اسمع، طلب مني المدير "تايلور" القدوم وترتيب الأمور،
في الحلقات السابقة…
وهذا ما أحاول القيام به.
لا تعجبك طريقة إدارتي للمسرحية، "كروسبي"؟
لا بأس. قم بها كما تريد.
هل قابلت رئيس العم "آدم"، أو والدة الحبيب أو ما شابه؟
لا بأس به في الواقع.
أتظنين أنهما يمارسان الجنس؟
لدينا مشكلة.
يريدني "غوردون" أن أطرد 7 أشخاص حتى لا نقع في عجز.
ماذا قلت لاستاذ الفن؟
حسناً، توجهت إلى صغيرك الحقير،
وطلبت منه البقاء بعيداً عما يخصني.
كل هذا الوقت في العلاج! لم تتغير.
لم تتغير مطلقاً.
يا للهول.
هذه فتاتي. عيد شكر سعيد.
شكراً. إنها منطقة المعركة.
أجل. شكراً لكونك مساعدتي اليوم.
لم يكن لدي خيار آخر.
هذا غير صحيح. كان يمكنني أن أطلب من أي أحد مساعدتي. كان لدي عروضاً كثيرة.
أنت الآن ترفعين من معنوياتي.
لا، بل السبب لأنك تعرفين ماذا تفعلين،
وأنت جيدة تحت الضغط،
والأهم، تفعلين ما أطلبه.
ها نحن.
سيكون الأمر مسلياً. أعدك.
حسناً، لنراجع الخطة الآن.
إنها لائحة الأطعمة. هنا جدول الفرن.
-ثمة جدول للفرن؟ -بالتأكيد.
لدينا فرن واحد، لذا لا بد لنا من جدول.
دخلت صينية الحبش الآن. يجب أن يخرج عند الـ 11.
بعد ذلك، السكواش والبطاطا الحلوة. بعدها...
"رينيه"، أنا متحمس جداً لانضمامك إلينا.
لن تعيشي قبل أن تمري بعيد الشكر لعائلة "برايفرمان".
حسناً، شكراً لدعوتك لي، "كروسبي".
هل سيكون الأمر مسلياً؟
سيكون أروع وقت في حياتك.
سنأكل إلى أن نتقيأ،
بعدها سنتوجه إلى ملعب كرة القدم، ونصطدم ببعضنا.
"جابار"، قد لا نكون هناك وقت المباراة.
-أمي، بربك. -هذا غير صحيح.
قد لا نكون هناك.
لا، علينا البقاء حتى وقت المباراة.
حضرت الفطيرة؟
يا للهول. بدا أن هذا أمراً سيئاً.
لا تخبرني أنك لا تحب الفطائر.
بل أحب الفطيرة.
الأمر أنه... أمي أعدت لائحة.
وأظن كان من المفترض أن تحضري المحاشي.
أعلم. رأيت اللائحة. هذه المحاشي، وهذه الفطيرة.
لكن... هذه هي المسألة.
كانت شقيقتي رسمياً مهتمة بأمر الفطيرة، وفق اللائحة.
وهي تتوتر كثيراً في خلال عيد الشكر.
"كروسبي"، إنه عيد الشكر.
هذه تقاليد عائلتنا.
نتناول دوماً فطيرة البطاطا الحلوة وفتات الخبز. أهذه مشكلة؟
هذه ليست مشكلة. كلما زادت الفطائر، كان أفضل.
حسناً.
"وودستوك"، لا أره بعيداً.
حسناً.
أمي، لا يمكننا سماع شيئاً!
عذراً حبيبتي، دقيقة واحدة أخرى.
إنه ضخم.
-لا أصدق أنه... -هيا.
-إنه بالون، وهو مرتفع جداً. -أجل.
كريم التارتار البديل
أمي، أنظري! إنه "سنوبي".
هذا رائع يا حبيبتي.
-عصير الحامض. -أنت لا تنظرين حتى!
عصير الليمون. أنا أنظر حبيبتي. الأمر أنني...
-أمي! أنا جائعة. -حبيبتي.
-لم لا يمكنني تناول شيء؟ -هلا تمنحينني ثانية واحدة؟
أنا جائعة!
"سيدني"!
-يا للهول. -لم أقصد ذلك.
لا... لا يمكنك أن تلهيني وأنا أعمل.
-كان هذا روم العنب. -لم أقصد ذلك.
لا بأس.
تعلمين، لا يزال لدينا التفاح.
ستقتلني أمي. سوف...
حسناً.
اذهبا. حسناً؟
-سأتولى هذا الأمر. -أجل.
لنذهب، حبيبتي.
الأعياد. لنذهب. هيا.
مرحباً، "آدم".
شكراً لحضورك في عيد الشكر.
ثمة ما أريد التحدث به معك.
أجل، ماذا يجري "غوردون"؟
قررت بيع الشركة.
اسمع "غوردون"، أعرف
أن الأمور كانت صعبة وفكرت في بيع الشركة...
لقد بعتها. الليلة الماضية.
حسناً.
إذاً، تحدثت إلى هؤلاء الشبان
وبعت الشركة في ليلة واحدة.
غير صحيح. أنهيت الصفقة البارحة.
صحيح. لأن هذا كان يجري منذ أشهر.
لهذا السبب طلبت مني طرد هؤلاء الأشخاص الـ7،
لتكون الشركة أفضل للبيع.
-إنها شركتي. -أجل، إنها شركتك.
وتعلم ماذا؟
وأنا أعمل هنا منذ 15 سنة. بل أكثر من 15 سنة!
رغم أنني لا أملك أسهماً في الشركة،
أتعلم ماذا؟ خطأي، قبل سنوات.
لكنني كنت أفكر أنني سأكون من العارفين بأمر كهذا.
حسناً، لم تسر الأمور بهذه الطريقة.
-حسناً، هل أخبرت أحداً آخر؟ -لا.
أخبرت "سارة"؟
لا أحد. إنها عملية سرية إلى أن يتم الإعلان عن الصفقة.
لم أرغب أن ينتشر الخبر
لتعرف من شخص آخر. أردتك أن تعرف هذا مني.
فكرت أنني مدين لك بهذا على الأقل.
ولم أرد أيضاً أن يكون الوضع غريباً في وقت لاحق.
-لاحقاً؟ -على العشاء.
أي عشاء؟ عشاء عائلتي؟
عيد الشكر.
"سارة" دعتني إلى العشاء. أعتقد ذلك.
دعتني "سارة" إلى عيد الشكر.
وقالت لي إنها ستخبرك.
لا، لم تخبرني. لم أعرف بهذا.
حسناً، كنت مدعواً.
إذاً، إن كان هذا كل شيء...
اسمع، آمل حقاُ أن نبقى أصدقاء.
"غوردون".
سأقدر كثيراً إن لم تأت
إلى عشاء عائلتي لعيد الشكر.
عائلتك تتوقع قدومي.
حسناً، صباح الإثنين سآتي إلى هنا وأضطر لمواجهة الموظفين
وأعلمهم أن الشركة قد بيعت،
لأنني أعرف أنك لن تفعل هذا.
لذا، أود تمضية العطلة مع عائلتي.
عيد شكر سعيد.
"بارنتهود"
عزيزي، آسفة، لا أعرف ماذا أقول. أنا... هذا الأمر...
سنكون بخير.
-أتعلمين ماذا؟ -لم يفعل هذا؟
-لن أدع هذا الأمر يفسد يومنا. -هذا صحيح.
وسنمضي...
-أجل. -عيد شكر سعيد. حسناً؟
أمي، أبي! انظرا! ساعدتني "هايدي" لأحضر عرضاً
لكل الأمور المتعلقة بكرة القدم الخاصة بعيد الشكر.
-فيه مكان لركلات "جابار"... -مذهل.
-التمريرات، الركض والنتيجة النهائية. -"دوري الحبش"، هذا كلام جميل!
-أجل! -حسناً.
هذا رائع يا "ماكس".
من الرائع أن تساعدك أختك.
لطيف جداً.
تحتاجين المساعدة في الطهو؟ أو في تقطيع الشمام؟
أجل. تريدين المساعدة؟
-أجل. ماذا؟ -حسنأً.
لا شيء. تبدين في مزاج جيد هذه الأيام.
-وهذا الأمر يسعدني. -لطيف جداً.
هل لأننا نقطع الشمام في عيد الشكر؟
لن نستعمل هذا.
هذا و5 أيام من دون تهكم.
أتعلم ماذا؟ لا تنحسها. فهي تساعد. حسناً؟
-حسناً. -لا يمكنني التفكير في شيء...
-حسناً. -غير مسبوق هنا.
لنتفقد هذه الاحصاءات.
حس الذوق لديك لم ينمو بعد.
-عيد شكر سعيد. -مرحباً، عيد شكر سعيد.
عيد شكر سعيد.
الرائحة لذيذة جداً.
-عزيزتي، هلا... -لا.
-تمررين لي مزيج الأعشاب. -لا تهتمي، سأحضره. هذا مقزز.
أين ابي؟
في الحظيرة. يتفادى مساعدتنا.
أردت أن أسألكما شيئاً.
تعرفون صديقي "غوردون"،
لم يكن لديه ما يفعله على عيد الشكر.
لذا قلت له، لا مشكلة إن أتى معنا.
حقاً؟
لا بأس بهذا؟
بالطبع.
-أمي، هيا. -لا.
سأعيد ترتيب المقاعد.
سنتمكن من إيجاد مكان له، صحيح؟
أنت تستلطفينه.
بل أحبه. يا له من رجل.
-سهل. -كنت سأتزوجه لو أمكنني ذلك.
إنه يتطلع حقاً لمقابلتك.
لا أعلم. الأمر غريب نوعأً ما.
إنه رئيس الخال "آدم".
إنه شاب لطيف. إنه رئيسي أيضاً.
-هذا غريب جداً. -أعلم.
حسناً، سأحضر بطاقة أخرى للجلوس.
شكراً لك.
-مرحباً. -مرحباً.
كان علي الخروج من المطبخ. الأمر جنوني هناك.
أجل، الدجاج يضع بيضه.
-أجل. أحببت المنظر. -خذ.
يمكنك أن تنفخ هذه الكرة. هذه هي المضخة.
"درو"؟
أيمكنني أن أسألك شيئاً؟
أجل.
إنه سؤال من رجل لآخر. تعلم؟
-يجب أن يكون سرياً. -حسناً.
-لكنني أريدك أن تكون صريحاً جداً. -أجل، سأفعل.
لنقل إنه لديك حبيبة.
ليس لدي، لكن أجل.
-إنه سؤال افتراضي. -حسناً.
لنقل إنه لديك حبيبة وهي خانتك.
لكنك عرفت بالأمر وكنت غاضباً.
أجل.
لكنك وجدت طريقة لتتخطى المسألة،
لتتمكنا من البقاء معاً.
-هل أنت معي حتى الآن؟ -أجل.
تريد أن تأخذ صف فنون، حبيبتك.
حسناً.
وتريد أن تأخذ الدرس من الشخص الذي خانت معه.
-حسنأً؟ -حسناً.
ماذا ستفعل؟ هل تبتلع كبرياءك،
وتترك الأمر يمر، أو تذهب لتتحدث
إلى الرجل، من رجل لآخر.
أعتقد أنه عليك التحدث إليه. بالتأكيد.
صحيح.
أعني... لا تريده أن
يغويها بعاداته السيئة.
-صحيح. -أجل.
تعلم، فكرت في أن هذا هو سبب وجودك هنا.
لتتجنب جدتي، صحيح؟
هيا، تراجعوا!
هذا مذهل حقاً!
كانت تتطلع بشوق لهذا الجزء.
مراهقة مع مشعل. فكرة رائعة.
-مرحباً! وصل فريق النخبة! -عيد شكر سعيد!
مرحباً! أهلاً!
أحد ما يرتدي بزة!
أين هو زوجك، عذب اللسان؟
من؟ "زيك"؟
إنه في الحظيرة. يثمل كعادته.
ليس كذلك. إنها مزحة.
أمي، حضرت "رينيه" المحاشي،
التي كانت مدونة على اللائحة، وأعدت بعض الفطائر أيضاً.
البطاطا الحلوة وفتات الخبز. إنه أشبه بتقليد عائلتي.
إذاً، لدينا طبق من كل شيء، أعتقد!
حسناً. آمل أن يكون لديك مئزراً آخر هنا.
لا. ثمة 4 مآزر هنا اليوم.
محال أن أقف وأراقب من دون المساعدة، لذا...
لا، ستذهبين إلى الغرفة الأخرى وتسترحين. انظري، لقد أزلت المئزر.
بات كل شيء جاهز تقريباً.
لن تدع أحداً يساعد.
لنذهب ونرى الحديقة، أمي.
-أجل، لا تحاولي حتى... -إنها مذهلة.
أجل، الحديقة مذهلة.
هل من حلوى "أم أند أم" هنا؟ ها هي.
-عيد شكر سعيد! -مرحباً!
عيد شكر سعيد!
تبدين جميلة!
لا، لقد أخطأت. لا يمكننا أن نجلس "آدم" و"غوردون" بالقرب من بعضهما
لأنهما سيضجران الجميع بالحديث عن العمل وعني.
لا أريد الجلوس قبالة "جويل"
لأنه يظن أنني سرقت المسرحية منه.
أبعد "جويل"، وضع "رينيه" هنا، أنت و"جاسمين" هناك.
أريد أن تمضي "رينيه" وقتاً لطيفاً. لا أريدها أن تجلس قرب المراهقين.
-نريد المزيد... -"كريستينا".
-يمكنها الجلوس في أي مكان. -نستعملها كآلة صد.
إنها مثل "سويسرا".
أجل، أيمكننا أن نستنسخها ونجلسها بالقرب من الجميع؟
ماذا تفعلان؟
-علينا أن نستنسخها. -لا شيء!
شرطة البطاقات!
لقد أمسكت بكما. سأخبر أمي.
أتأكد من أن أسماء الجميع مكتوبة بطريقة صحيحة.
هل كتب على هذه "غوردون"؟
هذه، أجل.
نسيت أن أخبرك، "غوردون" سيحضر عشاء عيد الشكر.
أجل يا "سارة". لا أظنه سيأتي.
لقد دعوته ليلة البارحة. نسيت أن أخبرك.
وتحدثت إليه بعد ذلك
وطلبت منه ألا يأتي.
"آدم". لم تفعل أمراً كهذا؟
الأمور كانت متوترة جداً في العمل ولا أريد تمضية عيد الشكر
-مع هذا الشاب، حسناً؟ -ليس عيدك أنت.
نحن نخرج معاً. ألا يمكنك وضع هذا جانباً؟
-ها قد بدأنا. -إلى ماذا تنظر؟
أنظروا! أرأيتم هذا؟ إنها سيارة "بورش باناميرا أس"
هل ترون هذا؟
في سيارة "بورش". لا أعرف من قد يكون.
-ليست سيارتي. -حقاً؟
أتساءل لمن هي.
هذا موقف صعب. لا أعرف
إن كان من المفترض أن آمل أن يكون هو أو لا.
يمكن لوالدتي أن تكون قاسية، لكن الإطراء سيوصلك إلى أي مكان.
أخبرها أنك تحب طبق اللوبياء الخضراء خاصتها وستتقبلك فوراً.
-لك هذا. -ماذا حصل مع "آدم"؟
أخبرني هذا الصباح أنك لن تأتي. شعرت بالقلق.
ليست مسألة مهمة. أنا هنا، صحيح؟
أجل.
حسناً، لكن من اللطيف لـ"سارة"
ألا تكون وحيدة لمرة في العيد.
-عليك التفكير في هذا، صحيح؟ -أجل، أعرف هذا.
لكن ثمة الكثير من المشاكل في العمل
ولا اريد التحدث بالأمر.
والآن، لا أريده هنا. هذا كل شيء.
-حسنأً. -أحضرت هذا لك.
أحضرت لي الشامبانيا المفرقعة؟
ما زلتما تحاولان انجاب طفل، صحيح؟
أجل. شكراً لك.
لن يكون عيد شكر لـ"برايفرمان" بلا القليل من النبيذ.
وستكون مشكلة خطرة إن لم نحصل على شيء.
المزيد من الويسكس. شقيقك غبي.
أعطه القليل من الفرص.
أظنه يحاول ابهار حماته المستقبلية.
أعتقد أن للأمر علاقة بمسألة مسرحية الحضانة.
الأمر أشبه بحرب ضروس.
-حقاً؟ -مسرحية الحضانة...
-تعاني بعض المشاكل مع "كروس"؟ -أجل، ويظن حبيبي
-أن "كروسبي" سرقها منه. -دراما!
يظن حبيبي أن "كروس" سرقها منه!
شكراً لك حبيبتي. لم يجعلني هذا أبدو يائساً أبداً.
سأخبرك أمراً، يمكنكما تسوية الأمر
على ملعب كرة القدم، حسناً؟ "هايدي"!
تعال. حان الوقت لنبدأ بواحدة من هذه الألعاب.
مسرحية "تمثال الحرية"؟
-سأقوم بجولة. -حسناً.
فتاة والدها المسترجلة تكبر بسرعة.
حسناً، وفر الأمر للمسرح، "سوندهايم".
هلا تبطئ؟ أنت لا تستمع إلي حتى.
لا، أنا أستمع "كروسبي". يا للهول، شكراً لك.
يجب أن أخبرك. أحبك. أنت ابني،
وكنت لأهبك كلوتي، لو أنني أستطيع.
لكنك لن تقطع حبشة عيد الشكر.
أتعلم ما الذي أتعامل معه الآن؟
تعتقد "رينيه" أنني طفل غير مسؤول و... اسمع أبي.
ويجب أن أكون رجل المنزل.
حسناً، إذاً اشتر منزلاً لنفسك.
انتظر. ما المسألة المهمة؟
آسف، ماذا؟
ما المشكلة؟
بني، للرجل علاقة معينة مع طائر عيد الشكر الخاص به، حسناً؟
لا أعرف ماذا أسمي هذا تحديداً، و...
بالإضافة، دفعت ثمن هذا الشيء، لذا أنا من سيقطعه.
انتظر. خذ أبي. سأعوض لك
من أجل العلاقة المميزة التي لديك مع طيرك.
كم سعرها، 80 سنتاً في الكيلو؟
-أنت جاد؟ -كم يعني لك هذا الطير؟
يا للهول، ليس عليك القيام بهذا، حقاً.
أعني، أتريد حقاً القيام بهذا؟
أعرف أن الأمر سخيف، لكن أجل.
حسناً، يمكنك أن تقص طيري.
-حقاً. -أجل.
شكراً لك.
وتريد "رينيه" سماع صلاة صغيرة قبل بدء العشاء.
شيء ديني أو من العهد القديم، أو... لا أعرف. شيء ما.
مجرد بعض الكلمات.
أنتما تعملان بجد هنا.
أجل، شارفنا على النهاية.
-تحتاجان لمساعدة في أي شيء؟ -لا، أظننا بخير.
سآخذ هذه لأبدأ بالتحضير.
إلى أين تظنين نفسك ذاهبة؟
علينا البدء بتسخينه لنتمكن من تناوله لاحقاً.
لا. سبق وأخبروني عنك. ثمة جدول محدد للتسخين عزيزتي.
أجل، ثمة جدول للفرن.
-حسناً، سأصل إليه لاحقاً. -أجل، سنجد لك مكاناً.
أيمكنني الحصول على بعض المقبلات؟
-لا عزيزتي، شارف تقريباً وقت الطعام. -لكن "ماكس" يتناول منها.
لا أريدك أن تفسدي شهيتك، حسناً؟
أمي، أنا جائعة! ولم لا يمكنني تناول واحدة إن كان "ماكس" يتناول منها؟
لا يهم ما الذي يفعله "ماكس".
هذا غير عادل! أريد "سكويزر".
أنت على الرحب، حبيبتي.
عليك اختيار معاركك، صحيح؟
صحيح.
لا، أنا دوماً خارج الحلقة.
أعلم، قل مرحباً بسرعة.
"غوردون"، أردت أن...
-مرحباً. -هذا "درو".
-"درو"، كيف الحال؟ -سررت بلقائك.
جيد. سررت بلقائك أيضاً.
كيف الحال؟ كيف المدرسة؟
لا بأس بها.
-حقاً؟ -أجل.
هل تلعب الكرة؟
لا.
مدرسة وحسب.
لكنك كنت تفعل هذا سابقاً. كنت تلعب كرة المضرب.
-انظروا إنها كرات اللحم الخاصة بأمي. -إنها كذلك.
سأذهب وأجد جدي.
-سأعود فوراً. -حسناً.
-مرحباً. -مرحباً.
-كيف حالك؟ -سررت برؤيتك.
-تبدين رائعة، بالطبع.
-شكراً. -مثل دوماً.
أعلم ماذا جرى مع الشركة.
أجل، أتصور أنك تفعلين.
آمل وحسب أنك اتخذت القرار المناسب.
أعتقد أنني فعلت ذلك.
حقاً؟
حسناً.
ويريد أن يغيرها.
اعذرني لثانية.
"ماكس"، أيمكنك أن تتذكر المشاركة؟
لا، لا أحب المشاركة.
-"ماكس". -المشاركة غير مسلية.
"ماكس"، تشارك مع الأصغر سناً.
لا، لن أشارك.
لديه وجه نظر.
سيداتي، طلب مني أن أدعوكن للجلوس.
ما الذي أسمعه
عن أنك من سيقطع حبش العيد؟ ما هذا؟
-أجل، ماذا عنه؟ -حسناً، هذا عملي.
تقنياً، أعتقد أنه عمل والدي.
وفي حال لم يتمكن "البطريرك" من تأدية مهام التقطيع،
أنا واثق أن الأمر يقع على عاتق الإبن الأكبر، وهو أنا.
شكراً على درس التراتبية.
إنه أشبه بقانون.
لو كنا نتناول هذا العشاء في العام 1300،
أجل، ربما كان هذا له معنى.
أنت تعبث مع توازن الكون.
"كروسبي" يتحمل مسؤولية شيء ما. هذا أمر صادم.
-أجل. -"كروسبي"!
هيا أيتها الوزة. طلبت منك أن تنده للجميع.
أجل، أنا أحاول، حسناً؟
-لا يستمعون إلي. -هل رأيتما والدكما؟
لا أجده في أي مكان.
طلبت إليك أن تنده الجميع للعشاء. هلا تفعل هذا، من فضلك؟
-أجل، حسناً. -أنت تخيب أملها كثيراً.
وضعتماني في موقف سيئ.
جدياً، لا أعرف لم أنت المفضل لديها.
مرحباً.
ما زلت تتجنب جدتي؟
-هل هذه "نعم"؟ -لا.
أود استعمال حاسوبك لأنني أحاول إيجاد صلاة.
-حسناً. -يمكنني ذلك؟
أجل.
من تتجنب أنت؟
ماذا تعني؟
الجميع في الأسفل يتسلون، وها أنت هنا بمفردك.
لا أدري. إنها أمي وهذا الرجل.
-"غوردون"؟ -أجل.
-ألا تظن الأمر غريباً؟ -لا أعلم.
يبدو شاباً لطيفاً.
تريد أن تكون والدتك سعيدة، أليس كذلك؟
لا أدري. بالكاد أخبرتنا أنه قادم.
والآن هو هنا، والآن المسألة كلها
أنها أحضرت معها شاباً ما. لا أدري.
إنه عيد الشكر. من المفترض أن يكون للعائلة،
وليس لمن تواعدهم.
هل للأمر علاقة ما بوالدك؟
لا أدري، ربما.
هذا صحيح، أنت تعرف والدك يا "سيث"،
يواجه مشاكل كبيرة في هذا المنزل،
وأنا من أسوأ المهاجمين.
وأنا آسف. أنا أدين لك باعتذار. هذا غير منصف.
-لا بأس. -لا، ليس كذلك.
-أظنني أفهم هذا. -إنه والدك.
ولديك الحق لتفتقده ولديك الحق لتحبه.
ولا عيب في هذا أبداً.
تعرف يا حفيدي، دعني أخبرك أمراً.
أنت شاب مميز ورائع.
لديك عمق في شخصيتك مذهلة تماماً لشاب في عمرك.
أنا هنا إن كنت تحتاج إلي.
أجل.
حسناً.
أما زال بإمكاني القيام بهذا؟
بالتأكيد.
تم تحويل اتصالك
إلى نظام التسجيل الأوتوماتيكي.
"سيث"، هذا "زيك برايفرمان". اسمع...
لست موجوداً، لذا سأترك لك رسالة.
آخر مرة تحدثنا فيها أنت وأنا، لم تجر الأمور بشكل جيد
ولا يجمعنا معاً تاريخاً رائعاً، لذا...
سأطلب منك معروفاً.
عليك الاتصال بابنك، "سيث". إنه يفتقدك،
ونحن في عيد الشكر، هل تفهمني؟
لذا، من فضلك، هلا تتصل به؟
شكراً.
-نخب! -أجل.
أيمكنني الحصول على انتباهكم لثانية؟
-هل ستفعل هذا؟ -أجل، يمكنك ذلك.
إلى من تشير؟
ماذا تفعل؟
لا شيء. إنها مجرد صلاة.
-ستتلو صلاة؟ -أجل.
-فكرت أن نتلو صلاة. -جدياً؟
إنها فكرة جيدة.
أيمكن أن يقف الجميع...
أجل.
-لنتلو صلاة. -هيا، هذا لطيف.
إنه عيد الشكر، هيا. سنتلو صلاة.
"جوليا"!
-ماذا نفعل؟ -لم نقف؟
-حسناً، ها نحن. -حسناً...
إلهنا العزيز، أعرف أننا لا نتحدث معاً كثيراً، لكنه يوم مميز.
أنا رجل ممتن جداً لوجود زوجتي الرائعة، "كاميل".
أريد أن أشكرك على هذا الطعام، ومن فضلك بارك الأيدي التي حضرته.
وأريد أن أشكرك على هذه العائلة الرائعة والجميلة
والأطفال المذهلون بحق،
أحفاد رائعين، والأشخاص الجدد معنا اليوم
الذين نقبلهم في منزلنا وفي قلوبنا.
ومجدداً، شكراً على حبك وحمايتك ورعايتك.
من فضلك، احرس ابني "كروسبي" و...
حتى لا يفسد طبق الحبش الخاص بي الذي كلفني 200 دولاراً.
"زيك برايفرمان" معك، انتهى الاتصال. شكراً لك."
-آمين. -آمين.
تلقينا هذا.
أنت من سيقطعه؟
كنت أتساءل، لم هذه السنة؟ الأمر مبكر جداً.
لا.
حسناً. عذراً، نحن...
يا رجل، سوف تقطع له أوصاله.
يا للهول!
أيمكنني الحصول على الصلصة؟
"غوردو"، أخبرني شيئاً.
ماذا حصل لفكرة الحذاء الذي يرن؟
-أبي، أيمكنك ألا تفعل هذا؟ -لكنها فكرة رائعة.
-أعني، لم ينتهي أمرها، صحيح؟ -كانت فكرة رائعة.
فكرة مذهلة! لكن مثل العديد من الأفكار...
أتعلم. لم تأتي الاختبارات جيدة. لذا كان علينا وضعها جانباً.
إنه عيد الشكر. أيمكننا ألا نتحدث عن العمل؟
لا يتعلق الأمر بالعمل، "آدم"، بل بـ"سارة".
-دعونا لا نتحدث عن "سارة". -أين الحبش الذهبي؟
شكراً لك!
أمي! أين الحبش الذهبي؟
ما هذا؟
إنه كجائزة أفضل لاعب في مباراة كرة القدم.
-أجل، من هو البطل المسيطر؟ -"هايدي"، سنتان متتاليتان!
حصلت على 87 بالمئة من التصويت.
سلاحي السري الصغير. هناك.
ليس سراً إن عرف الجميع بأمره.
-لم أكن أنا. -ليس أنا.
اعذروني ثانية. يجب أن أرد على هذا الاتصال.
أنا أعتذر.
لا بأس. إنه العمل.
عذراً. الطعام لذيذ جداً.
عليك أن تشتري بسعر منخفض وتبيع بسعر مرتفع.
لم لا تعيد هذا القميص من المصارع الذي أخذتها منه؟
إنه اتصال مهم جداً من جمعية المبادلة بجل الشعر.
أيمكن للجميع أن يكونوا شاكرين أكثر لبعضهم؟
أنا شاكر جداً أنه تلقى هذا الاتصال.
"سارة" عزيزتي، إنه أفضل بكثير من معظم هؤلاء الحمقى،
-الذين اعتدت احضارهم إلى هنا. -أخبرني عنهم.
عذراً، نحن آل "برايفرمان"، نحب أن نزين الأشياء.
ذكروني ألا أغادر الطاولة.
أتذكرون المتعرية التي أحضرها "كروسبي" في عيد الهالوين مرة؟
لم تكن متعرية. بل كانت معالجة فيزيائية.
وكانت شافية. كانت شافية.
كانت معالجة فيزيائية غريبة الأطوار.
الآن، من الذي يتلقى اتصالاً؟
من هذا، "كروسبي"؟
إنه أبي.
-ماذا؟ -إنه أبي.
أجل.
حسناً، هذا لذيذ جداً. لا أدري ماذا يدخل
في صناعة فطيرة فتات الخبز، لكن هذا الأمر رائع.
لذيذة جداً يا "كاميل".
في الواقع، "رينيه" هي التي حضرت فطيرة فتات الخبز. والبطاطا الحلوة أيضاً.
هذه بطاطا حلوة؟ ظننتها يقطين.
-إنها لذيذة جداً. -لذيذة جداً.
تعلمين، أريد تجرية واحدة من روم العنب خاصتك.
فيها مشروبات روحية في داخلها، صحيح؟
"كروس"، أجل فيها، لكن لا... لا تفعل هذا. وفر على نفسك.
إنها رهيبة.
لا "جوليا"، تناولت بعضها وهي جيدة جداً.
خيار روم العنب هو خيار طموح حقاً.
أنا مذهول أنك حاولت تحضيرها حتى.
"أمبر"، يريد أبي التحدث إليك.
حسناً، يمكنك أن تخبره أنني سأعاود الاتصال به.
"أمبر!"
يريد إلقاء التحية وحسب.
-ليس بالأمر المهم. -قلت إنني سأتصل به لاحقاً، حسناً؟
أجل.
-لا تريد التحدث إليك الآن. -أخبره أنني في اجتماع.
أمي، أيمكنني الحصول على "أوريو"؟
لا حبيبتي، ليس الآن.
لكن "ماكس" يتناولها.
دعينا لا نقلق بشأن ما يفعله "ماكس".
لم لا يمكنني تناول "أوريو"؟
حبيبتي، لأنني قلت لا، ولأننا عملنا جاهدين لتحضير أطباق الفطيرة.
"جوليا"! هيا.
أمي، دعيني وشأني، من فضلك.
"سيد"، إن أردت التحلية، ستتناولين الفطيرة.
حسناً؟ هذا كل شيء. تفهمين هذا؟
أنا أيضاً سأذهب.
-إلى أين؟ -أجل، إلى أين تذهبين؟
سأتوجه إلى بنك الطعام. سأتطوع.
-هل كنت تعلمين بهذا الأمر؟ -لا، لم أكن أعلم.
ليس بالأمر المهم. لا بأس.
انتظري، ماذا عن مباراة كرة القدم؟ السلاح السري؟
لا بأس. سأفوته هذه السنة.
أنا ذاهبة لمساعدة جمعية خيرية. و"أمبر" لن تلعب حتى.
اسمعي، أنا أعمل منذ الخامسة فجراً.
-ألا تظنين أنني أحتاج استراحة؟ -حسناً.
انتظري ثانية. لن تغادري
غداء عيد الشكر.
في الواقع، عيد الشكر هو أكثر يوم ازدحاماً
في السنة في بنك الطعام.
اسمعي، لن نقف وحسب وسط غداء عيد الشكر
لنوصلك إلى "أوكلاند"، صحيح؟
لم أطلب منك هذا. سأذهب إلى الباص.
-ويغادر الباص بعد 7 دقائق. -لديك جدول الباص؟
حسناً. أتعلمين ماذا؟
ستفعلين أمراً جيداً، حسناً اذهبي.
-أنت واثق؟ -أجل.
حبيبتي، اتصلي بي حالما تنتهين.
لن تعودي بالباص في وقت متأخر.
"هايدي"، سأفتقدك. تباً.
أعتقد أن هذه ستكون إشارتي أيضاً.
أخبرت صديقاً لي إنني سأمر عليه لتناول الحلوى في طريقي إلى البيت.
تعلم، جزء كرة القدم هو أفضل جزء.
تعلمين، وعدت صديقاً أن أمر عليه.
إن أراد الرجل المغادرة، دعيه يذهب.
"غوردو"، لا أظنك خائفاً
بما قد يحصل على أرض الملعب، صحيح؟
حسناً، يا أبي، كفى.
لعبت بعض كرة القدم في شبابي.
"سانت مارك لايون"، دفعة 1983، على خط الوسط.
حقاً؟ لم أعلم أنك تجيد لعب كرة القدم.
لم تسألني قط.
لا تبدو كلاعب وسط.
حقاً؟ كيف تعرف؟
لعبت القليل من كرة القدم.
حسناً، لقد أحببت هذا. لم لا نأخذ هذه المنافسة
إلى الملعب ونتسلى قليلاً. أحببت هذا الجو.
إنها تفرط في تقدير الأمور.
ماذا أيضاً؟ ماذا قال؟ أين هو؟
لا أدري يا أمي. إنه في جولة. على الطريق.
حسناً، على الأقل تذكر مناسبة، صحيح؟
-أجل. -و؟ وماذا أيضاً؟
تماماً كالعادة أمي. لا أدري.
ماذا تعني؟ ما هي العادة؟
هل تحاولين أن تقنعيني لأحب...
لا أعرف ما الذي تجبرينني على قوله.
لا أحاول دفعك لتفعل أي شيء.
لم أخبره عن "غوردون" أو أي شيء،
إن كان هذا ما تلمحين له.
ليس هذا ما أحاول التلميح له. حسناً؟
لم أتحدث إليه منذ فترة...
-حسناً، اتصلي به. -أنا مسرورة أنه اتصل.
-مسرورة أنه اتصل. -أجل، أنا أيضاً.
هيا، لنلعب.
"برايفرمان" 101، الكنة مقابل الكنة؟
يأخذون هذه اللعبة بشكل جدي.
-انتبها. -نفعل ذلك.
أنا منتبهة!
تحضري، حسناً؟
أنا متحضرة. إنهم ملتزمون ومجانين.
الآن، يحب الصغار الركض والاستمتاع.
"زيك" لا يمكن الاقتراب منه. لا يمكنك لمسه.
إنه حيادي، حسناً؟ البقية يمكنك ذلك.
توقعينهم أرضاً.
-حسناً. -ونستمر بالتسجيل.
آمل ذلك.
حسناً، سآخذ "جاسمين" و"جابار".
لماذا؟ لأنهما سود البشرة؟
لا يا أبي، لأن "جاسمين" راقصة ورياضية
ولأن "جابار" شاب قوي جداً. هل أنا محق؟
حسناً، حصلت على الشاب الجديد، و"جوليا" الجميلة.
اسمعوا.
لنبدأ!
عيد الشكر! روم العنب!
"تي غوردون ليفي"!
من خلف.
هيا. اسرعي!
أوقعناك أرضاً.
هذا هو رجلي، أجل!
"أينشتاين"، إنها في الفريق الآخر.
-أيسمح لك باللعب في صفك؟ -هذا مضحك.
هيا. إلى أين تذهب؟
أحسنت والدتك حين أعارتك هذا البنطال.
حصلت على الطابة هناك، يا بني.
إن كنت بحاجة لأمك، فأنت جبان.
ها نحن.
أنت بخير؟ بدأت تتعب؟
"ألكا سيلتزر"، "جين فيز"، يجب أن آخذ "ويز".
خسرت شيئاً ما هناك، يا صاح.
-اجلس! -هيا!
حسناً.
لدي سلماً في المنزل، في مرآبي، إن كنت بحاجة إليه.
لا فصل.
أيها الشبان، 35 مقابل 35. إنها الضربة الأخيرة في المباراة.
35 مقابل 35.
علينا البدء...
أريد الطابة.
أيضاً، إن لم تسجلوا، فهذا تعادل.
حسناً، يا صاح، نقدر لك هذا.
-لا يهمنا التعادل. -لا، بالفعل.
"جاسمين" هنا، "كروس"، إلى نهاية الدائرة.
-ماذا عني؟ -الزاوية "دي".
-ماذا عني؟ -واحد مقابل الآخر.
لنفترق!
-واحد، اثنان، ثلاثة... -الفريق!
"بلو بانانا"! "بوبي دايبر"!
"ماو تسي تانغ"، هيا!
هيا!
ابتعد عني.
أتعلم ماذا؟ كان عليك أن تعيد الضربة
لأن "كروسبي" كان يمسكني، حسناً؟
إعادة الضربة؟
-إصابة مباشرة. -أيها الشبان.
-إنها ضربة حاسمة. -أنت من يسن القوانين الآن؟
"آدم". توقفا أيها الشبان!
إنها ضربة حاسمة.
تطالب بضربة جزاء؟ بربك.
بروية، إنها لعبة.
لا يهم. لا يهمني الأمر.
يا لها من مفاجأة، لأنك لا تهتم لأمر شيء، أليس كذك؟
لا يهتم لأمر المباراة، ولا يهتم لأمر العائلة،
ولا يتهم حتى بأمر عيد الشكر.
لقد باع الشركة يا "سارة"، البارحة!
لماذا لم تخبر أحداً؟
لم أرد أن أقلق أحداً، لأن هذا النوع من الاتفاقات
-ينهار طوال الوقت. -ولا حتى "آدم"، أو حتى أنا؟
هل أنت قلقة على عملك؟ لأنه يمكنني أن أؤمن لك
مئة عمل مثله بغمضة عين.
أنا أعمل لدى أخي. هو من ساعدني.
أعرف هذا.
أشعر أنه كان بإمكانك أن تكون أفضل.
الحقيقة هي أنه أمر فكرت فيه منذ فترة.
إنه عمل، وكنت بحاجة للقيام به،
وشقيقك، سيتمكن دوماً من الوقوف على قدميه.
حسناً، سأفتقدك.
أريد التحدث إليك بهذا الأمر. أنا أهتم لأمرك، و...
يجب أن أبتعد قليلاً.
أريد التفكير في الأمور والسفر، ومعرفة ماذا سأفعل بعد هذا، لكن...
لكنني أريد أن نبقى على اتصال.
فكرت أنه يمكنك ربما مقابلتي على الطريق
ويمكننا الاستمرار في تمضية الوقت معاً.
لا يمكنني ذلك.
أفهمك.
شكراً لدعوتك لي إلى منزلك في عيد الشكر.
أمضيت وقتاً رائعاً.
أراك لاحقاً.
مرحباً!
تشعرين بالجوع مجدداً؟ سأحضر لك طبقاً.
لقد تبقى الكثير.
لا، أتيت لأعتذر عما حصل.
مع "سيدني"،
لا أعلم. ما كان يجب أن أخرج هذا أمامكم جميعاً.
حسناً، لا تقلقي لهذا.
لن تكون الأعياد كما هي إن لم تكن ضاغطة.
كنت أتطلع لتمضية هذا اليوم معها
من دون هاتفي وكل هذه الأمور، وأنا...
أفسدت الأمر لأنني كنت أفكر بالفطائر.
محاولة أن أجعلها مثالية، ولم يكن هذا واضحاً.
كانت الفطائر جيدة.
أنظري إلى نفسك.
لم أعن حقاً أن أجرح مشاعرك.
أعرف، لا تفعلين هذا أبداً، لكنك ترفعين السقف كثيراً.
أعرف أنك تظنين أنني أدللها، لكن...
حين تعملين طوال اليوم، وتعودين إلى المنزل، تريدين أن تكون الأمور
جيدة وسعيدة و...
لتكون جيدة.
أريد كل شيء.
"جوليا".
فتاتي الجميلة، أحبك كثيراً.
وأقدرك كثيراً.
أنت والدة مذهلة.
لذا توقفي عن لوم نفسك، حسناً؟
حسناً؟
حسناً.
كيف حال والدك؟
إنه بخير، أعتقد ذلك.
حسناً، ألم يكن ما حصل هنا اليوم مثيراً؟
-أجل. -رجلان يتقاتلان، يا للهول!
أعتقد أن الخال "آدم" كان سيتغلب عليه. ألا تعتقد ذلك؟
أجل، إن لم يتمكن من ذلك، كنت سأفعل أنا.
-كان من الممتع أن نشاهد ذلك. -أحببت كل دقيقة من الأمر.
أنا أيضاً.
ثمة شيء في العراك. مشاهدتها مسلية.
أجل. ومن المسل أن تكون فيها.
هيا.
-هل أنت جاد؟ -أجل!
-حقاً؟ -أجل.
إن أخبرت والدتك، سأقتلك.
أعدك ألا أفعل.
يا للهول.
لا أحبها.
هذا سينمي الشعر على صدرك.
-هذا سيئ جداً. -أجل!
أنظري إلى هذا.
كيف حالك؟
يا للهول، لا أعرف حتى من أين أبدأ.
ليس عليك أن تبدأي. لقد قمت بكل شيء.
لسوء الحظ، لا تجري الأمور هكذا.
علينا أن نجعل الأمور تسير بهذه الطريقة.
تفعلين كل شيء هنا.
الأمور الصغيرة والكبيرة...
ولا أراك تحصلين على الشكر، لذا،
مني لك.
شكراً على كل شيء. أقدر هذا.
شكراً لك.
تعلمين، مما أعرفه،
أعرف أن جدي يقدر هذا أيضاً.
أعرف أنه لا يعبر عن هذا كثيراً...
لا أعلم. يبدو لي الأمر أنه غير قادر على ذلك عاطفياً.
لكنني أعرف أنه يهتم.
لذا، في كل الأحوال، لم لا تأخذين هذا
وتذهبي إلى حيث تريدين. خذي استراحة.
اخرجي من هنا!
-حقاً؟ -أجل.
أحد آخر سيفعل هذا.
أنت تستحقين هذا.
أتعلمين؟ سألزمك بهذا الأمر.
كان هذا مذهلاً!
ما كنت لأفعل هذا من دونك.
شكراً لك، لكنني واثقة أنك كنت ستكون بخير.
شكراً على استضافتي. أعني...
هذا هو عيد الشكر.
أمر سخيف لقوله، لكن...
شكراً لحضورك. هل أهلك راضون على تواجدك هنا؟
فهو عيد الشكر.
أجل، أعني لقد تناولت الغداء في المنزل معهم.
-عمت مساء. -عمت مساء.
أيمكنني الحصول على فطيرة أخرى حين نعود إلى المنزل؟
"ماكس" حبيبي، سبق وتناولت اثنتين. هذا يكفي!
إذاً؟ أتذكرين السنة الماضية؟
أتذكرين السنة الماضية حين تناولت قالب حلوى الشوكولا كاملاً؟
وماذا حصل؟ لقد مرضت.
لا!
-لا، لم أمرض! -حسناً، سنرى.
-عمت مساء؟ -أجل.
يا إلهي! عمت مساء!
مرحباً!
مرحباً.
لم تتصلي بي أو تراسليني.
من كان هذا؟
ولد أو رجل؟
جدتي عرفتني به.
-إنه لطيف جداً. -اسمه "ألكس".
"ألكس".
حسناً، أيمكننا الذهاب؟
أجل!
ألا تريد القول "قلت لك هذا؟"
لا.
لم تكن لدي فكرة مطلقاً.
إنه...
يشعر بالثقة أنك ستبقي على عملك.
أجل، أعرف.
هذا أمر جيد، صحيح؟
أجل.
أنظروا إلى هؤلاء الخاسرون.
ماذا تفعلان، هل تحضران لإعلان؟
أجل، سأترشح لمنصب رئيسة عيد الشكر.
لم لا تحضر منشفة؟
تريدانني أن أهتم بهذه الكارثة؟
كان عيد شكر كثير الأحداث.
-حصلنا على الكثير من الأحداث. -أجل!
"آدم" في مواجهة رئيسه في العمل.
وأنفصالك أنت عن رئيسك.
ثم "جوليا" التي صنعت أسوأ فطيرة في العالم.
-أسوأ فطيرة على الإطلاق. -و"كروسبي"...
حسناً، أبحرت نوعاً ما بهدوء
في هذا العيد مع حماتي المستقبلية وعائلتي.
-وما زلت سأتزوج. -كيف تفعل هذا؟
وقطعت الحبش مثل الساموراي.
-ومتواضع أيضاً. -أجل.
أتعلمون ماذا يجعل عملية التنظيف لذيذة؟
أنت مقزز!
-القليل من الموسيقى. -من سيبدأ بالأطباق؟
أنت ابدأي بالأطباق.
سأبدأ بها بعد دقيقة.
أجل!
أجل، ما هذا؟
ماذا؟ من هو مفسد الحفلة؟ هيا، تحرك!
إنه بطيء الحركة، لكن حين يبدأ...
"كاميل"، أيمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟
إلى متى ستظلين غاضبة مني؟
أحاول جاهدة ألا أفعل هذا.
على الأقل نفعل شيئاً جيداً.
الاستدارة!