مركز "جورج بوش" للاستخبارات وكالة الاستخبارات المركزية
انتبهي!
المعذرة. لم أكن بصدد الخروج من الصف، احتجت فحسب...
مهلا، أنت من كدت أن تدهسينني.
لم أر أحدا على معبر المشاة.
لم أكن على معبر المشاة في الواقع، لكن...
ها قد قلت. قهوة، بدون إضافات.
شكرا لك.
- قدحان، مع الكثير من الحليب والسكر. - بكل تأكيد.
قهوة.
على يسارك.
شكرا يا "آني".
كادت "باربي المسترجلة" تلك أن تدهسني في موقف السيارات هذا الصباح.
وبعدها أخذت مكاني في الطابور أمام عربة القهوة.
أقنعتي بقولك "باربي المسترجلة".
إذن، بدأ اليوم في التآمر عليك بالفعل؟
أجل.
هل متأنق للذهاب إلى زفاف أم جنازة؟
قليل من كلا الأمرين.
أنت تقفين أمام رئيس مكتب شؤون الكونغرس الجديد.
هذا أمر هائل. تهانينا.
شكرا.
مهلا.
أخليت مكتبك تماما.
هل ستتركني؟
تحولت من كونك في غاية السعادة إلى الحزن في غضون ثانيتين.
ستفقد وضعك السري.
هل سيكون بوسعي رؤيتك؟
سنقوم بإنجاح هذا الأمر.
لكن ليس هكذا. ليس كل يوم.
صدقي أو لا، كان هذا قرارا صعبا للغاية.
ولا زلت سأراك.
إن جاز التعبير.
مكتب شؤون الكونغرس وظيفة رائعة.
إنها كذلك.
وستكون في الطابق السابع مع الأشخاص المهمين.
يمكنك دوما المجيء لزيارتي.
لكن حددي موعدا أولا.
زمجرة، والنظر شذرا.
حان وقت جلسة الإحاطة يا "آني".
يبدو أن يوم أحدهم على وشك التحسن.
سمعت شيئا عن وكالة "ناسا".
- حقا؟ - لقد نسيتني بالفعل.
حظا موفقا اليوم.
شكرا.
استمتعي مع رواد الفضاء.
هذه المنطقة في شمال غرب "كولومبيا"
أصبحت صديقة للجيش الثوري الكولومبي، "فارك".
ولتوجيهكم فحسب، قاعدة "باتالون قرطاجنة" العسكرية.
هذا ما رآه محللونا مكان قاعدة "باتالون قرطاجنة"
لساعتين أمس.
اختفت المنطقة.
وأول صور تلقيناها بعد انتهاء الانقطاع
أظهرت على الأقل 10 مدرعات استطلاع بالقرب من محيط القاعدة.
ثوار "فارك" يتوسعون.
لقد أصبحوا أكثر جرأة،
وأكثر تطورا، كما برهنت عملية تعتيم القمر الصناعي.
إن تمكن ثوار "فارك" من السيطرة على منطقة الحدود،
فيمكنهم الدخول إلى "بنما" ذاتها والسيطرة على منطقة القناة.
وهذا يمثل خطرا حقيقيا على مصالح "الولايات المتحدة".
تريد "ناسا" إجراء تحقيق داخلي منفصل لبرنامجها لصيانة الأقمار الصناعية.
إن كان من الممكن حدوث ذلك لأحد أقمار "الولايات المتحدة" فيمكن حدوثه لها جميعا.
"جاي"، أريد منك أنت و"آني" أن تعملا بفريق التحقيق ذلك إلى جانب "ريفا".
من تكون "ريفا"؟
بديلة "أوغي".
ليس بوسع أحد قط استبدال "أوغي أندرسون"،
لكن، أقدم لكم "ريفا كلاين" يا جماعة.
جاءت "ريفا" من قسم العلوم والتقنية حيث كانت
أصغر من شغل منصب مدير المشروعات على الإطلاق.
لنجعلها تشعر بالألفة.
- مرحبا. - أهلا.
يسعدني التواجد هنا.
"كوفرت أفيرز"
منطقة محظورة - يمنع دخول موظفين غير مصرح لهم بعد هذه النقطة
أهذه قدمك التي تضغطين بها الدواسة؟
طريف للغاية.
"آني" سائقة سريعة.
تريد أختي أن نشترك في سباق ماراثون البحرية.
وقد بدأ التمرين ليلة أمس.
- أهي متزوجة؟ - أجل.
ماذا؟
لا شيء، إنما
في 35 بالمائة من الزيجات الفاشلة،
تمارس الزوجة رياضة أو هواية ما
تمهيدا للطلاق.
رغم أن الركض هو طريقة رائعة حقا لحل الأمور.
علاوة على أنه أرخص من العلاج النفسي، صحيح؟
حسنا. إذن يا "آني"، ستستخدمين غطاؤك كموظفة في متحف "سميثسونيان" لاختراق وكالة "ناسا".
عظيم. بوسعي استخدام كل ما تعلمته في معسكر الفضاء الذي ذهبت إليه عندما كنت في الـ12.
لم أكن أعرف أنك مهووسة بالفضاء.
فلتعرف ذلك إذن.
إنها الحدود النهائية.
أعني الفضاء، وليس أنا.
"ريفا". ما رأيك باستكشاف الفضاء؟
إن نظرتما إلى الأرقام، ستجدان أن بعثات "ناسا"
أهدرت مبلغا هائلا من ميزانية أمتنا العلمية.
أتعتقدين حقا أن بإمكانك وضع سعر
لعمليات استكشاف حدود جديدة في الفضاء؟
أحاول ذلك. لدي جدول هنا إن أردت رؤيته.
يمكنني...
حسنا. المهمة.
"آني"، ستتوجهين إلى مقر "ناسا" الرئيسي في شارع "إي".
هناك حفل بمناسبة يوم المريخ في البهو.
سيكون موظفو "ناسا" وعائلاتهم هناك.
ستسجلين التاريخ الشفوي لموظفي "ناسا" الأربعة
الذين شاركوا في عملية صيانة القمر الصناعي.
وأنا سآخذ الفيديو خاصتك وأستخدم تحليل تعابير الوجه ولغة الجسد
المصغرة لمعرفة المشتبه بهم المحتملين.
إذن ستشاهدين مقابلاتي وتبحثين عن دلائل.
مثلما يحدث في لعبة البوكر.
ليس حدسا داخليا بدائيا كما في ألعاب الورق.
إنه ينجح.
"آني"، ستطرحين 4 أسئلة أساسية.
ثلاثة منها هي تمهيد للسؤال المحفز الرئيسي.
وأمر أخير. كانت تخفيضات الميزانية في "ناسا" ضخمة.
لذا لا تشعري بخيبة الأمل إن كانت معنوياتهم...
ليست مرتفعة بقدر معنوياتك.
حسنا.
"الولايات المتحدة الأمريكية" وكالة الاستخبارات المركزية
لا تزال معنا هنا نحن الموظفون العاديون.
لا تكف البيروقراطية عن إدهاشي.
توجب علي ملئ 12 نموذجا للحصول على هذه البطاقة الإلكترونية للطابق السابع.
حيث سيتوجب علي ملئ المزيد من الاستمارات.
تريد منا "ناسا" أن التحقق من علمائها ورواد الفضاء خاصتها.
إن طلبوا ذلك، فهو تدقيق داخلي.
لذا، فأنت لا تنتهكين ميثاق وكالة الاستخبارات.
لا يزال ذلك يبدو غريبا.
ألأنهم أمريكيون، أم لأنها "ناسا"؟
كلاهما.
تعرف "جوان" حقيقة شعورك، ولهذا اختارتك على الأرجح.
ولم ذلك؟
لأنها تعرف أنك تهتمين بما يكفي لإنجاز هذا الأمر بشكل صحيح.
والآن، لا أعرف إن كنت قد رأيت هذا، لكنني ضغطت زر سبعة للتو.
خصومي في لجنة الاستخبارات يكتسبون زخما.
إنهم يستعدون لطلب تحقيق وجلسات استماع
بحق "آرثر" الأسبوع المقبل.
هذا ما سمعناه على الأقل.
ربما تعرف أنت شيئا آخر.
"تشيت".
هل أنت واثق أن هذه منزوعة الكافيين؟
بالتأكيد.
أجل.
كلا، لا تقلق بشأن جلسات الاستماع.
هؤلاء المهرجون في لجنة الاستخبارات عليهم تبرير وظائفهم.
أنت في أيد أمينة معي.
لذا، اسمع. لدي موعد للعب التنس في "هيلتون هيد".
سنعاود الحديث عندما أعود.
أنا محتار.
هل نعيد جدولة الاجتماع
أم أن ذلك كان الاجتماع؟
كيف تسنى لك العمل في "ناسا"؟
كنت متخصصا في الفيزياء وهندسة الطيران.
لا يتسنى للجميع العمل على مطياف تخطيط الأوزون.
مع تخصص أدنى في الرياضيات التطبيقية.
من سلاح الجو. طر، وقاتل، وفز.
أحمل شهادة الدكتوراة في النظرية الموسيقية والفلسفة العملية.
لطالما أردت العمل في "ناسا".
منذ أن كنت طفلا صغيرا.
علام تعملين بالتحديد حاليا؟
الانبعاثات البركانية، وتخطيط طبقة الأوزون.
أنا رائد فضاء.
أشرف على فريق من الفنيين
في مكتب صيانة الأقمار الصناعية.
لدينا دوما خطة للطوارئ.
ولا تتم الموافقة على بدء أي برنامج
إلا بعد أن نعرف كل حل لأي مشكلة خارجية ممكنة.
أين ترين نفسك بعد 5 سنين؟
خارج الإدارة في "واشنطن"، وأعمل في "كيب كانافيرال" حيث تحدث الأمور.
في الفضاء.
هل أخبرتك أنني رائد فضاء؟
أجل.
هل لي... آسف، هل لي أن أذهب الآن؟
أنا موظف في "ناسا"، لذا سأعمل هنا على الأرجح.
أخبرها كم كنت قريبا
من الخدمة في اللجنة الرئاسية لاستكشاف الفضاء.
هذا ليس مصنعا.
إنه ابني، تشارلي".
يجدر أن يوضع لأبي تمثال في متحف "سميثسونيان".
عمليا كان يعمل لصالح "ناسا" منذ أن كان في العاشرة.
رأيت إطلاق بعثة "أبوللو 15" إلى الفضاء في قاعدة "كيب كانافيرال".
حقا؟
أجل. أتى والداي بالسيارة من "شارلوتسفيل"
في سيارتنا من طراز" فورد".
ما هي بعثتك المفضلة يا "تشارلي"؟
"بيونير 10".
عادت من الموت وقطعت نحو 11 مليار كيلومتر.
ولا تزال مستمرة. وداعا أيتها الأرض.
أنا أؤيد رأي "كارل ساغان" في ذلك.
نحن مجرد نقطة زرقاء شاحبة.
المعذرة. أشرف على جميع مشاريع الوسائط المتعددة في متحف "سميثسونيان"،
وأول مرة سمعت فيها بهذا الفيلم
كانت عبر مكالمة تلقيتها قبل نحو ربع ساعة.
من بالضبط الذي وقع على مشروعك؟
"دينيس ستيفنس".
ليست لدي فكرة عمن يكون هذا.
- سأتصل... - مجلس الإدارة؟ إنه فيه.
إنه المسؤول عن جمع التمويل للعامين القادمين،
بما فيه تمويل صندوق التراث.
- هل تعرفين ذلك؟ - أجل، أعرفه.
- عذرا على المقاطعة. - كلا، ليست هناك مشكلة.
آسفة.
مفارقة أن يطل مكتبك على منظر لا يمكنك التمتع برؤيته ليست خافية عني.
لكنني لم أرغب بإعطائك مكتبا مختلفا
لمجرد أنك لا يمكنك رؤية السماء.
بالمناسبة، طابقنا شكل مكتبك في وحدة الحماية الوطنية بالضبط.
ليس بالضبط.
أضفتم سماعات متطورة وبعض الأشياء الرائعة الأخرى.
الغداء في الـ1 ظهرا.
أنت من كبار الموظفين الآن.
عجبا، أضفيت على هذا المكان طابعك حقا.
وبسرعة.
كان علي التدقيق كثيرا في مقاطع مقابلاتك في "ناسا".
في المرة القادمة، حاولي وضع السؤال الرئيسي في نفس المكان خلال كل مقابلة.
- غيرت مكانه مرة. - عُلم.
في 84 بالمائة من حالات الشهادة زورا،
أظهر الأشخاص سلوكيات جسدية مشتركة.
وفي 70 بالمائة من تلك الحالات، حاولوا إخفاء أنفسهم فعلا.
وضعوا حاجزا ماديا مثل ذراعهم.
علام تعمل بالتحديد حاليا؟
أشرف على فريق من الفنيين
في مكتب صيانة الأقمار الصناعية.
أهذا كل شيء؟
هذه البداية.
وضع ذراعه على خصره حركة كاشفة.
لذا، بحثنا بشكل أعمق.
ووجدنا قوة الشد في عضلات حدقتيه وعينيه
غير متسقة خلال إجابته.
إنها علامة لا إرادية تظهر خداعه.
أو أنه كان متوترا فحسب.
لديه دافع.
رفضت "ناسا" تمويل مشروعه بخصوص إعادة تزويد الأقمار الصناعية بالوقود قبل 6 أشهر.
وقد هجرته زوجته قبل عام.
وفي حين أنه دخل إلى "ناسا" في البداية من خلال برنامج رواد الفضاء،
إلا أنه لم يتسن له قط الذهاب إلى الفضاء.
من بين كل من قابلتهم هناك،
كان "ويل" هو الوحيد الذي ينتمي إلى "ناسا" حقا.
مهندسو "ناسا" يتلقون رواتب قليلة ولا يتلقون التقدير الكافي.
وتلك صفتان تميزان من يتورطون في الخيانة.
علينا إخضاعه للمراقبة.
هذا من اختصاص وكالة الأمن القومي.
سنجعل "جوان" تنسق الأمر مع "فورت ميد".
لا. مستحيل. كلا بالتأكيد.
التنصت عليه يعنني تعاوننا مع وكالة الأمن القومي، وسيتحكمون هم بمفتاح التشفير.
آسفة.
يمكن لمرسل من نوع "آر 1" تخطي مفتاح التشفير.
مخالفة سيادة القانون؟
وتدمير علاقتنا الهشة مع وزارة العدل ووكالة الأمن القومي؟
- إن تركتني أنهي كلامي، كنت... - لا.
"ريفا"، أنت جديدة، لذا سأدعك تتعرفين على كيفية سير الأمور في وحدتي.
لا نتبع طريقة "سقراط" هنا.
قراراتي نهائية.
هل أنت بخير؟
أنا بخير.
لدي حساسية فحسب.
غبار اللقاح درجته 8.5.
لعلمك، لست أول شخص
تنهره "جوان" في يومه الأول.
حقا؟
إنها في الواقع رائعا نوعا ما.
حسنا، ربما ليست رائعة، لكنها ليست سيئة للغاية.
بمجرد أن تفهمي طبعها.
في قسم العلوم والتقنية لم يكن علينا فهم طباع الناس.
أعني، كنا نعد ملفات وخرائط بيانية ودراسات فحسب.
نُقلت إلى هنا في وحدة الحماية الوطنية لأنني أردت المزيد من التحدي.
ومن الواضح أنني نلته.
هنا، الوضع يحوي اتجاهين.
الاستخبارات البشرية والحقائق الثابتة.
أجل.
ماذا عن مراقبة من اتجاه واحد؟
- التنصت على بيوتهم؟ - ما المانع؟
يمكننا فعلها بأنفسنا.
لن نسمع سوى طرف واحد من المحادثة.
لكننا سنسمع كل ما سيدور في منازلهم.
سنحتفظ بالولاية القضائية على التحقيق،
ولن يكون علينا التعامل مع وكالة الأمن القومي.
هذا سينجح.
كيف ندخل إلى منازلهم؟
نخلق تضليلا؟ أو نعلن عن وجود قنبلة؟
كلا، هذا في الأغلب سيعلم المباحث الفدرالية، ونحن لا نريد ذلك.
ماذا عن هذا؟
ماذا تفعلين؟
هل تتصلين بالهدف؟
- مرحبا؟ - مرحبا، أهذا "ويل"؟
أجل، من معي؟
معك "آني واكر" من متحف "سميثسونيان".
صورتك من أجل فيلم "يوم المريخ".
كنت أتساءل إن كان بوسعي أن أمر عليك لتسليمك صورة لدينا هنا
لشكرك على قيامك بالتصوير معنا.
- اليوم؟ - أجل، سيكون اليوم مناسبا جدا.
بوسعي حتى اصطحابكم للغداء.
أنا و"تشارلي" كنا نخطط للشواء على السطح.
لا شيء مميز بالطبع.
يشرفني قدومك. حوالي الـ6 والنصف أو الـ7؟
أحب حفلات الشواء.
سأراك الليلة.
"آني"، عندما كنت في "ناسا"، هل بدا أي شيء غير طبيعي؟
سألتني موظفة علاقات عامة عما كنت أفعله، لكنني توليت الأمر.
توليت الأمر.
هل سبق أن خطر لك أنك ربما تكونين قد أفسدت غطاؤك بالأمس؟
أعني، ما فرص قيامهما بإقامة حفل شواء
في الليلة التي تدعين فيها نفسك إلى منزلهما؟
هذا فخ.
هل تتلقى كل ذلك؟
أجل.
وهل سنستجيب لطلب
رفع السرية عن هذه المهمات الثلاثة في "أفغانستان"؟
هذا أمر طوعي. إنه جزء من توجهي لاتباع الشفافية.
بعض عملائنا في "كشمير" استخدموا نفوذهم لفتح الإقليم.
أجل يا سيدي.
ويا "أوغي". حاول الاستمتاع بهذا.
بنينا مدرسة للفتيات.
إنه ما يبعث على السعادة في الصيف.
أجل يا سيدي.
مرحبا، تفضلي بالدخول.
"أبوللو 15".
لقد تذكرت.
- ارتأيت أنها ستعجبك. - شكرا لك.
أقسم أن الشمس كانت أكثر سطوعا آنذاك.
أنا واثقة أن هذا كان بسبب قرب "فلوريدا" من خط الاستواء فحسب.
"تشارلي" بالأعلى يشعل الفحم.
هل لي أن أحضر لك شرابا؟ جعة؟
طبعا.
إنها نظيفة، لكننا لا نحب طي الملابس فحسب.
لا أحكم عليكما. هل نصعد إلى الأعلى؟
أنا جائع أنا الآخر. لنذهب.
تذكري يا "آني". عليك أن تخلي لـ"جاي" الشقة
من الـ7 وحتى الـ7 والربع كي يقوم بتثبيت أجهزة المراقبة.
لا تنزلوا من السطح حتى الـ7 والربع.
أول نجمة في الليل يا أبي.
يتفوق نجم قلب العقرب على كوكبة العقرب.
ها هي كوكبة العواء.
لا أرى سوى نجم السنبلة فحسب.
أين؟
إنه جميل.
أن تستقطعا من وقتكما للمجيء إلى هنا وتفعلان هذا بين الفينة والأخرى.
ليس بين الفينة والأخرى.
أعود من العمل إلى المنزل ونصعد للنظر إلى النجوم كل ليلة.
مهما حدث.
لنأكل.
كانت كوكبة الدلفين هي أول كوكبة عرفتها.
عرفني عليها أبي.
أصبت بالحصبة في أول يوم قبل بدء الصف الثالث.
وقد حملني إلى الباحة الخلفية وأشار إليها،
وأخبرني بقصة كوكبة الدلفين.
إذن، في كل خريف، عندما تنظرين إلى كوكبة الدلفين الصغيرة،
لا بد أنك تفكرين فيه.
أجل.
"تشارلي"؟ قم بإعداد المنظار.
هيا.
هل أنت متزوجة أو ما شابه؟
ليس على حد علمي.
يجدر بك التسكع مع أبي. إنه رائع حقا.
أعني، يمكنه أن يتصرف كالأخرق أحيانا،
لكنه من صنع هذا المنظار.
إنه مذهل.
أعلم أن شقتنا تبدو محبطة للغاية،
لكن هذا لأن أبي لا يطلب أي علاوة قط.
إنه لا يؤمن بوجوب طلب أي شيء.
وهو فخور بهذا الشأن حقا.
- ماذا عنك؟ - لا، ليس كثيرا.
رأيت دراجة نارية جميلة أخطط لشرائها.
أخيرا صدقت توقعات رجل الطقس.
العاصفة في طريقها. يجدر بنا النزول.
في الواقع، أنا لا أزال جائعة. هل لي أن أحظى بقطعة نقانق أخيرة؟
أجل. سمعتك بوضوح.
أنا أسير الآن،
صوت "جاي ويلكوكس" يتلاشى.
متحدثا بصوت عال كشخص مجنون. هل سمعت ذلك؟
صوت "ريفا" يتلاشى.
حسنا، سأضع مجموعة أخرى. هذا هو كل ما يسمح لنا به الوقت.
5 دقائق
- هذه شهية حقا. - يمكنك تناولها بالأسفل.
ليس عليك تناولها في الخارج تحت الأمطار.
نزلنا في الوقت المناسب بالكاد.
تركت سترتي بالأعلى.
انزلا أنتما وسأحضرها أنا.
شكرا يا "تشارلي".
شعوري رائع.
تناولت عشاء خفيفا، وأويت إلى الفراش مبكرا. ونمت بعمق.
تناولت الكثير وأويت إلى الفراش في وقت متأخر.
لكن شكرا.
هل لي أن أطرح عليك سؤالا؟
طبعا.
هل كل شيء على ما يرام بينك أنت و"مايكل"؟
أعلم أنه كان يسافر كثيرا مؤخرا.
إنها على ما يرام.
أعني، الأمر غريب. يصعب شرحه.
جربيني.
ليس أمرا مزلزلا، إنما...
"دانييل"، ما الخطب؟
لا أفتقده كثيرا.
- بل إطلاقا. - "دانييل"، أنا في غاية...
كلا، لا بأس.
هذا هو الجنوني في الأمر. أنا بخير.
ماذا حدث؟
لا أدري.
أتعتقدين أن من الممكن أن يتلاشى حبك لشخص ما ببطء؟
أية أفكار؟ مرحبا؟
لنواصل الركض ونتحدث.
لذا، لا أدري إن كان علي التحدث إلى "مايكل" أم لا.
"آني"؟
تمهلي.
أريد إنهاء السباق فحسب. أنت هكذا تريدين الفوز.
آسفة.
"دانييل"، أريد التحدث معك بشأن هذا،
لكنني أدركت أن أوقعت هاتفي بالخلف.
ستقتلني إدارة المتحف.
إنه يحوي أرقام هواتف منازل الجميع.
- سأساعدك. - كلا.
لا تفعلي. عودي للمنزل.
أرجوك؟
يتعين أن تجهزي الفتاتين للذهاب للمدرسة.
- سأتصل بـ... - كلا، لا يمكنك.
لأنك لا تحملين هاتفك وأنا أوقعت هاتفي.
سأتوخى الحذر. أعدك.
حسنا.
مرحبا!
- مرحبا يا "آني". - كانت هناك من تراقبني هذا الصباح.
أريدك أن تتصلي بشرطة متنزه "روك كريك"
واعرفي إن كان أحدهم قد تعرف على امرأة تسببت في تكدس مروري.
ترتدي سترة زرقاء، ولها جديلة طويلة.
حسنا، سأفعل.
أما بالنسبة لك، فاتبعي البروتوكول التوجيهي 2408.
فهمت. سأتوخى الحذر.
كلا. هذا يعني أنه لا يجدر بك المجيء اليوم.
لن يحدث هذا.
64 "فورت توتن" حافلة مترو العاصمة
أنا مصدومة للغاية.
ليست مفصلة حتى.
ولا فواتيرنا إلى الكونغرس كذلك.
كان يعرف أننا ليس لنا ملجأ آخر.
كان يعرف أننا سنكون بحاجة إلى محام ماكر.
وقد جعلنا نسحب من صندوق تقاعدنا
لدفع تكاليف عطلته للعب التنس في "هيلتون هيد"؟
أجل، لا تشخصني الأمر.
كنت مخطئة في الإصرار على قيامنا بتعيينه.
إذن، ما الذي ينبغي علينا فعله؟
أريدك أن تكون في غاية النبل بالقدر الذي أعرفه عنك.
هذا لا يبدو جيدا.
أريدك أن تدفع له، وبعدها أريدك أن تفصله.
أرجوك.
- اعتقدت... - لم يكن أحد يتبعني.
كيف يمكنك التأكد؟
ركبت ثلاث حافلات، وخطي قطار أنفاق،
وأوصلتني حافلة الوكالة أمام الباب الأمامي.
وفي المجمل، سأقول إن الموصلات العامة أفضل من استخدام سيارتي.
فتاك "ويل"، له حياة ليلية نشطة.
تلك هي المرأة التي كانت تتبعني في الحديقة. أكانت مع "ويل"؟
ليلة أمس، مباشرة بعد مغادرتك تقريبا.
بعدها، عاد "ويل" إلى المنزل وحصلنا على هذا.
لدي تسليم آخر. نفس الموعد والمكان.
"ويل" هو رجلنا.
"أوغي".
هذا البيان الصحفي عن مهامنا، والمدرسة،
وجهودي لجعل الوكالة منفتحة؟
أجل يا سيدي.
إنه يبدو كرواية "الجريمة والعقاب".
إلا أنه لا يحوي معلومات.
أنت متحجر الفكر بشكل بالغ.
إن كنا سنصيب الجميع بالكآبة،
فيستحسن ألا نكلف أنفسنا عناء الكشف عن سرية أي شيء.
أعني يا "أوغي"،
بنينا مدرسة للفتيات.
مدرسة للفتيات.
وقد ضمنت ذلك في البيان.
بجانب معلومات شرطية غامضة عن الغرض من المدرسة نفسها.
دعني أوفر عليك بعض العناء.
ستأتي الفتيات.
وسيتعلمن.
وستتحسن حيواتهن.
الأمر صريح.
والآن، لقد استهنت بمدى الصعوبة التي سيكون عليها انتقال
عميل سري بارع مثلك.
وخاصة شخص لديه مثل مهاراتك في ساحة المعركة.
إنه ليس صعبا يا سيدي.
أطلب منك النشر مخالفا كل غرائزك للحفاظ على السرية.
لقد تعلمت تلك المهارات.
وبوسعي نسيانها.
فلتنسها بسرعة.
سيعقد المؤتمر الصحفي غدا.
"آني واكر" الجميلة المنعشة.
التدريب على خوض الماراثون ليس نزهة.
هذه الأجهزة الجديدة مدهشة.
لدي منظم الحرارة الخاص بي وغداء مجاني.
كل ما أردته في حياتي كان وظيفة فيها طعام مجاني.
لكن، لم تأت إلى هنا لتحدثيني عن وظيفتي، أليس كذلك؟
لدى وحدة الحماية الوطنية أدلة دامغة على الخائن في وكالة "ناسا".
- حقا؟ - مكالمات هاتفية، وصور مراقبة،
لكن ثمة أمرا ما ليس صوابا.
تحدثي إلى "ريفا".
لقد راجعت ملفها مع "جوان". إنها جيدة.
إنها ليست أنت.
"آني"، أود مساعدتك، لكنني لا أستطيع.
ماذا تعني بأنك لا تستطيع؟ تعرف دوما ما يتعين فعله.
فشلت لتوي في أول مهامي لصالح "آرثر"،
وعلي تسليمه بنهاية اليوم.
أنت أول صديق صادقته في هذه الوكالة.
ولم أقابل أحدا أثار إعجابي بقدرك بعدها قط.
ستبرع في هذه الوظيفة.
أريد التوضيح أننا نتحدث فحسب.
يحق لك الرحيل في أي وقت تشاء.
بذات الطريقة التي يحق لي بها عدم الخضوع لاختبار عدم السكر الميداني؟
بمعنى ماذا؟
بمعنى أنه بعدم حديثي، فهذا سيكون افتراضا بإذنابي.
يمكننا الحديث عن التحدث، أو يمكننا التحدث فعلا.
أو يمكننا الجلوس وعدم التحدث.
لم أكن أعرف هويتهم في البداية.
- هل تعلم هويتهم الآن؟ - ثوار كولومبيون.
سأنصحك بتوكيل محام
لأننا سيكون علينا تسليم تحقيقنا إلى المباحث الفدرالية.
سأخبرك بكل شيء.
لقد سئمت من الكذب.
كيف جندك الكولومبيون؟
لا أفهم.
كيف جندوك؟ كيف أقنعوك بالتجسس لحسابهم؟
كنت في معرض للعلوم يخص "تشارلي".
كان قد وصل إلى الدور النهائي في المسابقة القومية.
وكانت هي امرأة أمريكية فاتنة للغاية
قالت إنها من القطاع الخاص.
قالت إن شركتها سمعت بأعمالي
وأنهم مستعدون لدفع أي مبلغ لإغرائي بترك "ناسا".
إنها تعمل لحساب "فارك".
بت أعرف ذلك الآن.
كنت أعرف أن شركتها تتبع طريقة الإغراء معي،
لكنني لم آبه للأمر.
فبعدما كابدت بضعة سنوات صعبة،
على الصعيدين الشخصي والمهني كانت كانت بمثابة منشط.
وبعدها، ماذا حدث؟
بعدها، قابلتها مجددا.
وهذه المرة في القبة الفلكية.
طلبت مني دليلا كنت قد قمت بكتابته عن صيانة الأقمار الصناعية.
والذي يمكنهم هندستها عكسيا.
إذن، بعدما أعطيتها الدليل،
هل كشفت لك حينها لصالح من تعمل؟
بحلول ذلك الوقت، كانوا قد أوقعوا بي.
ابتزوني لقاء الحصول على معلومات عن الأقمار الصناعية.
كنت قد وقعت في الفخ.
لم تكن كذلك.
كان بوسعك اللجوء إلينا بعدما سلمت ذلك الدليل الأول،
لكنك اخترت ألا تفعل ذلك.
آسف.
أتودين التحدث عن الأمر؟
ليس هناك ما يقال حقا.
ربما هو مجرد ملل مؤقت.
تعلمين، اكتئاب عابر.
"مايكل" أب جيد.
لطالما كنت ترين الأفضل في الجميع.
ربما أنا ساذجة.
كلا.
أحتاج فحسب إلى أخذ استراحة وإعادة التركيز.
لم لا تخرجين في ليلة رومانسية؟
سأرعى أنا الفتاتان في عطلة هذا الأسبوع.
يمكنني فعل ذلك.
راجعت لتوي أمور "ويل" المالية.
أدرج "ناسا" كأحد المنتفعين من جزء معاشه التقاعدي.
وإن يكن؟
إذن، ليس هذا بشخص يكره مؤسسته.
"آني"، لقد ساعدت وحدة الحماية الوطنية على الإيقاع بجاسوس "ناسا".
مفهوم؟ الأمر في يد المباحث الفدرالية. والآن، هل يمكنك تجاوز الأمر؟
عادة، هذا هو الوقت الذي كان رئيسي الفني السابق يشجعني فيه،
ويدعم حدسي الداخلي ويساعدني في أبحاثي.
هل سبق أن سمعت عن مشروع "الطائر الطنان"؟
أكان هذا الذي قبل عامين عندما كان قسم العلوم والتقنية يصنع طيورا للمراقبة؟
أجل. طيور طنانة يتم التحكم فيها عن بعد يمكنها مراقبة المحادثات في العراء.
كنت المصممة.
وحتى بعد فشلها في اختبار تشغيل حيوي
بسبب التداخل،
واصلت الضغط لإنجازه. لم أستطع التخلي عنه.
تبدو فكرة رائعة.
كانت كذلك.
إلى أن أخذناها إلى معسكر "بيري" من أجل اختبار تشغيل ثان.
لكن كان هناك أمر وحيد لم نأخذه في الحسبان وهو الطقس.
أعني، عندما هبت الريح، لم نستطع التحكم في تلك الأشياء اللعينة.
إيماني الأعمى بذلك المشروع تسبب بعثرتي لعامين في الوكالة.
لذا، خذي بنصحيتي، وانسي الأمر.
لقد انتهينا من عملية "ناسا".
امضي قدما.
اتفقنا؟
أتعلمين ما الذي فهمته من تلك القصة؟
كنت متحمسة بشأن شيء ما.
"أوغي"، أنت بمثابة "إرنست هيمينغواي" للأخبار الجيدة.
تبين أنني كنت محقا. أنت موهوب في هذا.
أنت سريع التعلم.
ستساعدني على نقل الوكالة إلى حقبة جديدة.
الصحفيون أشبه بنمور في الأسر.
إن أردت تنظيف القفص،
فعليك إلهائها بقطعة لحم.
العديد من العملاء البارعين يكشفون أنفسهم.
أجل يا سيدي.
هناك حياة،
حياة مجزية لعميل مكشوف يا "أوغي".
تعال يا "أوغي". حان الوقت.
التعابير المصغرة لا تكذب، صحيح؟
لا أحب التأكيد بشكل مطلق، لكن أجل؟
إحصائيا، التعابير المصغرة تعد مقياسا أساسيا ممتازا للحقيقة.
ووضع حاجز مادي مثل ذراعك أو قدح قهوة
يعني أن المرء يكذب، صحيح؟
- صحيح. - حسنا.
كيف جندوك؟ كيف أقنعوك بالتجسس لحسابهم؟
كنت في معرض للعلوم يخص "تشارلي".
كان قد وصل إلى الدور النهائي في المسابقة القومية.
انتظري لحظة.
هذا ما يكشفه.
صحيح؟
أنت محقة. إنه يكذب.
بالضبط.
كيف يمكن أنه يكذب في المرتين؟
بطريقة ما، كنت أعرف أن مخرجة جميلة تحب الفضاء
أمر أصعب من أن يكون حقيقة.
ماذا حدث لرائد الفضاء الطموح؟
"آني"، بمنظور عام، لم أدمر العالم.
الحياة، أو توسع المجرات،
مستمرة لمليارات السنين، بي أو بدوني.
نحن مجرد نقطة زرقاء شاحبة.
اقتبس "تشارلي" قول "كارل ساغان" عندما كان يتحدث عن "بيونير 10".
لم تكن أنت الذي جندوه في معرض العلوم.
كان "تشارلي"، أليس كذلك؟
كان مجرد صبي.
- إلى اللقاء يا "تشارلي". - صبي متقد الذكاء في الـ16.
وبعدها، أتت هي.
هذا كل ما تطلبه الأمر لتخدع طفلا لديه طموحه الخاص،
والذي أراد أيضا أن يعود والده بطلا مجددا.
كيف حصل على المعلومات؟
في البداية، اقتصر الأمر على سيرتي الذاتية فحسب.
بعدها، كانت ورقة بحثية كتبتها.
اعتقد أنه يعطي أعمالي لشخص يعمل في القطاع الخاص.
أخبروه أنه لمجرد قيامه بذلك، فقد انتهك أسرار الدولة.
وظلوا يطلبون منه المزيد فحسب.
متى جندوك؟
بمجرد أن أخبرني "تشارلي".
توليت أنا التعامل معهم.
وأعطيتهم المعلومات عن الأقمار الصناعية.
لم ماذا أفعل غير ذلك.
ما الذي كان "تشارلي" يعتقد أنه يجري؟
اعتقد أنني أصلحت الأمر برمته.
ظن أن الأمور عادت لطبيعتها.
كان الوضع قاسيا عليه منذ أن رحلت والدته.
لكن الأمر لم يكن قد انتهى، صحيح؟
كلا.
لم أجريت المكالمة الهاتفية؟
عندما رافقتك خارج المبنى بعد حفل الشواء،
رأيت أنهم تركوا لي إشارة.
كانت دراجة مربوطة بموقف الحافلات.
كان ذلك يعني أنهم يريدون مقابلتي على الفور.
ما الذي قالوه في الاجتماع؟
اعتقدوا أنك ربما كشفت أمري.
عندما دخلت المبنى، قالوا إن شخصا تبعك
وبعدها خرج من مخرج الحريق مباشرة عندما نزلنا من السطح.
افترضوا أنكما زرعتما أجهزة تنصت في شقتي.
لم عدت إلى منزلك وأجريت مكالمة تدينك إذن؟
مهلا.
كنت تحاول أن يقبض عليك؟
كانت تلك مجرد رسالة تركتها على بريدي الصوتي.
بمجرد أن نقبض عليك،
لن تحصل "فارك" على المعلومات الخاصة بـ"ناسا".
ولن يكون "تشارلي" ذا فائدة لهم.
ماذا كانت خطتك للطوارئ؟
كل هذا.
لم تكن هذه مهمة ارتجالية.
كان علي حماية ابني مهما تكلف الأمر.
قسم وحدة الحماية الوطنية الفني
"ريفا".
"آني واكر".
أتذكرك.
"أوغي"؟
لقد عدت.
لأنك اشتقت إلي بشدة؟
أنت جيدة، لكنك لست جيدة إلى هذه الدرجة.
لم أكن مستعدا للكشف عن نفسي.
إضافة إلى أنك عاجزة من دوني كما هو جلي.
عاجزة تماما وبشدة.
- هل تم إطلاعك على المهمة؟ - أجل. لم ينته الأمر يا "آني".
- لماذا؟ - اتصل "تشارلي" بهم.
عرض عليهم تقديم كل شيء يتعلق ببحث والده
عن قدرات الأقمار الصناعية إن أطلقوا سراح "ويل".
هل يعتقد أن "ويل" محتجز لدى "فارك"؟
عليك الوصول إليه قبل أن يصلوا هم.
مدخل القبة الفلكية
"تشارلي"، أصغ إلي.
والدك بأمان.
نحن نريد مساعدتك.
لقد أخبرنا بشأن "فارك". وأنا هنا لحمايتك.
88 كوكبة تتحرك عبر السماء كل عام.
انظروا للأعلى ناحية نصف الكرة الشمالي...
تعال.
...وسنستكشف جزءا واحدا من الأجرام السماوية
الذي بهر البشر لآلاف الأعوام.
وتماما كما تمتلك الدول...
"تشارلي"، خذ المسدس!
لقد انتهى الأمر.
ستكون الأمور على ما يرام.
ألديك أقارب آخرون هنا؟
أعني، مع من ستقيم؟
مع جدتي حاليا.
السلبيات، هناك الكثير من الأعمال المنزلية. والإيجابيات، سيكون الغسيل مطويا.
متى يمكنني رؤية والدي؟
لا أعرف بعد.
ما أعرفه هو أنني لم يسبق أن رأيت شخصين بمثل هذا الإخلاص لبعضهما.
وهذا سيكون له أثر يا "تشارلي".
تعال. لنتصل بجدتك.
"تشيت"، أردنا التحدث إليك.
اسمع، ليس هناك داع لشكري.
هذا عملي.
هذا ما أردنا التحدث معك بشأنه.
نلت منه في المجموعة الثالثة.
لن أكذب عليك الآن.
كان من الممكن أن نخوض محادثة مختلفة تماما
لو كانت حالة مرفقي قد ازدادت سوءا.
نتحدث عن سبب تعيينا لك.
أجل، أعلم يا "جوني". لا جلسات استماع.
مع من كنت ألعب التنس برأيكما؟
ليست لدي فكرة.
عضو مجلس الشيوخ الموقر عن ولاية "كنتاكي".
"جينسن"؟
أخبر لجنته هذا الصباح
أنه ليس هناك داع لإجراء تحقيق.
نل قسطا من النوم يا رئيس.
نخب عودة كل شيء إلى موضعه.
أجل.
ماذا سيحدث لك يا "ريفا"؟
سأعود إلى قسم العلوم والتقنية.
لكن، مع زيادة في الراتب.
ليسوا ممتعين بقدرنا بتاتا.
لكنهم أكثر قابلية للتوقع.
تقولين الأمر وكأنه إشادة.
حان وقت احتساء المزيد من المشاريب.
علي الذهاب.
لدي موعد.
يا للعجب.
ها هو ذا.
إنه قديم.
هل عثرت عليه؟
أعطاني أبي إياه كهدية في عيد ميلادي عندما كنت أكبر منك بقليل.
أنتما محظوظتان حقا، وليس لمجرد أنني جليستكما الليلة.
هناك نجم لامع للغاية سأريكما إياه.
علاوة على أن هناك قصة له.