سيكون كل شيء على ما يرام يا "كلوي". لقد صدمت رأسك فحسب.
أخبرت والدتك أننا سنفحصها.
علينا الوصول إلى المستشفى الآن فحسب.
لم لا نأخذ عربة إسعاف فحسب؟
لأن خالتك "آني" أكثر سرعة بكثير.
عذرا.
عذرا. وقعت ابنة أختي وصدمت رأسها.
أنا دكتور "وايس" متخصص في صدمات الرأس.
"آني واكر". جليسة أطفال مهملة.
- وما هو اسم ابنة أختك؟ - "كلوي".
لنضع "كلوي" في الفراش رقم 3.
تعالي معي يا عزيزتي.
متى وقعت؟
منذ 9 دقائق و48 ثانية.
لقد حسبت الوقت.
هل من قيء أو فقدان...
فقدان للوعي؟ رؤية غير واضحة؟ لا.
هل ترين بقعا الآن؟
كانا يلعبان لعبة التأنق.
لا، لم نكن نلعب لعبة التأنق.
كنا نجهز لعرض أزياء.
يمكن لمنصة العرض أن تكون مكانا خطيرا.
اتفقنا. لم لا نجعل الممرضة "باتي" تلقي نظرة
وسأتحدث مع خالتك؟
لا أرى أي علامة على وجود ورم دموي.
يجب أن تجري أشعة مقطعية.
كنت ستذكر هذا.
ولكنني سأطلب أشعة مقطعية وسنتابع حالتها.
كان يجب أن أراقبها بشكل أدق.
ستكون على ما يرام.
آسفة على إزعاجي.
سأنسى كل هذا إن قابلتني لاحتساء القهوة.
أنت تجبرينني. لاحتساء الشراب.
رباه، أنت تسعين لصفقة رابحة. اتفقنا. على الغداء.
وهذا عرضي الأخير.
يمكن أن أكون شخصا مجنونا.
على الأرجح.
ولكن من الواضح أنك تهتمين كثيرا لأمر ابنتي أختك.
لا يمكن أن تكوني سيئة لهذه الدرجة.
إنني متفرغ يوم الجمعة.
لقد أتيت إلى هنا بأسرع وقت ممكن. هل هي بخير؟
أجل. هذه شقيقتي "دانيل".
الدكتور "وايس"، هي والدة "كلوي".
ما من شيء يدعو للقلق على الإطلاق. لقد كانت "آني" حذرة تماما.
"كلوي"، عزيزتي.
علي أن أخرج لدقيقة.
- وصفة طبية؟ - رقم هاتفي.
لننسق غداء الجمعة.
اتفقنا. أشكرك.
آسفة.
كيف علمت أنني هنا؟
هل تتبعت إشارة هاتفي المحمول؟
لا أرغب في أن أعرف.
سيقود للمزيد من الأسئلة.
ثمة حالة طوارئ في الوكالة.
سرب مدرب في "المزرعة" هوية مجندة ماهرة.
اسمه هو "روي غاسكين". إنه مدرب تدريبات وتكتيكات أسلحة.
"غاسكن، روي"
لم لا أعرفه؟
نقل بعد مجيئك.
المتدربة الذي كشفها هي "لورا تايلور".
كانت مثلك خبيرة لغويةمن المستوى الخامس
"تايلر، لورا"
في اللغات السلافية والأوروبية المتعددة.
نشر اسمها وصورتها على موقع عام لرعاية الحيوانات الأليفة.
رعاية الحيوانات الأليفة؟
إنه واجهة لوزارة الاستخبارات الإيرانية.
إنه مكان واحد يضم الكلاب الأليفة والوكالات الأجنبية.
في السنوات الـ12 الماضية، أجرى "روي" عمليات في "إيران" و"أفغانستان".
أثناء مهمته الأخيرة، أسر بواسطة مقاتلين
في ولاية "لوكر". نظن أنه أنقلب منذ حينها.
حتى أفضل العملاء، يمكن أن ينقلبوا تحت الضغط.
مع ربط هذا الأمر باختفاءات غير مبررة، وتصرفات غير طبيعية، حددنا هدفنا.
- لم لم يقبض عليه؟ - ما من دليل كاف.
عزلنا الموقع إلى عنوان حاسوبه في المجال العام لـ"المزرعة".
ولكنه ليس عنوان حاسوب عمل "روي". لا بد أنه لديه حاسوب متنقل.
وعلينا إيجاده.
أهذا سبب استدعائي؟
لديك سبب شرعي للعودة إلى "المزرعة".
لاستكمال تدريب السلاح الخاص بي.
وبالنسبة إلى الوكالة، سيكون هذا هو السبب.
المهمة، إن وافقت على قبولها
ستكون مجزأة لضمان أقصى قدر من السرية.
أتمنحينني حق الرفض؟
إن طردت، فسينتهي الأمر. سينتهي عملك في "سي آي إيه".
عادت "لورا تايلور" إلى "أوماها" من دون رجعة.
مسيرتها المهنية الواعدة في الوكالة، انتهت، تحطمت.
سيكون الأمر عينه بالنسبة إليك يا "آني".
ولهذا عليك أن تكوني متأكدة.
ربما نمنحك دقيقة للتفكير؟
لست في حاجة إلى دقيقة. إنني متأكدة.
سأفعلها.
"كوفرت أفيرز"
"منطقة محظورة - مصرح لطاقم العمل وحسب"
"(ريتشموند 54) (ويليامسبرج 100)"
أتتطلعين إلى طعام الكافتيريا والتدريبات العسكرية البدنية؟
بالتأكيد. علي أن أتنافس مع الصفوة من أجل الوظيفة التي حصلت عليها بالفعل.
لا ترفضي مرحلة استكمال التعليم.
بهذا المعدل، ربما لن أستطيع الوصول إلى "المزرعة" على الإطلاق.
هل الجو بهذا السوء؟
تنذر التضاريس المرتفعة بسقوط ثلوج.
ربما تحصلين هذه المرة على تدريب ارتداء حذاء ثلوج.
مفهوم يا سيد "سان شاين".
أخبرني بما لا أعرفه في ملف "روي".
تكمن الإجابة في
ولاية "لوكر".
حيث أسر؟
أجل، اعترف "روي" أنه ارتكب خطأ.
تسبب هذا الخطأ في القبض عليه برفقة عميل آخر.
الإشاعة تقول إنها لم تكن حادثة.
أيظنون أن "روي" أوقع بعميل؟
بدأ الزحام في التحرك.
ربما أستطيع الوصول إلى "المزرعة" بعد كل هذا.
مفهوم. تذكري القواعد.
أعلم. أترك الهاتف في السيارة.
واستخدمي هاتف عمومي بالغ الحذر في الحرم الجامعي.
وحظا طيبا.
بمجرد عبورك من البوابة، تبدأ المهمة.
تفضلوا بالمرور.
هناك.
مخيم "بيري"
ما من شيء بالأسفل.
- تم التفتيش. - حسنا. افتح البوابة.
- أأنت المجندة الجديدة؟ - أجل.
"آني واكر".
طلب من التوجه إلى "روي غاسكين".
هذا أنا. هذا فريقك.
من الأفضل أن تهرعي إلى هناك معهم.
إنني أشرح التمرين مرة واحدة فحسب.
السفارة التي تقفون بها الآن احتلت من قبل المعتدين.
لدى كل واحد منكم فرصة واحدة للهرب.
يمكن لكل منكم اختيار شيء واحد من هنا ليساعدكم.
كل الأسلحة النارية معبأة لأنها تكون معبأة في الواقع.
يمكن لكل واحد منكم اختيار شيء واحد.
لذا، اختاروا بحكمة.
"إيميرسون". أنت أولا.
"مخرج"
"غيدين"، ادخل.
"شيرين"، أنت التالية.
اذهب يا "كوري".
دورك يا "واكر".
هل أنت أقوى من أن تستخدمي سلاحا؟
لا.
إذا، لم أخذت الخريطة؟
لم أنهي تدريب سلاحي.
تركت البرنامج مبكرا لأنني آذيت ركبتي.
إذا، لدينا منهزمة.
لقد وصلت إلى هنا للتو. بربك.
لا يجب أن يفاجأكم أنكم ستكونون جميعا في عداد الأموات.
ماذا؟ مستحيل.
أجل. فشلتم جميعا.
جميعكم ما عدا "آني أوكلي".
ولكنها لم تطلق النار على أي أحد حتى.
أجل.
بطريقة ساخرة، أنقذها جهلها.
إن الأسلحة هي الحل الأخير.
أي أحد يشهر سلاحه يكشف تخفيه
ويضع زملائه العملاء
ويحتمل، العملية كاملة في خطر.
هذا أعظم أسلحتكم.
في الواقع، كتيبات التدريب التي لديكم؟ احرقوها.
آخر شيء تحتاج إليه الوكالة هو جنود بحرية آخرين
يحولون المنظمة إلى مجموعة من البلطجية شبه العسكريين المدججين بالسلاح.
أترغبون في قتل الإرهابيين؟
أترغبون في إطلاق النيران؟
التحقوا بالمباحث الفدرالية.
انصراف.
إن كنت أعلم أن المدرب صلب هكذا
كنت لأحاول بشكل أقوى أن أنهي المرة الأولى.
على الأقل كل المجنديين لطفاء.
أعني، "شيرين" تعطي تلك الخطابات الحماسية.
وإن لم يبهجك هذا، يمكنك دائما أن تثملي، صحيح؟
هل حصلت حانة الجامعة أخيرا على رخصة خمور؟
لا. ما زالوا يقدمون الماء المكربن وجعة الجذور.
ولكن رفيق فراشي "كوري"، يهرب الويسكي بين الحين والآخر.
تبدو رفيقة غرفتي حادة قليلا.
"إيميرسون". أجل. حظا طيبا معها.
قلت إن الجميع لطفاء.
عنيت بكلمة الجميع،
الجميع، ما عدا "إيميرسون".
أراك لاحقا.
مرحبا. أنا "آني". إنني رفيقتك...
فتاة إصابة الركبة. أجل، سمعت بك.
كيف سمحوا لك بالعودة إلى "المزرعة"؟
أظنني كنت أؤدي بشكل بارع قبل إصابة ركبتي،
لذا أعطوني فرصة أخرى.
"سايلينغ ألون" "أروند ذا روم"
"بيلي كولينز".
كتب واحدة من قصائدي المفضلة على الإطلاق.
لقد أحضرت معي الكتاب آخر مرة كنت بها هنا.
تركته رفيقة غرفتي السابقة "لورا".
أشك في عودتها مجددا، لذا، أعتقد أنه أصبح ملكك.
إنني متفاجئة من أنك لم تشخصني المكان.
تعلقين بعض الصور.
يمكن لبعض اللمسات الصغيرة أن تشكل فارقا حقا.
نصائح في التوطين.
ماذا، أتحاولين الدخول إلى "لانغلي" للحصول على زوج؟
ضباط العمليات ليس لديهم رفاهية التوطين.
ولقد أجريت بعض التغييرات البسيطة. لقد طليت الجدران. باللون الأبيض.
سأفرغ حقائبي قبل أن أنزل إلى الحانة.
لن أنتظر. سيعلنون التصنيفات الجديدة قريبا.
وأغلق الأنوار الساعة 9.
لن تنامي الساعة 9 حقا، أليس كذلك؟
أجل. أنام. في كل ليلة.
- بالطبع. - ماذا؟
أراك بالأسفل في الحانة.
كنت آمل أن أتحدث معك قليلا؟
أجل. بالطبع.
ماذا يجول في ذهنك؟
أظنني أبليت بلاء حسنا في المنصب الذي وضعت به.
ما من شك في هذا.
الأمر هو، أن بالنظر إلى مهاراتي، وخبرتي، فلست الشخص الذي يجب أن يوضع بهذا المنصب.
لنواجه الأمر. كان أي شخص آخر ليحاول أن يحصل على
مكتب يطل على المدينة أو ينتقل إلى "وكالة الأمن القومي".
ليحصل على مكتب أفضل ومكان لركن السيارة يتناسب معه؟
لقد بقيت لأنني افترضت أن مسؤولياتي ستتوسع.
سأقبل تقديمك لاستقالتك إن وددت.
أفترض أنه سيكون هناك أثر جانبي عكسي من القضية ضد "آرثر".
لقد حل هذا الأمر.
لا يتوقع أي أحد أن يساق خارج المبنى.
أعني، إن حدث هذا مطلقا، سيبدأ الأمر ببطء.
أولا، سيشحن أنصار "آرثر" في "تنزانيا"
عائدين إلى "لانغلي".
ثم، سيطرد زعيم المحطة في "ستوكهولم".
- هل انتهيت؟ - إنني أقول الصراحة.
ولقد نجحت. والآن، لدي عمل لأقوم به.
لا يمكننا التقدم الآن حتى تجاب
كل الأسئلة المتعلقة بتخفي عملاء "سي آي إيه".
"نزاع تخفي عملاء (سي آي إيه) سيناتور (بول غوتيرفيلد)"
لقد حاولت الاتصال شخصيا بـ"آرثر كامبل" مرات عديدة.
وقلت: "لنجلس ونتحدث عن هذا..."
لم أستطع المقاومة.
لم لا تقابله فحسب؟
إنه سيناتور تواق للسلطة.
ستعزز مقابلتي له غروره فحسب.
وسيستخدم هذا للنيل مني بشدة أكثر.
أو سيجعله يصمت.
التحدث إلى "غاتفريد" لن يحل مشكلتنا القانونية.
لقد وكلنا "شيت" ليتولى القضية.
ويجب أن يكون هذا كافيا.
للآن.
أراهن أن هذا أكثر ما تفتقده "لورا".
- لقد أحبتها. - جعة الجذور؟
كانت عائلتها صارمة. لم تكن تسمح بالمشروب الغازي.
مهلا.
ماذا؟
مستحيل. كيف هذا ممكنا؟
أحسنت يا "آني أوكلي".
المرتبة الأولى.
بعد تدريب واحد.
لا. التصنيفات تراكمية.
لا بد أن "آني" تفوقت في كل التدريبات قبل إصابتها.
إنها غاضبة لأنها ظنت أنها ستصبح في المركز الأول على المجموعة
بعد استبعاد "لورا".
أجل، إنه ليس أمرا مهما.
صحيح. أجل، إنه يحدد ما إن كنت
ستصبح مثل "جيمس بوند" أو مثل أي "جيمس".
أول 3 في التصنيفات سيعملون في "العمليات السرية".
وآخر 3 سيكونون مثلي،
سيعملون في "قسم العلوم والتكنولوجيا" خارج "لانغلي".
ولكن لا تفهمينني بشكل خاطئ.
أرغب في أن أكون هناك، مع كل الأسلحة ذو التقنية العالية.
يقول والدي إننا لن نستخدم نصف الأغراض
بينما نختبر على أي حال.
الأختام والرفارف ، وأدوات فتح الأقفال وتقصي الطرق.
أجل، أريد الوصول إلى "قسم العلوم والتكنولوجيا" من دون أن أقفز من طائرة.
ربما ستساعد حفلات الشرب بعض
رجال التكنولوجيا في أن يصبحوا أقل مللا.
والآن، هذه مهارة سنستخدمها في "كابول".
ندير جولة حفلات "طالبان" للشرب. صحيح؟
إن التدريبات من أجل معرفة إن كنت ستحتفظ برباطة جأشك تحت الضغط.
والتهرب من مأزق.
درايتك بلعبة الحرب الباردة لن تجعل منك جاسوسا رائعا.
من الواضح لا يا "كوري". تحتل المرتبة العاشرة على اللائحة تقريبا؟
أشكرك.
ليس لدينا كلنا والد في الوكالة وشقيقين في العمليات الخاصة.
أجل، ولكن يا "شيرين"، تمتلكين شيئا أفضل.
المستوى الخامس في اللغة الفارسية.
كانت الوكالة لتبيع 100 منا نحن التقنيين مقابل واحد مثلك.
وفي الوقت نفسه، يفصل في أمرنا ما إن كنا سنسلك طريقا مختلفا
للعودة إلى الجامعة بعد استراحات نهاية الأسبوع.
برغم أننا نعلم أننا لسنا ملاحقين.
لا ترغب في تحري الطريق يا "كوري"؟ إذا، لا تفعل.
ولكن لا تتفاجئ إن وجدت نفسك في كهف مظلم
في ممر "خوست-غارديز" بـ"أفغانستان" تضرب بأسلحة الكلاشنيكوف.
أحلاما سعيدة أيها المعسكرون.
أظن حان الوقت لنلعب الأوراق. ما قولكم؟
علي أن أعود إلى غرفتي.
أظنني وجدت ما أبحث عنه.
إنه حاسوب مدمج.
- أهو من نوع "أبل"؟ - أجل. ولكن ليست تفاحة حقيقية.
هل من الآمن أن أخرج؟
- أنت على لائحة الخروج. - جيد.
ابق بقرب الهاتف.
أشكرك.
الاسم ليس هنا.
ماذا؟ لا، لا يمكن.
الأمن. ماذا؟
حقا؟
أوامرك يا سيدي.
اذهبي. هيا.
معسكر "بيري" - القوات المسلحة حركة التدريب التجريبي - "وزارة الدفاع"
أشكرك يا "أوغي".
بالنظر إلى الحالة الصحية المتردية لجدتك
سيكون من الوحشي عدم السماح لك بترك الحرم.
كوني حذرة، إن كان ما قيل لي حقيقيا،
فإن سيارتك لها لون واضح للغاية.
لم أكن أعلم إنني سأطارد الجواسيس عندما اشتريتها.
ربما ليست لهذه الرحلة قيمة. يتمتع هذا الرجل بمهارات.
لست متكاسلة عندما يتعلق الأمر بالقيادة الدفاعية.
أفضل القيادة على إطلاق النار بالتأكيد.
ها نحن ذا.
على الأقل أنت حذرة.
نالي منه يا "واكر".
- المحيط؟ - أجل.
"إيميرسون"، إنها أنا. لا أملك بطاقة دخولي.
"إيميرسون".
آسفة لتأخري.
أحاول النوم.
إن ذهبت إلى العمليات
وأبلغت أنني لا أستطيع الدخول، سأحصل على خطأ لخرقي حظر التجول.
هذا مؤسف.
أقسم أن الأمر لن يحدث مجددا.
صباح الخير.
اختيار غريب.
يفضل معظم من يركض الطرق القريبة لجدول الماء.
ثمة سيارات قليلة هنا.
تحتاجين إلى تمرين سلاح، صحيح؟
أجل. إن كنت أنوي التخرج أبدا.
إنني متفرغ لبضعة دقائق. سأوافيك بشرح تمهيدي. اصعدي.
هيا. اصعدي.
سمعت أنه سجل عليك خطأ الليلة الماضية.
أجل، تشاجرت مع زميلتي في السكن.
ووجدت نفسي محبوسة بالخارج.
أكنت تروحين عن نفسك؟
لقد استرحت قليلا.
استلمت إذنا لأزور جدتي في "ريتشموند".
إنها مريضة للغاية. لذا، ذهبت.
هذه كذبة في الواقع.
الليلة الماضية، ركبت السيارة وقدت فحسب.
ظننت أن الأمر سيكون أقل ضغطا في "المزرعة" بوجودي للمرة الثانية.
ولكنه ليس كذلك.
ظننت أننا ذاهبان إلى منطقة الرماية.
لن يكون هذا ضروريا.
عندما تواجهين هدفا، هدفا حقيقيا سيدوي صوت دقات قلبك بأذنيك.
ولكن تركيزك
كامل تماما.
بعدئذ، تصبح الأمور معقدة.
دورك.
لا، انتظري، انتظري. هكذا.
تهتم الوكالة بالتعليم العملي.
هكذا تصبحين من الصفوة.
بالطبع، إن ارتكبت أخطاء، سيرغبون جميعا في القضاء عليك.
هذا ليس سيئا بالنسبة لشخص لم يتدرب.
اعتاد والدي أخذي إلى الصيد.
لتوطيد العلاقة بين الأب والابنة؟
ظن هذا.
ولكنني لم أكن أهوى الأمر.
أنت تهوينه الآن يا "أوكلي".
هذا فحسب؟
لليوم. أحسنت عملا.
- أأنت جادة؟ - كنت أفكر في تفويتها.
ألم تبدأ المحاضرة بعد؟
لا، ضابط "قسم العلوم والتكنولوجيا" الموكل له المحاضرة مريض.
سيكون البديل على الأرجح متدرب أقل رتبة.
أأنت بخير؟
أجل.
من هنا يا سيدي.
سعيدة لعدم تفويتي المحاضرة. تفقدي هذا.
أعلم أنكم تتوقعون الخبير الأول
في تكنولوجيا المراقبة السمعية.
إنني هنا بدلا منه.
الأعمى.
تحذير. الغرفة متنصت عليها. حرفيا.
مرحبا بكم إلى مستقبل المراقبة عن بعد.
وإلى صديقي الجالس بالخلف.
إنني لست متدربا.
تحتاج إلى مناقشة بين الطالب والمعلم لشرح المحتوى.
حقا؟
أحدهم أوسم من أن يكون معلما.
تكتيكات المراقبة الصوتية مواد جذابة.
أنحن بمفردنا؟
أجل.
لدي القليل من سحر التكنولوجيا لأجلك أيضا.
علمت أن هذا ليس لغرض اجتماعي.
هدفنا ليس لديه كومبيوتر، لذا، كان علينا أن نكون أكثر سرعة.
ولكنها يجب أن تحمل 4 جيجا بايتس في أقل من دقيقة.
لقد رأيت حاسوبه المتنقل مرة فحسب.
تدريب الثمالة الليلة.
بينما يستجوب "روي" والأساتذة الآخرون الطلاب بشأن تخفيهم،
سنختلس النظر إلى مكتبه.
نحن؟
سأتواصل معك أثناء الأمر.
أظن "روي" يشك بي.
ماذا، هل كشفك؟ الليلة الماضية؟
لا. ربما. لا أعلم.
لا يمكنني التصويب على هذا الرجل. وإن فشلت في هذا...
لا تفعلي هذا، ما زال يمكنه طردك.
سأتفقد مبنى الكلية وأجد الطريقة المثلى للدخول.
سأكون بجوارك.
هل هذه أنا فحسب، أم هل يبدو الجميع كأنهم معاقبون؟
إننا نحفظ تفاصيل تخفينا.
مهندسة مدنية من "جنوب أفريقيا". تحمل 3 شهادات دكتوراة.
يمكنك النجاح في هذا. لا تقلقي.
ربما أكثر منطقية من ترعرعي في "بيفرلي هيلز".
تبا.
أثمة خطب في تخفيك يا "غيدين"؟
اختبريني في المحاكاة الحسابية أو الحوسبة الموازية
أو المويجات. أي شيء ما عدا هذا.
لا يمكن أن يكون الأمر بهذا السوء.
لا يمكنني نطق اسمي.
"أسكي أكيرتي ساتيأرغان".
هذا لا يساعدني على الإطلاق. أشكرك.
لم لا تخترع تخفيا يا "غيدين" فحسب؟ أنت عبقري، صحيح؟
يبطل هذا الغرض نوعا ما، أليس كذلك؟
لا، لا. يقول والدي إن الأمر يتمحور حول التناسق.
إن لم تتعارض شخصيتك مع حديثك، فستكون بخير.
ربما يفيد هذا إن قدم للأساتذة نبيذا حقيقيا. ربما.
ستنجح في هذا يا "غيدين".
إن كنت محظوظا، فسأفشل
ويطرودنني قبل القفز بالمظلات. معذرة.
حصلت على شهادتي الجامعية من جامعة "ستانفورد".
ثم حولت إلى جامعة "كاليفورنيا" من أجل الدراسات العليا.
يدعونني الناس بـ"جوي". ج و ي.
الأحرف الثلاث التي لا توجد باسمي.
في الواقع، من الصعب قول هذا...
ليس لديهم ماء، ليس لديهن رعاية صحية،
ليس لديهم تعليم، سمها أنت.
"هارفي".
أعمل في مفاعل نووي.
تبدو مألوفا.
أتمنى لو يمكنني قول نفس الشيء.
"لوريان بيرترام".
وأنت؟
الدكتور "ستيفن".
إنه أمر يفاجئ الكثير من الناس. كوني جراحا صغيرا.
- جراح. - جراح أعصاب. يمكنك الضحك.
لا. أجد الأمر مدهشا.
كيف لأعمى أن يقوم بجراحة مخ؟
لقد أجريت عملية طويلة في وقت سابق اليوم.
أخذت مني 3 ساعات و15 دقيقة.
حقا؟
أحب أن أتصور المخ كما لو يوجد به 3 طوابق مختلفة.
في وقت سابق اليوم، دخلت إلى الطابق السفلي
وتتبعت قصبة مجوفة.
أيوجد سلالم؟
لقد أوصلني إلى الطابق العلوي،
حيث تجاوزت أول 3 أقسام ودخلت إلى الرابع.
"أر. غاسكين" تدريبات وتكتيكات أسلحة
- لقد دخلت؟ - والحاسوب المتنقل؟
"آني"؟
حصلت عليه.
إنه محمي بكلمة سر.
أدخلي ذاكرة البيانات.
إن كنا محظوظين، فسيكون مستوى الحماية ليس قويا.
"فك التشفير"
مفهوم، لقد دخلت.
لديه ما يبدو أنها لائحة من التواريخ والأوقات.
وآخر دخول كان الليلة الماضية.
الليلة التي كان بها في محطة الحافلات. ربما توصلنا إلى شيء.
"تنزيل"
أحسنت، انتهيت.
أحسنت عملا. أقابلك بالأسفل.
ما هذا بحق السماء؟
ماذا تفعلين في مكتبي؟
أعلم ما يبدو عليه الأمر.
مرحبا يا صغيرتي، هل رأيت جوربي الآخر؟
ماذا تخالين هذا الأمر بحق السماء؟
أهي لعبة بالنسبة لك؟
إنه المكتب الوحيد الذي يوجد به أريكة.
يطرد تلاميذ "كلية العلوم والتكنولوجيا" لأسباب أتفه من هذه.
اسمع، إنه خطأي، مفهوم؟
إنها المرة الأولى منذ أن عدت من حدث مؤسف في "بغداد".
ويمكنك أن ترى أنني قد خسرت ما هو أكثر من مجرد أمتعتي.
نعتذر لك عن هذا.
وسأقدر إن نظرت إلى الأمر على إنه حكم خاطئ وتركت الأمر يمضي.
أخرجا. في الحال.
- هل حصلت على ذاكرة البيانات؟ - أجل.
ظننت أن حادثتك حدثت في "تكريت".
ما يهم هو أن الأمر نجح.
أقترح أن تخففي من نشاطك.
وابتعدي عن "روي" بينما يحمل الفريق البيانات.
على الأرجح ينشر اسمي على الموقع العام الآن.
على أي حال، ستكون تلك آخر محادثة بيننا.
لن تتخلصي مني بهذه السهولة.
مفهوم أيها الصغير.
كنت أرتجل.
إما هذه أو حلوتي.
والآن. قودي بعيدا.
اتصلي بابنة أختك "كلوي".
لا.
ماذا؟ قلت إنها بخير.
إنها كذلك. سأتفقدك لاحقا.
- دكتور "ويس" يتحدث. - مرحبا يا "سكوت"، معك "آني".
"آني". أنت لا تتصلين لتلغي موعدنا، صحيح؟
في الواقع، لدي مشروع عمل ضخم.
لن يمكنني الخروج لعدة أيام.
أهذا من أجل خطب ما في متحف "سميثسونيان"؟
أجل. نحن...
كيف علمت أنني أعمل في متحف "سميثسونيان"؟
أخبرتني شقيقتك. في غرفة الطوارئ.
ماذا، ألا يسير المشروع على نحو جيد؟
لا، إنه يتطور. إننا ننتظر بعض التأكيدات فحسب.
إن كنت في فترة انتظار، يمكننا أن نتقابل الآن.
إنني في "ويليامسبرج".
ولدي القليل من وقت الفراغ.
علمتني خبرتي أن في وجود جدول مواعيد مثل ما لدي،
علي أن أقتنص الفرصة.
إذا، ما رأيك إن قدت إلى عندك وجلبنا شيئا لنأكله؟
عليك أن تأكلي، أليس كذلك؟
إن رفضت عرضي، سأضطر أن
أن أقبل بأنك لا ترغبين بي.
وللحقيقة، لا أظن شقيقتك ستقبل بهذا.
لا ينصفك هذا المفصل ولا ذلك الرداء على الإطلاق.
لدي حدث في العمل.
لست مضطرة إلى الشرح. حقا.
كلنا لدينا مطالب مهنية. أفهم هذا.
- أشكرك. - أجل.
حسنا. المقبلات. أترغب في أصابع الدجاج أم بطاطس الوافل؟
رباه.
ليس لدي الكثير من الوقت يا "جينا".
لقد سمحت لنفسي وطلبت لك سكوتش.
لم أنا هنا؟
السيناتور "غاتفريد" صديق لي.
إنه رجل يحب سماع حديث نفسه.
وهو يتحدث عنك.
وهنا تكمن المشكلة.
الشيء الغريب هو أنه يحترمك.
ويرغب منك أن تحبه.
لا يغير هذا رأي به.
اجلس معه يا "آرثر".
من السهل كسب رجل كهذا.
وخصوصا بالنسبة لشخص في مثل سحرك.
فقط إذا لم ألكمه بوجهه.
لقد توليت أسوأ من هذا بكثير.
ما الذي تظنه "جوان"؟
أخبرتها أننا كنا نتقابل، صحيح؟
على الأقل أنت تدعوها باسمها، وليس بـ"الشقراء".
كنت زوجة مزدرية.
ليست أفضل حالاتي.
ولكنني تعلمت من أخطائي.
مندهشة من أنك لم تفعل.
علي أن أذهب.
إن أردت مناقشة هذا،
فاتصل بي بمكتبي.
ولك حرية عدم إخبار "جوان".
"ويتشي غروب".
إنها يرقة أسترالية آكلة للخشب بحجم النقانق.
لا.
أكلت عناكب مقلية.
في "كامبوديا".
حساء الدم. في "فيتنام".
أنت امرأة جسورة.
تسافرين حول العالم، وتأكلين وجبات غريبة من أجل المتعة.
لقد سافرت في رحلات قليلة قبل أن أبدأ العمل في متحف "سميثسونيان".
السبب الوحيد لسفري إلى هذه الأماكن
هو أنهم كانوا في حاجة إلى أطباء.
علمت هذا.
أنت أحد فاعلي الخير هؤلاء الذين يذهبون إلى المناطق المنكوبة
في أماكن بعيدة ويضمدون الناس.
لقد تعاقدت للتو مع المستشفى. وعندما تأتي كارثة، سأذهب.
علينا طلب الحلوى.
حظا طيبا في إيجاد نادل.
إن الخدمة سيئة بقدر سوء المقاطعة.
لا بأس بهذا.
إنني أستمتع بالصحبة.
وليس علي العودة إلى العمل حتى...
يا إلهي. علي أن أذهب.
اتفقنا. ولكن...
يقولون إنه نذير شؤم إنهاء موعد من دون تناول التحلية.
أين يقولون هذا؟
لا أعلم. على الأرجح هذا صحيح
في أي مكان يحتسون به حساء الدماء.
لنوفر هذا للمرة القادمة ونتجنب القبلة المحرجة.
اتفقنا. أراك المرة القادمة.
وداعا.
لقد تخطيت الساعة 9 بدقيقة يا "إيميرسون".
إن كنت ستتسللين، عليك أن تحزمي القليل من الأمتعة.
ما الخطب يا "شيرين"؟
لقد أقصيت.
طردت.
عندما أقصيت "لورا"
ظننت أنه ربما قبض عليها وهي ترتكب جرما.
والآن، ها أنا ذا، أطرد أيضا.
لا أعلم.
ربما لا أنتمي إلى هنا فحسب.
إنك واحدة من أفضل طلاب "كلية العلوم والتكنولوجيا" هنا.
إذا، لم أطرد؟
حدث الأمر مجددا، صحيح؟
آسف.
أخبرني أن الفريق حصل على ما يريده للفوز.
- أخبرني. - لم يحدث. لقد ضربنا.
ماذا يعني هذا؟
يعني أن نستمر في اللعبة كما نحن.
لقد تأخرت. سأتفقد الأمر غدا.
أعلم لم أنت هنا يا "أوكلي". أنت لا تخدعين أي أحد.
تقصى متدربة فائقة بطريقة غير رسمية،
وتظهرين بقصة عن ركبة مصابة.
إنها ليست قصة.
توقفي عن خداعي.
أعلم أن الوكالة دبرت فكرة
أنني من يسرب أسماء المتدربين.
ألست كذلك؟
لقد منحت الوكالة 20 عاما من عمري.
منحها "أميس" 25. و"نيكولسين" 12.
وسرب كلاهما معلومات سرية للروس.
هل منتحك "لانغلي" أي شيء ليؤيدوا به نظريتهم السخيفة؟
لا. بالطبع لا.
لأن مشاكلي قد بدأت عندما تمكنت من الهرب من ولاية "لوكر"،
ولم يتمكن صديقي.
والوكالة، بحكمتها غير المتناهية،
قررت أنني قد أوقعت بصديقي.
صديقي من 15 عاما!
إن كنت بريئا للغاية، ما الذي أفعله هنا يا "روي"؟
لم أنا محتجزة تحت تهديد السلاح؟
لم أخن أي أحد.
لقد رأيتك.
وأنت تغادر من هنا الليلة الماضية لتقل شخصا ما من محطة الحافلات.
رأيت الحاسوب المتنقل في حقيبتك.
ليس لهذا أي علاقة بالتسريب. أي علاقة.
إن لم تكن تخفي شيئا، لم تجلب حاسوبا شخصيا إلى هنا؟
ما مبرر الاجتماعات السرية المتأخرة؟
كانت تلك زوجتي.
نرغب في تأسيس عائلة.
نرغب في طفلين. حياة بسيطة للغاية، صحيح؟ لا، ليس لنا.
كنا نستشير كل هؤلاء الأطباء.
الحاسوب الشخصي هو الطريقة الوحيدة لتتبع
كل الاختبارات والمحاولات والدورات ووصفات العلاج.
هذه محاولتنا الرابعة. لا يمكننا تحمل نفقة محاولة خامسة.
إنني لا ألوم سوى نفسي.
لقد أقنعت زوجتي بتأخير تكوين عائلة
بينما أهرع لتنفيذ عمليات سرية في الدول المنعزلة.
وانظري إلينا الآن.
من دون عائلة.
والمكتب الذي ضحيت بكل شيء من أجله
يدعوني خائنا.
أصدقك.
منذ أن ظهرت،
كنت أبحث عن كثب في أمر الأشخاص الذين من الممكن قد سربوا الأسماء.
أحصلت على أي أدلة؟
لا. أيا كان، فهو ماهر.
ولكن إن كان علي أن أحزر، فأظنه متدربا.
شخص ما لا يحب أن يتفوق عليه.
هذا تقريبا كل متدرب في "المزرعة".
ماذا إن كنا مخطئين في هذا؟
ماذا تعنين؟
ماذا إن كان أحد المتدربين، وليس المدرب.
أفترض أنه أمر محتمل. ولكن المدرب لديه حرية عمل أكبر.
أجل، ولكن زميل فريق ماهر يمكنه أن يعرف كيف يتخطى البوابة.
إذا، يمكن أن يكون أي أحد.
ابقوا معا. تحركوا! تحركوا!
علي أن أذهب.
"آني"؟
المزيد من المحامين؟
يقتحم القطيع "وكالة الأمن القومي"؟
لا. إنهم عملاء.
تخفض عمالة طاقم العاملين في المركز.
- أي مركز؟ - "تنزانيا".
إنني ذاهب إلى المنزل.
ماذا علي أن أخبر "جوان"؟
أي ما تريده.
- سيناتور "غاتفريد". - "آرثر كامبل".
ظننتك ستصر أن نتقابل في مطعم
مثل "سيترونالي" أو "ذا أوفل".
- لم هذا؟ - أكثر علنية.
الأمر كله كالمسرح بالنسبة لك، صحيح؟
تشوه سمعتي وتحسن من سمعتك.
كنت آمل أن ترى هذا الأمر كفرصة.
الأوضاع في طريقها للسوء.
ستحتاج إلى مساعدة للمرور منها.
هذا ليس بمكان آت إليه طلبا للمساعدة.
والآن، ربما انحازت اللجنة إلى صفك.
ولكن أعرف شخصين على الأقل
ضدك جذريا.
وكيف أعرف أنك لست أحدهما؟
هذه وظيفتك، صحيح؟
الفصل بين الكذب والحقيقة.
سمعت أنك لاعب جولف.
لا أحصل على النتيجة التي أرغب بها، ولكن، أجل.
إنني عضو في الكونغرس.
لم لا تمر بي يوم السبت لنلعب مباراة كاملة؟
سأمنحك 4 ضربات، ولن تهزمني أيضا.
سأستمتع بالمحاولة.
نحن على ارتفاع 3962 متر.
إنها أول قفزة في المجموعة لمعظمكم.
إنها أسهل وأصعب قفزة معا.
والطريقة الوحيدة للفشل هي أن تظل على متن هذه الطائرة عندما تهبط.
إن لقيت حتفي، أهذا يعني أنني قد نجحت؟
سأذهب أولا. ثم "آني"، بما أنها مخضرمة في هذا.
لنفعل هذا!
"إيميرسون"، ما خطبك؟
أنتم تضيعون الوقت.
سنقفز جميعا. لسوء الحظ.
"جيد"، اذهب بعد "آني".
أجل، ربما عليك دفعي للخارج فحسب.
بربك. علينا جميعا فعل هذا.
أنت تدين لي يا رجل. كل تلك المرات التي أدعك تدخل فيها إلى الحرم
بعد هروبك لشرب الويسكي؟
ألا يمكنك أن تسدي لي هذا الصنيع؟
"كوري"، كيف تجد الويسكي في مقاطعة قاحلة؟
لم أستطع الحصول حتى على زجاجة نبيذ جيدة.
لدي صديق يمدني به.
أجل. وكان ليحصل على عدد مهول من الأخطاء إن لم أدخله.
أنت تبالغ.
لقد أنقذتك تلك الليلة بعد حفلة الشرب.
"غيدين"، أيمكنك أن تكون التالي؟ علي أن أعيد تفقد معداتي؟
من أجلك يا "آني"؟
أخبرا والدتي أنني أحبها.
أجلبت الويسكي في ليلة إقصاء "شيرين"؟
أجل، علمت أن الجميع سيكون مستاء. إذا؟
لم يعلم أحد أن "شيرين" ستقصى حتى هذا الصباح.
تغلب هذا الصف على تحديات هائلة وخسارات.
وأعتبره فخرا
أن أرحب بكم في "وكالة الاستخبارات المركزية" الأمريكية.
قفوا رجاء.
"آني واكر".
الآن، أنت مستعدة لدخول "سي آي إيه".
"غيدين فيليبس".
أوضعوا نجمة ذهبية على تلك الشهادة يا "أوكلي"؟
أقل شيء يمكنهم فعله، بعد كل ما مررت به.
إنني سعيدة فحسب أن الوكالة تساعد "لورا" و"شيرين"
على نيل مناصب في وزارة الخارجية.
كان يجب أن نرى المشكلة التي مع "كوري". لم نفعل.
لم برأيك فعل هذا؟
على بعض الأشخاص هزيمة الجميع ليشعروا بقوتهم.
وكان الإيرانيون موجودين لمساعدته على هذا.
أن يكون له والد وشقيقين في "سي آي إيه" يمكن أن يكون أمرا صعبا.
والحاجة ليكون مثلهم كبيرة.
حاول تذكر هذا عندما يولد أطفالك.
سيكون لديك مسيرة مهنية طويلة يا "أوكلي".
هل أسدي لك نصيحة؟
لا تضحي بكل شيء.
في نهاية اليوم، تصبح مجرد وظيفة. تذكري هذا.
بقى في الفراش وهكذا سجل.
هذا في غاية السخافة. إنه لم يغادر "ذا غرين زون" قط.
"آرثر"؟
"جوان". آسفة على المقاطعة.
كان علي أن أخبر "آرثر" كم أنا سعيدة لأنه أخذ بنصيحتي
وتحدث إلى "غاتفريد".
- لقد كان معجبا بك جدا. - أهذا صحيح؟
أشك في أنك ستواجه المزيد من المتاعب من ناحيته.
من الجيد معرفة هذا.
أشكرك.
- تمتعا بعشائكما. - أشكرك.
هذا جيد.