-"أمبر" سوف تغادر البيت. -مفاجئ جدا.
بارنتهود
هذا ما يفعله الناس. يغادرون. ليس كل الناس.
أمي وأبي سوف يتزوجان.
-أليس ذلك مثيرا؟ -لقد ضاجعت أحدا ما.
لن أسامحك أبدا على ذلك.
كيف وصلتما إلى أم الجنين؟
هناك فتاة شابة تعمل على عربة القهوة.
ماذا، هل بينكما عقد أو ما شابه؟
لكن عندكم اتفاق؟
أنت فعلا رئيس جيد. لا أعني أنني أريد أن أكون...
ستكون أمورك بخير؟
لا أستطيع...
تعرفين، ربما علينا أن نبدأ فحسب.
لماذا لا ننتظر خمس دقائق إضافية؟
سأتصل به مجددا. فقط سوف أتصل به.
اسمع، كم أنت قريب؟
أعرف، لكنهما حضرا إفطارا لنا.
لا، أعرف، لكن هذا... ليس عذرا مقنعا يا "تروي".
اسمع، لكن ما أراه... جيد، أحبك أيضا.
حسنا، إلى اللقاء.
اتصلوا به من أجل العمل، لذا...
لكنه قال إنه فعلا متأسف.
سنعيدها مرة أخرى. هناك المزيد من الطعام لنا.
لنبدأ الحفلة.
كلانا نريدكما أن تحصلا على الطفل.
حقا؟ عليه أن يوقع الأوراق.
نحن فعلا لا نريدكما أن تقلقا بسبب ذلك.
واضح؟
جيد
هل لك أن تعطيني ذلك...
-شطيرة فرنسية. -هذا خيار جيد.
هي قبلتك؟ أنت؟
-أجل. -هي قبلتك؟
أجل. لماذا يصدمك الأمر؟
أولا، لأنه أنت.
واعتقدت، أنها تريدني أنا.
أرى ذلك. الأمر يتعلق بك.
-غير معقول. -أنت غيور.
إذن هكذا الأمر، ويتعلق بك.
أنا لست غيورا. أنا مبتهج الآن.
هذا رائع. ألقيت علي محاضرة عن مغازلتي لها
-ثم قبلتها. -هي التي قبلتني، يا "كروسبي".
لم أقبلها، مفهوم؟ هي قبلتني.
هل قبلت عنقك أو شفتيك؟
-هل يمكنك يا "كروسبي" -آسف، هذا مثير جدا.
-أن تسمعني فحسب؟ -أجل.
هل علي أن أخبر "كريستينا" أم لا؟
حسنا، بالطبع أخبر "كريستينا". وسوف تحب هذه القصة.
اشرح لها بالتفصيل لماذا رحت إلى بيتها،
وكيف كانت شفتاها طريتين، وإن كنت أو لا
قد أثرت عند أسفل الدرج. سيما أنها ربما تكون تشعر
أن جسمها الآن غير جميل بعد الولادة، لذا
أظن أن الأمر سيتجاوز مرحلة الروعة.
ستخرج أنت من الذنب وتدخل هي في دوامة سوداء...
إذن أنت تقول لي ألا أخبرها؟
بالطبع هذا ما أخبرك به.
أنا أخبر "كريستينا" بكل شيء.
لا يجب أن تخبرها بهذا.
لكنني أجهل إن كان بإمكاني ألا أخبرها.
هل كان الأمر رائعا؟
-يا إلهي، ليست هذه القضية، مفهوم؟ -ماذا؟
أحاول أن أتصور ذلك. لا أستطيع...
-مرحبا يا "راكيل". -أهلا.
انظر من هنا.
لا بأس. هذا يبدو لذيذا.
شكرا يا "راكيل".سوف أفسح
لك. ضعي هذا قربه.
حسنا. أمسكنا بها. جيد.
أمسكنا بها.
لم لا ترفعي الغطاء قليلا له؟
أجل، أنا بخير. رائع.
آسف. هذا مناسب.
حسنا. هل تريدين أي...
-أيا من هذا؟ -لا، أنا اكتفيت.
-شكرا لك يا "راكيل". -عفوا.
حسنا وشكرا لك.
هذا رائع.
ذي بيبنغ كب
المدير
مرحبا.
-هل عنده واجب؟ -أجل، رياضيات وعلوم.
مرحبا يا "جبار"، كيف المدرسة؟
أخبرتنا الآنسة "لي" أنها سوف تتزوج.
مبارك عليها.
اسمع، كان يحب زبدة الفستق والحلوى على الخبز.
-طفل سهل حقا. -أجل،
مما يجعل تحضير وجبات الغداء أسهل.
بعد زواجها، ستغير اسمها إلى السيدة "بيشوب".
حسنا.
متى سوف تتزوجان؟
عزيزي، أبوك وأنا توقفنا عن العيش تحت سقف واحد.
أعرف. لكن متى سوف تتزوجان؟
بارنتهود
عندي فواتير هذا الأسبوع كي توقعها.
-رائع. شكرا يا "راكيل". -الخبر المفرح هو
وصول صك أخيرا من "سيلو"، لذا
أول صك يدفع لنا. تهانينا.
شكرا لك. هذا خبر جيد.
حسنا. شكرا لك يا "راكيل".
فيما يتعلق بتلك الليلة يا "آدم"...
أنا آسف يا "راكيل"، لا أريد أن أتحدث في الأمر.
حسنا، أليس هذا نوع من التعقب؟
-لا، هذا بحث. -هذا بحث تعقبي؟
لقد وجدته. "تروي كوين". "ذي ميشون"، "سان فرنسيسكو".
صديق "زوي ديهافن". لقد وجدتهما.
-انظر، إنه جميل. -حقا.
جيد. يا إلهي، إنه حقا جميل.
ماذا يفعل في بقالية؟
يستطيع أن يكون عارض أزياء. أو راقصا.
-ماذا؟ -أنا آسف.
زوجتي تتصور والد ابنتنا راقصا.
هذا غريب في تصوري.
أرى ما الذي رأته فيه.
-حسنا، ركزي هنا. -على السطح.
جيد، لنحاول معرفة المزيد.
-عندنا مهمة. -بانتظار القرار.
-نعم. -مشجع لكأس العالم.
هذا جيد. حسنا. ماذا؟
البحر، السينما. موسيقى. مقرف.
-يا رجل. -لا كتب مفضلة.
سيكون عندنا هاوي موسيقى أمي.
-لا بأس بذلك. -لكن وجهه جميل.
نعم. أجل. أهلا. فعلا. أقصد...
أتعرفين ماذا؟ علينا أن نلتقي بهذا الشاب.
جيد أن تكون "زوي" موجودة،
لكن بانتظار أن يوقع "تروي كوين" الأوراق،
نحن نضيع وقتنا.
-هذا صحيح. -أجل، لذا...
-ما الذي ستفعله؟ -سوف أذهب للقاء هذا الشاب،
والتحدث إليه.
ماذا، هل ستأخذ معك الأوراق؟
لا، لن آخذها. سوف أذهب لرؤيته في عمله.
هذا يعتبر تعقبا. أقصد...
غريب بعض الشيء، لكن ألن تشعري بالراحة
بعد حصولنا على موافقته؟
أجل، خصوصا أنني طلبت من زميلتي أن تعطيني طفلها.
ما فعلت هذا نصف الجنون.
-إذن أعطني هذه. -إلى اللقاء.
انتظر، واحدة أخرى.
-أجل. -يكفي؟ لا بأس.
-يجب أن أذهب، هيا. -اخرج من هنا.
-عندي أشياء يجب إنجازها. -حقا.
لا يمكنني البقاء هنا لأقبلك طول النهار.
عندي عمل يجب عمله. هيا اخرج.
-ادخل. -أهلا.
-اسمعي، هل عندك دقيقة؟
-أو اثنتين أو ثلاثة؟ -أجل.
يزداد هذا المكان جمالا كل أسبوع.
-أحبه. -لماذا؟ شكرا لك.
ما الذي يجري مع ذلك الولد؟ هل طرح موضوع الزواج ثانية؟
لا، لم يفعل، شكرا لله.
عندما قالها، كأنما قتلتني.
حين أخبرناه، ظننت أنك سوف تكون قد رحلت، حتى يستطيع فقط...
-ربط الأمور؟ -أجل.
لا أعرف إن كان ذكيا جدا كما توقعنا.
-لا، إنه ليس كذلك. -يقلقني الأمر.
اعتقدت أنه سوف يستخلص الأمر مثل "سانتا كلاوس".
انتظري لحظة، إنه لا يؤمن بـ"سانتا كلاوس"؟
-هل خربنا حفلة عيد الميلاد؟ -لا، قصدي أنك تعرف كيف الأولاد
-يتصورون يوما ذلك من تلقاء أنفسهم؟ -أجل.
واعتقدت أنه سيصل أخيرا إلى ذلك، تعرف،
إلى أننا لن نتزوج.
إذن لا تعتقدين أنه سوف يستخلص الأمر بنفسه، أو...
لا. هو ضائع حقا.
ولا أظن أن في صالحه
أن يستمر يأمل في شيء لن يحدث.
لذا أعتقد أن علينا أنت وأنا الجلوس معه وإخباره بالحقيقة.
حسنا، أعتقد أنك على حق،
وأظن أن الأمر سيكون مزعجا.
-أجل. -أجل.
لذا، ربما يجب أن تطلبي من أمك إخباره.
فهي تحب نقل الأخبار السيئة.
إنه اختصاصها.
حقا؟
أنا المالك. افتحي.
هل تستطيع العودة لاحقا؟ أنا مشغولة.
-هيا. -قادمة.
-اليوم. -قادمة.
-مرحبا. كيف حالك؟ -أهلا.
-بخير. كيف حالك؟ -أنا فعلا بخير.
-كيف حال الأولاد؟ -ينقص المبلغ 140 دولارا.
-لا. -تأخرت أسبوعين في الشهر الماضي.
كان ذلك طارئا. أحضري 140 دولارا يوم غد،
أو غادري الشقة.
لا أستطيع إحضارها يوم غد.
غدا. دون أية أقوال أخرى.
لا؟ ولا أي قول ممكن؟
اسمع يا عزيزي، كنت أفكر بتطهير كامل.
اشتريت هذا الكتاب اليوم وأفكر جديا
بالتخلص من كل السموم في جسمي
وبنفس الوقت أتخلص من الوزن الزائد بعد الحمل.
أظن أن بإمكاني فعل ذلك وأنا أرضع، لكن
-علي سؤال طبيبي أولا. -لقد قبلتني "راكيل".
بعد أن ذهبت إلى "لونشونيت" تلك الليلة
عندما قال "كروسبي" إن الأمر كان طارئا، وكان ذلك بعد دوري "ماث ووريورز".
حصل الأمر فجأة وقبلتني فحسب.
كان الأمر غريبا.
حصل ذلك في تلك الليلة التي ذهبت فيها إلى "لونشونيت".
فكرت إن كان علي إخبارك أم لا لأن الأمر لم يكن له معنى،
لذا لم أخبرك حتى لا أزعجك، لكن في نهاية الأمر أريد أن أكون صادقا.
"راكيل"، الفتاة التي تعمل معك، قبلتك أنت؟
-على شفتيك؟ -أجل.
-هل قبلتها أنت بدورك؟ -لا. بالطبع لا.
لقد أبعدتها عني. هي التي قبلتني.
وأبعدتها عني ثم أخبرتها
أن ذلك غير مناسب.
-هل أنت بخير؟ -أفترض أنها ستترك العمل، صحيح؟
أجل.
نعم.
أحب هذا لكن أعتقد أنني أفضل "غيتار هاواي".
أظن أن علينا تسجيل واحدة مع "غيتار هاواي"
ثم بإمكانك الاستماع والحكم.
هل يبدو معقولا؟ لنفعلها إذن.
-مرحبا. -أهلا.
عندما تكون جاهز يا "لاندون".
ماذا هناك؟
-ماذا هناك؟ -يجب أن نفصل "راكيل".
لماذا؟
لقد أخبرت "كريستينا".
-وهي... -طلبت منك ألا تخبرها.
أعرف أنك طلبت ذلك، لكنني أخبرتها.
ما الذي قلته لك؟ كنت أعرف النتيجة.
-وعلي الآن أن أعالج الأمر. -بطرد "راكيل"؟
-ليس عندي خيار آخر. -إنها موظفة كفء وتعمل كثيرا
-وغير متطلبة؟ -أعرف كل هذا.
إذن جرحت. أعني، لا بد أنك لعبت دورا في هذا.
ما معنى هذا بحق الجحيم؟
ما أقوله هو أنك لا بد أنك غازلتها قليلا.
لا تقل إنني فعلت ذلك، لأن "كريستينا" ستطال القاع.
أجد أن من الصعب جدا تصديق أن فتاة مثيرة
هاجمت رجلا عجوزا فحسب. آسف، لكنه صعب جدا...
أتعرف ماذا، إليك ما حدث فعلا.
كان بيننا حديث حميمي، وعبرت لها
أنني أشعر أن عليها ألا تسرف في مظهرها،
وأنها فتاة ذكية، ولا يجب أن تلبس تلك...
حسنا يا "أدم". قلت لها إنها جميلة من الداخل.
هل تمزح؟
أي شابة لن تتجاوب مع ذاك؟
إذن الذنب ذنبي؟
أقول فحسب أنت الذي بدأ، لذا لا يمكنك
الآن فصلها لشيء...
لا أريد ذلك، علي فصلها.
أحاول فحسب الحفاظ على راحة البال في البيت.
حسنا، لا يبدو عدلا أن تنظف أمام بيتك
برمي كل شيء أمام بيتها.
-أشعر أن هذا خطأ فحسب. -هل تستطيع دعمي فحسب؟
هل يمكنك مساندتي في هذا؟
أجل، طالما أنك تقبل أنك كنت على خطأ.
لكنني لم أرتكب أي ذنب.
كان ذلك عزفا جيدا يا "لاندون". جميل حقا.
شكرا لك.
مرحبا، هل أنت "تروي"؟
-أنا "تروي". هل أستطيع مساعدتك؟ -نعم، أنا "جول غراهام".
أنا زوج "جوليا غراهام".
-آسف لا أعرفها. -زوجتي تعمل
في مكتب المحاماة مع "زوي". سوف نتبنى...
-أعرف تماما من أنت. -جيد.
أردت الاعتذار عن إخلافي موعدي معك
المرة الماضية. أنا آسف. أنا "تروي".
-سعيد بلقائك. -أجل.
لا، إنها تتحدث عنكما طوال الوقت.
نعم ونحن لا نتوقف عن مديحها.
لذا وعلى كل حال، أنا أعرف أن الأمر محرج قليلا،
لكنني أردت فقط أن أبين كل الأشياء
إن كان عندك أي أسئلة أو استفسارات.
تعرف، أردنا فقد أن نتأكد أن
الأمر مريح لكما بقدر ما هو لنا.
تعرف.
أنتما تريدان حقا هذا الطفل؟
تعرف، عندي ست إخوة وأخوات.
ست إخوة وأخوات. بإمكانك اختيار من تريد.
حسنا.
هذا كرم منك.
اسمع، هل تريد...
هل تريد أن تتعشى معنا؟
أنت و"زوي"؟
-من الذي سيطبخ؟ -أنا.
تريد منك الولد والطبخ؟
-لا تخبر "زوي" بأي من هذه الأفكار. -ما رأيك بالسبت؟
أحب شرائح اللحم.
سيكون العشاء شرائح لحم.
-حسنا. سعدت بلقائك. -وأنا كذلك.
-أراك يوم السبت. -نلتقي.
لا.
-يا إلهي! -هيا، تحركي يا سيدتي!
رائع. حسنا. أجل. ربما بإمكانك الالتفاف فحسب، أيها الغبي!
-هذا سخيف. -سيارة جميلة!
أجل. كيف حالك؟ اعذرني.
اعذرني. أنا آسفة. لم أكن أعرف...
يا إلهي، ما هذا؟
أنا آسفة. لا أعرف ما علي أن أفعل.
أنا آسفة. هذا ممتع.
ممتع جدا. أجل. مسرور أنك تستمتعين.
-هل أدفعها؟ -ارجع!
أنت تسدين التقاطع!
أحاول تصليحها! آسف. لا أعرف...
اسمع، أنت تعرف، أن الأسر متعددة.
"جبار" أنت تعرف أطفالا آبائهم من
نفس اللون، مثل "سيدني" و"ماكس".
وبعض الآباء من لونين مختلفين مثلكما.
نعم. كما تعرف، طعم مختلف.
صحيح. وتعرف أن هناك أطفال لهم أم واحد وأب واحدـ،
والبعض الآخر عندهم أمان وأبوان.
مثل "جنسن"؟
تماما، مثل "جنسن".
-هل "جنسن"؟ -أجل.
لكننا نتحدث الآن عن أسر أخرى،
أسر فيه الآباء والأمهات غير متزوجين
ويعيشون في نفس البيت...
وبعض الأطفال أباؤهم غير متزوجين ويعيشون في بيوت متفرقة.
لكن، هذا لا يعني أنهم ليسوا سعداء مثل الأسر الأخرى.
حسنا، أمك وأنا قررنا ألا نعيش معا،
وأن نظل صديقان، مفهوم؟
وهذا يعني أيضا
أنه لن يكون هناك زفاف كما خططنا.
لكنكما قلتما أنكما سوف تتزوجان
وسوف أرتدي بزة رسمية وسأكون في حفل الزفاف
وسوف أحمل الخاتم.
أجل، هذا صحيح. لقد أخبرناك بذلك.
ونحن آسفين حقا.
نحن آسفين حقا. ما كان علينا إخبارك بتلك الأشياء
حتى نكون متأكدين مئة وخمسين بالمئة.
إذن لن تتزوجا أبدا؟
-لا. -لا.
هل أنتما متأكدان؟
-أجل. -أجل.
أتمنى لو كنا من عائلات نفس البيت.
-"راكيل". -أهلا، أنا آسفة.
-لم أستطع المقاومة. -"راكيل"،
ما حدث تلك الليلة كان غير مقبول أبدا،
ولن أسمح لذلك بالحصول مرة أخرى.
أنا معجب بك، وعملك هنا رائع،
لكن علي أن...
أخبرك أنني لن أتردد في تسريحك
إن تكرر أي شيء من نفس النوع.
حسنا.
شكرا لك.
لذا أظن أن سلحفاة "غالاباغوس" العملاقة تشبه والدي في بعض الأحيان.
-لذا... -مثير للاهتمام.
مثير جدا للاهتمام. سوف آخذ بعض الحلوى.
اسمعي، لا تسخري من أخيك.
اسمعي، إن كنت ستأخذ المصاصة، من فضلك
استخدمي منديلا يا "ماكس".
-سأستخدم منديلا. -ألقي نظرة على
-"نورا" يا "هادي". -حسنا يا أبي.
حبيبتي، كان لذيذا. شكرا لك.
سوف أرفع هذه الصحون.
كيف كان العمل اليوم؟
كان جيدا، كالعادة.
عثر "كروسبي" على محل رائع لبيع الشطائر في زاوية الشارع،
يصنعون الخبز في المحل. حقا جيد.
هل قبل أحد أحدا؟
نعم، كلنا قبلنا بعضنا.
إذن، كيف تلقت الأمر؟
تعرفين... كيف تنتهي هذه الأشياء.
هل كانت منزعجة؟
أجل. كانت منزعجة.
مرحبا يا جدتي.
أهلا، تعرفين أن أمك ليست هنا.
إنها تعمل ليلا.
أجل، أعرف. أنا هنا في الواقع لأراك.
أنا لست أكيدة أن هذا يبدو جيد جدا.
ماذا؟ لا تستطيع فتاة زيارة جدتها للمرح...
ما الأمر؟
أحتاج مساعدة.
هذا يضايقني بشكل فظيع.
أحس بالعار أنني أطلب،
أن أطلب، وأنني أعرف فحسب
أنني أطلب فقط لأنني فعلا وحقا أحتاج ذلك.
لدي بعض المشاكل المالية.
لا أستطيع تسديد كل الحسابات.
-و... -كم؟
حسنا، الرقم المستعجل 140 دولار تقريبا.
كم أنت بحاجة فعلا؟
رقم كبير.
بحدود 400 دولار.
أعرف أنه مبلغ كبير. لا أعرف أين تذهب النقود.
نقود للوقود، ولا أحد يدفع إكراميات.
وطعام وأحاول تقنين نفقاتي.
أفعل كل شيء بوسعي، لكنها لم
تتوازن بعد. وأعدك
سوف أرد المبلغ لك. أعدك بذلك.
لكنني لا زلت عالقة.
تعرفين، لقد مررت أنا أيضا بوضع كهذا
عددا من المرات، لذا...
سأقول لك ما سأفعله.
سوف أقرضك مبلغ 400 دولار.
-لكن هذا المرة الأخيرة. -أجل.
أعرف أنك تعملين بجد،
لكن ذلك غير كاف.
لذا من الضروري أن عليك تصور حل ما.
أجل.
وأنت فتاة ذكية.
سوف تجدين الحل.
شكرا جزيلا لك.
لا. اسمع، لا.
ماذا تفعل؟ أعطني هذه الأشياء.
ماذا أفعل؟
تضعها في المكان الخطأ.
دعوتك لفرز البراغي وها أنت تخلطها جميعا.
-بربك. -أحاول فرزها بشكل صحيح.
اتركها فحسب.
ليس هذا علما بحتا يا "كروسبي". ماذا هناك؟
ما الذي يجري هنا؟ ما الذي تفعله؟
كنت أفكر بشيء آخر.
فيم كنت تفكر؟
شيء في البيت.
في شيء في البيت.
حسنا، "جبار" سألنا سابقا "جاسمين" وأنا متى سوف نتزوج،
وكان مشوشا تماما.
لذا جلسنا معه وشرحنا له أننا لن نتزوج،
وكان حقا يشعر بخيبة أمل و...
لا أعرف، أعتقد أنني ...
ولأول مرة أستنتج،
أنني عندما خنت "جاسمين"، لم أفقدها فحسب
بل دمرت حظه في أن يحيا في عائلة حقيقية.
في الواقع لن يستطيع تحقيق ذلك بسببي،
أشعر أنني أب تافه فحسب.
هذا ما كنت أفكر به.
لا، لا تقل ذلك يا بني. أقصد، أنك...
أنت أب رائع.
أقصد، يا إلهي، انظر إلى ما...
انظر إلى ما فعلته بالولد الصغير.
أقصد أن "جبار" يعتبرك قدوة يا "كروسبي".
أقصد أنه يقبل الأرض التي تمشي عليها.
أنا أراقبه. "جيمني كريسماس"،
أنت بطل في عينيه.
أتعرف؟ إنه يحبك.
أنت رجل وجوده.
هذه هدية لـ"جبار".
وهو يحبك.
لذا لا تقل إنك أب سيء.
أنت تقوم بواجبك على أكمل وجه، يا بني.
قال أبي إنك كنت تضحكين، لكنني لم أصدقه.
وأنت تضحكين.
وأنت تفرقعين ضحكا. لنتصل بوالدك في العمل، موافقة؟
تريدين أن نتصل؟
لنتصل بوالدك.
والدي مشغول جدا.
تريدين أن تضحكي مع والدك؟
مرحبا، هنا "لونشونيت"، أنا "راكيل".
مرحبا؟
مرحبا.
-قرأت "أندربانتس" و... -القبطان "أندربانتس".
"أندربانتس" وغنى أغنية.
حقا؟ تقرأ القبطان "أندربانتس"؟
عندك أم رائعة.
-شكرا. -حسنا، ما رأيك بهذا؟
ما رأيك في أن نغني معا أغنية ثم
-تذهب إلى السرير؟ -أي أغنية ستغنيان؟
أريدك أن تختار.
أغنية جدف في قاربك؟
حسنا، أجدها مناسبة.
أحب عندما نغنيها معا في السيارة.
انتظر لحظة. هل تتعانقان؟
-أجل. -أنا غيور جدا.
-حسنا، جاهزان؟ -أجل.
جيد، ابدأ أنت أولا ثم أبوك وأخيرا أنا.
-اتفقنا. -واحد، اثنان، ثلاثة.
جدف قاربك بلطف مع التيار
جدف قاربك
بلطف مع التيار جدف قاربك
بسعادة،
-هل قلت "بسدادة"؟ -أجل.
بسعادة، لنأكل معجنات
-أحبك يا ذكي.
-أنا أيضا أحبك.
حسنا، ليلة سعيدة.
لك أيضا يا أبي.
-لا أصدق أننا نفعل هذا. -ما قصدك
أنك لا تصدق؟
لا أصدق أن جدتك أخبرتك عن هذا.
هذا بالضبط ما كنت أحاول تجنبه.
لا أريد أن أفعل بعضا من ممارساتك الغريبة على الإنترنت.
ممارسات؟ هذه "سوز أورمان".
-أظنها "سوزي"، صحيح؟ -لا، "سوز".
ليست بحاجة لحرف إضافة. هذا توفر النقود.
يكفي. لنتحدث في الأعمال.
هذه قائمة بالنفقات... غداء، ثياب المدارس...
-ملابس الرياضة. -ليس عندك كل هذا.
حسنا، إليك هذه. الأجر المقبوض.
-ما هو؟ -لا أعرف. إنه...
تأمين ضد البطالة، التأمين الاجتماعي،
الأرباح، مرتب التقاعد، خطة التقاعد...
-استئجار. كم إيجارك؟ -يا إلهي، لا أعرف.
لا أعرف.
أمي توقفي. لا أريد أن أعمل هذا.
هذا لن يفيد. لا أعرف أيا منها.
هذا لأناس عندهم خطة،
ويعرفون ما الذي يجري في حياتهم
ويعملون أشياء أخرى. أنا آتي إلى هنا فحسب
وأعمل كل يوم بجهد كبير،
وما زلت... دخلي غير كاف
لأفعل أي شيء. وأعرف أن ليس عندي،
هدف أو خطة أو أي شيء آخر،
أعمل على تحقيقه. لذا، لا أعرف
كيف سيتحسن الوضع.
حسنا، دعينا نجد لك هدفا.
ولنضع خطة.
سوف نفكر بشيء ما.
انظري لنفسك. أنت بخير.
انظري لهذا. "ذي بايبنغ كب"؟
أتمازحينني؟ هناك من يقتل ليحصل على عمل كهذا.
-ربما، شكرا لك. -أنت ملكة القهوة.
-صحيح. أقدر ذلك. -سوف نجدا حلا.
كان هناك تقريبا كل برازيلي في التاريخ.
وكنت ترينهم يجرون في الممر...
حبيبتي، هل تذكرين حين أحرزت البرازيل ذاك
الهدف، وجن جنون البرازيليين،
فصاروا يركضون في الممرات و...
-هل تذكرين ذلك؟ -كيف يمكن أن تنسي؟
تلك كانت مباراة جيدة.
سجلناها على دي في دي.
أجل سجلناها. ربما كان علينا مشاهدتها مباشرة.
نعم. لكن أظن أنها كل الساعة 3 فجرا هنا.
شكرا جزيلا لكما.
"جولي" تدرب فريق ابنتها لكرة القدم.
رائع. أقصد إنهن سبع، لذا...
إنه نوع من الفوضى المنظمة.
أحاول أن أحي فيهم حب اللعبة.
كما تعرفان، "تروي" ولد في "أوكلاند".
فعلا؟
ليس هذا الحي بعينه،
-لكن ليس بعيدا. -أجل، نحن هنا تقريبا
في الريف البعيد.
لا يمكن أن أسمي المنطقة هنا ريفا بعيدا.
أظن أنه بعيد قليلا عن الطرقات المعروفة.
كانت شرائح اللحم حقا لذيذة.
-كانت حقا لذيذة. -شكرا.
تكاد "زوي" تطير فرحا لأنكما تريدان الطفل.
تتحدث بفخر كبير عنكما، وأرى الآن سبب
مسارعتها لتوقيع الأوراق.
-شكرا لكما. -شكرا لك يا رجل.
أظن أننا شعرنا أننا ربما قد نكون تسرعنا.
نريد تغيير بعض الشروط.
لا. لا نريد تغيير أيا من الشروط.
ألقى "تروي" نظرة عليها، ولدينا بعض الأسئلة فحسب.
غطيتما نفقاتها الطبية وكان هذا رائعا،
-لقد ساعدنا ذلك فعلا. -أجل.
لكن "زوي" سوف تحمل هذا الجنين تسعة أشهر.
أقصد أن هذا تقريبا سنة من... من حياتنا.
أجل.
وسوف تمر بمرحلة صدمة الولادة.
لا أعرف إن كنا قد عبرنا كفاية عن اعترافنا بالجميل على ذلك.
هذه أعظم هدية
يمكن لأحد أن يقدمها لنا،
ونعتبر نفسينا محظوظين فعلا.
ونحن سعيدان جدا.
نحن في غاية التشوق لنكون...
ما أريد قوله هو أن الناس يدفعون كثيرا من المال للحصول على طفل هذه الأيام.
شابة بعمر "زوي" قد تحصل على 30 ألف من أجل البويضة فحسب.
"تروي"، إن كنت تطلب ما فهمت أنك تطلب...
علي إعلامك أن ولاية "كاليفورنيا"،
تعتبر دفع المال لأبوين من أجل ولدهما عملا غير قانوني.
-ألست محامية؟ -أجل.
يدفع لك حتى تتحايلي على القانون، صحيح؟
لا.
عمل زوجتي يا "تروي"، هو تطبيق القانون.
هل تفهم؟ عملها هو السهر على معاملة الناس بعدل.
لذا عندما تأتي إلى بيتنا وتحاول ابتزازنا،
دعني أقول لك، هذا سوء تفاهم كبير.
هذا ليس ما نفعله. لن نفعل ذلك إطلاقا.
أشعر أن هذا من جانب واحد.
لقد وضعتما شروطكما، وتحصلان على كل شيء تريدانه.
ووضعكما المالي ممتاز.
أعتقد أنه من العدل أن نحصل "زوي" وأنا على ما نشعر لصالحنا.
نعم، رائع.
هيا يا "تروي".
اجلس. لقد أعدا العشاء.
هل بإمكانك الجلوس لنتحدث عن الأمر؟
شكرا على الشرائح. كانت لذيذة.
اجلس يا "تروي". هيا.
أظن أن علينا أن نتحدث عن الأمر.
شكرا على دعوتكما لنا، وأنتما تعرفان عنواننا.
أنا آسفة.
مرحبا.
-هل نام كل الأولاد؟ -أجل.
-لا بأس. -كيف كان نهارك؟
-كان عاديا. كيف حالك أنت؟ -أنا بخير. متعبة قليلا فحسب.
-هل كان يومك جيدا؟ -أجل. لا بأس.
في الواقع، اتصلت بالاستوديو اليوم.
-أنت لم تكن هناك، لذا جاوبت "راكيل". -صحيح.
آمل حقا يا "أدم"، أن عندك تفسير رائع...
لأنني أحاول عبثا إعطاءك حسن النية
في الأمر. كنت أفكر به طوال النهار.
-هل لك أن تتركيني أشرح فحسب؟ -حاول أن تشرح.
بودي حقا سماع ما لديك من أقوال الآن.
حسنا، تحدثت إلى "كروسبي" عن الأمر.
-وبعد التفكير في الأمر... -"كروسبي"؟ ما دخل "كروسبي"
-بهذا الأمر؟ -هل تستطيعين البقاء هنا...
لا تلمسني لثانية واحدة، رجاء.
-إياك. -لا بأس.
أريد سماع أقوالك.
لكنني أحس بالغثيان الآن لأنك كذبت
-"كريستينا"... -كذبت علي.
كنت على طريقي لأخبرك بالأمر.
لماذا أخبرتني بالأمر يا "أدم"؟
انتظر لحظة، لماذا أخبرتني بالأمر؟
اسمعي، ذهبت إلى الاستوديو
لأن "كروسبي" قال إن ثمة شيء طارئ،
عند وصولي، كان يريد الاحتفال بانتهاء حفلة "آرتي"
وبتأجير الاستوديو لمدة شهر.
-هذه القصة. -كنتما تحتفلان.
فتح قنينة "تكيلا"...
كنتما تشربان معا؟ شربت كأسا واحدا.
"كروسبي" و"راكيل" أفرطا في الشراب.
لم أكن سكرانا. لم أقبلها.
-هي التي قبلتني. -هل أوقفت القبلة؟
أجل.
كيف؟ كيف فعلت ذلك؟
ماذا فعلت؟ أوصلتها إلى بيتها.
-تابع، أريد أن أسمع القصة كاملة. -كانت تمطر.
وبعد.
تعرفين يا "كريستينا" هذا شيء صعب علي شرحه، مفهوم؟
-حقا؟ -نعم، إنه حقا صعب.
-كانت تمطر... -إنه حقا شيء صعب علي...
تحدثت معها عن طريقة لباسها،
وأن عليها ألا تلبس ثيابا مثيرة.
هل تحب أسلوبها في اللباس يا "أدم"؟
هل هذا هو المهم؟ لو سمحت لا تضعي
أنا لا أفعل. لماذا لم تفصلها؟
أنا لا أجد هذا منطقيا أبدا.
لا أفهم ذلك.
حاولت أن أطردها، مفهوم؟ لم أستطع...
اتركيني أنهي كلامي!
أنا أسمعك. كانا يشربان، وبعد؟
لم أرد موقفا آخر يشبه موقف "غابي" على عاتقي.
كانت تمطر خارجا. أردت أخذ...
ظننت أن التصرف السليم هو أخذ الفتاة الشابة لبيتها.
-كانت سكرانة. -هل نزلت من السيارة؟
أجل. خرجت من السيارة وأوصلتها إلى الباب...
أوصلتها إلى باب بيتها؟ عمرها 26 سنة؟
-كانت تمطر. -لا يهم إن كانت تمطر.
ماذا، هل ستنزلق أو ستقع؟
تعيش في حي مشبوه.
-سخيف. -لم أفعل شيئا يا "كريستينا".
قبلت امرأة أخرى. نحن زوجان منذ 17...
لم أقبل امرأة أخرى، هي قبلتني.
استمعي لي، مفهوم؟
هي التي قبلتني، مفهوم؟
أنا أوقفت القبلة ورجعت إلى البيت.
-"كريستينا"... -هل تشعر بالانجذاب إليها؟
لا، لا أشعر بالانجذاب إليها.
"أدم" أخبرني الحقيقة. هل تشعر بالانجذاب إليها؟
ماذا تريدني أن أقول يا "كريستينا"؟ إنها فتاة جذابة.
نعم أجدها جذابة.
لا أبحث عن علاقة معها. لم ألاحقها.
لم أقبلها. لم أفعل أي شيء.
هل تشعر بالانجذاب إلي؟
بالطبع يا "كريستينا"، أشعر بالانجذاب إليك.
لا تلمسني. رجاء لا تلمسني.
لا أستطيع. هكذا أصبحنا واحدا من 80 بالمئة.
لا، أصبحنا واحدا من 80 بالمئة بعدم...
-لا أريدك أن تلمسني الآن! -"كريستينا".
مفهوم؟
-تجعلين الأمر صعبا جدا. -لا يا "أدم".
أي امرأة أخرى كانت ستقول نفس الشيء في هذا الموقف.
هي قبلتني يا "كريستينا". أخبرتك بذلك.
طلبت مني أن أفصلها، وحاولت فصلها،
ولم أستطع تنفيذ ذلك، لأنني شعرت أن مشاعرها قد تجرح.
مشاعرها قد تجرح؟ يا إلهي.
يا إلهي! يا لسعادتي الكبرى لاهتمامك كثيرا بمشاعرها.
-ظلي في الغرفة يا "كريستينا"؟ -انتهيت.
أعطيتك باستمرار كل شيء
كنت بحاجة للدعم، عاطفيا، كل شيء.
أنا في البيت طوال الوقت أجهز مهام الأولاد...
أنظف وأطبخ، وكل شيء.
أنا زوجة السيد "برافرمان"؟
أدعم زوجي في كل المواقف.
ليس الآن يا "كريستينا".
لقد انتهيت.
-مرحبا. -أهلا.
مررت لأقول تصبحين على خير.
أنا أغادر الآن، لذا...
حسنا، تصبحين على خير.
إذن تكرهينني، أليس كذلك؟
-تكرهينني. -لا. لا أكرهك.
هل تكرهين "تروي"؟
لا، لم تتح لي فرصة معرفته بشكل جيد.
أجل.
تعرفين، إنه شاب جيد.
إنه فعلا شاب جيد.
وهو يرعاني فحسب.
اسمعي، لا أعرف ماذا أفعل.
حسنا، لا أستطيع دفع نقود لك مقابل الجنين يا "زوي".
تصبحين على خير.
وأنت بخير.
نسي لعبة "سينامون" في بيتي.
أعرف أنه يصعب النوم عليه بدونها، لذا...
شكرا لك. لم يكن هناك داع لذلك.
هل أستطيع إعطاءها له؟
هو في بيت أمي الليلة لأنني تأخرت في الدراسة، لذا..
حسنا، في الحقيقة ينام جيدا بدون "سينامون".
أردت أن أراه فحسب. إذن تعطيها أنت له.
هل أسأنا التصرف؟
يقلقني أن نكون قد دمرناه.
أجل، أعتقد أننا أسأنا التصرف.
لكن أظن أننا سوف نسيء التصرف مرات أخرى قبل وصوله سن 18 سنة.
لا يجب أن تنشغلي كثيرا بهذه الفكرة.
وأبي أخبرني صدفة أنه يعتقد أننا أبوان عظيمان.
-ماذا؟ -أجل. وتعرفين كم
-هو قاس في أحكامه. أجل. -حقا.
-أشعر بشعور أفضل قليلا الآن.
اسمع، لقد فتحت زجاجة نبيذ من النوع الذي تحبه.
هل تريد أن تشاركني بكأس؟
أجل، أريد أن أشاركك بكأس.
مجانا، أليس كذلك؟
-في الواقع خمس دولارات للكأس. -يستحقها.
-سوف أدفع. -سوف أعفيك.
أنت، أنت منفعلة جدا.
أنت منفعلة جدا.
مرحبا.
مرحبا، هل يمكننا التحدث؟
لقد قررت العودة إلى العمل.
كنت أفكر بحديثنا المرة الماضية،
وأنني مستعدة باستمرار للقيام بالأفضل لك،
وبما هو الأفضل لأسرتي،
وقررت أن أفعل ما هو الأفضل لي أنا.
ولا أريد أن أناقش في الأمر.
ليس الآن.
من هي البنت الكبيرة؟
من هي بنت أمها الكبيرة؟
-هذا رائع. -ماذا تفعلين؟
تجعليني أريد سماع بعضا من "كينت جي".
-"كينت جي". -أجل قليلا من "كن جي".
أقترح نخبا لمهارات الأبوة الفرعية.
أجل. بصحتها.
-بصحة "د. جو". -بصحة "د. جو".
لماذا "د. جو".؟
هذا يجعلني أشعر أنني مثل "د. جو".
وكأن هذا شيئا يمكن أن يفعله...
يستمع لموسيقى معاصرة للكبار.
إنه لا يفعل ذلك.
هل يستمع لموسيقى معاصرة للكبار؟
ليس كل الوقت.
-لا، لا يفعل ذلك. -لا بأس. أجل.
بصحة "تاف".
-"تاف". إلى "تاف". -حسنا...
"تاف".
أعتقد أنني رأيتها آخر مرة حين رأيتها أنت.
ذلك صعب.
هذا صحيح. أنت مرح. نسيت ذلك.
-نعم، أحيانا. -أتذكر الآن.
أظن أن عليك أن ترحل.