علينا أن نكون متفقين. علينا انضباطه.
أريدك أن تدعمني في هذا. نحن فريقان.
شكرًا على قضاء الوقت معه.
أحبه. هو حفيدي.
إن كان لا يعجبك كيف أخرج المسرحية،
اخرجها كما شئت.
"جول"، أتوسل إليه، يا رجل. عليك العودة.
إن لم تعد، هذه المسرحية
ستكون أكبر كارثة في "كالفورنيا"
منذ زلزال عام 1905.
مخرجنا الأكثر موهبة عاد من العطلة.
"جول"!
-"ألكس". -"آدم برافرمان".
سررت بمقابلتك، سيد "برافرمان".
ما رأيهم في؟ هل نجحت؟
أحبوك.
من الأفضل ألا ترى "ألكس" بعد الآن.
مرحبًا، "ألكس".
آخذ آخر تبرع اليوم،
والشاحنة لن تعود إلا بعد بضعة ساعات.
-أتريدين الحصول على بعض الطعام؟ -تعني الآن؟
أجل، الآن. أنا على بعد خمسة دقائق من منزلك.
أتضور جوعًا. لم آكل أي شيء طوال اليوم.
مرحبًا؟
"هادي"، هل أنت هنا؟
أيمكنك أن تعطيني عشرة دقائق؟ لا أرتدي الثياب المناسبة.
لا يجب أن تلبسي. ضعي كنزة وحسب.
أريد رؤيتك حقًا. أشتاق إليك.
تعرف، أراهن أن هذا فيلم جيد حقًا.
أجل، أجل.
حسنًا، "هادي"! سنخرج من هنا.
حسنًا، وداعًا، استمتعوا!
اتصلي بنا إن احتجتنا.
حسنًا، أجل، آراك خلال بضعة دقائق.
والآن بعد أن أصبحنا أغنياء
علينا أن نضع في الاعتبار...
دورك، يا صاح.
لا يمكنني الرؤية.
لا بأس. قل نصك وحسب.
لا يمكنني. نسيته.
حسنًا، "تشارلز"، أيمكننا إزالة هذا؟
ما رأيك؟
حسنًا، سأتحدث معه.
حسنًا، يا صاح، تعال هنا.
ماذا يجري؟ فعلنا هذا مائة مرة.
ولكن يسلط الضوء علي من قبل.
حسنًا، هذا جزء من البروفة النهائية، يا صاح.
نريد أن نرى كيف سيكون الآمر ليلة عرض المسرحية.
يؤذي عيناي.
اسمع، ضوء المسرح رائع حقًا لأنه يجعلنا نرى لحظتك الكبرى.
أجل، رائع للغاية.
تبدو رائعًا.
لا أريد فعل هذا بعد الآن.
يا صاح، لا يجب أن تخاف من أي شيء. أنت تقوم بعمل رائع.
-أنت فقط... -أجل، ابق مركزًا.
أيمكن أن يقوم بها أي أحد آخر؟
سأفعلها أنا!
يا صاح، لا يمكنك الاستسلام الآن. المسرحية بعد يومين.
أريد أن أكون مع هؤلاء الأشخاص.
تريد أن تكون مع هؤلاء؟
اسمع، علينا الاستمرار هنا.
أسيكون كل شيء على ما يرام إن قمنا بهذا التبديل؟
-أجل. -أجل؟
حسنًا، "سيد"، اذهب وراء الستار.
"جبار"، أنت هنا في المساحة الفارغة.
حسنًا، يا رفاق، لنواصل من حيث وقفنا.
أمي، أتتذكرين التبرعات التي فعلتها لأجل "البايسبول"؟
-أجل. -حسنًا،...
تراجعت، والآن علي بيع كل هذا بحلول يوم الجمعة،
وإن لم أبيعه، لن أستطيع الذهاب للبطولة.
ما هذا؟
إنه ورق تغليف.
أشياء عيد الميلاد؟
أجل، أشياء عيد الميلاد.
"درو"، هذا جنون. نحن في شهر يناير.
أعرف. أمي، أرجوك.
لماذا لم تبعها أثناء عطلة عيد الميلاد؟
أرجوك، أمي، انظري، أنت رائعة في البيع.
أنت الفرصة الوحيدة لدي لبيع هذا.
عزيزي، اتمازحني؟
أجل، حقًا، لا يمكنك أن تفعل هذا بوالدتك.
لا يمكنك أن تفعلي هذا بإبنك.
لا يمكنني الذهاب للبطولة إن لم أبيع هذا.
حسنًا، سنفكر في شيء ما. سأساعدك.
شكرًا لك. شكرًا لك.
سأحضر الصندوق الآخر.
الصندوق الآخر؟
-أين هو؟ -حسنًا.
أين هو؟
ماذا تفعلون يا رفاق؟ ألم تغادروا للتو؟
"ماكس" نسى بطاقة الهدايا.
حسنًا، لماذا هذا يهم؟
لماذا يهم أنه نسى هذا؟
-حسنًا، هل أنت ذاهبة لمكان ما؟ -لا،
نسيت حقيبتي في الأسفل واحتجت إليها.
-اعتقدت أنك لديك دراسة. -لدي.
أنا أدرس. آخذ استراحة. لا يهم.
لا يبدو أنك تأخذين استراحة.
أنا... حسنًا.
أجل! هيا، أمي!
-الحمد لله. -أجل!
لديك بطاقة الهدايا. ممتاز.
-من هذا بحق الجحيم؟ -لا أعرف.
-سأفتح الباب. -مهلًا.
اذهبوا للسينما وحسب.
-مرحبًا، كيف الحال؟ -مرحبًا، أنت هنا. لنذهب.
-أنت هنا. هيا! -لماذا أنت متعجلة؟
"هادي"!
سيد "برافرمان".
"ألكس"، ماذا تفعل هنا؟
أهناك شيء خاطئ؟
أعتقد أنه عليك الذهاب.
-يفوتني شيئًا ما صحيح؟ -أبي، "ألكس" كان،
يقود في الحي.
-في الحي وحسب. -أجل. كان...
حسنًا، أنتما الاثنان لن تذهبا لأي مكان معًا اليوم.
-عليك المغادرة. -أيفوتني شيئًا؟
آسفة. أظن أنه عليك الذهاب وسأتصل بك.
"ألكس"! أتريدين أن تأتي للسينما؟
-"ماكس"، أرجوك. -سأتصل بك.
لا أعتقد أن هذا سيحدث. لن تتصلي بأي أحد!
-توقف. -يمكنه أن يأتي. لدينا المال.
-أنت شخص آخر. -"ماكس"، اصعد للسيارة.
ماذا؟
لم أربيك لتكوني كاذبة ومتسللة.
تحدثنا عن هذا، عزيزتي. ماذا يفعل هنا؟
لماذا لم تأتي وتتحدثي معنا عن هذا؟
لماذا عليك أن تتسللي من وراء ظهورنا؟
وتكذبين علينا؟
لم تستمعا إلي.
حسنًا، الآن ليس الوقت المناسب للحديث عن هذا.
ادخلي إلى المنزل. اذهبي وحسب.
-أنت مُعاقبة. -هيا.
"بارنتهود"
معذرةً، سيدي، أتريد شراء بعض الأوراق؟
لا، شكرًا.
معذرة، أتريد شراء بعض الأوراق؟
معذرة، سيدتي، أتريدين...
سيدي، ما رأيك في الأوراق؟
آسف، أنا متأخر على العمل.
ربما تقول أي نوع من الأوراق، تعرف، فهذا ورق تغليف.
أنا سيئ في هذا حقًا.
-أنت لست سيئًا في ذلك. -بلى أنا سيئ.
تعرف، تجرب بعض...
معذرةً، سيدتي؟ بعض الكوميديا.
هل غلفت هدايا عيد "يوم مارتن لوثر كنج" بعد؟
لا؟ حسنًا.
حسنًا، لدي حلم أن هذا سيجعلهم يبدون رائعين للغاية.
حسنًا، ما لديكم؟
حسنًا، لدينا حيوان "الرنة"...
-أجل. -رقاقات ثلج...
-إذن، هذا ورق عيد الميلاد. -أجل.
هذا يبدو غريبًا، لأنك تقولين لنفسك "العطلة انتهت."
الأمر ليس هكذا. أنا بوذية.
لا نحتفل بأعياد الميلاد.
إن كان لديك أي "فيساكا بوجا"، فيمكنني مساعدتكما.
حسنًا. آسفة. حظ سعيد.
-شكرًا. -لا يصنعون أوراق "فيساكا بوجا".
أتمنى لو كان بإمكاننا فعل ما يفعله الآخرون.
لماذا؟ ما الذي يفعله الآخرون؟
لا أحد آخر يبيع أي من هذا. آبائهم يشترونها.
لا أصدق هذا.
يشترونها. أؤكد لك.
حسنًا، هذا مريع.
حتى وإن كنا لدي خمسمائة دولارًا، فما فعلت هذا.
هذا غش.
-أجل، أعتقد. -مهلًا.
معذرةً، سيدي. أتود...
-أتود شراء بعض... -لا، شكرًا.
حسنًا، لم يبد ودي.
الأطفال، يحبون البطاطس المهروسة بالثوم.
حسنًا. شكرًا، "توري".
أنا آسفة للغاية.
أخبروك بألا تريني، أليس كذلك؟
هم مجانين، "ألكس".
يحبونك كشخصك.
فزعا لأنني لست في المدرسة
وأنت تعيش بمفردك...
أسود، صحيح؟
لا، لا، ليسوا عنصريين.
لم آت إلى هنا لأدافع عنهما أو شيء ما،
ولكنهم ليسوا عنصريين. لقد فزعا لأنك تتعافى من الكحول.
هما بالكاد يعرفاني، "هادي".
أعرف. هذا ما كنت أخبرهما به.
أخبرتهم بهذا مائة مرة.
كذبت علي.
وكذبت عليهما.
وعندما فعلت هذا، جعلتني جزء من كذبتك.
كنت تكذبين كثيرًا، لا أعرف حتى أي كذبة
التي نتحدث عنها الآن.
كنت سأخبرك.
متى كنت ستخبريني؟
لا أعرف...
أرجوك، لا تغضب مني.
لماذا لا أكون غاضبًا، "هادي"؟
أنت تعرفين البرنامج.
أنت تعرفين كم عملت بجد لأصبح شخصًا صريحًا،
وأنت أبعدت هذا عني دون حتى أن تفكري.
آسفة.
أنا آسفة للغاية.
انظر. انظر إلي.
يمكننا إصلاح هذا.
أعرف أنه بإمكاننا تجاوز هذا ولكن أحتاج لمساعدتك.
حسنًا، عليك الذهاب للمدرسة.
علي الرد على هذه المكالمة.
بنك طعام "أوكلاند".
مرحبًا، "هادي".
أليس من المفترض أن تكوني في المدرسة؟
أأنت بخير؟
تعالي معي.
لم يعد يحبني بعد الآن.
بالطبع يحبك.
لا أعرف ماذا أفعل. لا أعرف كيف أصلح الأمر.
لا أعرف ماذا حدث.
لم أكن أحاول أن يحدث ذلك. الأمر فقط...
لا أعرف.
أكره والداي.
والداك لا يعرفان أي شيء عن "ألكس".
تعرفين؟ كل ما يعرفونه عنه أنه يتعافى من معاقرة الشراب
وهو أكبر منك.
إذن، تعرفين. تعرفين.
حسنًا، بالطبع أعرف، ولكن، عزيزتي، لا يمكنني التدخل بينك وبين والديك.
تعرفين؟ يفعلان ما يظناه أنه أفضل لك.
ماذا يجب أن أفعل، إذن؟
أعتقد أنه عليك أن تدعي كل شيء ينضج على نار خفيفة.
اتركي كل شيء هادئ.
وسيحل كل شيء.
أتمزحين معي؟ علي الذهاب للمدرسة؟
بالطبع.
جدتي.
هل شعرت بالفراشات من قبل؟
أجل، الجميع يشعر بها.
أحصل عليهم عندما أقابل فرقة جديدة أريد العمل معها حقًا،
عندما أرى والدتك، إنها جميلة للغاية
ورائعة، وتجعلني متوترًا.
-أذكر الذيب وهات القضيب. -مرحبًا.
أمي!
مرحبًا، جميلي.
-كيف كان الفصل؟ -جيد.
-صحيح؟ -أجل.
ماذا تفعلون يا فتية؟
أبي يخبرني بالفراشات.
أجل، أجل، سمعت عن هذا.
-الفراشات وحسب. -هل حصلت عليها من قبل؟
أجل. أتتذكر عندما كانت لدي هذا الاختبار الكبير لدى "ألفين آلي"؟
كان لدي الكثير من الفراشات عندها.
أتتذكر عندما كانت تتنفس بعمق
وكانت تهز عضلاتها، مثل...
لا أفعل هكذا.
بلى، تبدين هكذا. تفعلين...
ألا تتذكرين؟ كنت تبدين هكذا.
هكذا كنت تبدين.
إذن، ما الأمر، "جبار"؟ ألا تريد أن تقوم بدورك بعد الآن؟
لا. ولكن أبي يريدني أن أقوم به.
قلت أنني أريده أن يجرب مرة أخرى، تعرفين.
انظر، أنت لست مضطرًا إلى القيام به إن كنت لا تريد. لا بأس.
-حقًا؟ جيد! -أجل.
هل تمزحين معي؟
هكذا؟
ماذا؟ إنها مسرحية أطفال. ليست أمرًا هامًا.
أجل، إنه أمر هام إن يستسلم طفلنا بسهولة.
طفلنا ليس كذلك، حسنًا.
لا أريده أن يهلع.
دعه يستمتع وحسب.
حسنًا، كان يستمتع.
ثم نالت منه زوبعة صغيرة أثناء البروفة النهائية
والآن نقول، "استسلم."
تعرف كيف أن الأداء مهم بالنسبة ليه. حسنًا؟
ولكن إن هلع هناك، فهذا يقتلني.
لا يحتاج الضغط.
عمره ستة سنوات وحسب.
انظر، اهدأ وحسب، عزيزي. اهدأ، حسنًا؟
"سيدني" ستكون رائعة،
"جبار" سيستمتع،
وأنت ستؤدي أداءً رائع للغاية.
كل شيء سيكون على ما يرام.
"هادي"، أنا ووالدتك نريد التحدث معك.
حسنًا.
نعم؟
لماذا فوت أول أربعة فصول اليوم؟
وصلنا بريد إلكتروني من المدرسة.
أجل، يمكنك قراءته إن أردت.
لا، أنا بخير، شكرًا.
أين كنت؟
أجيبي على والدتك.
-على وشك. -أخبرينا بالحقيقة وحسب.
حسنًا، أريد أن أخبركما بالحقيقة.
نستمع.
كنت في بنك الطعام، لرؤية "ألكس".
-غير معقول. -ماذا تفعلين؟
يكرهني، لأنكما أخبرتماني ألا أراه، لذا اضطررت للكذب عليه.
أي جزء من كونك معاقبة لم تفهميه؟
توقفا عن معاملتي كالأطفال!
-إذن، لا تتصرفين كواحدة منهم. -هذا بالضبط لماذا
-ليس من المفترض أن تتسكعي... -أتعرفان ماذا؟ حسنًا.
لن أفعل ذلك، وسأفعل ما يحلو لي!
وعلي أخذ القرارات! وسأرى "ألكس".
-ولن تقولا شيئًا! -حقًا؟
-أجل، حقًا! هذا صحيح! -اذهبي إلى غرفتك!
وأريد هذا الهاتف الخلوي.
حسنًا، أتريد روحي أيضًا؟
-أنت تتصرفين بوقاحة الآن. -"هادي"، أريد هذا...
أكرهكما!
-"كريستينا"، هيا، أمسكي الباب. -عزيزي، أنا أمسكه، حسنًا؟
لست "هاندي بوب" هنا.
"كريستينا"، خذي هذا وحسب. خذي هذا، حسنًا؟
-راقب النقطة، عزيزي. -أتولى ذلك.
-أين تضعان هذا؟ -هناك.
ماذا تفعلان؟
-ماذا يبدو لك أننا نفعل؟ -ها أنتما جادان؟
أجل، عندما تستعيدي ثقتنا، يمكنك استعاد الباب.
بالتأكيد.
أين يجب أن أغير ملابسي؟
-الحمام في آخر الرواق. لما لا؟ -هناك تمامًا.
أصبحتما مجانين. هذا سلوك سخيف.
-لا، لم نصبح مجانين. -لا، لسنا مجانين.
الجنون هو كذبك على والديك
-وتتسللين من وراء ظهورنا. -بالتأكيد.
إذن، أنت لست معاقبة وحسب.
بل معاقبة عقابًا شديدًا.
لا ستار، لا شيء.
-ماذا؟ ماذا؟ -لا هاتف خلوي، لا تلفاز.
لا حاسوب. لقد تخليت عن حقك في الخصوصية.
-لا. -بالتأكيد.
حسنًا، كيف من المفترض أن أحل واجبي؟
هناك حاسوب في الأسفل يمكنك أن تحليه عليه.
-ستحلينه. -بالتأكيد.
استمعا لنفسيكما. قابلت شخص أحبه،
لذا أن معاقبة بشدة ولا أحصل على باب؟ لا أفهم.
هذا ليس له علاقة بذاك. بل له علاقة بالثقة.
-ماذا؟ -بالضبط.
ليس لديكما أي أسباب شرعية لأي شيء.
عزيزي، لا تسحبه.
-لماذا؟ -لا يبدو لطيفًا.
-يا إلهي. -مرحبًا، جميعًا!
هذا ابني، "درو"، و...
يبيع بعض ورق التغليف، على أشكال العطلات، عليها خصم رائع.
هذا لأجل فريق "البايسبول".
"إيدي"، أتتذكر عندما اشتريت كل النعناع الرقيق من ابنتك؟
وقت رد الجميل.
فعلت ذلك. تعرفين، ولكنك لم تشتريهم.
لا، اشترتهم مع قهوتي.
فعلت ذلك. ولكن وعدت بأن تشتريهم.
صحيح.
حسنًا. سأقوم... حسنًا، على أي حال...
هذا ابني. "كوري".
مرحبًا، هذا ابني، "درو".
"درو"، هذا رئيسي الجديد، "كوري".
مرحبًا.
هذا ابني، "درو"، ويبيع بعض الأشياء لأجل فريق "البايسبول" خاصته.
تحب التغليف؟
كنمط حر؟
كيف الحال؟ كيف حالك، "كوري"؟ لم أرك اليوم.
-كيف الحال، يا صاح؟ -كيف الحال، يا رجل.
-يتحسن. -نتولى هذا. أجل.
أيمكنك الحضور إلى مكتبي بسرعة؟
-لماذا تسرع؟ -حقًا؟
ماذا؟
انظري، هل يمكن عدم وجود تلك الأغلفة
لجمع التبرعات في منطقة الغداء، من فضلك؟
لا بد أنك تمازحني. ابن "بين" باع المجلات منذ أسبوع.
ولكن هذا عندما كان "غوردون" هنا. و"غوردون" لم يكن يأتي إلى هنا قط.
-لا تتحدث عنه. -هذا الرجل لا يمكن التنبؤ به،
ولا أعرف أين أقف معه، حسنًا؟
لا أريد أن يقذف أحد أن يخل بالوضع الحالي، حسنًا؟
حسنًا. لا أفعل ذلك. أنا فقط أحاول مساعدة ابني.
حسنًا، أنا آسف، حسنًا؟
-أنا تحت ضغط كبير مؤخرًا و... -لماذا؟
هناك وضع العمل هذا. "هادي" لديها بعض الأمور.
-ماذا؟ -لديها ذلك الحبيب.
ليس حبيبها ولكن الأمر معقد.
أنا و"كريستينا" لا نوافق عليه.
لماذا، الفتى من مطبخ الحساء؟
أجل، ليس طفلًا، حسنًا؟ عمره 19 عام.
لديه شقته الخاصة. يعالج من معاقرة الشراب. موقف معقد.
أيمكنني الحصول على رقمه؟ أمزح. هذا سيئ. لا.
كبير جدًا عليها. أنت محق.
هذا الرجل "كوري" أعطاني أربعين دولارًا.
-أنت تمزح. -أعطاك؟ رائع.
كم غلافًا بعته له؟
لا شيء. شعر بالسوء تجاهي.
أشفق عليك؟
حسنًا، أعتقد أنه متبقي 460 دولارًا.
-حسنًا. حسنًا. -يا له من كريم.
-لا، لم أكن أفكر حتى... -لدي 47 دولارًا.
-حسنًا، ها أنت ذا. -سبعة وأربعون، حسنًا، شكرًا.
هذا يا صديقي، سيجلب لك نبات "بنت القنصل" القبيح.
-حسنًا. أنت جاهزون يا رفاق؟ -أجل.
لنبدأ من اليمين إلى المنتصف. ها نحن ذا.
والآن بعد أن أصبحنا أغنياء
-"جوليا". -مرحبًا.
خذي. والدتك صنعت هذا لأجل "سيدني".
ماذا؟
علينا أن نضع في الاعتبار...
لننشر هذا الذهب!
-أليست هذه "سيدني"؟ -أجل.
اعتقدت أن "جبار" هو من يلعب دور منقب الذهب.
أجل، كان كذلك، ولكنه غير رأيه، لذا...
إنها تقول بعمل رائع، أليس كذلك؟
أجل. سأعود على الفور.
حسنًا.
يا بني. يا بني؟
لماذا "جبار" في الجوقة؟
تعرف، أنا مشغول قليلًا الآن، أبي.
كان من المفترض أن يكون منقب الذهب. ماذا حدث بحق الجحيم؟
أيمكننا أخذ استراحة؟
خطأي. آسف، "جول".
لأجلك وحسب، "زيك".
لم يحفظ سطوره؟
لا، يحفظها، حسنًا؟ لا يريد لعب هذا الدور.
ماذا تعني بذلك؟
لا يمكنه الاستسلام. فهو من نسل "برافرمان". وهذه العائلة لا تستسلم.
أجل، حسنًا، ربما عليك أن تخبر "جاسمين" بهذا.
هذه فكرة "جاسمين"؟
ماذا تعرف بحق الجحيم؟ أعني، بحقك.
دعني أتحدث معه.
أنت ستتحدث معه لانه لا يريد لعب هذا الدور،
وهي لا تريد أن يدفعه أحد لذلك، لذا لا شيء لك لتقوله.
حسنًا، ما رأيك في ذلك؟
لا يهم رأيي في ذلك. هي أمه.
ماذا تعني بذلك؟ إنه ابنك، "كروسبي".
يجب أن يكون لديك رأي في هذا الأمر.
أنت تضع سابقة خطيرة هنا.
من يرتدي لديه الكلمة في هذه الأسرة؟
أي سنة تعتقد أنها هذه؟ الخمسينات؟
لا يوجد أحد لديه الكلمة أو لا.
إنها شراكة.
يا إلهي، هذا يبدو مروعًا.
مرحبًا، "كريس".
يا إلهي، مرحبًا. كيف حالك؟
مفاجأة جميلة.
أجل، أنا فقط... اعتقد أنه علي المجيء.
أريد التحدث معك عن "هادي".
تعرفين هذا الفتى "ألكس"، صحيح؟
يعمل لدى بنك الطعام؟
-أجل، أعرفه جيدًا. -حسنًا.
تعرفين، كنت أعمل في المركز لوقت طويل.
أعرفه منذ أن كان في عمر التاسعة.
-أجل. -تعرفين، هو فتى طيب حقًا.
هو كذلك، متأكدة، عظيم.
ولكنه ليس طفلًا. عمره 19 عامًا.
حسنًا.
على أي حال، هذه هي المشكلة لدينا.
تعتقد أنها واقعة في حبه،
وتريد مواعدته.
وأنا و"آدم" أخبرناها أن هذا غير مناسب تمامًا.
حسنًا، حدثتني عن الأمر.
-مَن؟ -"هادي"، البارحة.
-رأيتيها أمس؟ -عندما أوصلتها إلى المدرسة.
-لم تخبرك؟ -انتظري. لا، لم تخبرني بأي شيء.
افترضت أنها أخبرتك.
لا، لم تخبرني.
الأمر كان... كانت منزعجة حقًا.
كان هناك الكثير من الدراما. الكثير من الدموع في الطريق للمدرسة،
تعرفين، الأمور العادية لفتاة في هذا العمر.
ولكني حاولت معالجة الأمر معها.
هذا عظيم. رائع.
تشعر بالراحة لكشف أسرارها معك أكثر من أمها.
-حسنًا، "كريستينا"... -آسفة، لا يمكنني...
بعض الأحيان الفتيات الصغيرات يشعرن بالراحة
أكثر بالتحدث مع شخص ليس أمهن.
وبالطبع، عندما تخبرين فتاة مراهقة
أنه لا يمكنها أن تحصل على شيء ما، فستريده أكثر.
أعني، أنت تعرفين هذا.
صحيح. إذن، ما تقوليه
هو، في الأساس، أنني أنا و"آدم" نرتكب خطأً
لأننا لا ندعها تواعد شخص عمره 19 عامًا ويتعافى من معاقرة الشراب...
-لا. -...ويعيش بمفرده. لا، لا، لا.
-هذا ليس ما أقوله. -هذا بالضبط ما تقوليه.
أنا غبية للغاية لأنني أتيت إلى هنا.
هذا ليس ما أقوله.
-"كريس"، بحقك. -كان بإمكانك الاتصال بنا، "كاميل".
"كريس"، بحقك. "كريسي"...
هذا ليس ما حدث.
أنهي كل شيء هنا في العمل، حسنًا؟
كدت أنتهي، حسنًا؟
سأخبرك ماذا، سأقابلك هناك.
حسنًا.
"ألكس".
سيد "برافرمان".
كل شيء على ما يرام؟
أجل، لم أقصد المجيء هنا فجأةً.
ولكن، ألديك دقيقة لنتحدث؟
بالتأكيد. ادخل.
اجلس.
إنه مكان رائع.
-شكرًا. -أنت كالرئيس، صحيح؟
أجل. أجل، أنا كالرئيس.
لم أكن أعرف أنك أنت وزوجتك أخبرتما "هادي" بألت تراني.
وإن كنت أعرف، فلم أكن لأراها.
أقدر هذا.
وزوجتي ستقدر هذا.
لأنني عملت بجد حقًا لأكون صادقًا بنسبة مائة بالمئة بحياتي،
خاصةً مع الآخرين،
وأكون صريحًا مع نفسي.
وأفهم أنك أنت والسيدة "برافرمان" تعتقدان
أنني لست جيدًا كفاية لابنتكما.
هذه ليست القضية. لا أعرف ماذا "هادي"...
لا أحاول تغيير رأيك، سيدي.
ولكن أي بعبع تعتقدني،
لست هذا الشخص،
ليس بعد الآن.
أتيت إلى مكتبي. تتحدث معي كرجل. أقدر هذا.
ليس الأمر أنني لا أعتقدك جيد كفاية لابنتي.
بل أن "هادي" ستكون بالغة،
تتعامل مع أمور البالغين، لبقية حياتها.
ولكنها الآن، عمرها 16 عامًا.
وأنا ووالدتها نريدها أن تعيش عمرها
دون التسرع في مرحلة البلوغ، لطالما استطاعت.
أتعرف من أين أنا؟
فهمت.
أتسائل كيف كنت سأصبح إن كان لدي والدين مثلكما.
أنت أب جيد، سيد "برافرمان".
-شكرًا لك. -شكرًا لك على وقتك.
"ألكس"،
أتمنى لو كان لديك شخص ما
يعتني بك بهذه الطريقة عندما كنت طفلًا. أنت استحققت ذلك.
"هادي" كانت أقرب شخص يذكرني بالعائلة منذ وقت طويل، سيدي.
وكان شعورًا رائعًا.
لا، حسنًا، "إيمي" رائعة فيه. ولكن اسمع،
والد "ليلي" معي على الخط الآخر، أيمكنني الاتصال بك لاحقًا؟ حسنًا، شكرًا.
مرحبًا، "دان"،
إذن، اسمع، هناك مساحة بجانب المسرح لأجل الكاميرا،
ونود أن يتم تصويرها فيديو. لذا، حسنًا، في الواقع،
"جبار" لن يظهر فيها بعد الآن. هو في الجوقة وحسب. لذا...
-أجل، حسنًا. -لنذهب، يا صاح. حان وقت المدرسة.
حسنًا، أمي.
حسنًا. سأراك هناك.
إذن، يوم كبير.
أجل، يوم كبير هنا. الجميع متحمسين.
جيد.
الجميع إلا ابننا، الذي ينظف أسنانه مثل أي يوم في الماضي.
اسمع، أعرف أنك محبط، ولكن هذا لا يقلل
من أي شيء أنجزته في المدرسة.
أجل، الشيء الوحيد الذي يقلل منه هو ابننا.
حسنًا، لقد ناقشنا هذا من قبل.
أتعلمين ماذا، لديه والدين، حسنًا. أنا النصف وأنت النصف.
ولكن لسبب ما، تتصرفين وكأنك
القبطان وأنا مساعده.
أريد أن يُحسب صوتي.
هذا ليس له علاقة بأي أحد يشق طريقه. بل بـ"جبار".
هذا كل ما يتعلق به الأمر.
أنت ليس لديك عامل حتى في رأيي، حسنًا؟
طبيعي، حسنًا؟ بشريًا، مثلك تمامًا.
وإن جعلناه يستسلم الآن،
فنحن نرسل له رسالة أننا نعتقد أنه لا يستطيع القيام بالأمر.
أنا فقط لا أريدك أن تدفعه
لفعل شيئًا غير مرتاحًا له.
وكأنني سأجعله غير مرتاح؟
لن أجعل ابني غير مرتاح.
الآن أريد أن آخذ فرصة أخرى لتغيير رأيه.
حسنًا؟
حسنًا. ولكن لا تأتي إلي للحصول على فواتير العلاج عندما تتدمر نفسيته.
حسنًا، لن أرسله للطبيب النفسي، لذا...
-مرحبًا. -مرحبًا.
أجل، حسنًا، سنذهب جميعًا للمسرحية في السيارة معًا.
حسنًا.
أهذا ما ستردينه؟
أجل، أبي، هذا ما سأرتديه.
حسنًا. ماذا تفعلين؟
أعد بقشيشي. هذا رائع.
كيف؟
لأن "درو" لديه
ذلك الفرض في المدرسة، وعلينا جمع 500 دولار
حتى يمكنه اللعب في بطولة "البايسبول".
عليه بيع ورق التغليف هذا. لم يبيعه، و...
-كم ينقصه؟ -أكثر من 300 دولارًا.
يا إلهي. وتريدين دفع ذلك له؟
أود أن أكون قادرة على ذلك، ولكن هذا لن يحدث.
لن يحدث.
لا أعرف، "سارة"، أعتقد أنك تقومين بالصواب.
أعني، عليك تعليمه كيف يقف على قدميه.
أعني، أي أحمق يمكنه الدفع لإبنه.
هؤلاء الأطفال يقفون على قدمهم منذ اليوم الذي ولدوا فيه.
ما أريد فعله هو
أن أكون حمقاء.
صحيح.
أعتقد أن هذا لن يحدث، صحيح؟
أعتقد ذلك.
حسنًا، شكرًا لك.
اسمعي، أردت أن أخبرك أن إيجارك تأخر.
لا أدفع إيجار.
حقًا؟
عليك دفعه.
لا أعرف كيف حدث هذا. سأذهب وأغلق هذا.
ستُزال الستائر خلال 30 دقيقة.
إذن، تم فتح المسرح. هذا يعني أنه علينا أن نكون هادئين للغاية.
لذا، أصوات هادئة، حسنًا؟
"جبار"،
يمكنك فعل هذا.
ولكن أمي قالت أنني لست مضطرًا لذلك.
أجل، أنت محق، ولكننا تحدثنا...
وكلانا يعتقد أنك يجب أن تجرب.
يمكنك فعلها.
أعطني يدك.
أتشعر بهذا؟
لا يمكننا أن نكون معك على المسرح، ولكننا سنكون هناك.
حسنًا؟ وكذلك جميع من يحبك.
لذا، أريدك أن تتخيلنا جميعًا نمسك يدك في الهواء.
ولكن لدي يدين وحسب، أبي.
سنمسك يديك روحيًا، عزيزي.
عندما تفعل هذا، ستكون فخورًا للغاية
بنفسك، سيكون شعورًا رائعًا. أعدك.
ما رأيك؟
حسنًا.
هذا ابني!
حسنًا، أتتذكر سطورك؟
-حسنًا، جيد. -الزي؟
أجل، هناك.
هل ستلعب "سيدني" الدور أيضًا؟
مرحبًا.
-مرحبًا. -أردت أن أخبرك هذا
أنني لن أكون قادرة على مساعدك بأمر ورق التغليف هذا.
-حقًا، لا بأس. -لا، أعرف ذلك. ولكن...
أردت أن أخبرك، يوم ما آمل أن أكون تلك الأم التي
التي يمكن تدفع أموال لأجل حل مشاكل ابنها.
ولكن اليوم ليس ذلك اليوم، وأنا آسفة.
حسنًا، بعته كله.
-لا. -بلى.
ماذا؟ مَن اشتراه؟ أعني، جيد.
-شخص ما اشتراه كله. -حقًا؟
ربما شعر بالسوء حيالي، ولكن...
أنا مرتاحة للغاية. إذن، تخلصنا من هذه المشكلة.
حسنًا، يمكنك اللعبة في بطولتك.
أجل.
انظر إلى نفسك. هذا بسبب وجهك.
هذا بسبب أنفك، فمك الصغير.
جميل للغاية. مَن قد يستطيع قول لا لهذا؟
لا أعرف.
اسمع، أنا سعيدة. ولكن السنة القادمة، ابدأ مبكرًا، حسنًا؟
دعنا لا نماطل. لنبدأ فيها، في يوليو مثلًا،
ولكن إن كان الناس سيشترون في يناير،
فتخير كم سنبيع في الصيف.
هذا صحيح.
أتعرف ماذا أعني؟ يمكنني البدء بجنون، خطة مبكرة.
حسنًا، عزيزتي، كنت رائعة هناك حقًا.
"جبار" كان خائفًا وأنت ساعدتيه حقًا.
ولكنه ليس خائفًا بعد الآن، وهو يريد لعب دور منقب الذهب.
لذا...
إن أعطيته الدور، على ماذا أحصل؟
"سيد"، الأمر لا يسير هكذا. فقط...
حسنًا، لا، لا، لا. سألعب. سأعوضك.
سأخبرك ماذا، ماذا عن آتي لآخذك يوم السبت،
وآخذك إلى أي فيلم تريدين رؤيته سواء كان يقترح الرقابة الأبوية أو أصغر.
"كروس"، لست مضطرًا لفعل هذا.
-هل أحصل على فشار؟ -أجل، يمكنك أكله.
وحلوى؟
عجبًا! هي بالتأكيد ابنة "جوليا". أليس كذلك؟
أجل، يمكنك أكل الفشار والحلوى.
اتفقنا. سعيدة بالتعامل معك.
ذلك من دواعي سروري.
ولا أفهم إن كانت "هادي" ليست مضطرة للذهاب، ما زال علي.
-"ماكس". -لا يبدو ذلك عدلًا.
المسرحية عن تاريخ "كالفورنيا". وأنت تحب التاريخ.
-لا، لا أحب التاريخ. -بلى، تحبه. وأنت جيد فيه.
أنا جيد في التاريخ. ولكني لا أحبه على الإطلاق. أحب الرياضيات.
مرحبًا، "كريس".
مرحبًا، "كامي".
الآن، توقفي عن فعل هذا.
-أتوقف عن ماذا؟ -هذا الشيء الذي تفعلينه بذراعك
عندما تغضبين، تفعلين ذلك.
لست غاضبة. لماذا قد أغضب؟ لست غاضبة، كنت فاترة قليلًا.
كان علي الاتصال بك، أنا آسفة.
لا بأس.
آسفة. اعتقدت أن الأمر تم التعامل معه.
تم التعامل معه، حسنًا؟ وسنقدر حقًا إن دعمتينا.
مرحبًا، عزيزي.
مرحبًا، أمي. اسمعي، عزيزتي، آسف على تأخري.
أين الأطفال؟
"ماكس" جالس هناك و"هادي"
في السيارة. لا تريد الدخول.
-لماذا؟ -تتجهم.
-عزيزتي، هذا غير مقبول. -أعرف، ولكنها لا تريد...
-سأذهب لأحضرها. -لا تزعج نفسك.
العرض على وشك أن يبدأ. انس ذلك.
-انس ذلك. صدقني. -حسنًا.
مرحبًا أيتها السيدات، كيف حالكن؟
بخير، شكرًا لك، سيدي.
لا يمكنك مقاومتي لأنني جميلة للغاية...
-حسنًا... -...ومرحة.
-عظيم. -أجل.
-شكرًا. -على الرحب والسعة.
إذن، سمعت عن مشكة "ألكس".
لا يمكنني القول أنني معهم تمامًا
لأن مشكلة معاقرة الشراب تجعلني عصبية حقًا،
ولكني أعرف أنني قلت هذا بالفعل.
أعلم حقًا أنك تحبينه كثيرًا وسأساعدك.
مرحبًا؟
"ألكس"، مرحبًا، أنا "أمبر"، ابنة عم "هادي".
مرحبًا. كيف حالها؟
بخير.
اسمع، أردت التحدث معك لأنني سمعت
أنك لا تتحدث معها،
والذي يبدو لي أنه أغبى شيء سمعته على الإطلاق.
إنها تفعل هذا الشيء مع والديها بسببك.
تفعل ذلك حتى لا تؤذي مشاعرك،
لذا الأمر مربك بالنسبة لي لأنك لا تريد التحدث معها
حيث أنها تريد مساعدتك وحسب.
تحتاجك، أتعرف ماذا أقصد؟
لذا، هذا سيئ. وإن خربت هذا،
ستكون أغبى شخص على الإطلاق،
لأنها أروع شخص موجود.
أليس أنت ابنة العم الرصينة.
-لدي لحظاتي. -أجل، ولكن الأمر معقد كثيرًا
أكثر من هذا. هناك الكثير أريد التفكير فيه.
هذا مزعج.
ستكون على رقم الهاتف هذا خلال الخمسة وأربعين دقيقة القادمة،
ثم ستكون بمفردك. ودعًا.
مساء الخير، سيداتي سادتي،
مدرسة "سيكامور" المستقلة فخورة لتقدم "تاريخ كالفورنيا."
ها نحن ذا
أنت وأنا
"كالفورنيا"، المقدسة
صغار وأقوياء
نتوهم بالحرية
يا رجل، كم هو محظوظًا
لدينا الجبال لدينا البحار
لدينا الأفوكادو على الأشجار
أيام وأيام من أشعة الشمس ونسيم المحيط
والآن لدينا بعض الفرص الذهبية
"هيا يا مكسيك"
أتينا لإنقاذ أرواحكم.
هناك ذهب في تلك التلال.
يا رجل، أعطي السلام فرصة. السلطة للشعب.
أنا حاكم "كالفورنيا".
سأقوي "كالفورنيا"!
أحبك، أيتها الفتاة. يجب أن تدخلي صناعة الأفلام.
هذا ما أفكر فيه.
ماذا قلت ما هو اسمك؟
أصدقائي يدعوني بـ"نورما جين".
ولكن معجبيي يعرفوني بإسم "مارلين". "مارلين مونرو".
لا أصدق أنني أجعلها تلعب دور رمز الجنس. هذا...
بحقك، هذه مجرد مسرحية. إنها جميلة.
يا صاح، أيمكنك أن تهدأ؟
لا. يا صاح.
لا تقولي.
بل أقول.
هذا صحيح. أول استوديو بُني عام 1903.
وهكذا تم تسوية الأمر، يا فتاة. لقد حصلت على الدور.
إذن، هذا حقيقي؟
أأنت جاهز؟
أنا خائف. هناك الكثير من الناس في الخارج.
لا تقلق حيال هؤلاء الناس.
اسمع، اخرج إلى هناك وقم بدورك وقل سطرك.
ستكون جيد جذًا. أعدك.
-"كروسبي"! -نعم؟
عد إلى البيانو!
أجل، حسنًا، أنا آتي. حسنًا، ستكون رائعًا، حسنًا؟
انظر حولك وسترى
كل الوجوه المختلفة
بعضنا يؤدي بشكل رائع
والآخرون ورائنا
والآن بعد أن أصبحنا أغنياء
علينا أن نضع في الاعتبار...
مجددًا. مجددًا.
والآن بعد أن أصبحنا أغنياء
علينا أن نضع في الاعتبار...
لننشر هذا الذهب!
نحن في هذا معًا
أجل، نحن فريق
الطبيعة الأم باركتنا
بكنوز في الأرض
إن رأيناها بعيننا
لنتفق على تقسيمها
وسننشر هذا الكنز
هذا الذهب، الكنز الذهبي
سننشر هذا الذهب!
معًا!
-مرحبًا؟ -"هادي"؟
-أجل. -ابنة عمك جريئة جدًا.
أعني، أجل، ليس عندك فكرة.
حسنًا، اسمعي، سأقول هذا وحسب.
بعد كل شيء حدث معك اتصلت براعيّ.
هل أنت بخير؟
أجل، أجل، أنا بخير.
أعني، أخبرني في البداية
أنه لا يجب أن أدخل في علاقة في أول سنة،
والآن أعرف السبب.
أشعور بشعور رهيب.
لا، لا أريدك أن تشعري بسوء.
أهتم لأمرك كثيرًا.
ولكن إن كانت الأمور ستسير بشكل جيد بيننا،
فعليك إصلاح ما بينك وبين والديك.
يصرون على قرارهم.
لا أعرف. هم ظالمان وحسب.
هذا ظلم.
هو ما هو عليه.
سأشتاق إليك.
وداعًا.
لدينا الجبال، لدينا البحار لدينا الأفوكادو
شكرًا، "كروسبي". أنت مخرج جيد.
شكرًا، "جينسين".
أحسنت. شكرًا مجددًا.
حسنًا، أنا شهير المدينة.
أنا مشهور.
إذن، لقد كان لا يصدق، صحيح؟
أجل، كان رائعًا.
و؟
وأنا فخورة بكليكما حقًا.
تعرفين، لن تُحرقي تلقائيًا
إن قلت أن "كروسبي" كان محقًا.
هذا لن يقتلك.
لا أعرف ماذا تعني بـ"محقًا." لا أعرف شيئًا عن هذا.
هل نظرت إليه؟ إنه يبدو شخصًا جديدًا.
لدينا البحار
أترين كم يثق في نفسه؟
حسنًا، أنت محق، لأن ابننا الشجاع والموهوب أدى المَهمة.
-حالفك الحظ. -حالفني الحظ.
حالفك الحظ.
تعرفين، سأجعلك تدخلين مسابقة "ملكة جمال أمريكا للعناد."
وأعتقد أنك ستحصلين على المركز الأول.
"ماكس"، أيمكنك أن تعطي هذا لـ"أمبر"؟
أجل.
قمت بكالمة هاتفية. لذا إن كنتما ستاعقبوني مجددًا أو تأخذان شيئًا ما،
قوما بذلك.
-حسنًا؟ -أجل.
-سأسير حتى المنزل. -"هادي".
-ستسيرين حتى المنزل؟ -أجل.
الجو مظلم. غير آمن. هذا سخيف.
لا أريد أن أكون في السيارة معكما الآن.
حسنًا؟
"هادي"!
عزيزي، لا بأس. يمكنها السير.
هيا يا رفاق، لنذهب!
أتعتقد أنه علينا الاتصال بسيارة أجرة لتأخذنا إلى السيارة؟
-أجل، صحيح. -أشعر ببعض التعب.
لم أكن أريد ركن السيارة في موقف السيارات
لأنه يأخذ الكثير من الوقت لأخرجها منه.
إنها هناك تمامًا. أعني، أتعتقدون أنه بإمكانكم الذهاب إلى هنا، حبًا في الله؟
لا أعرف. سأحاول.
-أترى، هناك. -أعتقد أنه يمكنني فعلها.
يمكننا الحصول على أكسجين في الطريق، إن كنت تحب ذلك.
إذن، "درو"، ما رأيك في أبناء عمك؟ جميلون، صحيح؟
كان جميلًا. لم يكن سيئًا كما كنت متوقعًا.
يا له من نقد رائع، "آل بوكر"، الأفضل.
أتدعينه بـ"آل بوكر"؟
-"آل بوكر" لا ينقد الأفلام. -أوافقك.
-لا، أمي، لا، "أوافقك." -بلى، ينقدها.
مقدم النشرة الجوية.
أعرف. أبي، أيمكنك فتح حقيبة السيارة؟
أعتقد أن هذا العرض يمكن أن يُعرض في "برودواي". ماذا؟
أبي، أريد وضع هذا هناك.
كعك ثقيل جدًا.
أبي؟
أين زبدة الفول السوداني؟
توقفي.
-أتوقف عن ماذا؟ -هذا انتهى.
حسنًا؟ كل شيء انتهى.
-ما الذي انتهى؟ -لا أريد الخزائن الصامتة،
التدقيق، كونك وقحة، كل شيء انتهى، حسنًا؟
توقفي وحسب.
حسنًا، متى يمكنني رؤية "ألكس" إذن؟
أبدًا. تحدثنا عن ذلك.
طالما أنك تعيشين في منزلنا، ستلتزمين بقواعده، حسنًا،
وتتمسكين بها. هذا. لقد طفح الكيل.
لقد طفح الكيل. أنت محقة.
حقًا؟ ماذا يعني هذا؟
أين تذهبين؟
مرحبًا.
ما الخطب؟ أأنت بخير؟ تبدين مضطربة.
كنت أتسائل إن كان بإمكاني المكوث هنا لبعض الوقت.
مرحبًا، عزيزتي. ماذا يجري؟
أيمكنني المكوث هنا؟
لبعض الوقت؟
حسنًا، إلى متى؟
أعني، لا أعرف.
الجامعة.