في الحلقات السابقة…
-امض قدما. -هل أنت جاد؟
نعم! إن أخبرت والدتك، فأنت هالك.
"أليكس" منسق متطوع هنا.
أهلا.
أنا مدمن كحول.
كنت أتعافى على مدار 5 أشهر.
وأنا أخبرك بذلك لأن العلاقات،
والعلاقات الرومانسية ليست جيدة لي الآن فحسب.
"فورد"
حسنا، انتبه يا "درو".
هذا يشبه درسا مهما جدا للرجال.
انظر، هذا أمر مطهر نفسيا.
تفرغ الزيت القديم البائس المقزز هنا...
نعم، أرى ذلك. الأمر يشبه... فقأ البثور الجلدية أو ما شابه.
يا رجل، عليك أن تخرج من رأسي.
ماذا يجري بالأسفل هناك؟
حسنا، لا شيء.
نحن نغير الزيت للوحش.
حسنا، لا أعرف كيف
سيبدو ذلك في ملاحظة إلى معلمك.
"(درو) كان يغير الزيت في جرار عمره 60 عاما الذي يدور بالكاد".
نعم، يجدر بي الذهاب.
أنت بحالة من الفوضى. اذهب لتغيير قميصك. تبدو وكأنك تعمل في محطة وقود.
يا إلهي، لا أصدق أنني نسيت المدرسة.
أظن... هل سيبدؤون مبكرا؟
كلا يا أبي، نفس الوقت القديم المعتاد.
حسنا.
إذن، هل كان يتحدث إليك؟
نعم. أتعرفين، اضطررت لأن أخبره أن يخرس.
أشكرك على قضاء الوقت معه.
أنا أحبه. إنه حفيدي كما تعرفين.
أحبك أنت والجرار وأحبه.
من يأتي في المرتبة الأولى؟
-الجرار. -كنت أعرف ذلك.
سأذهب إلى المدرسة. سأعود إلى المنزل الساعة 10:30.
بربك يا "نيلي". 10:30 بليلة أسبوع؟
-حسنا، سأعود الساعة 10. -إلى أين تذهبين الليلة؟
-بالضبط. -إلى منزل صديقة، يا إلهي!
إلى منزل من ستذهبين؟
منزل "جينا".
لا أعرف.
بلى، تفعلين. أمي!
وهو كذلك. حسنا.
حسنا. هل يمكنني الذهاب؟
لا بأس. اتصلي بي.
رائع. شكرا. أراك لاحقا.
-أحبك. -إلى اللقاء!
-إنها تكذب. -هل "هادي" تكذب؟
-أتظنين ذلك؟ -نعم.
أظن أنها تكذب. أظن أنها ذاهبة لرؤية ذلك الصبي "أليكس".
حسنا، انتظري دقيقة. نحن لا نعرف إن كانت تكذب، أهو كذلك؟
أتعرفان، إنها تحتاج إلى عقاب لأنها كذبت.
-ماذا؟ -"ماكس".
إذا كانت تكذب فستحتاج للعقاب، وإلا ستواصل الكذب.
كيف هو طعم الشوفان؟
مذاقه طري.
هل تعرف أن الشوفان هو ما يطلقون عليه الثريد في الحكايات؟
يا إلهي، ماذا...
-كلا. -لا.
أيها المسكين.
-مهلا، لا تلمسه. -ماذا؟ علي أن أفعل.
هل هو مصاب؟
أظنه مصاب بالذهول.
حسنا، هل سيكون على ما يرام؟
نعم يا حبيبتي، سيكون على ما يرام.
أتعرفين أنك إن ذهبت لإيجاد صندوق أحذية فسنصنع مستشفى للطيور.
سيكون على ما يرام، أليس كذلك؟
سنرى.
حبيبي، لا تأخذه إلى المنزل.
-ماذا؟ -كلا، إنه ليس نظيف.
-ليس نظيفا؟ -كلا، ليس كذلك.
-بربك. -كلا، إنه غير معقم.
اسمي "أليكس" وأنا مدمن خمر.
أهلا يا "أليكس".
اا
يقولون أنه عليك أن تصطدم بالقاع قبل أن يمكنك أن تذل نفسك
وتتخلى عن تبعيتك.
يقولون أيضا أنك إن تخليت عن هذه التبعية،
فستبدأ في الشعور بالحياة مجددا.
وأنا هنا لكي أخبركم أن هذا صحيح، أنه جزء وراء جزء،
وخطوة بخطوة تبدؤون في الشعور بعودة حياتكم.
الآن، لقد اكتسبت صديقة.
وهي حقا أرتني أنه لدي ما أقدمه.
أتعرفون، لقد أرتني قيمتي.
لم أكن أظن أبدا أنني سأقابل أحدا بهذا العطف والاهتمام والحب للغير.
لذا، أريد أن أشكرها.
أريد أن أشكر كفيلي.
أريد أن أشكركم جميعا لتذكيركم لي بما أحارب من أجله.
لذا شكرا لكم.
أشكرك على المجيء معي. لم يكن يتعين عليك ذلك.
أعني، أشكرك على السماح لي بالمجيء.
صديقتك التي كنت تتحدث عنها،
هذه أنا، أليس كذلك؟
نعم، بالطبع.
أشعر أنني محظوظة بحق.
بارنتهود
يا "جبار"، ماذا حدث في غرفتك؟
هل انفجر شيئا بداخلها؟
كلا.
كلا؟ هل رأيت غرفته عندما كنت تساعده في ارتداء ملابسه؟
ملابس ولعب وأقلام تلوين بكل مكان. كانت فوضوية.
لم ألاحظ.
"جبار"، عليك أن تصبح مسئولا أكثر من ذلك مع أغراضك.
ضعها جانبا عندما تنتهي من استخدامها.
لم أكن قد انتهيت من استخدامها.
إذا كنت ستأوي إلى الفراش، فأنت قد انتهيت من استخدامها.
أريدك أن تنهض الآن وتدخل إلى غرفتك وتنظفها.
لتنتهي من بعضها قبل المدرسة. لنذهب.
أظن أن أمك تريدك أن تفعل ذلك. يجدر بك الذهاب.
"أظن أن أمك تريدك أن تفعل"؟ ما هذا؟
يجب أن تريده أن يفعل أنت أيضا.
وبالمناسبة،
رفعك لكتفيك لا يمثل دعما لي في هذا الأمر.
لا أظن أنني رفعت كتفي. لكنني لا...
كلا، لقد رفعت كتفيك تماما.
حسنا، أنا آسف إن لم أرى الأمر مهما
أن يقوم طفل صغير بتنظيف غرفته.
أعني، إنه طفل صغير. ستصبح الغرفة فوضوية مجددا.
حسنا، عليه أن يتعلم المسئولية.
وهو كذلك.
وهذه مهمتنا كأبوين أن نعلمه ذلك.
-وهو كذلك. -أهو كذلك؟ نحتاج إلى الاتفاق.
علينا أن نعلمه الانضباط. أريدك أن تدعمني في ذلك.
-وهو كذلك. -أهو كذلك؟
نحن فريق.
أتعرفين، هذا جيد، لكن القاضي "غاينر" صعب المراس.
أريدك أن تجدي دليلا
أنهم كانوا مشاركين بفعالية في الانتهاك.
أنا على الباب. أهلا، آسفة.
أهلا. ماذا تفعلين؟ لم أنت هنا؟
آسفة. حسنا، على أي حال، أنت ستهتمين بذلك، صحيح؟
-هل ستعملين على الأمر؟ -سأعتني بالأمر.
-نعم، يجب أن تتناولي الغداء على أي حال. -حسنا.
لم أنت هنا؟
"أهلا يا (سارة)، سررت برؤيتك.
هل هذه كعكات؟ يا لها من لفتة غير متوقعة."
كل ما سبق. ولماذا أنت هنا؟
حسنا، لأنه لدي بعض الأخبار المثيرة وأحضرت لنا الغداء.
وهو كذلك. لنسمعها.
لقد اتخذت قرارا للعام الجديد. وهو قرار يمكنني الالتزام به حقا.
رائع. ماذا؟
قررت أنني لن أواعد أي أحد مجددا أبدا.
-هذا جيد. -صحيح؟
لأنني أـريد أن أمرح هذا العام وعلاقاتي ليست مرحة.
"إيرغو"، لا تحظي بأي علاقة.
أنا أستخدم بعض المصطلحات القانونية هناك لأجل راحتك.
لاحظت ذلك.
سأقوم بأشياء مرحة. سأذهب إلى المتاحف
وأقرأ أكثر.
سأقضي ليلة فتيات بالخارج مع شقيقتي.
متى كانت آخر مرة قضينا بها ليلة فتيات بالخارج؟
لا أعرف إن كنا قد قضينا ليلة فتيات بالخارج أبدا.
بربك. أن يكون ذلك مرحا؟
هل تطلبين مني أن أتسكع معك؟ أهذا هو ما يحدث؟
نعم. هل تودين الاحتفال كما لو كنا بعام 1999 أم ماذا؟
وهو كذلك.
في الحقيقة هذا يشبه تحقيق أحلامي الخيالية وأنا في الثالثة عشر.
هل هو كذلك؟ هل كنت تظنيني رائعة؟
نعم.
يتسنى لنا أن نتسكع أنا وشقيقتي الكبرى الرائعة.
حسنا، الآن أراك رائعة، وأريدك صديقة لي فعلا.
إذن، ما رأيك؟
-وهو كذلك. -جيد. سنحظى بالمرح.
أمسكي يا "هولت".
مسكة جيدة.
كيف الحال؟ كيف كان معسكر البيسبول الخاص بك؟
يا رجل، لقد كان رائعا.
هذا جيد.
نعم يا رجل. وأبعدني عن أقاربي المجانين هؤلاء،
وهو الأمر الذي لا يسعدني شيء أكثر منه.
نعم.
إذن ما الذي انتهى بك المطاف وأنت تفعله؟
في الحقيقة أمضيت الوقت مع الأقارب.
آسف جدا لسماع ذلك.
كلا، لا بأس. إن جدي رائع.
إنه يدعني أحتسي الجعة. وقد تسكعنا فحسب.
مهلا. أيدعك جدك تشرب؟
نعم، تماما.
دائما ما يكون لديه صندوق من الجعة في ثلاجته بالمرآب،
ونذهب إلى هناك ونستمتع.
-إنه يسمح لك... -أنتما معتادان على الشرب معا.
نعم. هذا رائع يا رجل.
هذا رائع للغاية.
جده لديه جعة في مرآبه.
أظن أن هذا الأمر يشبه الرحلة الميدانية.
نعم، إنه كذلك.
حسنا...
ألن يكون هناك مانع
لو أتينا بعد المدرسة وتناولنا بعض الجعة؟
نعم، تماما.
رائع يا رجل.
نعم. لنحتفل.
-أنت رائع. -نعم.
سيساعدك هذا أيها الصغير.
حسنا، لم يفلح الأمر.
إنه ميت.
أيها المسكين.
كيف حال "أميليا"؟
إنها بخير حال.
لقد احتست بعض الماء لتوها.
والآن هي نائمة.
يجب أن نهدأ إذن.
اصعد إلى غرفتي والعب.
وهو كذلك، فكرة جيدة.
أنت لن تعرف ذلك أبدا لأنها ترتدي ذلك الفستان الأخضر،
ولكن الآنسة "واتسون" جذابة للغاية.
الآنسة "واتسون"؟
نعم، رأيتها الصيف الماضي تلعب الكرة الطائرة في سراويل قصيرة.
إنها مثيرة حقا.
كلا، أنا متيم بالآنسة "غونزاليس".
هذا صحيح.
لا يجب أن يسمحوا للمعلمات بأعمار 28 عاما أن تدرسن اللغة الإسبانية لطلاب الثانوية.
كل مرة تنطق بها حرف "ر" لا يمكنني التركيز.
أريد أن أنزل أسفل هذا اللسان و...
أنا لن أمانع حقا أن أكون طرفا
في فضيحة جنسية لمعلمة وطالب معها.
أريد أن أضاجع الآنسة "غونزاليس".
هل هذه لغة إسبانية صحيحة؟
أنت مليء بها يا رجل.
كيف ستصرف الأفعال في عبارة "دعيني أراك عارية" باللغة الإسبانية؟
-لا أظن أن هذا حقا... -لقد فشلت.
-اخرس. -سأعلمكم جميعا.
نعم، أظن أن هذه العبارة ستكون...
أهلا.
إذن، خمنوا ماذا؟ أغلقت الحانة الآن.
لم أر أي سيارات في الطريق الخاص،
لذا فأنا أظن أنكم ستسيرون إلى منازلكم، صحيح؟
-نعم يا سيدي. -نعم يا سيدي.
حسنا.
أراكم بعد المدرسة.
-سلام يا رجل. -آسف.
أيها الأمريكي، لديك جعتي.
آسف يا سيدي. إلى اللقاء.
جدي، سأدفع لك ثمنها إن أردت ذلك.
يا حفيدي، عندما أعطيتك تلك الجعة في "عيد الشكر"،
لم يكن هذا ما أفكر به.
أعرف ذلك. أعي ذلك تماما.
انظر إلي يا "درو".
أنت فتى جيد.
ولست بحاجة لأن تثير إعجاب أحدا.
أتسمعني؟
وهو كذلك.
ولا أريد ذلك أن يحدث مجددا.
-أهو كذلك؟ -وهو كذلك.
الأمر هو أنك لا تعرفين أبدا ما سيكون في هذه الصناديق.
-لماذا؟ ماذا تعني؟ -معذرة.
يتبرع الناس بأي شيء.
كان علينا أن نتفقد هذه الصناديق ونرى
إن كان الناس يرتدون هذه الملابس فعلا.
لماذا؟ ما هو الشيء الأغرب الذي وجدتموه؟
أتعرفين، هذا يحتل مرتبة بين الخمسة الأوائل على الأقل.
-أهو كذلك؟ -هذه مثيرة، صحيح؟
هذا مقزز.
أتعرفين لماذا؟ لا يجب أن تكون بالداخل.
هذه ليست ملابس. هذا غريب جدا.
أعني، أحدهم بحاجة للملابس...
هذا القميص فظيع. كما لو أن جدي لن...
-هذه الأشياء مريعة. -أهلا يا أبي.
-أهلا. -ماذا تفعل هنا؟
حسنا، كنت في الجوار وأردت أن أمر عليك
وأرى أين تقضين كل هذا الوقت.
-صحيح. -نعم.
"أليكس".
-"آدم بريفرمان". -سررت بلقائك يا سيد "بريفرمان".
سررت بلقائك.
يمكنك أن تناديه "آدم" فحسب.
لديك ابنة رائعة.
لقد ساعدتني كثيرا هنا.
حسنا، شكرا جزيلا لك. إنها فتاة صالحة.
حسنا. كنت سأستقل الحافلة إلى المنزل،
ولكن طالما أنك هنا، فلم لا نذهب الآن فحسب؟
-وهو كذلك. -أراك لاحقا.
-سررت بلقائك يا "أليكس". -وأنا أيضا سررت بلقائك.
-أراك لاحقا. -إلى اللقاء.
أبي؟
يا "أليكس".
كنت أتساءل إن كنت ترغب في تناول العشاء معنا بليلة ما.
-أبي، إنه مشغول حقا هنا. -لحظة.
أتعرف، أود ذلك حقا.
-حقا؟ -نعم، كثيرا.
-ما رأيك بيوم الأربعاء؟ -لا بأس بيوم الأربعاء.
رائع، أراك حينها.
أراك حينها.
هيا يا حبيبتي.
سأذهب إلى السوق اليوم يا "هادي".
ماذا بظنك سيحب صديقك أن يتناول على العشاء؟
هذا شأنك. يجب أن تخرجي عن المألوف.
حسنا، أعرف ذلك، ولكن...
لا نريد أن نكرر أي شيء أنتم معتادون على تناوله.
-كالحساء. -لا حساء.
-أمزح فحسب. هذا طريف حقا.
أمي، هل ستعدين شيئا غريبا؟
لأنه عادة عندما يزورنا ضيوف، تعدين أشياء غريبة.
-أنا لا أطهو أشياءا غريبة. -لا نريد أن نعد
-أي شيء غريب. -من الضيف؟
-سنعد شيئا لطيفا... -لا أحد.
من الضيف؟
إنه شخص أعمل معه فحسب وأراده أبي أن يزورنا.
هل هو فتى بنك الطعام الذي كذبتي بشأنه؟
-حسنا، هذا رائع. -حسنا، كف عن ذلك.
-كلا! لا ضرب! -حسبكما.
لم يكن هناك داعي لهذا. لا يتعين عليك أن تدفعي رأس أخيك.
بالضبط.
-لقد كنا نلعب. -ما رأيكم في دجاج بالروزماري؟
-لا بأس. -وهو كذلك.
تبدو الأشياء حزينة عندما يموتون.
ملاحظة رائعة يا حبيبتي.
الموت يجعلك جاف الطبع.
أشعر بعدم الارتياح للكذب على "سيد" فحسب.
حسنا، سنخبرها.
-حقا؟ جيد. -نعم.
ماذا يجب أن نقول؟
كنت أفكر بشيء مثل...
"لقد مات الطائر."
-هل تعجبك هذه؟ -نعم، هذا قاسيا بعض الشيء.
حسنا، ماذا يمكننا أن نقول غير ذلك؟ أعني هكذا هي الطبيعة. إنها قاسية.
حسنا، هل هي بحاجة لأن تعرف في سن الـ6 أن الطبيعة قاسية؟
إن عاشت "سيد" في مزرعة، لكانت رأت الموت 100 مرة حتى الآن.
لننتقل إلى مزرعة.
إنها بريئة جدا وسعيدة وهي لا تفهم.
الأمر فحسب...
من الذي يريد أن يثير هذه المفاجئة الصغيرة؟
حسنا،
إن تحدثنا عن الجنة، فسيكون الأمر مخيفا بشكل أقل بكثير.
كلا.
أعني، أعرف أنني أنا وأنت لن نذهب على الأرجح، ولكن...
هذا طريف. ما الذي ستخبرينها إياه عن الجنة بالضبط؟
الأشياء العادية.
هل تعنين الأشياء المختلقة؟
نعم، الأشياء المختلقة.
لا أريد أن أكذب عليها.
أنت لا تعرف أنه كذب.
-أنت لا تعرف. -حسنا، بالضبط.
أنت لا تعرف. هذا هو المغزى. هذا هو الإيمان. أنك لا تعرف.
هل استيقظت "أميليا" بعد؟
-أهلا يا حبيبتي. -ها هي ذا.
كلا، إنها ما تزال نائمة.
إنها تنام كثيرا.
-نعم. -نعم.
أتعرفين، عندما تتعافى الطيور من ارتجاج بالمخ
وهو ما تتعافى "أميليا" منه، فهي تميل إلى النوم كثيرا.
كثير جدا.
أعني، يوم أو اثنين.
-حتى 3 أيام ليست بمدة غريبة على الطيور. -نعم.
لأن الزجاج صلب جدا ومخها طري جدا.
حسنا، لكنني لا أطيق الانتظار حتى تستيقظ!
نعم.
وأنا أيضا.
اخرجا من هنا يا رفاق.
حسنا، حان وقت المدرسة.
-إلى اللقاء يا أبي. -إلى اللقاء أيتها النبتة.
-أحبك. -أحبك.
طاب يومك.
-لا يمكن أن يستمر هذا الأمر! -أعرف ذلك.
ستعود أمك إلى المنزل عما قريب.
هل تريد أن تنظف غرفتك بعض الشيء؟
بعد أن أنتهي من اللعب.
معذرة؟
بعد أن أنتهي من اللعب.
نعم، ومتى سيحين ذلك؟
عندما يصبح عمرك 11 عاما وتبدأ في الإعجاب بالفتيات؟
ماذا؟
حسنا، اسمع. لنتحدث قليلا.
لنتحدث كالرجال.
وهو كذلك.
حسنا، أنا لا أريد أن أقوم بمسألة الأب الوراثية هذه
وأنهال عليك بالأوامر أو أن أقدم لك رشوة.
أريد أن أتحدث إليك كرجل.
أعني، أنت شاب صغير يافع. أظن أنه بإمكاننا التحدث عن الأمر بشكل منطقي.
هل يمكننا أن نتحدث كالرجال؟
وهو كذلك.
أنت لا تحب تنظيف غرفتك. أفهم ذلك.
وأنا أيضا لا أحب تنظيف غرفتي.
لكنه أمر مهم.
انظر إلي. إنه أمر مهم لأمك، اتفقنا؟
لذا فهذا يعني أن علينا أن نفعله.
لأن مهمتنا كرجال، هي أن نسعد نساءنا.
-أهو كذلك؟ -وهو كذلك.
هل هذا منطقيا؟
حسنا، جيد. إذن، هل ستنظف غرفتك؟
-نعم. -وهو كذلك.
حسنا. أوتعرف؟ سأساعدك هذه المرة.
ولكن عليك أن تفعل ذلك بمفردك بعد ذلك.
سيكون هذا سر بيننا.
سر عند العد لـ3؟
1، 2، 3. سر!
حسنا. رائع. أرأيت، هكذا تتواصل.
تضع خطة وتقوم بتنفيذها.
نحن مجرد شخصين يشكلان فريقا للقيام بمهمة صعبة.
ينتهي العمل سريعا.
أهلا.
سمعت أنه زارك بعض أصدقاءك.
-أخبرني جدك. -نعم.
ماذا كنتم تفعلون؟ تثيرون المتاعب؟
اسمعي يا أمي، لم يكن الأمر كبيرا، أهو كذلك؟ قمنا فحسب...
ماذا؟
احتسينا الجعة. لم يكن أحدنا ثملا أو أي شيء.
ماذا؟
-لا شيء. -كلا، أنا...
اسمعي يا أمي، لقد دعوت رفاقي.
-من أعطاكم الجعة. -لا أحد.
كنت أعرف أنها في مرآب جدي.
لذا، دعوتهم واحتسينا بعضا من الجعة.
أعني أنني احتسيت الجعة أنا وجدي في "عيد الشكر"
وأخبرتهم عن الأمر وبدوا كأنهم دعوا أنفسهم للمجيء.
وأنا لا أعرف، من الواضح أنهم كانوا يستغلونني فحسب.
إذن، هل أعطاك جدك جعة في "عيد الشكر"؟
نعم.
حسنا، ليس مسموحا لك أن تدعوهم مجددا.
اسمعي يا أمي، هل يمكننا أن نتحدث عن الأمر لاحقا؟ آسف.
-أبي؟ -نعم؟
هل أعطيت "درو" جعة في "عيد الشكر"؟
نعم.
نعم، وأعطيت واحدة لـ"آدم" و"كروسبي" في نفس العمر. لماذا؟
كنت آمل حقا لو أنك لم تفعل.
وأتمنى ألا تفعل ذلك مجددا.
حسنا، يا عزيزتي، لا أعرف.
أظن أنها فكرة جيدة أن نعلم أولادنا أن يتعاملوا مع الكحول
قبل أن يخرجوا للحياة ويحولوا أنفسهم إلى حمقى.
ربما أنه لم يكن هناك بأس بذلك بالنسبة لـ"آدم" و"كروسبي"،
لكنهما لم يكن لديهما أبا مدمنا للخمر.
حسنا...
لا أعرف إن كان "سيث" مدمنا للخمر.
أعرف أنه كان متسكعا منغمسا في ذاته لا يمكنه الحصول على وظيفة.
"سيث" مدمن للخمر.
"سيث" مدمن مخدرات.
وكان يجب أن تخبرني أنك وجدت هؤلاء الصبية هناك يشربون.
حسنا. والآن انتظري دقيقة.
أنا أنهيت الأمر يا عزيزتي.
لقد تكفلت بالأمر.
لذا، فأنا لا أرى حقا سببا لهذه المشكلة.
المشكلة هي أنني اخترت مدمنا ليكون أبا لأطفالي
وأقلق كل يوم أن ينتقل هذا الأمر لهم هم أيضا.
لذا، من فضلك،
دعني أتولى هذا الأمر، اتفقنا؟
وهو كذلك.
شكرا لك.
-دعيني أفتح الباب. -كلا، سنفتح نحن الباب.
دعيني أفتحه فحسب.
سنفتحه نحن.
-أهلا يا "أليكس". -أهلا.
-كيف حالكم؟ -أهلا، كيف حالك؟
-شكرا لكم على دعوتي. -أهلا، أنا "كريستينا".
-مرحبا. شرفت بك. -سررت بلقائك.
-تبدو الرائحة رائعة هنا. -كنت أطهو طوال اليوم.
شكرا لك. لم يكن يتعين عليك أن تحضر الزهور.
حسنا، في الحقيقة هي ليست لأجلك. إنها لأمك.
-أنت تمزح. -هذا لطيف منك للغاية. شكرا لك.
هل هذا هو خليل "هادي"؟
هذا هو أخي "ماكس".
أهلا، كيف الحال؟ سمعت الكثير عنك أيها الشاب.
أنت أسود.
آسف. أنا متأكد أن "هادي" أخبرتك عن "ماكس".
"ماكس"، هذا ليس مهذبا.
كلا، لا بأس بذلك. أنت محق تماما. أنا أسود.
بني بعض الشيء من الناحية الفنية.
أتعرف، عمي "كروسبي" سيتزوج امرأة سوداء،
ولديهما ابنا نصف أسود.
وإن أنجبتما طفلا أنت و"هادي"، فسيشبه "جبار".
يا إلهي. سنذهب لتفقد الدجاج.
سيكون هناك توأم لـ"جبار". ألن يكون ذلك رائع يا رفاق؟
على الأرجح لن يحدث ذلك الليلة.
نعم، ربما لن يحدث.
إذن، الشيء الرائع في خنفساء "هرقل"
هو أنها ثنائية الجنس.
كنت أعرف أن هناك شيئا مميزا في هذه الخنفساء.
لا تمتلك أنثى خنفساء "هرقل" قرونا.
جسمها أكبر من الذكر ولكنها أقصر منه.
نعم، لدي كتاب في غرفتي يوضح الفرق.
حسنا، هذا رائع. أريد أن أراه.
أتعرف، أنا أيضا أحب الحشرات.
اضطررت للعيش معها ذات أحيانا لدى نشأتي.
لماذا؟
لأن الحشرات تميل إلى العيش في الأبنية القديمة،
الأبنية التي لم يتم الاعتناء بها حقا.
أنت فقير.
"ماكس".
آسفة جدا.
لا بأس. أنا أفضل الصراحة في الناس.
إذن يا "أليكس"، كيف اشتركت في بنك الطعام؟
هذه قصة طريفة.
اعتدت أن أتناول الطعام هناك.
حقا؟
نعم. ذلك المكان أنقذ حياتي.
-عجبا. هذا أمر كبير. -نعم.
نعم، توفيت أمي منذ بضعة أعوام، وكان الأمر...
-آسف لسماع ذلك. -أنا آسفة جدا. لم أكن أعرف ذلك.
شكرا. كلا، لا بأس. أنا على ما يرام. كان ذلك منذ فترة.
لكن أبي...
لم يتعافى بحق أبدا.
كان في مكان سيئ.
كانت لديه شياطين لا يمكنه التخلص منها.
لم يكن ليطلب المساعدة. لذا، تناولت هناك بضع وجبات.
عجبا.
لابد أنه كان وقتا صعبا.
أعني، كان كذلك.
لكن لا يمكنك أن تختار للناس بدلا منهم، أليس كذلك؟
لذا عندما بلغت عامي الـ16، قمت بتحرير نفسي.
الأمر الذي كان شجاعا بحق.
إذن هل كنت تعيش حياة البالغين منذ أن كنت بعمر "هادي"؟
16.
-عجبا. -مبهر جدا.
شكرا لكم.
أعني، لكي أكون صادق تماما،
لم تكن لدي فكرة عما أورط نفسي به.
لكنني في مكان جيد الآن.
أنا أجمع مصادري لإنهاء المدرسة الثانوية،
أنا أدير بنك الطعام.
ما أريد أن أفعله حقا هو أن أحظى بوظيفة في الخدمات الاجتماعية.
أو في السياسة، أتذكر؟
أو في السياسة، لكنني أريد حقا أن أرد الجميل للنظام أولا.
أعرف ذلك. ولكنني أعني أننا تحدثنا عن... أنت ستبلي بلاءا حسنا.
أظن ذلك.
هل تريد الذهاب إلى الجامعة؟
-الجامعة؟ -نعم.
أود ذلك.
سيتعين علي أن أهيئ بعض الأمور أولا.
لكن الآن أريد حقا أن أقضي عاما على البرنامج.
أي برنامج؟
أنا في منظمة "مدمني الكحول المجهولين".
ماذا يعني ذلك؟ لقد سمعت عنها من قبل.
إنها منظمة "مدمني الكحول المجهولين".
إذن أنت مدمن كحول.
حسنا، لم يعد كذلك.
حسنا، أنت دائما مدمن كحول، لقد أقلعت منذ 6 أشهر فقط.
هنيئا لك.
نعم، هذا أمر ممل حقا.
سيكون كتاب الحشرات الخاص بي أكثر إثارة من ذلك.
سأذهب لإحضاره.
وهو كذلك.
لقد حصلت لتوي على رقاقة الستة أشهر الخاصة بي.
-"هادي" ذهبت معي. -هل فعلت؟
تهانينا.
هذا رائع.
يجب أن تكن فخورا بنفسك حقا. هذا أمر يصعب فعله.
هنيئا لك.
أنا صلب.
أريدكم أن تعرفوا ذلك.
أعي أنكما أبوين،
وأفهم كيف أن الأمر برمته يبدو جنونيا.
لكنك تكمل المسيرة التي بدأتها عندما كنت أصغر.
تتعلم ما تعلمته
من المشاهدة وتقليد ما تراه وما هو موجود أمامك.
لكنك عندما تكبر، يتسنى لك أن تصنع اختياراتك،
الاختيارات التي ستحدد ملامح شخصيتك،
وأخلاقياتك،
ما سترمز إليه وما سيعجبك،
ومن تريد أن تكون.
حسنا، أريد أن أكون صريح تماما معكم.
لذا، شكرا لكم على السماح لي أن أكون.
شكرا لك.
شكرا لك على صراحتك.
حسنا يا حبيبتي.
لقد أثار إعجابي جدا.
الطريقة التي يعامل بها نفسه طريقة ناضجة ومحترمة بشكل لا يصدق.
نعم.
أوافقك الرأي. لقد عانى الكثير.
نعم، من المذهل كيف أنه صلب.
إنه شاب رائع يا حبيبي. إنه فاتن.
-إنه جميل. -وهو لطيف جدا مع "هادي".
-إنه كادح جدا. -إنه مخلص جدا.
-إنه قطعا فتى ذكيا. -إنه ذكي للغاية.
إنه كريم.
أعني أنه يعيش معتمدا على نفسه.
يعيش كشخص بالغ.
ولديه شقة خاصة به.
وهو لم يكمل المرحلة الثانوية أيضا.
-حسنا، إنه يعمل على هذا الأمر. -أعرف ذلك. ولكنه ما زال.
اسمعي، أنا أثني عليه كثيرا لأجل ذلك ولإقلاعه عن الكحول.
نعم، وأنا أيضا أفعل، ولكن...
لكن كل هذا مجرد... هذا أكثر من أن نضعه
على عاتق ابنتنا البالغة 16 عاما.
أوافقك الرأي تماما. لو كان عمرها 21 عاما، كانت لتصير قصة مختلفة.
-مختلفة تماما. -مختلفة كليا.
لكن عمرها 16 وليس 21 عاما.
-و... -هذا أصغر بكثير.
علينا أن نخبرها غدا.
يفضل أن ننهي الأمر الآن بدلا من أن ندعه يستمر ويصبح خطيرا.
هذا هو الشيء الصائب.
بكل تأكيد.
ستكرهنا.
هل ماتت؟
متى؟
منذ حوالي ساعة.
نعم.
ربما قد تصحو إن وضعنا عليها الماء.
في الحقيقة يا حبيبتي، لا، هذا...
ينتهي الأمر بالموت.
إلى الأبد؟
نعم.
حسنا، هذا أمر محزن.
إنه أمر محزن.
إذن، هل يموت كل شيء؟
نعم، يا حبيبتي.
ولكن، هل تعرفين...
هذا جزء من جمال العالم، أتعرفين.
أنه ليس دائما.
هل ستموتين أنت وأبي؟
هل سأموت؟
ليس لوقت طويل حقا.
نعم.
كـ100 عام.
أنا لا أريدك أن تموتين. سأفتقدك.
حسنا، لا يتعين عليك أن تفعلي، لأننا سنرى بعضنا البعض في الجنة.
الجنة هي مكان جميل، وهو المكان الذي تذهبين إليه عندما تموتين.
المكان هناك يعمه السلام والسعادة.
وكل من تحبينهم وتفتقدينهم،
يكونون هناك بانتظارك.
أتعرفين، لا أعرف إن كنت تتذكرين ذلك ولكن...
عندما كنت صغيرة،
ماتت والدة أبيك.
وهي هناك.
وستتسنى لك رؤيتها عندما تذهبين بعد 100 عام.
حسنا. هذا يبدو جيدا.
هل ستكون "أميليا" هناك؟
نعم، بكل تأكيد.
على الأرجح أنها هناك بالفعل مع جدتك.
وهو كذلك.
إنها تروقك لأن لديها أعين زرقاء واسعة فحسب.
يا رفاق...
كلا. أنت تروقها. هذا أمر واضح.
يمكنني أن أصلك بها إن كنت مهتما،
-لأنني أظن أن هذا... -سيتعين علي أن أعرف...
-...سيحدث في العام القادم. -...أنها تبادلني ذلك الشعور.
إنها تفعل. أنا أخبرك،
-لقد حدثتها عنك... -يا رفاق...
لا أعرف متى يحين الوقت المناسب لإثارة هذا الأمر بالضبط،
-لكنني كنت أنتظر لأتحدث إليكما. -إنها لطيفة حقا،
ولكن تأكد أنك لا تستقر فحسب لأن...
-متي سأقوم... أنا لن... -يا رفاق، أنا أريد...
أريد أن أتحدث إليكما عن المخدرات والكحول.
نعم، وهو كذلك.
حقا؟ آسفـ لقد تأخرت قليلا.
أعرف أنك تعرفين كل شيء. أعرف كم أنت ذكية، أهو كذلك؟
-إنها تتعاطى كلاهما الآن. -أريد فقط أن أقول،
لأن "درو"، عندما حدث موقف الجعة هذا...
أي موقف جعة؟ هل تحتسي الجعة؟
أنا لم أخبرك أنني احتسيت جعة.
-كان يمكنك أن ترسل لي رسالة نصية. -اسمعاني، من فضلكما.
ماذا؟
كان لدى أبيكما مشاكل في هذا الشأن.
الكثير منها.
وتعرفان أن هذا يمكن أن يصبح نوعا وراثيا من المشاكل.
عليكما أن تكونا أكثر حذرا من الأولاد الآخرين.
-أتعرف ذلك يا "درو"؟ -نعم.
-هل تفهم؟ -نعم.
هل تسمعينني؟
نعم، أظن أنني أسمعك.
عليك أن تكوني حذرة.
سأكون حذرة.
"جبار"، أنا فخورة بك حقا. غرفتك تبدو جميلة.
نظف أبي غرفتي.
قال أن هذا هو سرنا.
لقد فعل، أليس كذلك؟ هل نظفت غرفته؟
كلا، أنا لم... ساعدته فحسب.
كلا، أنت قمت بالأمر كله.
حسنا، لا، كان مجهودا جماعيا ربما أنني فعلت معظمه.
انتهي من ذلك، أهو كذلك؟
وهو كذلك.
هذا غير جيد تماما.
هذا غير جيد.
لم أقصد أن أفعل ذلك. لقد حدث فحسب، أهو كذلك؟
كان أسهل شيء أفعله وقتها.
"السهولة" ليست من سمات التربية الجيدة. والشيء السهل يبعث على الكسل،
وأنت تعلمه عادات سيئة.
-أنا والد كسول وسيئ... -لم أقل أنك...
-لأنني لا أظن أن غرفة متسخة... -والد كسول وسيئ.
...لطفل عمره 6 سنوات بالأمر الجلل؟ أظن أن ذلك أمرا غبيا.
ليس للأمر علاقة بالغرفة النظيفة أو حتى به! الأمر متعلق بك أنت!
أنت لا تتعلم الانضباط!
أنت دائما تريد أن تكون محبوبا وأن تكون الشخص الطيب وتتركني
للعمل القذر. هذا غير عادل.
أنت لست صديقه، أنت أبيه.
حتى كمطعم يحتوي على بار. لا يتعين علينا أن...
-نعم! -هذه رقم 2.
يمكننا أن نذهب إلى ناد ونرقص أو هكذا أشياء.
سنجد مكانا نذهب إليه،
-وسنحظي بكثير من المرح. -نعم!
أوتعرفين؟ أينما ذهبنا...
-نعم. -...فسأحتسي المزيد.
لأنني لست حاملا.
حسنا.
نعم. كنت أحاول على مدار 4 أشهر.
ستكون هذه أفضل، صحيح؟ إنها...
-جميلة جدا. -شكرا لك.
لا أعرف، الشيء الحقيقي المزعج
هو أنني أواصل التفكير أنني حامل.
ومن ثم أبدأ في الشعور بعاطفة تجتاحني،
وأظن أن هناك حقا...
هناك طفل بداخلي، ومن ثم
ينفطر قلبي في كل مرة لا يكون كذلك. لذا...
على أي حال، متى أصبح الأمر صعبا في أن أحمل؟
لم أكن أنوي ذلك بكلا الوقتين، لذا...
صحيح. أرأيت؟ هذا هو كل ما أحتاج لعمله، ألا أريد أن أصبح حاملا.
أعطى أبي "درو" جعة أمس وأدركت
أنه علي أن أخبرهما
بالقصة الحقيقة،
أن أبيهما قد يتغيب لأيام بكل مرة،
ولم يكن "في جولة" كما قلت.
أنا لا أعرف فحسب متى أخبرهما كيف كان الأمر سيئا حقا.
أتعرفين، لا أريدهما أن يخافا.
نعم.
ما هو مقدار الحقيقة الذي يكون أكثر من اللازم؟
نعم، أو كاف ولكن ليس أكثر من اللازم.
تعرفين، هذا الأمر برمته مجددا مع "سيدني"
والحياة الآخرة والموت والطائر...
-طائر؟ -طائر.
لم كان على هذا الطائر الغبي أن يموت؟
أعني، ألم يكن بوسعه أن يعالج نفسه؟
هل كان ذلك سيقتله؟
الطيور منغلقة على نفسها للغاية.
نعم.
ومن ثم كان على "جويل" المسكين أن يتعامل معي وأنا متحكمة للغاية،
وهو الأمر الذي أكرهه في نفسي،
ولكن ماذا... أعني، ماذا ستفعلين؟
يجب أن تتحكمي في مشاكل السيطرة هذه.
شكرا.
يجب عليك حقا أن تتحكمي في هذه الأمور بشكل أفضل.
هل لا بأس من الدخول؟
نعم.
أهلا أيها الزعيم.
-الآن هذا مشوق. -ماذا؟
أرأيت؟ أواصل الدخول إلى غرف مختلفة بمنزلي
لأجد الناس يشربون.
هل يجب أن آخذ الأمر بمحمل شخصي؟
-هل هو وقت سيئ؟ -تفضل يا أبي،
-وتناول شرابا. -صحيح.
-سأحضر لك شرابا. -وهو كذلك.
هذا هو ما سأفعله.
هل نحن على وئام؟
إذن،
كم تريد؟
هذا جيد.
-حسنا، هل يمكنني أن أقول شيئا؟ -تفضل.
أنتن الاثنتين قمتن بمهمة غير معقولة بكونكن أمهات.
و
أنا فخور للغاية أن لدي فتاتين جميلتين مثلكن.
شكرا يا أبي.
أبي...
من المفترض أننا نحتفل الآن، ولسنا نبكي. يا إلهي!
إنها ليلة الفتيات يا أبي.
يفترض بنا أن نفكر في الفتية وفي أحمر الشفاة.
-أظن أنه يجب أن أذهب معكن. -وأنا أيضا أظن ذلك.
أظن أنك يجب أن تتزين.
لنذهب للرقص. سنصطحب أبي للرقص.
نعم.
دار بيني أنا وأمك حديثا مطولا ليلة أمس،
وقررنا
أنه من الأفضل ألا ترين "أليس" بعد الآن.
أهذا لأنه أسود؟
-بربك يا "هادي". -بالطبع لا.
-لسنا عنصريين أنا وأمك. -على الإطلاق، يا عزيزتي.
إذن، أنا...
لماذا؟ لأنه كان يجلس هنا وأعجبتما به.
-رأيت بعيني إعجابكما به. -نحن معجبين به جدا.
-إنه شخص رائع، لكن الأمر فحسب... -هذا صحيح.
إذن، ما المشكلة؟
نشعر أنه أكبر منك سنا أكثر من اللازم.
إنه فقط... إنه ناضج أكثر من اللازم.
تعرفين، ليس لديه
-أبوين في حياته و... -ماذا يعني ذلك؟ وماذا بعد؟
ليس حاصلا على شهادة الثانوية حتى.
وماذا إذن؟
أثني عليه كثيرا لعمله على الأمر الآن.
-مسألة "مدمني الكحول المجهولين" مخيفة. -لكن هذه علاقة
-بالغة جدا عليك. -كونه ضمن "مدمني الكحول المجهولين" مخيف.
ماذا بظنك سيحدث؟
لا أشعر بارتياح لامتلاكه شقة خاصة به.
لماذا يهم ما يشعركما بالارتياح؟
-أنا أشعر بارتياح... -لأننا
-أبويك يا حبيبتي. -...وأشعر بالسعادة.
-نحن أبويك. -كلا، لا أبالي!
لماذا تخبراني بما علي أن أفعله؟
-نحن نعرف ما نفعله. -هذا لم يكن متوقعا!
أنا آسف.
-لقد انتهت هذه المحادثة. -كلا، انتظر من فضلك!
-أرجوك انتظر! ماذا؟ أرجوك! -لقد قررنا.
لن ترين "أليكس" بعد الآن.
نحن آسفين.
رائع.
هذا مثير للشفقة.
لم نحتفل كما لو كنا بعام 1999.
بل أننا لم نحتفل حتى كما لو كنا بعام 1998.
اصمتي.
صباح الخير!
كيف كانت ليلة الفتيات بالخارج؟
-مثيرة للشفقة. -لم نخرج.
لم نخرج من المنزل يا أبي.
كيف يعقل أنك لم تمكث؟
بربك. كانت تلك جلسة شرب فتيات. ساعة هواة.
وهو كذلك.
هذا بندق. يا إلهي!
أكره البندق.
إنه محق. نحن فاشلات في تخمير القهوة ذات النكهات.
حسنا، سأذهب إلى المنزل، حتى يمكن لزوجي أن يسخر مني.
حسنا، لكننا سنفعل ذلك مجددا الأسبوع المقبل، أليس كذلك؟
-نعم. -إنها ليلة الفتيات.
إنه عام المرح.
إنه عام المرح، أليس كذلك؟
تعال!
لنتحرك.
إلى أين نحن ذاهبان؟
لا أعرف، سنستنشق بعض الهواء. سنتنزه،
-أيا كان ما نريد أن نفعله. -وهو كذلك.
أعرف أننا سنركب هذه الشاحنة. وأعرف أننا سنذهب لاحتساء القهوة
لأن الرجال يحتسون القهوة. أتفهم ذلك؟
نعم، أظن ذلك. هذا يبدو منطقيا.
أعني، ليس كل العلاقات الذكورية تتم في وجود الجعة.
نعم. أتعرف، الكثير منها كذلك، على الأرجح الكثير جدا منها.
نعم، ولكن إليك الشيء المهم.
لا يشي الرجال ببعضهم البعض.
أليس كذلك؟
حسنا. حتى تحت التعذيب.
عما تتحدث؟
أنت تشبه "كاثي" الصغيرة الثرثارة.
اصعد إلى السيارة. سأشرح لك الأمر.
أهلا.
هل أنت بخير؟
نعم.
يا حبيبتي،
كنت آمل لو أن أمي كانت هنا لترى كيف أصبحت رائعة.
نعم، أعرف ذلك.
وأنا...
أحب أن أفكر بها في الجنة مع ذلك الطائر الغبي.
أنا أكرهك لأجل ذلك.
حسنا، أنا أحبك. تعال هنا.
يا إلهي، أنت تتعرقين كحول.
كم احتسيتن ليلة أمس؟
الكثير.
نعم. تبدين جيدة.
يا إلهي.
تبدين جيدة حقا.
"جبار"، تلقيت لتوي مكالمة من حصان البحر
وهو يريد أن يعرف متى سنذهب إلى حديقة الحيوانات.
يا إلهي، ماذا حدث هنا يا صاح؟
كانت نظيفة لتوها.
يمكنك أن تنظف غرفتي مجددا. يمكن أن يكون ذلك هو سرنا.
كلا، لن نفعل ذلك مجددا يا صاح.
سأقوم بتنظيفها بعد حديقة الحيوانات.
كلا، أنت بحاجة لأن تنظفها الآن.
كلا!
وهو كذلك.
نعم. عليك أن تنظف غرفتك الآن وإلا لن نذهب إلى حديقة الحيوانات.
أهو كذلك؟
اسمع يا "جبار"، يتعين عليك أن تنظف غرفتك الآن
وإلا فلن نذهب إلى حديقة الحيوانات.
-لن أفعل ذلك! -اسمع، لا...
إذن لن تذهب إلى حديقة الحيوانات.
-هذا غير عادل! -بلى، إنه عادل.
الشيء غير العادل هو أن أدعك تواصل الحياة
وأنت تظن أن شخص ما سيقوم بكل شيء عليك القيام به، مفهوم؟
هذا سيجعل مني أبا سيئا.
حسنا، سأنظفها.
-حسنا، سأقوم بالتنظيف. -كلا.
لقد فات الأوان يا صاح.
فات الأوان.
أرجوك يا أبي. أريد أن أذهب حقا.
كلا. كنت واضحا في كلامي. مفهوم؟
أرجوك. انظر، أنا أنظف. أترى؟
-أنظف. -كلا يا صاح، قلت لن نذهب، مفهوم؟
الآن نحن لا نذهب، حسنا؟
أنت قاس!
حسنا، توقف عن إلقاء أشياءك.
أنا أكرهك! أنت قاس جدا!
أنت الأسوأ.
أكرهك! أنت أقسى أب في العالم!
أنت قاس!
أهلا.
أهلا. كيف الحال؟
إذن، ماذا حدث؟
ماذا كان رأيهما بي؟ هل اجتزت الاختبار؟
إنهما يرونك مبهر حقا.
مبهر؟
أعني، أهذا كل شيء؟
لقد أحباك.
حسنا. وهو كذلك، رائع، لأنني أحببتهما أيضا.
لديك عائلة رائعة بحق.
يحين الغداء بعد ساعة.
هل تريدين أن تساعدي "دونا" في المطبخ؟
نعم.
وهو كذلك.