سأعمل متأخرة الليلة، لا تنتظريني.
هل هذا كعك؟
على مهلك يا "ديبي" المستعجلة، اجلسي وكلي مع أختك.
هل تذكرينها؟
التي تطهو لك كل يوم.
نعم.
تبدو مألوفة قليلاً، لكني متأخرة للغاية.
سآخذك للعمل إذن.
هيا. أحتاج للجلوس معك.
أوقاتنا معاً رائعة.
لكني أحتاج لسيارتي لعمل مهم.
ظننتك ستعملين لوقت متأخر.
نعم، العمل المهم هو مؤتمر الشراء في "أرلينغتون".
أعلم.
أشياء مثيرة... صحيح؟
أنت تعملين لوقت متأخر منذ أسابيع.
هل كل شيء على ما يرام؟
نعم، بخير.
أتمنى لك يوماً رائعاً.
ماذا...
تراجعوا، لم لا تتراجعون؟
مركز "جورج بوش" للاستخبارات ال "سي آي إيه" أول شارع إلى اليمين
"أوغي"، انتظر.
تأخرت 20 دقيقة يا "واكر"؟
لو أنني لا أعرفك جيداً لقلت إنك أصبحت مغرورة.
اضطررت القيادة لمسافة طويلة للتخلص من سيارة تلاحقني.
وبما أنني متأخرة 20 دقيقة فقط فلدي سبب لأكون مغرورة.
ربما كانت مراقبة عشوائية.
- هل كان المكتب؟ - أسوأ من ذلك.
أختي.
إن لم أتمكن من خداع أختي،
فكيف سأخدع مكافحة التجسس في "إف إس بي"؟
ما تمرين به شيء طبيعي.
عندما انضممت للوكالة،
لاحقني أخي وتحقق من بريدي الإلكتروني واسترق السمع على مكالماتي...
بعد فترة توقف.
لماذا فقد الاهتمام؟
لا، اشتريت له جهاز "إكس بوكس".
لا أظن أن هذا سينجح مع أختي.
ما الذي يفعله "آرثر" في الـ"دي بي دي"؟
لو كان "آرثر" هنا،
فهذا يعني أن هناك خبراً سيئاً أو سيئاً جداً.
يمشي مع "جوان" لمكتبها.
صباح الخير.
أخشى أنني أتيت إلى هنا بسبب ظروف مؤسفة.
قبل يومين عميل للاستخبارات،
لقبه "ضوء القمر"، قتل أثناء تأديته الواجب.
خسارة أي فرد أثناء تأديته الواجب أمر مأساوي.
لكن هنا في الوكالة، إنه حدث نادر جداً.
في آخر 65 سنة،
خسرت القوات المسلحة 101.712 إنساناً
خسرت الشرطة 10.635 إنساناً،
الاستخبارات المركزية...
103 فقط.
عدد من ماتوا داخل الأراضي الأمريكية 4.
من لهم ارتباط بالموضوع سيعرفون المزيد.
إلى وقتها كل ما يمكنني قوله...
لقد خسرنا عميلاً جيداً.
لم أر المكان هادئاً هكذا من قبل.
إن إستطاعوا الوصول لأحد منا يعني أن بإستطاعتهم الوصول لأي منا.
"آني"؟
كلمة من فضلك؟
لدي شيء صعب لأخبرك به.
العميل الذي قُتل...
كان شخصاً تعرفينه.
مستحيل.
كل عميل أعرفه موجود في الغرفة الخارجية.
"مارك رامزي"؟
لماذا لديك صورة لأستاذ اللغة في "جورج تاون"؟
هل له علاقة بـ"ضوء القمر"؟
"آني" هو "ضوء القمر".
"مارك رامزي" ميدالية الإشادة
وأنت الوحيدة التي تستطيعين إيجاد قاتله.
"كوفرت أفيرز"
لطالما اعتبرت "مارك" كأستاذ لغة واسع المعرفة.
والآن تقولين إنه مع الوكالة منذ 20 سنة.
أُعطي صلاحيات لا مثيل لها.
كانت له محاضرات في جميع أنحاء العالم.
"لومونوسوف"، وجامعة "السوربون" وجامعة "زوريخ"...
وجند بعض أهم عملاء الوكالة،
وما زلنا نجني ثمار ما فعله.
آخر مره رأيت "مارك" فيها ناشدني ألا أنضم للاستخبارات.
لماذا يفعل ذلك لو كان عميلاً هنا؟
ربما فعلها ليختبر عزيمتك.
"رامزي" كان يتعقب شبكة تجسس محلية.
مجموعة تمولها الحكومة الباكستانية
اسمها "لاشكار إيتايبا".
نظنه اقترب منهم وعميله في الشبكة انقلب عليه.
ما علاقة زوجته بهذا؟
"مارك" كان يرسل لنا شهرياً ما يجده،
لكنه قُتل قبل أن يرسل آخر المستجدات.
نعتقد أن تلك المعلومات
تحمل هوية أفراد الشبكة جميعهم،
ونودك أن تستخدمي علاقتك
مع "صافيا" لإيجادها.
تريدين مني الذهاب لبيت أرملة حزينة
قُتل زوجها قبل أيام
واسألها عن مكان الوثائق السرية؟
ليت الأمر بهذه السهولة.
لا يمكنك ذكر الاستخبارات المركزية.
"صافيا" لم تعرف أن "مارك" يعمل مع الوكالة.
كيف يكون ذلك ممكناً؟
هل أخبرت أختك بعد؟
إن لم يقم "مارك" بإخبار زوجته فليس من حقنا أن نفعل ذلك أيضاً.
ستذهبين لـ"صافيا" لتقدمي لها التعازي.
لا نملك وقت لإضاعته.
على "آني" أن تكشف الموضوع وتعلم "صافيا" بوضعه.
حسناً.
أخبري "صافيا" بالحقيقة
واطلبي منها الإذن لاسترجاع كل شيء إلى "لانغلي" للفحص.
- لقد سمعت. أنا آسف. - ما زال الأمر لا يبدو حقيقياً.
إن أستاذك مات، أو أنه عميل للاستخبارات؟
كلاهما على ما أظن.
الآن يجب أن أخبر "صافيا"
بأنها قضت حياتها الزوجية في كذبة؟
وكأنني أخبرها بأن زوجها قُتل مرة أخرى.
ما هذا؟
ظننت أنه سيفرحك،
جلبت لك عدسة
جديدة وبها تحويلة لكاميرا رقمية.
رائعة.
لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.
إنه مجهر.
وسنستخدمه
لجمع معلومات "رامزي".
وما الذي سيكشفه المجهر لنا أنها رسائل مصغرة للغاية.
قرأت عنها في المزرعة.
وثائق كاملة يتم تصغيرها إلى نقطة.
ضعيها على وثيقة عادية وسيكون من المستحيل العثور عليها.
لكن لو عرفت أين تبحثين...
إنها تعمل... هل ترين شيئاً ما؟
بالفعل. إنها مذهلة.
ممتاز. لم أعرف إن كانت ستعمل.
ظننت أننا لم نعد نستخدمها بعد الحرب العالمية الثانية.
"رامزي" من الجواسيس القدماء.
في بعض الأحيان الطرق القديمة تجعلك بعيدة عن الأعين.
عظيم.
إذن كل ما علي فعله تفتيش منزل أستاذ جامعي
لأبحث عن وثيقة مصغرة جداً
على ورقة طبيعية الحجم.
كالبحث عن إبرة في كومة قش.
- في غابة... - أجل.
مليئة بالقش.
للمفارقة، فأنا أملك نفس فرصتك في العثور عليها.
هيا. إنها مضحكة لأنني...
آسفة.
ما زلت أفكر في نقل الخبر لـ"صافيا".
لم أخبر شخصاً بمعلومات سرية من قبل.
هل هناك قانون لفعلها؟
لا.
هناك العديد من الطرق
كل شخص بحسب طريقته وشخصيته.
أهم شيء أن تكوني واضحة وحاسمة.
لقد كانا متزوجان لـ15 عاماً يا "أوغي".
هذا سيحطمها تماماً.
سيكون الخبر أسهل حين يقوله صديق.
سيكون أكثر سهولة لو أتى من زوجها.
كان "رحمانينوف" مصدر شقائي في الجامعة.
الرجل كان يملك أيدي كالمجرفة.
لم يبد ذلك عادلاً.
"آني".
لقد مر وقت طويل.
آسفة للغاية بشأن "مارك".
"مارك" كان دائماً يقول إنك طالبته المفضلة.
لقد أحب الزهور، أليس كذلك؟
تعالي.
لنضعها في الماء.
أمتأكدة أنك قادرة على التعامل مع هذا العدد الكثير بهذه السرعة؟
الطلاب كانوا شغف "مارك".
لا يمكنني التفكير بطريقة أفضل للاحتفال بحياته
من استضافة الجميع لتناول الطعام الطيب وتبادل المحادثات الطيبة.
في الواقع، هناك شيء أردت التحدث معك فيه.
اللحم.
"مارك" كان من يطبخ دائماً.
وأنا لا بأس بي.
تعلم أن يطبخ طبق البرياني بلحم الغنم
ليبهرني عندما تواعدنا للمرة الأولى.
لم أود تحطيم قلبه وأخبره أنني أفضل البرغر مع البطاطا.
جاف بعض الشيء؟
طعمه رائع.
هل يمكنني تناول كأس ماء؟
بالطبع.
"صافيا"؟ عندما يكون لديك دقيقة؟
هلا...
هلا سمحت لي بلحظات من فضلك؟
بالطبع.
لا بد أنك جربت اللحم؟
كيف يمكن لشيء أن يكون حار وبارد في نفس الوقت؟
أعلم.
من الواضح أنك لم تحضري في اليومين الماضيين.
هل هي بخير؟
تبدو روحها المعنوية مرتفعة رغم كل ما حدث لها.
لم تنم أو تغادر المنزل منذ مقتل "مارك".
عرفت أن هنك شيء لا يبدو منطقياً.
في الحقيقة، هذه آلية دفاع طبيعية،
طبقاً لكلام "كوبلر روس" للتعامل مع الحزن.
لكن هناك دراسة مقنعة
في جامعة "ييل" تدافع عن نظرية مراحل الحزن الخمسة التقليدية.
مدهش.
هلا عذرتماني لحظة؟
هل يمكنني...
هل يمكنني التحدث معك على انفراد؟
الأمر يتعلق بـ"مارك".
ابقي للغداء.
بعدما يرحل الجميع سنتحدث.
لكن أولاً...
سنحتفل بأكل اللحم.
لن أنسى وجه أبي عندما اجتمعوا للمرة الأولى.
يجب أن تعرفي،
في العادات الباكستانية،
هناك شيء وحيد أسوأ من الزواج بأمريكي.
الزواج بإفريقي أمريكي؟
بالضبط.
لكن عندما أتقن "مارك" اللغة الأوردية
واستطاع الانضمام لاتحاد الكرة الباكستاني،
أبي وافق عليه مباشرة.
إذن إلى متى سنمشي
قبل أن تظهري ما في المغلف؟
هذه لحظات صعبة.
آسفة.
ما هذا؟
إنه خطاب ثناء وشكر.
يمكنني رؤية ذلك.
لكن لماذا مكتوب بأعلاها مركز الاستخبارات المركزية؟
لأن "مارك" كان عميلاً سرياً للاستخبارات المركزية.
لمدة 20 عاماً.
أنا أعمل للاستخبارات المركزية أيضاً.
هذا ما أتيت لأقوله.
"صافيا"، انتظري.
أرجوك دعيني أوضح لك.
لا يوجد شيء لإيضاحه.
"مارك" لم يكن جاسوساً.
فكرته عن الخطر كانت ارتداء السترة من دون رقعات المرفق.
أعرف كيف تشعرين.
الأمر كان صدمة لي أيضاً.
مع كل الاحترام...
ليست لديك أدنى فكرة عما أشعر به الآن.
ورغم ذلك شعرت بأن لك الحق بأن تأتي إلى هنا،
لتطلقي أكاذيب سخيفة،
وتحاولي قلب حياتي رأساً على عقب.
أرجوك.
عودي إلى بيتك.
اقتربي.
يجب أن نذهب. الآن.
أحسنت بمعرفة لوحة السيارة.
يبحث عنها "جاي" الآن.
من المؤكد أنهم "لاشكار".
يحاولون القضاء على معلومات "رامزي" قبل أن نجدها نحن.
كيف تتعامل "صافيا" مع كل شيء؟
لا أظنها تخيلت يومها سينقضي هكذا.
هل من الضروري جلب عمال النقل؟
ضروري جداً.
إنه إجراء رسمي عند وفاة عميل
للبحث بكل شيء وإنهاء أي شيء له علاقة بالوكالة.
نحتاج لإيجاد الوثيقة المصغرة.
يجب البحث في كل مكان.
عسكريان يبحثان عن تلك المعلومات
ومستعدان للقتل من أجلها.
الوقت الذي ظننا أننا نملكه، بكل تأكيد لا نملكه الآن.
لاحقي الأمر.
سيدتي أخبرتك أننا نتبع الأوامر لإعادة كل شيء إلى "لانغلي".
"آني"، أخبريه بأنه لا يحق له أخذ الآلات.
هذا كان كمان جدي الأكبر.
لا تقلقي.
سنعيد كل شيء لمكانه كما وجدناه.
يا رفاق.
لم لا تأخذون استراحة؟
فليأخذ الجميع استراحة.
لماذا كل هذا البحث؟
هؤلاء الرجال يبحثون عن معلومات للتعرف على قاتل "مارك".
لا أتكلم عن عمال النقل.
بل عن المجرمين الذين أطلقوا علينا النار.
- هل هم من قتلوا "مارك"؟ - ما زلنا لا نعرف.
لكن نظن ذلك.
الأمر حقيقي إذن.
لقد كان عميلاً للاستخبارات.
ذهبت إلى مكتبه.
جلست في محاضراته.
أكان كل ذلك مزيفاً؟
عمل "مارك" في الجامعة كان حقيقياً.
وحين كان يعطي محاضرات في الخارج، هذا كان حقيقياً أيضاً.
ما زلت أفكر فيه
كأستاذي.
لكنه كان أيضاً يجند عملاء
ويتجسس على أجانب
ويرسل هذه المعلومات إلى "لانغلي".
كان يجب أن يخبرني بذلك.
كنت سأتفهم ما يفعله.
أظنه حاول مرات كثيرة إخبارك.
لكن من الصعب إيجاد اللحظة المناسبة.
وكلما طال الأمر، ازدادت صعوبة.
إذن بدلاً من إخباري، يأتي كل يوم إلى البيت،
وينظر في عيني
ويكذب علي.
الفصل كانت الطريقة الوحيدة التي استطاع بعض العملاء التكيف معها.
وأنا واثقة
أنه فعلها لحمايتك من الخطر.
"صافيا"، يجب أن نتحدث
- عن أخذك لمكان آمن تبقين فيه. - لا.
سلبتم مني ما يكفي.
لن أغادر.
"آني".
وجدنا هذا خلف جدار مزيف في الخزنة.
يبدو مفتاح لصندوق أمانات.
هل تعرفين شيئاً عن ذلك؟
كيف لم تعرفوا شيئاً عن هذا الصندوق؟
الجواسيس متكتمون.
خزائن في البيت، صناديق أمانات،
منازل آمنة...
لمنع وقوع المعلومات الحساسة في الأيدي الخاطئة.
ألا يصبح أمراً مرهقاً
التكتم على كل هذه الأسرار؟
في بعض الأحيان.
من فضلك. خذي الوقت الذي تحتاجين إليه.
شكراً.
ما هذا؟
عدة كتابة الوثائق المصغرة.
"مارك" كان يستخدمها لإرسال معلوماته.
يا إلهي.
انظري إلى كل هذا.
هذه بطاقات بريدية
من كل مدينة زرناها.
"أثينا"، "شنغهاي"،
"لشبونة"...
الصيف في "ماين".
جزيرة "نورث هيفن" "ماين"، "يو إس إيه"
لا أصدق أنه احتفظ بها كلها.
نذور الزواج.
لقد كان متوتراً في ذلك اليوم.
إنه مبدع في اللغات
في قاعة محاضرات ممتلئة،
لكن عندما قرأ هذه...
كان صوته يرتجف.
آنا آسفة.
يجب أن أعيدها كلها إلى "لانغلي".
سنعيدها لك كاملة حالما
ننتهي منها.
لا بأس.
أنا متفهمة للأمر.
حسناً.
ما الأخبار من السفارة؟
أنا أجمع المعلومات لـ"آرثر" حالياً.
ربما يمكنك إخبار رئيستك أولاً.
"إسلام آباد" تنكر علاقتها تماماً.
تدعي أنها أغلقت المجموعات العسكرية كلها.
وفقاً للحكومة الباكستانية فإن "لاشكار" ليس لهم وجود.
حاول أن تخبر "صافيا رامزي" بذلك.
مالذي نملكه بخصوص السيارة؟ الـ"كرايسلر"؟
مستأجرة.
تعقبناها لجمعية خيرية باكستانية.
حركة قديمة، أليس كذلك؟
استخدام الجمعيات الخيرية كواجهة.
"أعطونا المال لشراء الأطعمة، وسنستخدمها لشراء الأسلحة".
وما الذي نملكه عن الواجهة؟
مقر صغير بالعاصمة.
الحكومة الباكستانية تراقب نشاطاتهم
منذ حادثة "مومباي" في 26/11.
لدي ملف كامل عن جميع الموظفين.
لدينا العديد من الخيارات هنا.
"روبين جفاري"، سكرتيرة المدير التنفيذي.
شابة. وعازبة.
"جاي". أيمكنك إغراؤها؟
لا أعتقد أنها ستكون مشكلة.
توجد كعكة بالكريمة في الثلاجة.
لكنني قمت بالتجريب قليلاً،
مطهوة زيادة قليلاً،
لا يوجد ما يكفي من "ألاسكا".
لماذا ما زلت مستيقظة؟
أتابع التغطية للحادثة المؤلمة في "جورج تاون".
يقولون إنها حرب عصابات.
هل يمكنك أن تتخيلين؟
مررت بها الأسبوع الماضي.
الأستاذ "رامزي" كان شخصاً محبوباً
في المجتمع الأكاديمي.
ترك وراءه زوجته، "صافيا".
أنا متأكدة أن الشرطة تتولى الأمر.
كما يفعلون بالعادة...
عادة ما يعتقلون هؤلاء المجرمين.
مهلاً،
قالوا إنه أستاذ اللغات في جامعة "جورج تاون".
هل تعرفينه؟
في الحقيقة، كان مستشاري.
مهلاً، قُتل شخص تعرفينه ولم تخبريني عن ذلك؟
كان يوماً حافلاً.
لدرجة أنك لم تكلمي ابنة أختك بشأن اقتراب يوم ميلادها.
ولا تخبرينني بشأن صديقك الذي قُتل.
آسفة.
هل يمكننا أن ننسى الأمر؟
آسفة.
لا، يجب أن أكون متعاطفة أكثر.
لا بد أن الأمر بغاية الصعوبة عليك.
شكراً.
لمعلوماتك، هذا كان...
وضعت كمية الكريمة المناسبة.
هذه كل ممتلكات "رامزي"؟
كل شيء من البيت،
والسيارة، والمكتب...
من الصعب إيجاد وثيقة مصغرة.
لكن حين لا يتخلص الشخص
من أي كتاب أو ورقة أو فاتورة...
فلنكتف بالقول إنه كان يوماً طويلاً.
لن يساعد على الأغلب أنه يحتفظ بكل شيء.
استراحة صغيرة بين حين وآخر سيساعد.
"باربر"! تقرير الحالة.
نعم. نحن ننهي الفحص الثاني.
ما الذي تريد منا فعله بعدها؟
الفحص الثالث.
كما ترون يا جماعة،
كما أخبرتكم منذ ساعة.
سوف نقوم بفحص ثالث.
أين تعتقد مكان الوثيقة المصغرة؟
ربما حصل عليها الشخص الذي اقتحم المكان.
وربما احتفظ بمعلوماته في مكان آخر.
ربما لم يكن هناك وثيقة مصغرة. ليست لدي فكرة.
ماذا عن الأغراض من صندوق الأمانات؟
فحصناها كلها مرات عديدة. لا شيء.
انتظر، هناك شيء مفقود.
أين نذور الزواج؟
هل هي في البيت؟
لم يخرج أو يدخل أحد منذ قدومي إلى هنا.
حسناً.
"صافيا"؟
"صافيا"، أحتاج لنذور الزواج تلك.
إذن تقولين إن "صافيا" تعمل مع الرجال الذين قتلوا "مارك"؟
لقد ولدت على مسافة 3 كيلومترات
من مقر قيادة "لاشكار" في "موريدكي".
عاشت هنا منذ 20 عاماً.
وهذه المجموعات المسلحة تحب تجنيد الغربيين.
لقد اختفت يا "آني". ما الذي يشير إليه هذا؟
أنها قد تكون بورطة.
أو أنها تهرب مننا.
أتفهم مشاعرك.
لقد خسرت صديقاً لتوك.
لكن علينا أن نكون موضوعيين لا عاطفيين.
هذا عملنا.
أعرف أن هذا يبدو سيئاً،
لكن يجب أن تثقي بي.
أنا أعرف "صافيا".
ما بينها وبين "مارك" كان حباً حقيقياً،
وليس لعبة تنافس جواسيس.
لست واثقة أنك تعرفين "مارك" بقدر ما تعتقدين.
هذه ورقة كتبتها أنا
من صف "مارك" للغة الروسية.
من أين حصلت عليها؟
"آني"...
كان "مارك" من قدم اسمك للاستخبارات.
قال إنك واحدة من ألمع طالبات اللغات،
وأننا سنكون حمقى إن لم نجندك.
إذن حين قدمت طلباً إلى "لانغلي" منذ 3 سنوات...
كنت تحت أعيننا منذ الجامعة.
"آني".
أنا لا أقول إن "صافيا" تعمل مع "لاشكار" بشكل مؤكد.
لكننا لن نقوم بعملنا إن لم نستدعها للاستجواب.
لدي فريق يبحث عنها الآن.
ماذا سيفعلون حين يجدونها؟
الآن، نريد أن نعرف ما الذي فعلته بتلك النذور؟
لم يتم اتهامها بأي جريمة. بعد.
وما الذي يمكنني فعله؟
يجب أن تبقي في مكانك حتى نجدها.
هل هذا واضح؟
"آني".
هل هذا واضح؟
نعم.
لا طباعة، لا قلب صفحات...
هذا يشير أنك تحدقين متأملة بالفضاء،
تفكرين بألغاز الكون العظيمة.
هل تساءلت من قبل لماذا تم توظيفك؟
10 آلاف طلب في الشهر.
لماذا اختارتك الوكالة؟
لطالما افترضت أن السبب هو جسدي.
"أوغي".
تم توظيفي.
لا يوجد الكثير من الرجال الذين يمكنهم كتابة
برنامج جافا لا يمكن اختراقه
وفازوا ببطولة المصارعة في الثانوية
سنتين على التوالي.
لماذا؟ بماذا تفكرين؟
لطالما اعتقدت أني دخلت الوكالة باختياري.
عرفت الآن أنهم كانوا يحتفظون بملف لي حين تقدمت.
"آني"، إنها الاستخبارات،
لدينا ملف عن الجميع.
هل هناك تقدم بتعقب "صافيا"؟
لا شيء.
قامت "جوان" بمنح إذن لتعقب هاتفها وبطاقة ائتمانها،
أبلغنا السلطات، وبلغنا عن جواز سفرها...
إنها شبح.
من المستحيل أنها جاسوسة.
إنها المرأة التي أعدت لي حلويات "تول هاوس".
حسناً، أعرف ما يفترض بي إخبارك به في مثل هذه الحالة.
يفترض بي أن أخبرك أن تدعي "جوان" تتحقق من أمرها.
لا يفترض بي أن أخبرك
أن تذهبي إلى الملحق لتحققي بنفسك.
وبالتأكيد لا يفترض بي أن أخبرك
أن الرقم السري للباب
هو 9-2-7-7-6-2-#.
خدمة عبارات ولاية "ماين" أجرة البالغين
مؤسسة "سميثسونيان". كيف أوجه اتصالك؟
لدينا "دانييل بروكس" في "سميثسونيان" يطلب "آني واكر".
حسناً.
أرسلها إلى القلعة. سأحضر في الحال.
وأرسلني مشرفه إلى المعرض الوطني.
فقطعت طريقي إلى مركز التسوق،
وانتظرت هناك 20 دقيقة إضافية،
ثم طلب مني العودة إلى هنا.
حيث كنت في البداية منذ ساعتين!
وعن من تبحثين مجدداً؟
"آني واكر".
هذا كان أول شيء قلته.
"أوغي أندرسون"؟
"دانييل بروكس".
قدمت أروع جولة لابنتي في الصف الثالث؟
صحيح. أنت أخت "آني واكر".
- مرحباً. - نعم، في الحقيقة،
أشعر أني من معارف "آني واكر" العاديين.
لا أستطيع العثور على أختي في مكتبها.
نعم، البيروقراطية هنا جنونية.
لسوء الحظ، خرجت "آني" من مكتبها.
لديها مؤتمر شراء.
لا. قالت إن هذا كان البارحة.
يمتد على طول الأسبوع. إنه أمر مهم هنا.
مثل أسبوع الموضة.
سأخبرك بأمر. أيمكنني أن أشتري لك
أحد أكواب القهوة السيئة المشهورة في متحف "سميثسونيان"؟
هذا يبدو رائعاً.
على الأقل أحدهم هنا مفيد.
اتبعيني.
ألا تعرفين أن القراءة في البار تجلب الحظ السيئ؟
أنت تضيع وقتك.
لدي قاعدة تنص على عدم مواعدة رجل هندي.
حسناً.
إن طب رأيي، فأنت من يضيع وقته.
كلانا يعرف كيف ستنتهي المسرحية.
لا؟
أين قد تذهبين
ويكون ممتعاً أكثر من هذا؟
كل شيء ممتع أكثر مع الشمبانيا.
- المعلومات التقنية. - دخلت.
هل تأكل شطيرة؟
طلبوا "واشغال".
أياً يكن. أكمل المهمة.
حسناً.
فعل البلوتوث لديها.
ثم افتح الهجوم الحلزوني من هاتفك.
أدخل رقم الـ"آي إم إي آي"،
ثم نجمة و76 وأرسل.
و...
انتهينا. ها نحن ذا.
سيتطلب يوماً للبحث في هذه الأسماء
لكن مهمتك تمت.
يمكنك العودة إلى البيت أيها المحظوظ.
نعم.
في الحقيقة، أعتقد أني سأبقى قليلاً.
لماذا...
مرحباً؟
ما الذي فاتني؟
إذن أتعتقد حقاً أنه لا يجب أن أقلق بخصوص "آني"؟
ستكون بخير.
نحن في خضم موسمنا المشغول.
هي دائماً في خضم الموسم المشغول.
أتعرف أنها ألغت موعدها مع "سكوت" 3 مرات في الأسبوع الماضي؟
"سكوت"، الطبيب الذي تقابله؟
صحيح. الدكتور "سكوت".
توجد طاولة. هل تود الجلوس؟
أكيد.
أنا فقط قلقة أنها تبعد
جميع المقربين منها.
حسناً، قلقك طبيعي تماماً.
كان أخي قلقاً بشأني حين انضممت للمؤسسة أيضاً.
ما عليك أن تدركيه
أنه ليس مجرد عمل. إنه أسلوب في الحياة.
متحف "سميثسونيان"؟
إنه أحد أركان بلدنا.
نحن على الجبهة الأمامية، نحمي الفن الأمريكي.
الفن يتعرض للهجوم.
- من يهاجم الفن؟ - خافضي التمويل.
والشيء الوحيد الذي يحول بينهم والدمار الكامل
هو متحف "سميثسونيان".
إنه خط الدفاع الأول.
الدفاع عن الفن؟
بشكل مجازي بالطبع.
اسمعي، إنه عمل ملح جداً بالنسبة للذين يعملون به
ولعائلاتهم.
ساعات العمل الطويلة، والسفر والسرية...
كرست أختك حياتها للخدمة العامة.
وفي النهاية،
هذا ما يجعل الأمر يستحق العناء.
لم أكن أعرف أن العمل في متحف يتطلب الكثير.
ليس مجرد متحف يا "دانييل".
إنه المتحف الأهم.
التالي.
شكراً.
"صافيا"؟
"صافيا"؟ أنا "آني"!
"صافيا"؟
لماذا تتبعيني؟
لم لا يمكنك أن تتركيني وشأني؟
"صافيا"؟
أريدك أن تبعدي السلاح.
أتيت إلى هنا كصديقة.
أتيت لكي تبحثي عن ملفات "مارك".
أنت لست صديقة، بل جاسوسة.
أبعدي السلاح قبل أن تؤذي كلتينا.
يمكنك أن تثقي بي.
لم أعد أعرف بمن أثق.
ربما يمكننا أن نكتشف هذا معاً.
حين قلت لي إن "مارك" يعيش حياة أخرى،
هذا جعلني أشكك بكل شيء.
تساءلت إن كان قد أحبني.
وثم أصبح كل شيء واضحاً في لحظة واحدة.
صندوق الأمانات.
حينها أدركت،
رغم كل ما أخفاه عني...
كنت موجودة دائماً في قلبه.
إذن أخذت النذور وهربت.
أتينا إلى "نورث هيفن" في كل صيف.
مهما كنا مشغولين، هذه كانت واحتنا.
لهذا لم يسجل هذا المنزل في الوكالة.
أراد أن يظل بينكما.
آخر مرة رأيت "مارك" فيها،
طلب مني عدم الانضمام للوكالة.
لم أفهم السبب إلى الآن.
خداع الناس ليس أمراً سهلاً.
خصوصاً من نحبهم.
ولم يرد "مارك" لي أن أعاني من حياة مليئة بالكذب.
أما زلت تحتفظين بالنذور؟
أكيد.
كان "مارك" يحاول أن ينقل التقرير إلى الاستخبارات،
ولكنه قتل قبل أن يحظى بالفرصة.
لكن لماذا... لماذا يخبئ هذا في نذور زفافنا؟
لا بد أنه شعر أنها لن تكون بمأمن في المنزل،
فوضعها في الصندوق، ووضعها على وثيقة لن يشك بها أحد.
إن حدث له أي شيء،
أراد أن يعثر عليه الشخص الصحيح.
أعتقد أنه أراد أن تكوني أنت.
يجب أن نأخذ هذه إلى "لانغلي".
"آرثر"؟
لماذا عرفت الآن فقط أنك غيرت مهمة
4 من ضباطي الميدانيين
إلى تحقيق "رامزي"؟
لا أفهم.
لقد تحققنا من كل مهمة عمل عليها "رامزي".
فحصنا كل الأصول.
ما الذي يفوتنا؟
لا تفعل هذا.
ماذا؟
أنت منخرط في هذا التحقيق
أكثر مما رأيتك منذ سنين.
أنت و"رامزي" تخرجتما من "أنابوليس".
كلاكما عملتما في إدارة الاستخبارات.
وكما يبدو أنتما الاثنان تتشاركان
ذوق واحد في الخيال التاريخي.
أعتقد أنك قلق لأنه كان من الممكن أن تكون أنت.
لست قلقاً على نفسي.
أنا قلق عليك.
قلق على فريقنا.
حدث هذا على أرضنا.
لن أرتاح حتى نقبض عليهم.
ماذا قلت إنك تعمل هنا؟
لقد قاطعت بين جهات اتصال "روبينا جعفري"
وشركاء "رامزي" المعروفين.
"طومي بيرلي".
درس الفيزياء النووية في "جورج تاون"،
درس 3 صفوف لغات مع "رامزي".
لديه صلاحية وصول للملفات السرية ومختبرات "دو أو إيه" الحساسة.
هدف مثالي لـ"لاشكار".
وقروضه الطلابية الكبيرة،
تم دفعها بشكل مريب العام الماضي.
لا بد أن "رامزي" شك أنه يبيع معلومات لـ"لاشكار".
فقتلته "لاشكار" قبل أن يوصل الخبر.
يجب أن تخبر "آني".
أنا أحاول. هاتفها خارج التغطية.
"آني"، انظري من وجدت.
التقيت بـ"طومي"، صحيح؟
إنها مصادفة غريبة جداً،
أن نصادف بعضنا على جزيرة نائية في "ماين".
نعم، حسناً...
"مارك" و"صافيا" سيكتبان شعراً
عن تأجيلاتهم إلى "نورث هيفن".
ففكرت أن آخذ بضعة أيام لأصفي ذهني.
أين حقائبك؟
وحذاؤك نظيف بالنسبة لموسم الطين.
"طومي"، ما الذي يجري؟
أرجوك يا "صافيا". يجب أن تساعديني.
مهلاً.
"صافيا"، سيقتلونني.
"آني".
لا بد أن "طومي" كان يعمل مع الرجال الذين قتلوا "مارك".
ماذا؟
الدرج.
ماذا؟
يجب أن ننزل من هذا القارب.
تحت تلك الشبكة؟ هناك.
اهربي.
هل أنت بخير؟
هل أنت بخير؟ هل أنت واثقة؟
حسناً. هيا.
أكدت وثيقة "رامزي" المصغرة هوية وموقع 7 من عملاء "لاشكار".
تم اعتقال "طومي بيرلي" و"مالك موربانتي" من قبل خفر السواحل.
تبقى 5 طلقاء.
ما الحركة التالية إذن؟
الحكمة التقليدية تنص أن علينا أن نعصر الليمون ببطء.
نجلب السبعة ونسلمهم،
ونعيدهم لنمسك بسمكة أكبر.
لكن القرار يعود إليك.
عملي أن أدعمك.
لذا فإن السؤال الأهم...
ما هي الحركة التالية برأيك؟
لا أعتقد أننا نستخدم القتلة كأحجار شطرنج.
أريد أن يتم تقديمهم للعدالة.
ستهتم الاستخبارات بموظفيها.
أنت المديرة، القرار يعود لك.
لكني مسرور أن هذا هو قرارك.
لأن هذا ما كنت آمل أن تقوليه.
اليوم، نجتمع من أجل مناسبتنا المهيبة.
الكشف عن نجمة جديدة على جدار الشرف.
كل واحدة من هذه النجمات الـ103
تمثل ذكرى عميل استخباراتي مخلص،
زميل عزيز، صديق محبوب.
مهمتنا في الوكالة
هو تكريم هؤلاء الرجال والنساء
عن طريق الاستمرار بخدمة البلد الذي منحوا حياتهم لحمايته.
الضابط "مارك رامزي" لم يمت هباء.
معلوماته قادت مباشرة إلى القبض غلى 7 من المتطرفين المسلحين،
رجال يشكلون تهديداً كبيراً على أمتنا.
هذه ثمرة مهنة مميزة.
ميزها الإخلاص،
والتضحية والوطنية.
آسف جداً لخسارتك.
لا أريد أن تكون "دانييل" مكانها.
لا أريدها أن تحضر مناسبة النجوم
لتعرف من كنت لأول مرة.
لم أعد أريد أن أبقي هذا سراً عنها.
فلا تفعلي.
لا أقول إن هذا سيكون سهلاً،
لكنها تستحق معرفة الحقيقة.
كما كانت "صافيا" تستحق منذ وقت بعيد.
هل أخبرت أخاك؟
في النهاية، أنا مضطر لذلك.
كيف جرى الأمر؟
بشكل مريع. لم يكلمني لـ6 شهور.
لكنه كان الأمر الصائب لفعله.
لأنه غير رأيه في النهاية.
والآن نحن مقربان أكثر من ذي قبل.
لا أعتقد أنه يمكنني تمضية 6 شهور من دون أن أكلم أختي.
"دانييل" مختلفة.
ولا يمكن معرفة كيف ستكون ردة فعلها.
المهم أنه لا أحد خارج هذه المحادثة
سيكون مستعداً فعلياً.
عليك أن تقرري إن كنت أنت مستعدة.
شكراً.
أراك في الصباح.
يا "واكر"، شيء آخر.
نعم.
متى كنت ستخبرينني عن الدكتور "سكوت"؟
آسفة.
التفاصيل لمن يحتاج لمعرفتها حصراً.