في الحلقات السابقة...
لسنا كسالى لتشغيل حسناء.
لن يقتلنا وجود فتاة جميلة أمام أعيننا.
-من أنت؟ -أنا "ريتشل". هذا يومي الأول.
الفتاة الجديدة مذهلة!
كانت الشخص الأمثل للوظيفة.
أعتقد أنه عليك أن تدعو فتاتك إلى بعض المناسبات يا "درو".
يمكن أن نقول لهم أنك فتاتي.
-أجل. -حقاً؟
لنلحق "ماكس" بالدراسة العادية في العام القادم.
ليكون هناك تحدياً لقدراته أكاديمياً.
أشعر بالقلق عليه اجتماعياً وأريد الاطمئنان أنه سيكون بخير.
أعرف يا حبيبتي.
هذا ما يفعله بك ازدحام المرور. آسفة يا عزيزي.
لا بأس يا "نورا". انظري!
"نورا"، هذه "سيكامور تشارتر"
حيث يذهب "سيدني" و"ماكس" و"جبار" إلى المدرسة.
أجل! وذات يوم ستتمكنين من الالتحاق بهذه المدرسة عندما تكبرين.
أعرف يا عزيزتي. تبرزت و... انظري، ها هو "ماكسي"!
ها هو شقيقك الأكبر، ومعه أصدقاءه أبطال الرياضيات.
مرحباً يا "ماكس"!
إذا كان عمل سلم من ثلاث درجات يحتاج إلى ست مكعبات،
فكم مكعباً تحتاج لعمل سلم من 11 درجة؟
حسناً، فلنر...
مذهل!
9، 12...
-66. -مذهل.
كان هذا رائعاً.
أجل، تحياتي أيها البطل!
حسناً، حدثني عن مسألة المثلث.
"ماكس"!
مجموع الزوايا الداخلية للمثلث يساوي دائماً 180...
"ماكس"؟ هيا يا عزيزي.
الخارجية. أنا مضطر للانصراف.
إلى اللقاء يا "ماكس"!
إلى اللقاء.
الزوايا الخارجية للخط تتعادل كلها...
مرحباً!
البريد!
سأذهب إلى السوق بعد قليل.
أتريدين أن تعدي لي قائمة؟
أجل.
ماذا؟
-حسناً... -ماذا؟
حصل "درو" على تقدير "د".
هذا خطأ مطبعي.
في الرياضيات؟
أمي، لم يحصل على تقدير "د" من قبل.
هذا عامه الأخير بالمدرسة. هذا أمر سيئ.
إنه بارع في الرياضيات.
يا إلهي.
-حسناً... -كلا!
إنها درجة واحدة.
كان بالأساس تسجيلاً صوتياً، ولكننا أضفنا الطبول.
-حقاً؟ -نعم.
-أتسمعين هذا؟ -مذهل!
-غيره كثيراً. -الطبول مذهلة.
نعم. هذا الرجل بارع بحق.
كم من الوقت استغراقك عمل هذا؟
جلسة من ثلاث ساعات. لم يستغرق الأمر طويلاً.
حسناً، سأغادر.
سأذهب. فقط...
ستأتي، أليس كذلك؟
نعم.
لأن أبي سيستشيط غضباً.
إن تأخرت على لعبة الأفلام...
لعبة عائلية؟ هذا لطيف بحق.
-أجل. -ليس كما يؤديها آل "برافرمان"
-عادة تحدث مجزرة. -تكون هناك رحلات للطوارئ...
ربما. والدنا يفقد صوابه إن تأخرنا.
يجد هذا غير مقبول بالمرة. لذا...
وقد أورثك هذه الصفة!
-فعلاً. -انظر كم أنت متوتر.
كما أنني حجزت الأستوديو لبقية الأسبوع.
الموسيقي الذي يصنع ألبومات للأطفال، لديه
ألبوم يدور حول البيئة يود تسجيله هنا.
-حقاً؟ -حسناً، عظيم.
سيأتي شخص يؤدي أصوات الحيتان.
لا يمكننا أن نتكبر، حسناً؟ سيدفع الإيجار.
ويبدو أنه شخص مهم، أتعرف. حسناً، هيا.
-ما اسمه؟ -"آرتي بارتي".
-"آرتي بارتي"! -إنه...
ليتك قلت"آرتي بارتي"!
لطالما رغبت في العمل معه منذ دخولي هذا النشاط.
-أراك في لعبة الأفلام. -بالتأكيد.
-إلى اللقاء. -"آرتي بارتي"!
-"آرتي بارتي" -"آرتي بارتي" حتى تموت!
حسناً، فلنبدأ.
فيلم! كلمة واحدة.
ثلاثة مقاطع.
حسناً، فهمت. أسرع.
-المقطع الأول. -مهلاً.
-أرجحة. -مضرب!
-"باتمان"! -"باتمان ريترنز"!
-حسناً. لديك 15 ثانية. -يبدو...
هيبا يا صغيري.
-"تك"! "تك"! -"بات تك"!
-"بات تك". -"بات تك".
"غاتاكا"!
إنه "غاتاكا".
هكذا يسير الأمر.
الفريق الأزرق لا يزال سبعة والفريق الأحمر تسعة.
أين أنتم ذاهبون؟
-نحن فقط... -مهلاً.
ستعودان، أليس كذلك؟
دورك يا "سيدني".
-حسناً. -حسناً يا "سيدني".
مرحباً يا حبيبتي.
جدي، ما المطلوب مني تمثيله؟
-حسناً. -فهمت؟
-نعم. -بالتوفيق.
-هيا يا "سيد". -هيا يا "سيد".
-حسناً. -هيا يا حبيبتي.
-لا تصرخي. -حسناً.
-كم كلمة يا حبيبتي؟ كم كلمة؟
ثلاثة.
-ثلاث كلمات. -يجب أن تعبري باصا بعك.
-ولكن بدون كلام. -هل هو فيلم؟
-فيلم أم كتاب أم مسلسل؟ -فيلم.
-كلا. -ممنوع الكلام.
أتذكرين هذا للتعبير عن أنه فيلم؟
مثليه. ما هو... حسناً.
نمر!
-نمر. -"التمساح".
-"الفك المفترس" -"التمساح"
إنه...
-نمر! -إنه حيوان!
كلا. ممنوع الكلام يا عزيزتي.
-ممنوع الكلام. -فقط بالـ...
إنه سمكة قرش بـ...
كلا، ممنوع الإشارة يا عزيزتي.
-هل هو كتاب؟ -إنه "لايون كنغ"!
-تباً. -كلا.
-كانت محاولة جيدة. -المرة القادمة.
اجلسي وسنبدأ دوراً جديداً.
ماذا؟ لم أتكلم من الأساس!
بل تكلمت.
ماذا؟ هذا ليس عدل على الإطلاق!
لا بأس يا "سيدني". تكلمت ولكن...
هناك قواعد للعبة وأنت لم تلتزمي بالقواعد.
كلا يا حبيبتي. لا بأس. إنها لعبة.
كلا، لا أريد أن ألعب لعبة الأفلام السخيفة.
ولا أريد المشاركة قط في أي لعبة لعائلة "برافرمان"!
-لا بأس، تعالي واجلسي... -مطلقاً!
سأحضر مناشف.
بارنتهود
"سيد"، أحضري حذاءك وهيا بنا!
إنها تغسل أسنانها. من بالباب؟
هل تغسل أسنانها فقط أم تحاول غسل أسنانك كذلك؟
مرحباً.
-أبي! -مرحباً يا "جويلسكي"
-مرحباً. -مرحباً. ماذا تفعل هنا؟
-جئت جرياً. -جريت هذه المسافة؟
-بالتأكيد جريت كل هذه المسافة. -يا إلهي.
اسمعا. ليس لدي وقت لتبادل الحديث. أنا فقط...
دعانا نختصر.
تعرفان أنكما تفسدان حفيدتي بالتدليل.
-هل تعرفان هذا؟ -يا إلهي.
-حقاً. -نعم. 100 بالمائة.
ألهذا السبب جريت كل هذه المسافة؟ بسبب...
أجل، جريت كل هذه المسافة لأخبركما أن "سيدني" لا تقبل الهزيمة.
بسبب مسألة لعبة الأفلام.
-مدللة. -حسناً.
"سيدني" لا تعرف كيف تخسر.
وإن لم تتعلم كيف تخسر،
لن تتعلم حقيقة الحياة. إنها مدللة...
لديها الكثير من الوقت لتتعلم حقيقة الحياة.
إنها الآن مجرد طفلة، لذا ربما...
إنها تعتقد أن الفوز حق لها!
تدللان... وما الذي تجدانه؟
يجب أن تتعلم هذه الصغيرة كيف تخسر. إنها...
جعلناها تخسر وجعلناها تفوز,
وعندما تفوز سيعزز هذا ثقتها بنفسها ويساعدها على تعلم اللعبة.
ليست بحاجة للثقة بالنفس يا عزيزتي، بل تحتاج للتواضع.
حسناً، أمر يستحق التفكير. أشكرك. سنأخذ الأمر في الحسبان، حسناً.
أجل.
-عظيم. -أشكرك على هذا.
عفواً.
-يوماً سعيداً. -وأنت أيضاً. أحبك.
أحبك. سأذهب للعمل يا أبي. إلى اللقاء.
حسناً. إلى اللقاء.
أشكرك يا "جول". شكراً على تفهمك. ولكن... "جوليا"! "جوليا"؟
أيمكنك أن توصليني إلى المنزل؟
-أجل. -أشكرك.
-تفضل أيها الكبير. -كلا. يبدو كبيض بالجبن.
مقلي. ليس بالجبن. إنه بيض عادي.
-لم أر جبناً ؟ -لا يوجد.
بالمقلاة البرتقالية؟
ليس هناك جبن. أجل.
كيف حال أبطال الرياضيات؟ أما زلتم مستمتعون؟
نعم. أتعرفين لماذا هو ممتع؟
-لماذا؟ -لأنني الأفضل من بينهم.
حقاً؟
أفضل حتى ممن هم أكبر مني بعام.
أنا سريع جداً وأحل المسائل حلاً سليماً في كل مرة.
-حقاً. -اختبريني.
اطرحي عليّ سؤال. هيا اختبريني.
ليس لدي مسألة رياضية بحاجة للحل في رأسي الآن.
ولكن هل يروق لك؟
-نعم. -يروق لك حقاً.
-من أقرب صديق لك في المجموعة؟ -قلت لك، "لويس".
أجل، "لويس". ذلك الصبي الذي كنت تتحدث معه بالأمس؟
-نعم. -الصبي الضخم؟
كان أضخم منك قليلاً؟
ماذا عنه؟
يطلب مني دائما أن أحل مسائل
ويرى كيف تكون إجاباتي سليمة.
أنا أسرع منه بكثير.
أنت اسرع بكثير؟هل تمزحان كثيراً و...
وهل كان الآخرين يضحكون؟
-أحياناً. -نعم.
يضحكون أحياناً.
هل تلقي النكات؟ أعني هل يضحك الآخرين؟
كلا. أعتقد أنهم منبهرون لأنني مذهل في حل هذه المسائل.
-سأحضر آلتي الحاسبة بالطاقة الشمسية. -أنت مذهل.
لا تأخذ سيارتك. قد دراجتك.
لم أكن أعرف أن الشباب يحبون عروض الصالات هذه الأيام. هذا جديد.
-نعم. -هذا تطور.
لا أتصور أن الشباب يحبونها.
كلا.
أشعر أنني... بحاجة إلى مارتيني.
يا إلهي. لا أستطيع تركك تدمنين الخمر.
يجب أن نحميك من هذه...
-ما زلت أسمعها. -...الموسيقى البشعة.
سوف...
-مرحباً! -مرحباً!
ماذا تفعلين هنا يا "ريتشل"؟ نحتاجك بالأمام.
-أنا... -هذا خطأي.
شعرت بالملل ومن الجيد لها أن تتعلم العمل أيضاً.
أجل. أتفق معك. ولكن في الوقت الحالي،
وجودك بالإمام جيد للعمل.
أجل، آسفة.
لا بأس.
لا بأس. ليس خطؤك.
ليس خطأها.
هل تتوقع حضور كثيرين اليوم؟
أجل! عجباً...
ما سبب وجود "ريتشل" هنا في المقصورة؟
ماذا تقصد بما السبب؟
ماذا تفعل؟
هل تغازل موظفتنا؟
هل أنت طفل صغير؟
أراك تغازلها. حسناً؟
لست أغازلها.
أميل لهذه الفتاة، فهمت؟
إنها متحمسة وتجيد عملها.
وما ندفعه لها يكاد يكون لا شيء.
حسناً؟ ولا أريد أن أرى هذا يضيع.
حسناً، هذا الكوكب...
إن نمت معها كما نمت مع "غابي"...
إن نمت مع موظفة أخرى...
هل ستكتب هذا على شاهد قبري؟
آسف.
حقيقة، آسف على مقاطعة حديثكما.
-أنا في غاية الأسف. -ما المشكلة يا "آرتي"؟
هل تريدني أن اغني وأعزف وأصمم
كل هذا بمفردي؟
-آسف بشأن هذا. -أسمعها كلها، إنها رائعة.
أعرف.
أيمكننا أن نركز وهلا رفعت صوت سماعات أذني رجاء؟
-مذهل. -حسناً، ارفع له الصوت أكثر.
أيضاً، هل لديكم زجاجات مياه؟
متأكد انك لا تريد استعمال الصنبور؟
-هذا أفضل للبيئة. -حسناً.
أي شيء سائل سيكون رائعاً.
هناك شيء سائل خلفك تماماً على تلك المائدة.
"ماونتنهيد"؟ أليس لديكم "فيدجي"؟
-لدينا ماء. -أيمكنك الضغط على هذا الزر؟
سنحضر لك "فيدجي". سأرسل "ريتشل" خارجاً،
سنحضر لك بعض الـ"فيدجي". لا مشكلة.
-سنحضر لك بعض الـ"فيدجي". -حسناً.
-استمتع. -سأبدأ من القمة.
-اشكرك على هذا الحجز. -عفواً.
-أجل. -هنا طوال الأسبوع.
ألم تسمعي الألبوم الجديد على الإطلاق؟
-"أوف إنفلاكس"؟ -أجل.
-"درو"؟ -أجل.
-مرحباً! -مرحباً.
كنت أظنك عدت للبيت لتناول العشاء. آسفة.
لم أكن أعرف أنك هنا.
أجل. إنها هنا، لذا...
أريد أن أتحدث إليك عن أمر.
كنت أنتظر حتى...
-يمكنني الرحيل. -سنتحدث.
-نعيش في نفس البيت. -كلا.
حقيقة، أبقي.
-لا بأس. -آسفة.
-سأتحدث إليك غداً. -ماذا؟
إلى اللقاء يا "أيمي". نراك قريباً.
سأرسل لك رسالة نصية. لماذا طردتها؟
لم أطردها. تصورت أنك لن تريدها أن ترى...
عظيم. أجل، عظيم.
عظيم؟ حقاً؟
أهذا رد فعلك للحصول على تقدير "د"؟
-نعم. -"درو"؟
-ماذا؟ -"درو"، ما الذي يجرى؟
كيف حدث هذا؟
إنها الشهادة ربع السنوية. ليست درجة نهائية. لذا...
ليست درجة نهائية ولكن الربع سنوية...
-يمكن رفعها! -إنه جزء
مهم من العام... اترك الهاتف.
-أحاول الاعتذار. -اتركه.
هلا تركت الهاتف، لأنني أتحدث إليك في أمر؟
لم أر هذا منك من قبل. هذا هو عامك الأخير.
لا أدري. إنها مادة صعبة. أعني...
ولكنك لم تطلب المساعدة؟
اترك الهاتف أرجوك! هذا يدفعني للجنون.
هذا يدفعني للجنون. أنا أكلمك.
أتعرف؟ أعتقد أنك تقضي وقتاً طويلاً مع "إيمي".
إنها فتاة لطيفة جداً، ولكن لا ينبغي لك رؤيتها خلال الأسبوع.
أنا لا أمزح. إنه التغيير الوحيد الذي حدث
والتفسير الوحيد للأمر. أنا أحبها كثيراً.
-لا... -إنها رائعة.
-سأستذكر. -قابلها في العطلات.
هل تسمعني؟ ممنوع أن تراها
-أثناء الأسبوع. -أحاول الاستذكار.
كيمياء
هل سبق وان تركنا "سيدني" تخسر؟
هل تأخذ ما قاله أبي جدياً؟
كلا. فكري في الأمر.
هذا سخف يا حبيبي.
أنا افكر في الأمر. أتعرفين؟
أكاد أكون واثقاً أننا لم نتركها تخسر قط.
ليس في لعبة" اكس-أو" أو "الداما"،
ولا أي لعبة طوال حياتها.
ليس سوى الفوز دائماً!
-عمرها سبع سنوات. -أجل.
إذن نتركها تخسر في لعبة "اكس-أو"؟
ماذا سيثبت ذلك؟
أن هذا يحدث. أنه جزء من الحياة.
إنها مشكلة أبي. مهووس باللعب النظيف.
وقد جعل كل أبناءه مهووسين به.
وأرفض أن أجعل "سيدني" تتربى بهذا الشكل.
لن أفعل هذا. هلا وضعت هذا علي؟
-حسناً. -أشكرك.
أتريد أن تتحداها في مسابقة جري؟
كنت أفكر في المصارعة بالأيدي.
أهذا كثير؟
-إنها بخير. -حقاً؟
نعم. حسناً؟
تكونين لطيفة وانت في حالة إنكار.
تفوقت عليها في شيء!
-لم تفعلي! -بل فعلت!
قولي ما هو. سكوتك يثبت أنني على صواب.
الصغيرة المدللة.
لا أري كيف يمكنها تبرير حرماني من رؤية شخص.
من إنسان.
أعني أن هذه قصة حياتي معها.
كلا، ولكن... اقسم بأن الأمر أسوأ الآن.
لا يمكنك أن تمضي أسبوعاً دون أن تتحدث مع احدهم.
شخص متميز ربما!
يمكنك ذلك.
الكثير، أسرع من اللازم.
حسناً، آسف. اسمع، أنا أفهم.
ولكن هناك دائماً خيارات.
مثل ماذا؟
إنها تعمل ليلاً وتعيش في بيت مستقل!
مرحباً؟ وكأن...
أجل، ولكن...
اخرج من البيت.
لو حاولت التسلل خارجاً وضبطتني...
هذا مجرد اقتراح. لو فعلت هذا بشكل صحيح،
لو تصرفت بذكاء وخططت للأمر
أثناء تواجدها بالعمل، ستكون بخير.
أقول لك فقط، أنني أعتقد أن الأمر يستحق.
-حسناً. أشكرك. -حسناً.
شكراً جزيلاً.
حددت موعداً مع د. "بليكان" اليوم.
الساعة 3، وأعرف أنه لا يمكنك الحضور. ماذا أفعل؟
هل أذهب بمفردي أم أطلب تحديد موعد آخر
أو أحاول اختيار يوم آخر؟
لم لا تذهبين لرؤية د. "بليكان" بنفسك
لتعرفي ماذا سيقول لك.
حسناً، إن كان هذا سيسعدك.
ربما له رأي في كيفية التعامل مع الأمر. جربي.
حسناً، سأفعل.
كيف حال العمل معك؟
-بخير. كدت أنتهي. -حقاً؟
كيف حال المساعدة الجديدة؟ الجميلة؟
الجميلة المثيرة؟
ليس لدي رقم هاتف ذلك الطبيب.
سأضطر
لمعاودة الاتصال بك. ولكنني سأجده.
هل هي هناك الآن تستمع لحديثنا عن مرض "أسبرغر"؟
سآتيك به. حسناً يا عزيزي. أحبك. إلى اللقاء.
أحبك!
أسفة.
لا بأس.
كنت بصدد العودة للبيت فأتيت لأرى إن كنت بحاجة لشيء قبل انصرافي؟
كلا، لا داعي. أشكرك.
هل كل شيء على ما يرام؟
نعم.
الأمر معقد مع ابني. يعاني من متلازمة "أسبرغر".
وتعتقد زوجتي أن هناك صبي يغيظه ويتنمر عليه بالمدرسة.
ولست مقتنعاً بأن "ماكس" يشعر بهذا،
لذا فهذا شيء نحاول أن نفهمه.
ابن خالتي مصاب بمرض التوحد. بلغ 14 عاماً مؤخراً.
وخالتي...
لا أدري. لم أر يوماً شخصاً بهذا الصبر.
أجل، الأمر صعب، هذا مؤكد.
ولكن ماذا تفعلين في هذا الوقت المتأخر؟
أريد أن أتأكد من أن برنامج الفواتير يعمل بشكل سليم.
أريد أن يكون كل شيء جاهز ومنظم،
-سننشغل... -تتأكدين
من عمل البرنامج بشكل سليم؟
-نعم. -مذهل!
دائما ما تبهرينني.
-اجلسي. -أشكرك. بالتأكيد.
-اسمعي. -أجل؟
نحن محظوظون حقاً بعملك معنا.
أنا وأخي سعداء بوجودك هنا.
ونريد أن نتيقن من أن كل شيء يسير على ما يرام.
يا إلهي، إنه مذهل.
-حسناً. -مشاهدتك وأنت تدير كل شيء،
ومشاهدة "كروسبي" يعمل مع الموسيقيين،
إنه بمثابة حلم يتحقق.
-حسناً. -آسفة، يبدو قولاً أحمقاً.
-لا يبدو أحمقاً. -ولكنه حقيقي.
وبخاصة لو كنت تريدين هذا العمل.
-أريده. -هذا رائع.
أود إنتاج الموسيقى.
وأحب كل شيء في هذا المكان في واقع الأمر.
أنا واثق انك ستنجحين فيه بشدة.
-أشكرك. -حسناً.
حسناً...
اسمعي، ثمة شيء كنت أنوي أن أخبرك به
-منذ بدأت العمل هنا. -بالتأكيد.
وأرجو ألا تفهميه بشكل خاطئ،
ولكن لمجرد أنه مجال العمل الموسيقي فهذا لا يعني،
أننا نتوقع منك أو ينتظر منك ارتداء ملابس معينة.
كلا. أعتقد أنه من أسباب
اشتغالي بمجال العمل الموسيقي...
-حسناً. -أن أرتدي حسب ذوقي.
-بالتأكيد. -لست من نوع،
موظفات المكاتب على ما أظن.
حسناً، فهمت. بالتأكيد.
ولكن يمكنني... إن أردت أن...
أرتدي ملابس... لأجل...
كلا. لا أطلب منك ارتداء ملابس مختلفة.
أقول فقط أنك غير مضطرة. هذا كل ما أقوله.
لطيف منك أن تعمل على حمايتي.
-أشكرك. -لدي ابنة، لذا...
إنها أصغر منك بكثير، ولكن...
-حسناً، ربما علينا أن... -سأذهب لإحضار متعلقاتي.
حسناً.
أشكرك يا "ريتشل".
أظنني سمعت شيئاً.
-لا تدع أحداً يمسكك. -لن يحدث.
-أجل، وأمك ستكرهني. -أريد أن أتيقن فقط إننا...
أمي تحبك. لن تكرهك.
-حسناً. -إنها كذلك بالفعل.
-الجميع يحبونك. هيا. -أجل، هذا صحيح.
هذا صحيح، و...
أحبك، إن كان لهذا أي معنى.
وأنا أيضاً أحبك.
حسناً...
-ينبغي لي الانصراف. -حافظي على نفسك، حسناً؟
-طابت ليلتك. -طابت ليلتك.
لا تدع أحداً يمسكك.
أنا بخير.
آسف...
لا هاتف ولا إنترنت ولا "أيمي".
-كيف حالك؟ -مرحباً.
-"غافين ريد". -"ريتشل".
-تسرني رؤيتك. -"ريتشل"؟ تسرني رؤيتك.
-أنا من أشد المعجبين بك. -اشكرك.
أحب "ديستوبيا". إنهم رائعون.
يجب أن تأتي وتلتقي بهم ذات مرة.
-إنهم رائعون. -مدهش.
أجل.
سيأتيان بعد قليل.
أتريد أن تشرب شيئاً؟ ماء؟ أي شيء؟
ماء سيكون رائعاً.
-حسناً. -مرحباً!
-مرحباً . -كيفك؟
-مر زمن. -أنا سعيد.
-كيفك؟ -أخي "آدم".
-تشرفت بلقائك. -وأنا.
أنا من معجبيك. تدير فرقاً رائعة.
أشكرك.
جعلتما هذا المكان يبدو مبهراً.
شكراً لك.
أجريتم بعض التغييرات الممتازة.
نعم، بذلنا الكثير من الجهد.
أجل.
يجب أن ترى الأستوديو.
-نعم. -نعم.
نود أن تسجل هنا.
أعتقد أنك ستكون سعيداً به.
-الماء. -انظر.
-اشكرك على الماء. -عفواً.
أشرب الماء بسرعة. لا تنسي الاطمئنان علي.
-بالتأكيد. -شكراً .
-شكراً. -عفواً.
أليس هذا رائعاً؟
بيانو مدهش.
أبي، أنت تسبق بكثير.
لا أسبق بكثير جداً. لنواصل اللعب.
يجب أن تعيد قطعتك للخلف، ليكون هناك عدل.
هذا ليس عدلاً على الإطلاق.
أعيدها هنا؟ حسناً.
فقط... إنه دورك على أية حال.
هيا.
عظيم.
أتعرفين يا "سيد"،
نحن نلعب لعبة فحسب، حسناً؟
نلعب الألعاب للاستمتاع فقط.
لا يهم من يفوز ومن يخسر.
ولكن إن خسرت،
يفترض بك أن تنظري لشريكك في اللعبة،
وتقولين له: "أحسنت".
حسناً؟
دورك.
انظري إلى هذا!
لقد فزت!
بل غششت!
لم أغش. فزت بأمانة وشرف.
ماذا تقولين لمن يفوز؟
غششت يا أبي. هذا ليس منصفاً.
لم أغش. لعبت اللعبة طبقاً لقواعدها.
ماذا يفترض بك أن...
لا تفعلي بي هذا قط.
ستجمعين كل هذه الأشياء الآن يا "سيدني".
-فوراً. هيا. -أنت غشاش يا أبي.
-"سيدني"! -كفي!
-عليك فقط... -دعني!
-يجب ألا تضربي أحداً!
-دعني! -لا تضربي أحداً!
-ولا أبيك. -كفى!
ستذهبين إلى غرفتك الآن.
دعني!
أنت مفسدة السعادة. هذا ما تفعلينه.
كفى! دعني!
"تلفت" ضد "سيكامور"
السؤال التالي!
"أليسون" تلعب البيسبول.
في الـ25 ضربة الأخيرة للمضرب،
أحرزت هدفاً أربع مرات.
وبناء على الـ25 ضربة مضرب الأخيرة،
ما هي الاحتمالية التجريبية
أن تحرز "أليسون" هدفاً في ضربتها القادمة بالمضرب؟"
فلنر. أربعة، صفر...
25، صفر...
41...، 1...
0.16.
صحيح!
نعم، لأن 25 لا تحرز 4 ولا مرة.
وتدخل 40 مرة واحدة،
ومن 40 تحصل على 15 وتنزل صفراً.
وتدخل في 150 ست مرات.
أجل، صحيح.
السؤال التالي.
"جول"؟ "سيد"؟
هل "سيدني" هنا؟
هل هزمتها في "كاندي لاند"؟
-نعم. -أبي! أبي!
حسناً، لم تتقبل الخسارة بصدر رحب.
-كلا. -أخرجني من هنا على الفور!
أبي!
أكره عندما يكون أبي على صواب.
وأنا أيضاً.
أخرجني من هنا فوراً! أنا أكرهك!
أنت أسوأ أب في الوجود!
سأذهب.
-إلى مكان آخر. -أخرجني!
ربما أمارس الرياضة.
ربما أشاهد فيلماً طويلاً. ربما الاثنان.
-بالتوفيق. -أكرهك يا أبي، أكرهك.
-لا تلفاز ولا تكنولوجيا، فقط... -حسناً.
حسناً، إلى اللقاء.
سمعت جميع المشاحنات التي...
"ماكس". كيف حالك؟
أيمكنني أن أطرح سؤالاً؟
-حبيبي، هذا "لويس". -أيهم؟
من يشبه "تد كوبيل".
أربعة أقلام حمراء وخمسة أقلام خضراء في صندوق.
ويأتي شخص ليختر أحد هذه الأقلام
من الصندوق دون أن يرى.
ما احتمال أن يكون أزرق اللون؟
-قلم أزرق، قلم أزرق. -انظر. أهذا غريب؟
لم يعد الأمر مضحكاً. إنه...
حسناً، يمكنك أن تتوقف الآن.
انتظر. لن يكون لديك الوقت السليم.
بل سيكون. 25. راجع ساعتك.
لا أحد يبالي يا "ماكس".
أتريدون الذهاب إلى "سوينسن" لتناول أيس كريم؟
حسناً، هيا بنا.
-أراك في التمرين. -إلى اللقاء.
أما زلت هناك يا أمي؟
نعم. أنا هنا يا حبيبتي.
هذا ليس عدلاً!
أمي، هذا ليس عدلاً!
أنت من عاقب أبي وليس أنا!
حبيبتي، إن تكلمت داخل عقلك،
ستهدئين جسمك...
لن أهدئ جسمي! لا تستطيعين إجباري على ذلك!
هذا صحيح. لا يمكنني إجبارك. هذا بوسعك أنت فقط.
غير مقبول أن أعاقب بالعزل في غرفة.
ما هذا؟ تبني طفل؟
حبيبتي، ليس من المقبول أن تركلي الباب!
-هذا ليس عدلاً. -"سيدني"!
هذا ليس عدلاً!
أكرهك!
اخرجيني فوراً!
رائع، يجب أن نخفض الصوت لأجل أختك، حسناً؟
لم يهزم الفريق قط.
أتعرفان أني نجم الفريق؟
-أحسنت. -مذهل.
استعد للنوم وسآتي لأضعك في الفراش.
-يجب تناول الأمر. -أعرف.
يجب أن نتعامل مع الأمر فوراً.
-اعرف. -الصبي "لويز"
أمام الجميع يستبعد "ماكس".
كان يسخر منه ويتهكم عليه من وراءه.
رأيت الأمر ولم يعجبني.
-بالطبع لا. -الموقف معقد.
ولكن يجب أن نفعل شيئا. أتعرف؟
لنتصل بوالديه.
يا إلهي. لا يمكننا أن...
-أرجوك. -ثانية.
لا شيء يتم. لا شيء يحل.
-ندور في حلقة مفرغة. -كلا.
لا نحل أي شيء. من هذا؟
-إنه "كروسبي". -ماذا يريد؟
يجب أن أذهب إلى الأستوديو لأمر عاجل.
كل ما لـ"كروسبي" عاجل يا آدم.
يجب أن نناقش الآمر فوراً، حسناً؟
لن نحل هذا الأمر الليلة.
يجب أن نتعامل مع هذا الأمر.
أعرف كيف تشعرين، حسناً؟
ولكن أعتقد أنك تبالغين.
-لن تذهب الآن. -اسمعي.
لا أعتقد أن الوقت مناسب لتدخلنا
واتصالنا بوالديه.
هذا خيار نووي يمكنه أن ينفجر
في وجوهنا، حسناً؟
أرجوك... لست بحاجة للذهاب إلى هناك.
-يجب أن أذهب. لن يتوقف. -ما الأمر؟
لا أعرف. يقول إنه عاجل. أحبك، حسناً؟
لست أبالغ يا "آدم".
-"آدم"! -يجب أن أذهب.
هل تمزح؟
-لا أعرف ما الأمر. -هذه قضية أكبر.
أتفق معك.
-الدرجة كانت شيء واحد. -أجل.
كنت أرى أن العقاب منصف.
ثم أضبطه يتسلل؟
وكأنه جلب هذا على نفسه.
-طبيعي أن يتسلل. -ماذا تقصد؟
عمره 16 عاماً وقلت له
أنه لا يستطيع رؤية فتاته الأولى.
-سيجد طريقة -إنه وقت قليل.
أعتقد أن هناك طرق لحمل "درو" على التركيز
على درجاته لا تتضمن حرمانه من شيء
بالغ الأهمية له ويسعده كثيراً.
كلا، لو كان لديك أبناء لعرفت.
أحياناً يجب أن تضع لهم حدوداً.
أجل.
أنت محقة، لست أباً.
ولكن في نفس الوقت،
أتعامل مع مائة طفل في العام.
يأتون إلى فصلي ويكون علي أن أهذبهم،
وعندما أقول لطفل "اخرج من فصلي"،
يقول "حصة خالية"!
وهذا يثير ضغينة بيننا ولا يتعلم أي شيء.
يغضبون مني فحسب.
أنا حزين لأن "درو" لن يتمكن من رؤيتها.
أراه معها في الردهات،
ويكون مبتسماً ويتكلم
ويقوم بأشياء تخالف طبيعته.
ويخرج من قوقعته ببطء و...
إبعاد شاب في الـ16 عن فتاته الأولى
هو عمل صعب.
آسفة، لم أرد أن أقول: "لأنه ليس لديك أبناء".
كلا. هذا منصف.
-بالطبع لديك أبناء. -لا بأس.
ولكن شكراً على قولك هذا.
هل هذه أول مشاجرة لنا؟ يبدو الأمر غريباً.
أعتقد أن هذه تحتسب مشاجرة.
يمكننا الآن أن نذهب مباشرة للمصالحة.
ليس هنا.
-أعتقد أن هذه السرعة مناسبة. -تعجبك هذه السرعة؟
-هذه حالة الطوارئ؟ -كنت بصدد الغناء.
-ما الأمر العاجل؟ -لا شيء.
ليس بالأمر المهم حقيقة.
لماذا طلبت حضوري؟
ربما لا تهتم للأمر من الأساس.
"غافين" اتصل
ويريد أن يحجز الأستوديو لمدة شهر كامل.
-طوال الشهر؟ -نعم.
-هذا رائع! -يريد أن يكون جميع فنانيه هنا
وأن يجعلنا أستوديو التسجيلات الأفضل والأوحد
-في منطقة الخليج. -أمر مذهل!
-أجل، صح؟ -نعم!
-سنعمل بشكل متواصل. -سنحقق الأرباح.
والأهم أن "آرتي بارتي" انتهي.
-لا مزيد من طلبات المياه. -أخيراً.
أنباء رائعة، ولكن لم لم ترسل لي بريداً إلكترونياً؟
كلا، هناك خبر ثالث.
-أريه يا "ريتشل" رجاء. -لا أستطيع.
هذا هو الأفضل.
من تلال "أوكساكا".
سأتناول شراباً واحداً ثم أذهب.
يجب أن نشرب نخب "ريتشل" لدورها...
-كلا. -حقاً؟
-نعم. -لم افعل شيئاً.
ظل "غافين" يتحدث طويلاً
عن جمالها الفتان.
-...فهمت. -سأذهب لإحضار كؤوس صغيرة.
لحسن الحظ أنني تركت قميصي ذو الرقبة بالبيت، صح؟
مضحك جداً.
اسمعي يا "ريتشل"، أنت فتاة جميلة وذكية.
كل ما كنت أحاول قوله في ذلك اليوم هو أنك لست بحاجة
لاستغلال جمالك.
لا داعي لأن تغازلي كل رجل يدخل هنا،
-ويطلب منك قهوة. -كلا.
لم أغازله على الإطلاق.
-أؤكد لك. -حسناً.
هذا يجعلني أفكر أنك تعتقدين
أن كل ما تملكينه هو جمالك،
وهذا غير صحيح.
لديك ما هو أكثر من هذا بكثير.
-على كل، قلت ما يكفي. آسف. -حسناً.
-هذه لك. -لطيفة.
تم استعادة الكؤوس الصغيرة.
يبدو أنها كانت مخبأة في درج مكتبك العلوي
-لسبب ما. -لا أعتقد أن هذا حقيقي.
كنت تشرب...
يمكنني تناول مشروب واحد ثم أغادر.
-سيدتي. -أشكرك. هذا كبير.
تفضل.
-نخب المطعم الصغير -الصغير.
-نخبكم. -نخبكم.
نخبكم. تهاني.
هذا جيد!
مرحباً.
جئت من أجل الإمدادات.
كيف كان موعدك الغرامي؟
كان جيداً بحق.
كيف كانت ليلتك؟
طيبة.
كيف حال "درو"؟
إنه بغرفته.
لا محاولات للهرب.
هذا حسن.
كنت أتكلم عنه الليلة.
وعن تحديه لي عامداً.
الأمر شديد الغرابة.
أعرف هذا. أعي هذا الأمر.
ولكنني لا أعمل هنا.
حسناً، لست كلب حراسة.
لا استطيع الجلوس في الشرفة ومتابعة
كل من يدخل ويخرج.
لدي حياتي. في الوقت الحالي، أنا مشغولة.
أعرف انك لا تعملين هنا يا أمي.
ولكنني توقعت أن تكوني بالبيت وفكرت أن أسألك.
فكرت أنك ستسألينني.
أجل، المفروض أن يبدو طلباً.
ولكنه يبدو لي أقرب إلى أمر
في معظم الوقت. الأمر صعب معك دائماً يا "سارا".
من جهة، هناك ما تتوقعين أن أفعله لك،
وأن أساعدك فيه بشكل آلي.
ومن ناحية أخرى، لا يفترض بي أن أعبر
عن رأيي بخصوص أي شيء. بل أحتفظ به لنفسي.
بدأت أمل من هذا.
لذا، "درو" كبير بما يكفي
لأن يمكث بمفرده في المنزل، هذا غني عن القول.
إن كان لك رأي مختلف
فعليك أن تتحدثي مع "درو" عن هذا.
مرحباً.
-لقد عدت. -مرحباً.
أهلاً.
كان أمراً صعباً.
-أجل. -حقاً؟
أعتقد أنه قد فات الأوان.
-لأي شيء يا حبيبتي؟ -لـ"سيد".
لقد...
كنا نقول لها كم هي رائعة طوال الوقت.
-وكنا ندعها تفوز طوال الوقت. -أجل.
وكنا نعطيها الكثير من الأشياء طوال الوقت.
وأفسدناها.
أتعرفين؟ سننجب
طفلاً جديداً ونبدأ من البداية. هذه الطفلة فشلت.
الأمر لا يضحك!
بل يضحك جداً. بالله عليك.
-حسناً. -هيا ننهض.
عندما كنت في السابعة كنت طفلاً مشاغباً.
-أجل. -ولكنني أصبحت شخص جيد.
ستكون بخير.
أنت رائع.
لقد قتلتها.
انظري إلى طفلتنا الصغيرة المدللة.
يا إلهي! أحبها. إنها جميلة.
هل نحملها؟
أجل.
واحد-اثنان-ثلاثة.
هيا.
ها نحن.
هذه أغنية رائعة.
لا أستطيع مواكبة هذا الأمر.
-يا إلهي! -عجباً!
ستراودني كوابيس.
يا إلهي، هل رأيتم هذا؟
-قطعت... -هل أنت بخير؟
-هل رأيتما هذا؟ -قطعت شيئاً.
الرعد رائع.
تأخر الوقت. أظن أنه يجب أن أعود لبيتي.
يجب أن أنام.
حسناً، تأخر الوقت. اسمعي...
-سأنام هنا. -فكرة طيبة.
-كيف العودة -لن أعود
سآخذ الحافلة
كلا، سأوصلك لبيتك.
لن تنتظري في الأمطار بالمحطة.
أنا بخير. أحب الأمطار.
-لا أظنك بخير. -بل أنا كذلك.
سأوصلك.
لن تقفي بالمحطة في هذا الطقس، حسناً؟
-يمكنني هذا. -حسناً.
أحبك. تهاني.
تهاني.
-حسناً. -أيمكنك القيادة؟
نعم. شربت كأساً فقط.
-شربت واحداً؟ -حقاً؟
-مستعدة؟ -كيف فاتني هذا؟
-متأكد؟ -نعم.
الأمطار شديدة. سأحضر السيارة.
-حسناً. أشكرك. -إلى اللقاء.
-إلى اللقاء يا "كروس". -تهاني!
سأمكث هنا وأحتفل بمفردي.
سيكون أمراً رائعاً.
ها هي,
"ريتشل"، هذه المنطقة مخيفة بعض الشيء.
-كلا. -على بعد مربعين سكنيين،
منذ شهور وقع حادث إطلاق نار.
كل شيء على ما يرام.
هل يعرف والديك بهذا؟
لا بأس. إنه آمن.
-حسناً. -مسكني هناك.
أيمكنني أن أوصلك لباب بيتك؟
-لا داعي. -هذا أفضل.
-أريحيني، حسناً؟ -إنه آمن.
دعيني أوصلك إلى مسكنك بسلام.
-حسناً، إن أردت هذا. -مستعدة؟
-هيا نجري. -انتظري.
واحد، اثنان، ثلاثة، هيا!
-ها هو. -يا إلهي!
-أشكرك. -أفضل من لا شيء، صحيح؟
-يا إلهي! -اشكرك.
أترين؟ كانت فكرة رائعة.
آسفة لأن ملابسي تكون مثيرة أحياناً.
آسف لو كنت جعلتك أكثر إحساساً بمظهرك.
-لم تفعل. فقط... -لم أقصد هذا.
ما كان ينبغي أن أقول أي شيء.
أقدر لك ما قلته عن ذكائي.
-أنت كذلك بالفعل، وعفواً. -أنا كذلك.
ولكن ليس هذا ما يلحظه في الجميع.
ربما لأنني أتيقن من أن يلحظوا صدري أولاً.
أنت رئيس صالح، ولا أقصد أن أعرض نفسي.
أنا...
هل ستكونين بخير؟
نعم.
متأكدة؟ تعالي. أنت بخير، حسناً؟
أنت بخير.
لا أستطيع...
ماذا حدث مع "كروسبي" ليلة أمس؟ ماذا كان الأمر الطارئ؟
فقط... كان "كروسبي" يعاني في كتابة بعض الفواتير.
فقد بعض الفواتير وهذا كل شيء. حماقة.
-حسناً. -حسناً يا بطل الرياضيات.
-مستعد؟ -لا تقل هذا.
أكره هذه التورية والتوريات كلها.
هكذا ننظر إلى "إقليدس".
هذه تورية أخرى سخيفة. لا أحب هذا.
-حسناً . -يومك سعيد.
-أحبك. -إلى اللقاء.
-ما الأمر؟ -"ماكس" الرياضي.
-أين أنت ذاهب؟ -تجاهلني. لا بأس.
-"مكسميليان"! -أين تذهب؟
-سأعود على الفور. -أجل.
-أين تذهبين؟ -دقيقتان.
-"كريستينا". -دقيقتان. سأعود.
سأعود فوراً. "لويس"!
كيف حالك؟
-بخير. -كيف أحوالك؟
-أنا السيدة "برافرمان" أم "ماكس". -مرحباً.
وأريدك أن تعرف أنه لا يدرك
أنك كنت تسخر منه من وراءه.
ولكنني رأيتك ويجب أن يتوقف هذا.
كل هذا. هل تفهمني؟
أنت وأصدقاءك وزملاءك...
تظن أنه يمكنك الإفلات بتسريحة شعر "جاستن بيبر"
وتقويم أسنانك، ولكن أتعرف؟
سيأتي سن البلوغ وسيأتي بشكل قبيح.
توقفي! توقفي!
كن صديقاً.
-كن صديقاً وليس متنمراً. -حسناً.
حسناً.
-كنت فقط... -ماذا...
يومك سعيد!
ماذا قلت له؟
-لم أقل شيئاً. -ماذا قلت له؟
أوضحت له بعض الأمور.
-أحسنت. -قد فحسب.
حسناً. سأقود. سأتحرك.
أنا آت!
-مرحباً. -مرحباً.
ادخلوا, مرحباً بحفيدتي.
-كيف حالك؟ -تعالي.
انظر إلى سني المخلخل!
يا للهول! إنه مخلخل جداً.
نعم، سيخرج.
مذهل.
-في أية لحظة. -أعرف كيف العب الشطرنج.
-حقاً. -حبيبتي؟
-أتعرفين؟ -العبي لعبة أخرى
أنت أفضل عندما تلعبين لعبة الملابس...
-...مع جدتك. -...أيمكنكم اللعب معاً؟
لا بأس بهذا، حسناً؟
أتريدين المحاولة؟
حسناً.
تفضلي.
أجل؟
-هذا غريب. -موعد لعب.
لا أذكر إخراج رقعة الشطرنج.
-حقاً؟ -نعم.
-هذا... -مضحك.
حسنا...
أظننا سنلعب الشطرنج، أليس كذلك؟
حسناً يا حفيدتي، ستكون مباراة حقيقية.
هذا يعني أنه سيكون هناك فائز وخاسر.
لن أحجم نفسي. سألعب بكامل قدراتي.
أنت مستعدة لتقبل هذا؟
يمكنني أن أتقبله.
يمكنك أن تتقبليه.
-بدأت المباراة. -بدأت.
أعتقد أن الجد "زيك" سيفوز.
حقاً؟ حسناً.
أنا أستذكر لذا...
أنا بخير.
أرى هذا.
أتحتاج راحة من الاستذكار؟
اسمعي، أنا لا...
"آمبر"، حسناً؟ لا داعي لأن تقلقي علي في المدرسة.
يمكنني أن أرفع درجتي. الأمر ليس صعباً.
أعرف هذا.
أحاول أن أجد طريقة ابدأ بها هذه الجملة
لا تبداً بـ:
"ذات يوم، عندما تصبح أباً..."
أجل.
تعرف أن عليك أن تحمي أبناءك وترعاهم.
عليك أن تتأكد من أنهم يأكلون ويرتدون ملابس...
ولكنهم لا يخبرونك
بأنه يأتي وقت يفترض بك أن تعطيهم الحرية
وتثق بهم.
وأن تتيقن
من قدرتهم على اتخاذ قرارات سليمة.
بالغت في ردة فعلي، وأعتذر. وأنا أثق بك.
أشكرك.
يمكنك أن ترى "أيمي".
غير مسموح لك برشوتي بأيس كريم.
انظر إلى هذا. انظر إلى هذه القطعة!
-هذه لي يا صديقي. -ستحصلين علي...
-جميع القطع الجيدة. -الأفضل أن تشارك.
-انظر. هل تغار؟ -نعم، أريدها.
كش ملك.
أيمكنني أن أتحرك هنا؟
كلا.
لعبة جيدة.
كانت مباراة جيدة أيتها الحفيدة.
أحسنت! كان هذا رائعاً!
-كان مذهلاً. -أنا متعب!
-لنلعب ثانية. -أعتقد أن هذا يكفي.
-كانت لعب جيدة. -أوشكت على الفوز.
لن نلعب مباراة أفضل.
يجب أن اعطي هذه الطرود لـ"فيديكس" قبل الخامسة...
حسناً.
-"ريتشل"؟ -أجل؟
أحب زوجتي.
أعرف. اعرف هذا.
آسف.