكارد" أنه مستهدف؟
سيحتاج لشيء ليعلم أني أتيت في سلام إذن.
أجل.
جرب "1387 مايفلاور".
إنه نداء الاستغاثة الذي استعملناه على محطة الأرقام.
حسنا.
فلنأمل أن يزجوا بي في نفس السجن.
من كان الشرطي الذي أمسك بـ"ديكارد"؟
ماذا قال "كارمونا" كان اسمه؟
"سوسا".
إن كانت هذه المجازفة ستنجح، فهو أفضل فرصة لدينا.
"خوان إم سوسا"
لحظة. أنا أقرأ رسالة فحسب.
بالإنجليزية. لا يمكنني أن أفهمك.
- لا، أنا لا أعرفك يا رجل. - 13.
هل أنت هنا لقتلي؟
أتيت لإخراجك من هنا. أرسلني "أوغي".
لا أعرف أي أحد يدعى "أوغي".
1387 "مايفلاور". هل تعرف ذلك؟
حسن إذن، ما هي الخطة؟
سوف نعمل معا.
علينا ألا نجعل هذا القتال يبدو من طرف واحد.
كيف الحال؟
لقد اخترقت التشفير للولوج إلى نظام الاتصال الداخلي للسجن.
يمكننا الاستماع لما هناك إذن.
- هل من شيء بعد؟ - لا.
ليس سهلا أن نكون في هذا الجانب من العملية.
تنتظرين بينما شخص تهتمين له في خطر؟
لا، ليس سهلا.
"ماكويد" ذاك رجل صريح.
إنه عنيد، وهذا مؤكد.
أجل.
الأفضل دائما كذلك.
"جوان"، مرحبا؟
"آني". سعيدة لأني وجدتك.
"جوان"، "أوغي" معي هنا إن أردت التحدث إليه.
لا، في الواقع أريد التحدث إليك.
اسمعي، أعلم أن "أوغي" قد بنفسه لإنقاذ صديقه.
لكن بصراحة،
سلامة "ديكارد" ليست الشيء الوحيد في الموضوع.
- ماذا تقصدين؟ - أود طلب معروف.
إن صادفتم "بلينكو"،
سيكون من المفيد أن تمسكوا به حيا.
تريدينه حيا؟
لقد غير الروس موقفهم تجاهه.
- من ماذا إلى ماذا؟ - من حمايته إلى رغبتهم في موته.
ما يعني أنه قيم بشكل كبير. أكثر مما ظننا.
أنت تعلمين أننا نحاول تجنب "بلينكو".
أعلم أن هذا كثير لطلبه، لكن هذا ما نحتاجه.
الوضع هنا غير مستقر يا "جوان".
سأتخذ أفضل قرار في لحظته.
فهمت.
شكرا لك يا "آني".
"آني".
يقول الحراس أن قتالا كان في الساحة.
أوقفوه للتو. اثنان...
ينبغي أن يكونا في المشفى الآن. اذهبي.
أريد استعمال الحمام.
مهلاً، إلى أين هو ذاهب؟
أمك تنتظرني في الأسفل في زيارة زوجية.
سوف أقتله!
هل نذهب؟
يمكنكما الهروب معنا،
لكن بعد ذلك اعتمدا على أنفسكما.
جيد؟
أجل.
ابقيا منخفضين.
- "آني". - الوقت يداهمنا.
وصل "بلينكو" للتو مع الصقور.
يجب أن نحذر رجلينا.
فات الأون على ذلك يا "آني".
لا يمكنني الجلوس هنا والانتظار فحسب. لا بد من وجود طريقة ما لتحذيرهما.
ما زال موقعك مؤمنا، صحيح؟
أجل. في الوقت الراهن.
سنلتزم بالخطة إذن.
حسنا.
ظننت قلت أن هناك مخرجا من هنا.
مهلا، مهلا. هنا.
انتظروا. انتظروا.
"ريان".
نجح الأمر.
ماذا قلت لك؟
إنه عمل رجلين.
- رأيت "بلينكو". - أين؟
هناك. مع الشرطة.
مهلا، مهلا. قلت أنك رأيت "بلينكو".
- إنه يستهدفنا. - أجل.
فلنعد وننل منه.
اسمع، المكان الوحيد الذي ستذهب إليه هو خارج هذا المكان.
أي تفصيل جبان هذا يا رجل؟
ما رأيك في القليل من الامتنان؟
هيا بنا.
هل وصل الجميع؟
أجل، وصلنا جميعا.
"ديكارد"؟
أجل، أظننا متعادلان فيما يخص إنقاذ الحياة.
أجل، أظن ذلك. هيا. اركب السيارة. علينا الذهاب.
سنكون خلفكم مباشرة. سنلتقي بكم في موقف الطائرات.
أجل.
مهلا.
تريدين العودة لإمساك "بلينكو"، أليس كذلك؟
فقط إن وافقت.
سنتخذ هذا القرار معا.
ماذا هناك لتقريره؟
أنا موافق. لنقم بذلك.
ما سبب ذلك؟
أحبك.
وأنا أيضا أحبك.
لا يمكننا العودة والإمساك به.
لكن قد تكون هناك طريقة لجعله يأتي إلينا.
أيها الضابط، أيها الضابط. ذهبوا من ذلك الاتجاه.
انتظر في السيارة رجاء يا سيدي.
سنحضره إليك مباشرة.
مهلا. مهلا. مهلا.
ارمه.
أعطني هاتفك.
تحسبا لتعقب أحدهم لك.
أعطني يديك.
ما زالوا يلحقون بنا.
أحب الشرطة الأمريكية اللاتينية.
يتقبلون الرشوة كثيرا.
حظا طيبا في الهرب منهم.
اخرس.
اسمعوا. سدوا الشارع. إنهم يتجهون شرقا... بالقرب من شارع "كاسل".
أجل، قريب الفيلا 31.
سأمر من خلالهم.
تمسك.
اخرج. هيا.
هيا، هيا!
- هيا، هيا! - تحرك!
هيا، هيا، هيا، هيا، ها.
سأقتلك إن أصدرت صوتاً.
هيا، هيا، هيا، هيا، هيا!
حسنا، لنذهب.
هيا.
شكرا لك على كل شيء.
أرسل لي عنوانا أراسلك فيه.
سأرسل الحساب.
هيا يا "آني". ردي.
"آني"، هذا أنا. أين أنت؟
كان يفترض بك أن تكوني خلفنا مباشرة.
ردي.
على الأرجح ذهبا خلف "بلينكو". وهذا ما ينبغي علينا فعله.
ستعود إلى الديار إلى أن نضمن سلامتك.
من هنا يا سيدي.
لا، مستحيل يا رجل.
"ديكارد"، كف عن معارضة الأمر. سألحق بك في أقرب وقت ممكن.
لدي تعليمات محددة.
يجب مرافقة السيد "أندرسن" إلى الديار أيضا.
ماذا؟ مهلا لحظة. علي القيام بمكالمة هاتفية.
اسمع، سحقا لهذا يا "أوغي".
- اتصل بـ"جوان". - برأيي أن نبقى ونلاحقه.
وننال منه قبل أن ينال منا.
- أجل. - أجل، "جوان". جيد، سعيد لردك.
لدينا مشكلة هنا.
هلا أخبرت هذا الرجل أنه لا بأس
أن أبقى هنا وأدير عملية الاستخلاص؟
- لا. - لا؟
ما زالت "آني" هنا. "بلينكو" موجود هنا.
بقدر ما تهتم لسلامة "ديكارد"،
أنا أهتم لسلامتك.
اشتك كما يحلو لك، لكن أولئك الرجال سيأخذونك
ويعيدونك إلى الديار.
- لكن يا "جوان". - إلى اللقاء يا "أوغي".
- هل أنتما مستعدان الآن؟ - هيا يا "أوغي"، يمكننا فعل هذا.
كما قلت.
أنا رجل وفي لمديره.
هيا بنا.
- حسنا. - هيا بنا.
حالتها مستقرة،
لكن بصراحة، كلم بقيت فاقدة للوعي،
إلا وقلت فرصها للشفاء.
المعذرة.
أجل.
جاءت تقارير القذافة من "فرانكفورت" كما طلبت.
- ماذا لدينا؟ - كنت محقا.
خرجت الرصاصة من نفس المسدس الذي قتل "أولغا أكاروفا".
"آلن لانغر" هو الفاعل.
- رجل "بلينكو". - واسمع هذا.
رصدته صورة من كاميرا مراقبة أحد محطات الوقود
غرب "فيرجينيا" قبل أقل من ثلاث ساعات.
أريد جمع فريق بحث في الحال.
اهتمت "جوان" بذلك بالفعل يا سيدي.
سيجهزون للمهمة خلال 30 دقيقة.
قل لهم أني في طريقي وألا يغادروا من دوني.
لا أتلقى أي إرسال هنا.
لا بد أن أوقفوا تشغيل أي برج خلوي بالجوار.
سأعقد اتفاقا معكما.
أخبراني بمكان "أوغي" و"ديكارد"،
وسأحرص على ألا يؤذياكما بشدة قبل قتلكما.
قد لا يشتري مالك قدر الصداقة الذي تظن.
هذه الأرجنتين. سعر الصرف في صالحي.
لنتابع التحرك.
"آني".
ما هذا؟
إنها رسالة.
يريدني الروس ميتا.