أحتاج إلى الاستغناء عن 7 أشخاص.
هؤلاء أشخاص، اتفقنا،
في الحلقات السابقة…
عملنا معهم لمدة 15 سنة.
كف عن التفكير. افعلها فحسب.
هل تريدني أن آتي إليك وأمسك يدك؟
طلب "غوردون" مواعدتي.
أنا جد آسف، لكن إن كان هناك من لا يعرف هذا الرجل، فهو أنت.
لا بأس، سأتخذ قراراتي بنفسي.
"ألكس" هو المنسق المتطوع هنا.
مرحبا.
هلا تكف عن التحدث إلي كأنني بلهاء من فضلك؟
لا أظنك بلهاء.
تأخرت قليلا اليوم.
حسنا، يجب أن تقتطع من راتبي.
هلا تتزوجيني؟
سنتزوج!
"جاسمين"، مرحبا بك في بلدة المجانين.
حسنا، توقفي عن فعل ذلك فحسب، رجاء؟
إنه عبقري للغاية.
أيا كان من فكر في هذاـ، فهو عبقري.
كلا؟ لا أحد؟ لا شيء؟
"بوب" قادم.
حانت المواجهة.
- ها نحن ذا. - أنتما، جديا،
ما أهمية هذا الاختبار في هذه المرحلة؟
حسنا، إن فشلنا، فسيصبح الحذاء في خبر كان.
تمازحني؟ بعدما أمضينا 3 أشهر نطور هذا،
ثم يأتي 8 أشخاص يجلسون في غرفة ليخبرونا...
مجال الأحذية فظيع يا "سارا".
- "بوب". - مرحبا.
مرحبا يا "بوب".
حسنا، قمت بجدولة مبدئية
ويجب أن تضعوا في حسبانكم...
"بوب"، رجاء، فقط...
حسنا، ليس جيدا.
لأنه عظيم جدا؟
أخشى أنه ليس كذلك.
التزمير أصاب الآباء بصداع شديد.
حسنا، يسهل إصلاح ذلك.
لا ينبغي أن تزمر. يمكن أن تغرد أو تصفر.
- الخلاصة؟ - إعادة.
أعيدوا إنتاجه من جديد؟
أنا آسف حقا.
آمن!
هذا... نروق لي. هذه رائعة.
أجل، بها سجادة جديدة.
أجل، إنها لطيفة.
إنها في الواقع مثالية لاحتياجاتنا.
يمكن أن يسير "جبار" إلى المدرسة. إنها قريبة من كل شيء.
وكم هو رائع أن الجيران
لديهم توأمان في الخامسة؟
- أعني... - كان ثمة...
كان ثمة توأمان، صحيح؟
- أجل، كان هناك توأمان. - حسنا، ظننت أنني أرى الأشياء...
- مزدوجة؟ - مزدوجة.
إنه قدر.
- أعني. - أجل.
إنه قدر من نوعا ما.
إنه قدر باهظ الثمن نوعا ما.
أعرف إنه مكلف.
إنه فحسب، كما تعرفين...
ما زلت أسدد أقساط معداتي
ثم لدي رسوم قاربي.
القارب؟
أجل، قاربي. سفينتي.
لدي رسوم ميناء وتكاليف صيانة.
كما تعلمين، يجب أن أبعد البرنقيل.
أجل، حسنا، هل تنوي الاحتفاظ بالقارب؟
حسنا...
لأننا ننتقل سوية.
فيم ستحتاج القارب؟
أجل، أظنها فكرة وجيهة.
"جبار" يجبه،
لكن من السخف الاحتفاظ بكليهما.
أجل.
سنبيع القارب!
بني، لا أريد أن أعيد وأزيد في الفكرة،
لكن الحذاء المقرقع مهم جدا لأختك.
أبي، لا أريد التحدث في هذا الأمر.
يا "ماكس"، لا يمكننا أن نحضر أكياس كثيرة من الشيبسي.
واحد لكل فرد.
كلا، يمكننا جميعا المشاركة في واحد. لا نحتاج إلى 4.
بربك، دع الفتى يحصل على الشيبسي.
أجل، دع الفتى يحصل على الشيبسي.
شكرا جزيلا يا أبي. أتعرف؟ لا بأس، اثنان.
يمكنك شراء كيسين من الشيبسي، هذا هو حدك الأقصى، اتفقنا؟
هيا. شكرا.
ماذا عن مجموعة بحث أخرى؟
أبي، مجموعات البحث تكلف أموالا طائلة،
نحو 15 ألف دولار لإنجاز الأمر بشكل صحيح.
نعاني شحا في السيولة المالية.
هذا هو الوقت المناسب لطلب المساعدة المالية يا بني.
ممر "إكسبريس" 10 أغراض أو أقل
أبي، هذا بمثابة إلقاء أموال جيدة على شيء رديء. لا فائدة من إنفاق المال
على تطوير حذاء لن يرغب فيه أحد.
ربما أيضا ألقي المال في البالوعة.
حسنا، ما البديل؟
ألا تفعل أي شيء؟
17 غرضا.
مهلا، أشتري تلك. ماذا تفعل؟
10 أغراض أو أقل. هناك 17 غرضا.
كف عن إزعاجي أيها الطفل، اتفقنا؟
هناك 7 أغراض زائدة.
- أشتري تلك. ماذا تفعل؟ - مهلا.
"ماكس"، لا بأس. أنا آسف.
أنا في عجلة من أمري.
هلا تتركها وشأنها؟
مهلا.
- لديه أغراض أكثر. أبي! - دعه يذهب، لا بأس.
أبي! لديه 17 غرض! هل ترى ذلك؟
أتعرف يا "ماكس"، هناك أشخاص يظنون
أن القواعد لا تنطبق عليهم. دعنا نتركه يذهب فحسب.
- حقا؟ - دعه يذهب فحسب.
هناك بعض الناس الذين يجب أن يهتموا بشؤونهم فحسب.
حسنا يا صاح؟ اهتم بشؤونك فحسب.
- أبي. - ماذا قلت؟
- ما شأنه؟ - أبي.
أجل، هذا شأني.
- لا بأس. - أتعرف، هلا تساعد "ماكس"؟
- اذهب وأحضر المزيد من الشيبسي، اتفقنا؟ - مزيد من الشيبسي.
مزيد من الشيبسي والكعك المملح. هلا تساعد "ماكس"؟
أجل.
هلا تسرع من فضلك؟
مغفل.
المعذرة؟
ما هي مشكلتك؟
ليست لدي مشكلة.
كلا، لديك مشكلة.
أولا، لا يمكنك القراءة. إنها 10 أغراض.
ابنك هذا لديه مشكلة.
كلا، ابني ليس...
يجب أن تحسن تدريبه أو ما شابه.
أحسن تدريبه؟ ماذا قد يعني ذلك؟
اسمع، أنا متعاطف معك.
أنت متعاطف معي؟ لماذا؟
أجل، لأنك مثقل بعبء لأن لديك طفلا متخلفا!
"بارنتهود"
يمكنني إذن استخدام لحم التاكو العادي؟ حسنا، أظنهم سيحبونه.
أجل.
شكرا يا "سوز". سأفعل.
حسنا، يجب أن أذهب. إلى اللقاء.
أحضرنا جعة أمريكية.
حسنا. لذيذ.
كيف سار الأمر؟
هل أحضرت كل شيء في القائمة؟
أجل، أظن ذلك.
هل كل شيء بخير؟
أجل.
حقا؟
أجل.
واجهنا مشكلة فحسب مع "ماكس" والشيبسي.
وعدد الأكياس التي أحضرها.
المعذرة.
أتريدين جعة؟
ماذا حدث؟
- لا شيء. - شيء ما حدث.
- لم يحدث شيء. - هل عانى "ماكس" من انهيار؟
يا إلهي، أصابته نوبة غضب، صحيح؟
- كلا. - أخبرت "غابي" ألا...
كنا نعمل على هذا...
"كريستينا"، لم يحدث شيء. قلت إنه لم يحدث شيء.
حسنا. لا تغضب مني. سألت فحسب.
سآخذ دشا.
أعني فحسب أن ثمة الكثير من الأمور تجري طوال الوقت.
كل دقيقة أقضيها هنا تساوي أكثر من أي شيء قضيت فيه وقتي.
لا أعرف. أتعرف ماذا أعني؟
أجل، إنه رائع حقا على ما أظن.
حسنا، لست مضطرا لأن تكون متواضعا.
إنه مدهش في الواقع.
يوم الانتقال الكبير يحل غدا وهو شيء مميز.
النظرة في عيون هؤلاء الأطفال عندما يدخلون من الباب
- للمرة الأولى. - أجل.
إنه الجزء الأفضل في الوظيفة.
- أثق في ذلك. - بالطبع.
حسنا، إن كنت لا تفعلين أي شيء غدا بعد المدرسة،
إن لم تكوني مشغولة، يجب أن تأتي.
أود ذلك.
أود ذلك حقا. أنا فحسب...
- يجب أن أذهب إلى اجتماع تشجيعي. - اجتماع تشجيعي؟
- أنا رئيسة صف المستجدين. - مدهش.
- إذن يجب أن أتولى ذلك. - مدهش.
- بالطبع أنت الرئيسة. - لا بأس.
دعنا لا نقول ذلك. إنه فحسب... لا أعرف، نحن...
نعيد تسمية تمائم المدرسة من "راف رايدرز"،
لأنه قديم، وهذا كل شيء. ليس مهما.
حسنا. هذا مؤسف. كنت أود أن تري ذلك.
وأنا أيضا.
هلا تخرجي فحسب ذلك الصندوق قبل أن ترحلي؟
حسنا.
هل هذا للمطبخ أيضا؟
يا صاح، نحن نقترب.
سأحضر السوائل يا أبي.
- ستحضر السوائل؟ - أجل.
هلا أحضرت لي أحد السوائل البرتقالية؟
أجل.
لا أتذكر، هل تحب نقانقك محترقة،
محترقة بشدة، أم سوداء تماما؟
محترقة.
محترقة. حسنا، إذن نحن مستعدان لنأكل الآن.
حسنا.
- واحدة نقانق دون إضافات. - تفضل.
- في صحتك. - في صحتك.
حسنا،
ربما تكون هذه آخر مرة نأكل فيها النقانق
على ظهر الفرقاطة.
لماذا؟
حسنا، لأننا سنحصل على تلك الشقة الجديدة الرائعة
وربما سيتعين علينا بيع القارب.
أجل، لدي نفس الشعور.
هل يمكننا الاحتفاظ بالقارب أيضا؟
حسنا،
سيتجاوز ذلك قدراتنا على ما أظن.
لماذا؟
حسنا،
كما تعلم يجب أن ندفع ثمن الشقة الجديدة،
ولا يمكن للمرء أن يحصل على كل شيء.
لكنك فتى قوارب.
هل تظنني فتى قوارب؟
منذ التقيتك، وأنت تعيش هنا.
هذا قاربك.
أنت رجل قوارب، وهذا منزل قارب.
أتفهم؟
هذا منطقي تماما.
هذا القارب هو أنت.
مرحبا.
مرحبا. آسفة.
فكرة رائعة، تسبق عصرها.
كلا. لا بأس. لست مضطرا لرفع معنوياتي.
أصغي، أنت و"آدم" وأنا يجب أن نتسلل خلسة
- بعد الظهر. - لماذا؟
لأن لدينا تقليد هنا.
كل مرة نجرب حذاء، أقوم باستئجار ليموزين كامل التجهيز
وفي حال جاءت نتائج الاختبار جيدة، نخرج ونحتفل.
وفي حال فشل الحذاء،
حينها نخرج ونشرب حتى الثمالة.
هيا بنا.
أخي "آدم"، يفعل ذلك؟
كل مرة.
وبما أن الحذاء المقرقع كان من بنات أفكارك،
فإنك ستأتين معنا هذا العام. تعالي، هيا بنا.
- الآن؟ - أجل.
الساعة 3:30.
- أنا الرئيس. هيا بنا. - حسنا.
أجل، حسنا، لا ترهق ذهنك بعد.
انتظر لحظة يا "تيري".
- "تيري" من التصنيع؟ - أجل.
أخبره أن عليك الذهاب. ارتد حذاء الشراب يا رجل.
ليس هذه المرة يا "غوردون".
"تيري"، أنا مضطر لأن أعاود الاتصال بك.
"برافرمان"، رجاء، هيا.
أجل، هيا يا "برافرمان".
اسمعا، أريد جديا فحسب أن أبقى هنا وأدفن أحزاني
- في العمل على نحو ما. - إنه تقليد.
أعرف أنه تقليد. كنت جزءا من التقليد.
لكن هذا العام، أريد البقاء هنا وإنجاز بعض الأمور.
- حقا؟ - لدي هذا العمل،
- وأريد إنجازه. - هل أنت متأكد؟
- سيبقى هنا. - أجل.
- حسنا. - حسنا.
- كما تشاء. - لا بأس.
حسنا. لكنني سوف... كما تعرف.
- تعرف، صحيح؟ أعني... - أجل، عظيم.
- استمتعي. هيا اذهبي. - استمتع أنت أيضا.
أجل، وأنت أيضا. استمتعي بالاحتفال.
اجتماع تشجيعي
المعذرة يا سيدتي الرئيسة.
لدي بضعة أسئلة لك، مثل إلى أين تظنين نفسك ذاهبة؟
سأغادر.
ماذا تعنين؟ هل تتملصين؟
لا بأس، حسنا، أجل.
لا يمكنك أن تتركيني هناك. هذا أمرك المهم. أنا هنا من أجلك.
لا تبقي إذن. إنه ليس مهما. أنا فحسب...
- سوف أذهب. - مهلا.
- ماذا؟ - حسنا، سآتي معك إذن.
اسمعي، كلا. أعني،
سأذهب لمساعدة عائلة مشردة على الانتقال
إن كنت تريدين فعل ذلك، إذن...
لا يبدو ذلك ممتعا.
صحيح. حسنا، أراك لاحقا.
حسنا، مهلا، يمكنك أن تتركيني في مقهى
ثم يمكننا اللقاء بعدها.
لا أعرف. "آمبر"، أنا...
ربما أسلك طريقا مختلفا إلى البيت. لا أعرف.
ماذا؟ هذا غير منطقي حتى.
- لماذا تتصرفين بغرابة شديدة؟ - كلا، لا أتصرف بغرابة.
هل أنت معجبة بأحد الشبان المشردين؟
كلا.
- كلا، ليس الأمر هكذا. - أنت معجبة بشاب مشرد!
سأرحل.
حسنا، لا أطيق صبرا حتى أخبر العائلة عن ذلك.
التزمي الأمان. تبدين جميلة!
ونظيفة! سيروق له ذلك!
شكرا جزيلا.
- تستحق ذلك يا صاح. - أقدر ذلك.
لا مشكلة يا رجل.
- أنت بركة كبيرة لنا. - شكرا.
- استمتعي به.
- كيف الحال؟ - مرحبا.
ماذا حدث للاجتماع التشجيعي؟
حسنا، لا أعرف.
- جرى تأجيله. - عظيم.
أجل. عظيم. بالتأكيد.
- هل أقاطع أي شيء؟ - كلا.
هل ستتناولون العشاء أو ما شابه؟
كلا، على الإطلاق. إننا ننهي الانتقال فحسب.
- "ألكس"! - ماذا يجري؟
مرحبا! ما الجديد أيها الشاب؟ كيف حالك يا صاح؟
- أصبحت كبيرا علي. - صنعنا لك هذا.
حقا؟ إنه شريط قصير. إنه من أجل مفاتيحي، صحيح؟
الأرجواني هو لوني المفضل.
سألبسه. يجب أن تلبسيني إياه.
إنه لطيف، أليس كذلك؟
إنه كذلك. شكرا يا شباب.
هيا اذهبا لتلعبا.
- هيا. - هذان الطفلان رائعان.
أجل، حقا.
حسنا، بما أنك هنا، ولم ننته من العمل بعد،
هل تمانعين لو...
- ماذا نفعل؟ - كنت فحسب...
فكرت أنك تريدين المساعدة.
صحيح. بديهي.
صحيح. بديهي هذا ما جئت من أجله. حسنا.
حسنا، لا أتصور حتى أن تكون هذه ردة فعل "آدم".
كنت أضغط عليه إزاء مسألة الحذاء المقرقع.
لا أعرف. ربما ضايقته أو ما شابه.
كلا، سيتطلب الأمر أكثر من ذلك
لجعل "آدم" يلكم أحدهم.
"آدم" لا يلكم الناس.
أنت تلكم الناس.
كما تعرفين،
إنه يعاني ضغطا هائلا في العمل. إنه...
كما يتعين عليه التعامل مع "ماكس".
أجل، حسنا، يجب أن تتحدث معه إذن.
حاولت التحدث معه. لكنه لم يرد التحدث عنه.
لم يرد أن يسمع ما كان علي قوله.
حاول ثانية.
ما الأمر يا بطلة؟
- مرحبا. - هل تعبت؟
- كلا. - هل أنت متأكدة؟
أجل.
رأيتك تحاولين نقل تلك الأريكة بمفردك.
لا بأس. حسنا، رجاء لا تسخر مني.
كلا، كنت أفكر فحسب أن هذا اليوم كان
رائعا حقا.
حقا؟
هذا هو اليوم الذي فيه حياة هذه الأسرة
تغيرت، صحيح؟
أشعر فحسب أن هذا مهم.
ولا أريد أن أقضي
مزيدا من الوقت أقلق بشأن أمور غير مهمة.
مثل الأمور المدرسة والرقصات والدرجات.
- إنها أمور فارغة. - ما تفعليه ليس فارغا.
كلا، أعرف.
أعرف ذلك، من الواضح فحسب...
أصغي، لديك مستقبل مشرق.
ستصبحين مديرة أحدهم ذات يوم.
- حكومة المدرسة، بربك. - صحيح.
اتفقنا؟
أجل، بالتأكيد.
أثق أنك تحصلين على تقديرات ممتازة في المدرسة.
أجل، مدهش، رائع. يسهل التنبؤ بشخصيتي، تقديرات امتياز.
حصلت على تقدير جيد في الرياضيات والعلوم في الصف السادس.
- أنت خطيرة جدا. - حسنا، رجاء.
تعيشين على حافة الهاوية.
لم تريدني أن أخبرك بأمور حتى تسخر مني؟
- هذا ليس عدلا. - كلا، لأنك
تذكرين أول مرة حصلت على تقدير جيد،
تقدير جيد الوحيد الذي حصلت عليه.
أعرف. هذا ما أعنيه.
لماذا؟
لا بأس، حسنا، أريدك أن تأخذي هذه، اتفقنا؟
وتذكري اليوم
لأن اليوم مهم.
- إنه كذلك. - أعرف.
- قمت بالكثير من الأعمال الطيبة. - أعرف.
- وقدمت يد المساعدة. - أعرف.
- نقلت أرائك. - أعرف. أعني فحسب
وضعت شريط حول رقبتي.
لا بأس.
هذه ليست فكرة طيبة.
- حسنا. - لا أريدك...
كلا. لا بأس.
أنا...
أثق أنها بخير، لا بأس.
- كيف تعرف ذلك؟ - لا أعرف ذلك.
- أفترض... - لا يمكنني الاتصال بها.
- انظري، حضرت للتو. "هادي"! - "هادي"!
- مهلا يا "هادي"! - "هادي"؟
"هادي"، كانت أمك قلقة بشدة عليك.
هذا تبسيط للموقف.
- أين كنت؟ - آسفة. أعتذر.
- أنت آسفة؟ - أجل.
- "هادي". - ماذا؟
اتصلت بك 3 مرات، أين كنت؟
كنت أساعد عائلة "رودريغيز" على الانتقال.
لا أعرف من يكونون.
حسنا، إنهم العائلة المشردة التي عرفتني جدتي بهم.
ساعدتهم على الانتقال إلى بيت جديد؟
- أجل، فعلت. - هذا رائع.
شكرا.
لا آبه أين كنت،
يجب أن تتصلي بي وتخبريني، اتفقنا؟
كنت في شدة القلق عليك.
حسنا.
أنت محقة تماما.
- اتفقنا؟ - مهلا، اسمعي يا "هادي"، ليس بالأمر الجلل،
فقط... اتصلي بها.
- حسنا. - لا بأس، أراك لاحقا يا عزيزتي.
سوف...
سأذهب لتفقد مسألة قارب "كروسبي".
آخر مرة لي في سيارة ليموزين كانت في الصف الحادي عشر
و"داني زيلكيند" أدخر أموال توصيل البقالة
لمدة عام ليحصل على ليموزين ليصحبني إلى حفل التخرج من الصف الأول.
ولم نذهب حتى إلى الحفل الراقص. أخذنا نتجول بها.
قدنا الطريق كله إلى "نابا". فتحنا السقف
ونظرنا إلى النجوم.
- هذا كل شيء؟ - هذا كل شيء.
إلى أي مدى وصل معك؟
ماذا؟
حسنا، كانت ليلة حفل التخرج رغم كل شيء.
وصل إلى مرحلة التقبيل والتحسس على ما أتذكر.
قام الشاب بتوصيل البقالة لمدة عام
واستأجر ليموزين لأجلك وكل ما بلغه هو التقبيل والتحسس.
- أعني... - مرحبا،
تعمل مع من صل إلى هذ المرحلة.
- أعني، بربك. - "سارا برافرمان".
- رباه. - جديا.
أصغي يا "سارا".
ثمة شيء أريد أن أريه إياك.
- حذاء الغولف القابل للسحب؟ - هذا صحيح.
تسحب المسامير بحيث تستطيعين إنهاء جولة غولف
ليتحول مباشرة إلى حذاء مشي.
وهذا هو "فليبرو".
إنه حذاء مشي يتحول إلى صندل.
- هل جرى إنتاج أي من هذه؟ - ليس بالضبط.
أعرف لما تريني هذا؟
ولم ذلك؟
تريني كل إخفاقاتك
حتى لا أشعر باستياء حيال إخفاقي.
أنت رقيق جدا.
"سارا"،
ماذا نفعل؟
لا أعرف.
ماذا كان "داني زيلكيند" سيفعل؟
"سيدني"، هل يمكنك مساعدتي في ترتيب طبلتي.
رباه.
تضعها فحسب في الأعلى.
تبا يا "جول"، أنت بارع.
أنا متقدم تماما.
"جاسمين"، سأكون مقصرا في واجبي
كوني آخر من تزوج بفرد من عائلة "برافرمان"، إن لم أخبرك بأمر ما.
- ماذا؟ - لم يفت الأوان بعد.
يمكنك أن تنقذي نفسك.
تظنين أنك تتزوجين واحدا،
لكنك في الواقع تتزوجين العصابة كاملة.
- لذا... - أجل، استشعرت ذلك.
أجل. وجميعهم مجانين.
إذن ماذا عساي أن أفعل؟
كلا، لا يمكنك فعل أي شيء.
إنه معد. مرض "برافرمان".
يتغذى ببطء على مخك
حتى تصبحين مثلهم بالضبط.
ماذا، بيضاء؟
- بيضاء. - أهو بتلك القوة؟
إنه بتلك القوة.
حسنا.
تعتقد "جاسمين" إنني يجب أن أبيع القارب.
لماذا لا تبيع القارب؟
حسنا، أولا، لدي تاريخ
من بيع الأغراض والندم عليها لاحقا، مثل غيتار "تيليكاستر" طراز 1968.
بعته، وبعد عام تضاعفت قيمته 3 مرات.
حسنا، لن تتضاعف قيمة القارب 3 مرات. بل ستنخفض بشدة.
أجل، حسنا، الأمر لا يتعلق بالمال فحسب.
لدي بعض لحظاتي المنوية
على ذلك القارب.
هل نتحدث عن حياتك الجنسية الآن؟
كلا، ليس ذلك فحسب.
بلغت حلمي عليه.
كنت مرتبطا بذلك القارب
لفترة طويلة من الزمن.
و"جبار" يحبه.
"جبار" عمره 6 سنوات.
حسنا، القارب جزء مني. أنا رجل قوارب.
وهو يوافقني الرأي.
حسنا.
"كروس".
بع القارب.
أنت ناضج.
حسنا، دعنا نأخذ استراحة.
أبي، بربك. لدينا أغراض كثيرة يجب حزمها.
- ليس لدي وقت لاستراحة. - قلت دعنا نأخذ استراحة.
أريد أن أحدثك عما حدث في تلك الليلة.
حسنا، لا أريد التحدث عما حدث.
أعرف أنك لا تريد التحدث عما حدث. أعرف أنه...
يصعب التحدث عن مشاعرك.
من تكون؟
لست واثقا.
أبي، بربك. كان ذلك الرجل أحمق، اتفقنا؟
قال أمورا لا ينبغي أن يقولها وكما تعرف،
دفع الثمن. أظن أن أي أحد كان سيلكم ذلك الرجل.
أجل.
- "آدم". - ماذا؟
منذ كنت
طفل صغير،
تمكنت دوما
من التحكم في أعصابك.
أذهلني ذلك.
وأنا...
أنا كذلك
كنت معجبا بك لذلك،
وما زلت حتى الآن.
أظن أن أحدهم لابد أن يسيطر على أعصابه، صحيح؟
كنت أحاول أن أوازن الأمور فحسب،
لأنك كنت ثائرا طوال الوقت.
كنت حتى لتصرخ بوجه الأغراب.
أتذكر تلك النادلة التي سكبت الحساء في حضنك، أتعرف؟
أو عندما كسر "كروسبي" قطع الشطرنج السوداء المصنوعة من العقيق اليماني،
كنت غاضبا بشدة.
أو حين عادت "سارا" و"سيث" إلى البيت ثملين في الثالثة صباحا من الحفل الموسيقي.
انفجرت في الغضب في ذلك الشاب.
كنت أحاول فحسب ألا أشبهك، لذا
حقيقة أنك معجب بذلك غريبة جدا.
لكنني الآن صرت الرجل الغاضب.
وغاضب من كل شيء. أنا غاضب
لأنني اضطررت إلى تسريح الناس في العمل، بسبب الاقتصاد،
لأنني أعمل لصالح مغفل كان يعدني طوال 15 سنة
أنه سيمنحني جزءا من ملكية الشركة،
ولن يفعل أبدا.
أنا مستاء لأنني مضطر إلى مساعدة "سارا"،
لأنها لا تستطيع الحصول على وظيفة بنفسها.
أنا مستاء لأنني لا أستطيع أن أفعل المزيد من أجل ابني.
أنا مستاء لأنه مصاب بمتلازمة "أسبرجر".
أنا مستاء لأنك معجب بي
لأنني أسيطر على أعصابي،
لأنني أقف عاجزا أمام أي من هذه الأمور.
أقف عاجزا أمام أي من هذه الأمور.
لا يمكنني إنقاذ وظائف الناس.
لا يمكنني ألا أجعل ابني مصابا بـ"أسبرجر".
لا يمكنني منع أي وغد
من نعته بالمتخلف في متجر.
لذا، ما الجدوى من سيطرتي على مشاعري؟
وبصراحة، سررت عندما ضربت ذلك الشاب.
سررت بألا أكون مسيطرا على مشاعري.
أنا غضبان طوال الوقت فحسب.
ولا أعرف ماذا يفترض أن أفعل حيال الأمر.
لا يمكنني التجول وأضرب الناس في المتاجر.
أنا أساندك يا "آدم".
شكرا يا أبي.
ٍأسأحزم بعض الأغراض.
يا إلهي. يجب أن نرحل. "غوردن"، انهض.
آسفة. يجب أن نرحل فورا.
- مهلا، كم الساعة؟ - يا إلهي.
يجب أن أعود إلى البيت. لم أتصل.
سيعرفون أنني لم أعد إلى البيت.
الساعة الرابعة والنصف. يا إلهي.
"آمبر".
"آمبر"، استيقظي.
- ماذا؟ - جديا، انهضي. لم تعد أمي إلى المنزل.
- ماذا؟ - لا أعرف.
- لم تعد أمي للبيت. - كم الساعة؟
بالضبط. أشرقت الشمس بالخارج.
هل اتصلت بها؟
أجل، اتصلت بها ولم ترد، وأنا...
هل بحثت في المضيفة؟
أجل، بحثت في المضيفة.
ليست موجودة. ليست هنا.
حسنا، لا بأس. أظننا يجب أن نوقظ جدي وجدتي.
أجل.
أجل، حسنا.
شكرا جزيلا.
- حسنا. - حسنا.
- استمتعت. - أجل.
- أجل، وأنا أيضا. - أجل.
- إلى اللقاء. - إلى اللقاء.
حسنا، هيا بنا؟
حسنا.
- استيقظتم. لطيف. - رباه.
حسنا، يا لحسن حظي.
ظننت أنني سأعد قهوتي بنفسي.
صباح الخير. كيف حال الجميع؟
ها هي ذا.
ماذا تفعلين؟ أتحاولين خداعنا؟
هل عمرك 12 سنة؟
إنه السادسة والنصف صباحا يا "سارا".
أين كنت بحق الجحيم؟
لن تصدقوا هذا، لكنه كان من أجل العمل.
- ماذا؟ - ثم علقت في الأمر.
كلا، لم يكن كذلك يا أمي.
آسفة يا عزيزي.
أمي، في المرة القادمة التي ستكوننين في العمل
حتى السادسة صباحا،
هلا تفكرين فحسب في إرسال رسالة نصية أو تتصلين على الأقل؟
لم أرد أن أتصل وأصيب الجميع بالقلق.
حسنا يا أمي، أيا يكن. سأستعد للذهاب إلى المدرسة.
لقد دخل وأيقظني وكان هيستيريا.
أنا جد آسفة. ارتكبت خطأ بالغا بالفعل.
آسفة.
حسنا، عدت إلى البيت الآن، لذا...
لا أصدق أن "جول" جمع هذه.
لقد جمع كل الأخريات.
حسنا، لا تدافعي عنه.
هل تشعر بالغيرة؟
من زوج "جوليا"؟ لا أشعر بغيرة شديدة.
- مهلا. - ماذا؟
هذا ليس لطيفا.
حسنا، أنا آسف. أنا نوعا ما
محبط من أخي وأخواتي
وأنت لأنكم لا تأخذون مسألة بيع القارب مأخذ الجد.
حسنا، ماذا يفترض بنا أن نفعل؟
كيف نأخذ الأمر جديا؟
يفترض أن تقري بذلك.
الجميع يأخذ مسألة بيعي للقارب كأنه أمر مسلم به.
وربما سأفعل أو لا أفعل. لا أعرف.
لكنه أمر مهم.
أتمنى لو يعامله الجميع هكذا.
اسمع، يوما ما وعلى نحو، سيحترم أحدهم القارب.
وذلك كل ما أقوله.
احترموا القارب.
أحتاج إلى مطرقة.
أصغ، هذا التقليد الخاص بـ...
الذي يتبعه "غوردون" تحول نوعا ما إلى شيء
شيء شخصي و...
أجل، يبدو أنك تأخرت بالخارج.
- كيف تعرف؟ - لأنه وردني اتصال من أمي وأبي.
- اتصلا بك؟ - أجل.
- رباه. حقا؟ - أجل.
- متى؟ - هذا الصباح، كانا يبحثان عنك.
حسنا، هذه قصة أخرى تماما.
أصغ، لقد بدأ الأمر كعمل محض.
"سارا"، لا أريد التحدث عن ذلك. لقد تم.
ما تم قد تم.
ماذا تعني بعبارة، "ما تم قد تم"؟
"سارا"، يتعين علي الاستغناء عن 7 أشخاص هنا.
- أعرف. - لذا، حقيقة أنك و"غوردون"
قررتما الخروج وممارسة الجنس في منتصف النهار لا تهم.
لذلك أتمنى لو نجحت فكرتي، والذي أظن أنه ما زال ممكنا،
وما زلت لا أفهم لماذا...
ماذا يجري هنا؟
هل تظن أنني لا آبه لوظائف هؤلاء الناس؟ إنني أفعل.
- ما هذا؟ - مرحبا.
- ماذا يحدث؟
- لا شيء. - لا شيء.
لا أصدق. أنتما تتشاجران.
- كلا. - كلا، استمرا. يروق لي ذلك.
- ما الأمر يا "كروسبي"؟ ماذا تريد؟ - ماذا يجري؟
سأبيع العوامة.
حقا؟
حسنا، فكرت أنه ربما يمكننا أن نجتمع كلنا
ونقيم حفل وداع للقارب.
حقل وداع للقارب؟
أجل، حفل وداع للقارب.
حسنا، لا بأس. متى سيحدث ذلك؟
سيحدث ذلك في المكان الذي بلغت فيه.
إنه المكان الوحيد الذي اعتبرته بيتي
بخلاف بيت أبي وأمي.
حسنا، متى هو موعد حفل وداع القارب؟
على الفور. الليلة.
رباه. تورطت في المتاعب البارحة.
"كروسبي"، من الواضح أنني أحتاج إلى تنبيه مبكر عن نفس اليوم.
لا أستطيع.
ماذا تعني بأنك تحتاج إلى تنبيه...
لست الرئيس.
هل تظن أن "نيل أرمسترونغ" أعطى تنبيها
عندما قام بخطوة صغيرة لإنسان،
وقفزة عملاقة للبشرية؟
حسنا، أنا جد متأكد
أنهم خططوا لذلك لأكثر من عقد من الزمان. لذا...
أظن أن بعض الناس لاحظوا، مثل زوجته.
تفهمان ما أقصد.
أصغيا، "كروسبي" سيقوم بقفزة عملاقة
وفكرت أنكما تودان التواجد.
إن كان "كروسبي" على وشك أن يقوم بقفزة عملاقة.
إذن أود التواجد بالطبع.
أجل، إن كان "كروسبي" يفعل، فسأبذل قصارى جهدي لأتواجد.
يجب أن يعرف "كروسبي" أن "سارا" ستحاول الحضور.
حسنا، كنتما تتشاجران والآن تحاولان جري إلى تلك المشاجرة.
لكنني لست مهتما بذلك.
أريد أن أحاول التواجد هناك.
- مهلا. - توقفا. حسنا.
- لكن يمكنني أن أسليكما. - "كروسبي".
سأرى ما بوسعي فعله يا "كروس".
- عودي إلى العمل. - حسنا.
شكرا.
مرحبا، هل يمكننا التحدث لبرهة؟
هل أنت مشغول، أم...
أجل، بالتأكيد. ادخلي.
حسنا.
أردت فحسب الاعتذار عن الأمس
وأقول إنني آمل ألا يؤثر
على ما نفعله هنا، لأنني أود مواصلة فعله.
أنا مدمن على الخمر.
أتعافى منذ 5 شهور.
وأخبرك بهذا لأن العلاقات،
العلاقات الرومانسية، ليست مناسبة لي في الوقت الحالي.
أجل. حسنا.
لا أريدك أن تسيئي فهمي أيضا،
لأنني معجب بك.
والأمر لا يعود إلى أنك لست جذابة، لأنك كذلك.
أنت رائعة حقا في واقع الأمر.
إنني فحسب لست في وضع يسمح لي
بفعل أي شيء إزاء تلك المشاعر الآن.
حسنا.
أتفهمين...
ألذلك تركت الدراسة، لأنك كنت تشرب الخمر؟
إنه أحد الأسباب. أجل.
لا بأس. وتذهب إلى اجتماعات؟
اجتماعات، ولدي راع وأنفذ البرنامج.
كل شيء.
هذا كثير.
أجل.
حسنا، لا أطيق صبرا حتى أكتب عن ذلك في مذكراتي.
لدي مدونة ذكريات. أشعر بالتميز.
أجل.
"مذكراتي العزيزة، تحدثت مع مدمن خمر أقلع عن الشرب."
آسفة. "كان رائعا. وكان لطيفا جدا."
- حقا؟ - لم تكن لدي أي فكرة.
فتى طبيعي؟
أجل. بالتأكيد.
حسنا، إنني أنهي بعض العمل فحسب إن كنت...
أجل، لا بأس، أراك لاحقا.
حسنا.
حسنا، أقول فحسب...
ألن تعيد تسميتها؟
كانت هذه فرس ناجحة جدا.
أجل.
حسنا، ذات مرة كنت في جولة في "استراليا".
وخطر لي فحسب.
كانت لدى أبي وأمي "سيدني"،
وكنا أنا و"جول" لدينا حجز على العشاء.
ولم نصل إلى حجز العشاء.
- نحن فحسب... - جئتما إلى هنا؟
جئنا إلى هنا فحسب.
مهلا، استخدمتما مخدعي.
استخدمناه تماما.
حقا؟ أنت و"جول"؟
- حقا؟ - أجل، هل هذا مفاجئ إلى هذا الحد؟
جزء "جول"، أجل.
لا أصدق أنك ستبيعه
قبل أن تسنح لي الفرصة لكي أفعل شيئا مشينا هنا.
ماذا عنك يا "آدم"؟
هل استخدمت بيتي من قبل كنزل رخيص؟
كلا، لا تكن سخيفا.
بالطبع فعلت.
ماذا؟
- كلا، لم تفعل. - حقا؟
- متى؟ - من؟
بضع مرات ذهبت أنا و"كريستينا" إلى المدينة.
- كانت ترافق "هادي" جليسة أطفال ونحن... - ماذا؟
جئنا لنرى إن كان قارب الحب غير مشغول.
يا إلهي!
لم أكن أعرف أنني أعيش على متن ماخور عائم.
كل شيء آفضل في الماء المالح.
يجب أن أعترف أنني خائف.
من بيع القارب؟
كلا، من الانتقال للعيش مع "جاسمين" و"جبار".
من الزواج؟
من إفساد الأمر برمته.
كما تعرف، إنه تغيير كبير.
من الطبيعي أن تشعر بالخوف.
سأكون قلقا إن لم تشعر هكذا.
أجل، حسنا، أفسدت
كل علاقة دخلت فيها على الإطلاق، لذا...
حسنا، هذه العلاقة مختلفة.
بسبب "جبار"؟
أجل.
ولأنك مختلف.
وستساعدونني على البقاء على الصراط المستقيم؟
أجل.
سأراقبك يا صاح.
سأساعدك.
حسنا إذن.
رجاء انضموا إلي على متن القارب.
يا إلهي!
بربكم، أتظنون أن "نيل أرمسترونغ" لم يكن خائفا
عندما قام بخطوته الأولى على القمر؟
علمت أنكم تحبون ذلك التشبيه.
حسنا.
- افعلها. - 3، 2، 1.
للبيع من المالك
خطوة صغيرة لهذا العازب.
قفزة عملاقة من أجل...
الأسرة.
- ستكون بخير. - عمل جيد.
كما لو أنه سيففسد كامل...
مرحبا. عدت إلى البيت.
لا تسمح بأن تسقط هذه من الشيء، اتفقنا؟
حضرت في موعدي.
لم أتناول سوى كأسا واحدا من الجعة.
هل ما زال الوقت مبكرا؟
بالتأكيد ارتكبت خطأ يا شباب.
وأجدد أسفي.
هلا نمضي قدما فحسب؟
لا أعرف يا أمي.
أظننا لا نريد الحديث الآن فحسب.
لا بأس. استمرا.
غرفة صعبة.
ألا أستطيع أن أحصل على استراحة واحدة قصيرة؟
جديا. هل عذبتك هكذا قط؟
حسنا، كلا،
لأنني لم أرتكب أخطاء فادحة قط.
الأم المثالية الوحيدة في العالم.
أذكرك.
ما هي قصة هذا الرجل "غوردون"؟
لا أعرف. إنه رائع حقا.
إنه يدير هذه الشركة.
يسافر وهو ظريف.
إنه ذكي. وهو...
معجب بي يا أمي.
إنه رقيق.
بالطبع هو رقيق،
لأن ذلك ما تستحقينه.
أجل.
إنهما لا يفهمان فحسب مع ذلك.
لماذا لا يفهمان؟
لأنهما طفلان مدللان فحسب. هذا كل ما في الأمر.
إنهما مدللان بشدة فحسب.
أعشق طفلي المدللين فحسب.
بالطبع تعشقينهما.
مرحبا.
كيف سار الأمر؟
كان جيدا.
كان
ككل حفلات "كروسبي"، الكثير من الشراب ولا طعام.
أجل.
لكمت رجلا قبل عدة أيام.
ماذا؟
كان في المتجر. ضربت رجلا.
كنت نقف في الصف السريع
وغضب "ماكس" لأنه، كما تعرفين،
أحصى أن الرجل كان لديه 17 غرضا بدلا من 10.
وتبادلنا الكلمات. نعت "ماكس" بالمتخلف وضربته.
تمهل.
نعت "ماكس" بالمتخلف؟
أجل.
يسرني أنك ضربته.
هل الرجل بخير؟
سيعيش.
لماذا لم تخبرني بهذا؟
كنت محرجا.
عزيزي، لا يجب أن تشعر بالحرج معي.
أنا زوجتك.
لا أعرف ماذا يجري يا "كريستينا".
أنا فحسب غضبان طوال الوقت.
وأنا غضبان لأنني غضبان.
لكنني أتعرض لكل ذلك التوتر وأعرف أن هذا ليس عذرا، لكن...
أتعرفين ما هو الأمر المخيف؟
شعرت بسعادة بالغة.
شعرت بسعادة بالغة حقا.
إنه بمثابة قصاص عادل.
ربما أنا أشبه أبي أكثر مما أرغب في أن أقر.
كلا، أنت لست مثل أبيك.
عزيزي، أنت لا تشبه أباك في أي شيء، اتفقنا؟
أنا فحسب...
أريدك أن تكون قادرا على إخباري بكل شيء، اتفقنا؟
دائما. حتى لو لم يكن سارا و...
اتفقنا يا "سلاغو"؟
- ضربته. - أعرف.
لا أضحك، لكنه فحسب...
عزيزي، يجب أن نجد سبيلا
لنتخلص من هذا التوتر.
ليس جيدا.
ربما ينبغي أن ألعب الأسكواش.
هل لديك شيء في ذهنك؟
أريد فحسب أن تعدني بألا تقول
أنك ستتحول إلى أو أنك مثل...
- ماذا، أبي؟ - أجل، هذا فحسب...
لا أعرف.
"’زيك برافرمان‘، كيف حالك؟"
كلا. هذا ما أقوله.
"كريستينا‘، هل سبق وأخبرتك عن "آر" و"آر" في ’بانكوك‘؟"
هذا مخيف وليس مثير جنسيا. لن أصغي إليك.
- "سأحكي لك عن القلق والتوتر." - عزيزي.
"كنت في الخطوط الأمامية."
- كف عن ذلك. - اتفقنا؟
ماذا تفعل؟ مهلا.
أحبك.
مهلا، ماذا تفعلين هنا؟
أريد فحسب أن أخبرك بأنني أدرك مدى أهمية ذلك القارب لك.
وأود احترام ذلك.
شراب!
وأريد أن أودعه بالطريقة المناسبة.
يا إلهي.
ترجمة: ماجد فايز
Arabic