حسنا، بدلا من التمايل، أريدك أن تضربي بيمناك.
حسنا.
أعطني مرفقك الأيسر. هاك. مرة أخرى. نفس الشيء.
يمناي مع يمناك. ها أنت. وأبعديه، ومن ثم بمرفقك الأيسر.
رائع جدا يا آنسة "واكر".
- مرة أخرى. أين ذهبت؟ - حسنا.
حسنا. حاولي مجددا. ابدئي. ومن الأسفل.
لكن عليك التمايل، وإلا سينتهي بك الحال في هذا الوضع.
مفهوم؟ ابدئي. أبعدي الذراع. وبيمناك.
آسفة، آسفة.
بيسراك الأخرى.
عندما تتعلمين القتال بالأيدي،
فمن الأفضل ألا يتشتت انتباهك.
الأمر فحسب أنه في عطلة هذا الأسبوع، أخليت اليومين كي أخبر أختي بالحقيقة.
أتعلم، إن استطعت، وبافتراض أن الوقت سيكون مناسبا وألا أبعدها عني، مجددا.
طالما أنك متأكدة.
ليس هناك دليل لمثل تلك الأمور. كوني صادقة فحسب.
أكون صادقة بشأن أنني لم أكن صادقة؟
بالضبط. وإن فشلت كل الأمور الأخرى، الجئي إلى الخطة "ب". تفقدي حقيبتي.
شراب مهرب!
أهذه لي أم لـ"دانييل"؟
لكليكما. فقط لا تشربيها قبل اجتماع الموظفين، حسنا؟
بعد تحليل وتقييم دقيق،
قررنا المضي قدما في عملية انشقاق "شين يو".
إنه عالم صيني الجنسية،
وسيكون "شين" في العاصمة "واشنطن" هذا الأسبوع لحضور مؤتمر تقني.
هذه العملية "ستيلهيد".
"شين" هو من أفضل المهندسين الكهرومائيين وهو ممن عملوا على سد "الممرات الثلاثة".
إنه صيد ثمين، ويمكن أن يزودنا بمعلومات عن الطاقة في "الصين".
كل هذا موجود في ملف قضيته، والذي يتعين على الجميع قراءته.
الجميع باستثناء "آني".
وهذا لأنها هي من كتبت الملف.
ولذا، ستسهل "آني" عملية انشقاق "شين".
سيكون "شين" عميلها.
نستهدف استخراجه يوم الجمعة القادم في مراسم ختام المؤتمر.
"جوان". توقعت أن أترأس أنا هذه العملية.
لكن الأقدمية ليست هي العامل الوحيد الذي نتخذ القرارات وفقا له.
أنا من أدرت نصف عملية التدقيق وراجعت النقاط مع مكتب "بكين".
و"آني" هي من أعدت موقع الدردشة الهندسي المزيف
وأقنعت العميل وحولته
عبر الإنترنت خلال 3 أشهر. إنها مؤهلة وجاهزة.
"آني" تروقني. لكن هذه إدارة سيئة.
تم أخذ هذا في الاعتبار.
مرحبا. استغرق "هول فودز" وقتا طويلا للتوصيل. شرائح الخبز؟
لست جائعة.
"دانييل"، أود التمهيد لحديثي بالقول إنني أحبك كثيرا، و...
هذا قد يكون صعبا، لكنني فكرت مليا في الأمر.
وأعتقد أن الوقت قد حان.
ما الأمر؟
هذا كل شيء. فقط أنني أحبك و...
وأحب العيش معك أنت والفتيات.
أهذا ما كنت ستقولينه؟
أظن أنه ليس هناك سوى أنا وأنت.
مرحبا.
مرحبا. هل أخبرت أختك بالحقيقة؟
قل إنني شجاعة، لأنني جبانة للغاية.
مؤسف. حسنا،
تم تقديم موعد عملية "ستيلهيد" لهذه الليلة.
هناك جلبة كبيرة في "بكين".
شاحنة العمليات في موقعها خارج الفندق بالفعل.
أمهلني ساعة كي أرتدي ملابسي.
عظيم. لديك 15 دقيقة.
"بات"
حافظي على هدوؤك، وهذا سيساعد "شين" على أن يبقى هادئا.
بعد 20 دقيقة سيكون لديك قصة تروينها لأحفادك.
بافتراض أنك ستخبرينهم بحقيقة عملك في نهاية المطاف.
مرحبا يا سيد "شين".
أدعى "آني واكر".
سأكون مترجمتك.
إليك بطاقتي.
"آني واكر" مترجمة
وهاك بطاقتي أيضا.
"شين يو" مهندس صناعي
لنذهب إلى المأدبة.
يمكننا التحدث بالإنجليزية.
حمدا لله. الصينية لغة جميلة،
لكن أحيانا أشعر أنني لا أجيد تحدثها.
حتى أنا تمر علي أوقات أشعر فيها أنني لا أجيد تحدثها.
يسعدني أن ألتقيك أخيرا
بعد 3 أشهر من الصداقة عبر المراسلات المشفرة.
أشعر وكأنني أعرفك بالفعل.
ذات الأمر بالنسبة لي. رغم أنك أكثر جمالا بكثير عما وصفت به نفسك.
الإطراء سيفتح لك كل الأبواب.
لنأمل أن تكون أبواب "أمريكا".
العلم لا يعرف حدودا ولا يفرق بين دول أو ألوان.
فمن خلال العلم نبني جسورا للتواصل بين الثقافات والوصول إلى...
وكما سبق أن قال العظيم "يوهانس كيبلر"...
"شي بينغ"، وجه مألوف.
آمل أن تعرج على منظمة الثقافة الآسيوية أثناء زيارتك.
أجل، سأفعل.
"في غاية الثراء. وتحديدا كي لا ينقص العقل البشر
أي مغذيات نضرة مطلقا."
انتهى الاقتباس.
انتهى وقت الحساء يا "آني". حان وقت الطبق الرئيسي.
حان الوقت.
يحتاج السيد "شين" لاستخدام الحمام.
وسأقوم أنا بتعديل زينتي. اعذرانا رجاء؟
أجل، طبعا.
السلمون يسبح عكس التيار.
السلمون يقفز عبر السد.
لا، لا، لا. مهلا، مهلا مهلا.
ابق على مقربة مني.
توقفا! ماذا تفعلان؟
- وصل السلمون للديار. - ليس سيئا بالنسبة ليوم عمل.
سيد "شين"، مرحبا بك رسميا في "أمريكا".
شكرا لك.
ما الذي تود فعله الآن وقد قمت بالانشقاق؟
هل فات الأوان على اللحاق بمباراة فريق "ناشيونالز"؟ أحب كرة القاعدة.
هذا تصرف أمريكي أصيل منك. لنوصلك إلى المنزل الآمن لسماع إفادتك،
وبعدها سنرى إن كان بوسعنا اللحاق بالمباراة.
حسنا.
"ذهبت إلى السينما مع ’كيه‘ و’سي‘.
كما اتصل الدكتور ’سكوت‘ لتأكيد موعدكما. أجل!
مع حبي، ’دانييل‘"
- "آني واكر". - البروتوكول التوجيهي 42-30.
- كلمة السر؟ - "كلوفر".
العميلة "واكر". تم إدخال العميل "شين يو" مستشفى "جورجتاون".
نعتقد أنه ربما تم تسميمه.
تسميمه؟
يقول إنه بسبب الحساء.
تناولت الحساء أنا الأخرى.
اذهبي إلى مستشفى "جورجتاون" في الحال. قد تكون حياتك في خطر.
"كوفرت أفيرز"
مستشفى "جورجتاون"
ليذهب أي طبيب باطنة مقيم إلى غرفة الطوارئ.
اصمد.
قال الطبيب إنه سيعود قريبا. كيف تشعر؟
ليس بخير.
تناولت الطعام الصيني لـ40 عاما، ولم أعاني من مشكلة قط.
الأمر أكثر من صدفة أن يكون تسمما غذائيا.
هل أخبرت أحدا بشأن خطتك؟
كلا. توخيت الحذر بشأن نواياي.
أريد التحدث إلى صديقي "شي بينغ"، من منظمة الثقافة الآسيوية.
كان في المؤتمر.
إذن، جاءت نتيجة فحص الدم غير حاسمة لكل منكما.
لست متأكدا مما يجري. أريد إجراء اختبار آخر فحسب.
ما هذا؟
هذا جهاز لقياس الإشعاع. إنه يقيس التعرض للإشعاع المؤين.
الإشعاع؟
أجل. حاليا، سيتم إخلاء جناح المستشفى بالكامل
بدعوى تسرب غاز وهمي.
يجب توخي الحذر الشديد واتخاذ كافة التدابير الوقائية.
سيتم علاج كليكما في وحدة الحجر البيولوجي خاصتنا
في قبو هذا المستشفى.
محظور
وحدة العزل "أ"
مرحبا. أنا من سأتولى علاجك الآن. أعمل لدى الوكالة.
اعتبري النظائر المشعة كفلفل الهابانيرو.
يمكنك التواجد بقربه، ولن يؤذيك.
لكن إن لمس بشرتك، فسوق تتهيج.
وإن تناولته، فهذه قصة أخرى مختلفة كليا.
قد يتضرر جهازك المناعي بشدة.
وهذا سبب وجودك هنا.
لحمايتك منا.
والآن، أنا أتفحص بطارية هذا الجهاز الآن،
ولكن إن سمعت هذه الصافرة،
فعليك الاتصال بنا على الفور.
هل "شين" بخير؟
إنه مذعور. سنعرف المزيد قريبا.
وماذا عن الآخرين الذين كانوا على الطاولة؟
تواصلنا مع جميع المستشفيات والمراكز الطبية الأخرى في المنطقة.
لم يبلغ أي شخص آخر من المؤتمر عن الإصابة بأية أعراض.
إذن، كان "شين" هو المستهدف.
أو كنت أنا المستهدفة.
نفحص أيضا الشاحنة والمنزل الآمن بحثا عن آثار إشعاع.
أية أماكن أخرى كنت فيها يتعين فحصها أيضا،
في حال كنت أنت الهدف الرئيسي.
ذهبت إلى منزلي بعد المؤتمر.
تعيشين مع شقيقتك؟
وعائلتها.
عليك الاتصال بهم في الحال. يجب فحص ذلك العقار.
شكرا.
قرطاسان.
مرحبا. ظننت أنك ستخرجين مع الدكتور "سكوت".
"دانييل"، أين أنت الآن؟
نبتاع مثلجات بعدما أنهينا مشاهدة الفيلم.
حسنا. جيد. لا تذهبي إلى المنزل.
ماذا تعنين بألا أذهب إلى المنزل؟
لا تجادليني.
أنت تخيفينني.
أحاول إخافتك.
خذي الفتاتان واذهبن إلى منزل أم "مايكل" الليلة.
لم هذا؟ كنت تتصرفين بغرابة للغاية مؤخرا.
سأتحدث إليك قريبا. سأشرح كل شيء.
رجاء، لا تعودي إلى المنزل فحسب.
حسنا.
"ستيف بار".
عندما يزورني أحد من وزارة الخارجية بعد ساعات الدوام،
أعلم أنه بسبب أمر ليس جيدا.
مسألة "شين يو".
نريدك أن توقفي التحقيق.
وكالة الاستخبارات المركزية ليست جهة تحقيق.
آسف، لكن الخارجية تريد أن تزول هذه المسألة.
والآن، هذا النوع من الأمور يجعل كلا الطرفين سيئين.
ذعر صحي وخرق أمني؟ لا أحد يريد ذلك.
وبالأخص عميلتي وعميلها.
على وكالة الاستخبارات ألا تقترب من هذه المسألة، وإلا سيحدث ما لا تحمد عقباه.
يسعدني رؤية أن ندوات التحكم في الغضب تلك تؤتي بثمارها.
هذه آخر مرة سنتحدث فيها بشأن هذا.
في كل المراسلات التي قمنا بها، لم تكن لدي أدنى فكرة أنك تحب كرة القاعدة.
كان أخي مهووسا باللعبة.
رغم أنه لم يكن بوسعه سوى معرفة نتائج المباريات
من الصحف الغربية المهربة.
أخوك الذي مات في ميدان "تيانانمن"؟
كان أخي الأصغر.
ولكن "وي مين" علمني وألهمني.
لذا عندما أشاهد كرة القاعدة، يكون معي.
ألديك أي أخوة؟
شقيقة.
كنت أكذب عليها لعامين.
لحمايتها؟ من حياتك؟
كان ذلك هو الهدف. لم أستطع إخبارها.
والآن، علي إخبارها بكل شيء.
السر أشبه بسور.
يمكنه أن يحميك، لكنه قد يعزلك.
إذن، جاءت نتائج فحوصاتنا.
"آني"، يبدو أنك لم يتم تسميمك بشكل مباشر.
وماذا عن "شين"؟
السيد "شين"،
لقد ابتلعت قطعا جرعة كبيرة من البولونيوم 210.
تكفي لأن تكون قاتلة.
لكن، هناك أمل.
منذ أن تم تسميم "ليتفينينكو" في لندن عام 2006،
كانت شركات الأدوية تعمل على تطوير مضادات
لمثل هذا النوع من الحالات بالضبط.
لو لم أكن متورطا في الأمر بشكل مباشر، لوجدت هذا مثيرا للاكتئاب.
هناك حقنة طورها مختبر البيولوجيا الإشعاعية للقوات الجوية.
نسبة نجاحها 20 بالمائة.
أعطني إياها.
إن لم تنجح، فقد تعجل بموتك. لذا، إن كان هناك أحد
ترغب في الاتصال به لتوديعه كي...
كلا، لقد تركت وطني بالفعل. دعيني أوقع على استمارات الموافقة.
لا توجد استمارات.
حظا موفقا مع شقيقتك.
يرجى من الممرضين المتاحين التوجه إلى محطة التمريض لنقل مريض بكرسي متحرك
يرجى من الممرضين المتاحين التوجه إلى محطة التمريض.
هل هذه المقاعد الثلاثة محجوزة؟
من المدهش كيف يكون رأسي، وجسدي، وساقيّ
كلها غير مرتاحة في ذات الوقت.
أكنت هنا طوال الليل، بانتظاري؟
أنا؟ كلا. متجر الهدايا يفتح في الثامنة.
أردت الوصول مبكرا قبل أن تنفذ دمى الحيتان المحشوة ذات القبعات.
مرحبا.
سيكون الأمر على ما يرام.
أنت بخير.
شكرا.
حسنا. هل انت جاهز لاكتشاف من فعل هذا؟
لدى "شين" صديق في منظمة الثقافة الآسيوية.
طلبت منا وزارة الخارجية التراجع.
لن نفعل شيئا؟
إنه أمر غير منصف، أعلم.
هل أخذنا صحن الحساء عندما فتشنا الفندق؟
يبدو كذلك.
أيمكننا إخضاعه للتحليل؟ ربما يمكننا استخدام أثر المادة المشعة.
بقدر ما قد يكشف هذا الأمر، إلا أن مختبراتنا الداخلية لا يمكنها لمسه.
لكن...
لدي صديق يعمل في مختبر "جونز هوبكينز" للبيولوجيا الإشعاعية،
ويمكنه إلقاء نظرة.
لديك أصدقاء في كل مكان.
يفيد الأصدقاء في أوقات كهذه.
بالتأكيد.
وصلتني رسالتك. بأنه لا بأس إن عدت لمنزلي.
ما الذي كان يجري ليلة البارحة؟
كان مسحا وقائيا عن الإشعاع من فريق العمليات.
أنا ضابطة سرية في وكالة الاستخبارات المركزية.
كنت كذلك منذ عامين.
أنت لست جادة.
فكري في الأمر.
أثبتي كلامك.
أنا جاسوسة.
هذه حياتي.
بربك يا "دانييل". أيمكننا...
حسنا، أتريدين التحدث؟ لنتحدث.
حسنا، أنت جاسوسة. منذ متى؟
قلت منذ عامين.
- في "لانغلي"؟ - أجل.
- ماذا تفعلين؟ - أجمع المعلومات.
وتلك الرحلات؟ إلى "كليفلاند"؟ و"توبيكا"؟ و"دي موين"؟
تلك كانت أكاذيب. ذهبت إلى أماكن أخرى لصالح الوكالة.
- "باريس"؟ - ذهبت إلى "باريس" فعلا.
والحوادث؟ والكدمات؟
لم تكن بسبب دباسة.
- ماذا حدث؟ - لا يمكنني إخبارك.
لا. إن كنا سنفعل هذا، فعليك إخباري بكل شيء.
أنا أخبرك بكل ما أستطيع إخبارك به.
حسنا. لماذا؟ لم اخترت فعل هذا؟
أنا بارعة في هذه الوظيفة.
وأنا أحبها.
أردت رؤيتي؟
سأبقي هذا الأمر مختصرا.
أعلم أنك لست سعيدا بالعمل هنا في وحدة الحماية الوطنية،
وأنا لست سعيدة بتواجد أناس غير سعداء في وحدتي.
أتقولين إنك تريدين مني أن أكون أسعد؟
جوهريا، نعم.
سأصرح بنقلك إلى محطة الجنوب الغربي.
جنوب غرب "آسيا"؟
كلا. بل "فينيكس".
سنوسع المكاتب المحلية. إنها فرصة جديدة مثيرة.
أتمنى لك التوفيق.
وإن لم أكن أرغب في الذهاب؟
ستظل إذن غير سعيد، ولكن سيكون ذلك في "فينيكس".
جامعة "جونز هوبكينز"
أشم رائحة نقانق "أوسترواسكي". "دان"، هل أنت هنا؟
مرحبا يا "أوغي". لم أرك منذ مدة.
مرحبا. وأنا أيضا لا أرى منذ زمن.
ها هو ذا.
اسمع. وجدت وعاء أعتقد أنه ربما قد يساوي شيئا.
وعاء الحساء هذا يمكن تقديمه على أرقى الجداول الدورية.
كنت أتساءل عما إن كان بوسعك مساعدتي على معرفة قيمته الحقيقية.
حسنا، سأنشئ ملفا إشعاعيا ونمطا للأصل.
لكن يتعين أن أقوم بهذا بعد ساعات الدوام وبشكل غير رسمي.
مفهوم.
منظمة الثقافة الآسيوية
رجاء تفضلي بالدخول.
قالت سكرتيرتي إنها مسألة عاجلة.
سمعت أن لديك أخبارا عن "شين"؟
أراد مني المجيء ومقابلتك.
أتعرفين أين هو؟ لقد اختفى من المؤتمر.
كنت أحاول الوصول إليه.
إنه مريض.
هذا مريع. "شين يو" صديق عزيز.
نعرف بعضنا منذ أيامنا في جامعة "بيدا".
أهناك أي شيء يمكنني فعله...
هل تعرف أحدا قد يرغب في إيذائه؟
إيذائه؟ لا.
ما الذي يصدر هذه الصافرة؟
لا شيء.
لم تقوم مترجمة بأداء المهام نيابة عن "شين يو"؟
هناك قلة من الناس في العاصمة ممن شعر أن بوسعه الثقة بهم.
وقد وثق بك. أنت التي عرفك منذ متى؟
ليس لمجرد أنك تعرف شخصا منذ زمن طويل فهذا يعني أن بوسعك الثقة به.
كلمات حكيمة بالنسبة لمترجمة.
تصغي إلى حديث الناس، فتتعلم تفسير ما يعنون.
وليس ما يقولونه.
بالتأكيد. سأتصل بك إن عرفت أي شيء.
شكرا على مجيئك.
شكرا على وقتك.
وحدة العزل
كان شهر يناير من العام الماضي.
آسف. آسف، أيمكنك تكرار ذلك رجاء؟
كان شهر يناير من العام الماضي.
دعانا وحدنا.
لم ننته بعد.
بلى، لقد انتهيتما.
حسنا.
كيف تعرفت على "شي بينغ"؟
هل تحدثت إليه؟ ماذا قال؟
لم يقل شيئا. وانطلق مقياس الإشعاع خاصتي
في الرنين عندما كنت في مكتبه.
إما أن له أثرا إشعاعيا، أو أن مكتبه كان يحوي بولونيوم.
لقد سممك.
من أين تعرفه يا "شين"؟
ادخلي.
لا بأس. تعالي إلى هنا.
كان "شي بينغ"... خلت أنه صديق.
هل أخبرته أنك ستنشق؟
الاحتفاظ بالأسرار يشكل عبئا.
أردت أن يكون بمقدوري الثقة في شخص ما.
نعرف بعضنا منذ أن كنا في الجامعة.
التقينا بعد وفاة أخي مباشرة.
تحدثنا عن آمالنا
لرؤية "صين" مختلفة للعديد من السنوات.
أخبرته بكل شيء.
لقد خانك.
أتعلمين كيف هو الشعور بأن تثقي في شخص بشكل تام؟
بشكل يكفي لأن تغيري حياتك بأسرها بناء على تلك الثقة؟
أجل. أعلم مدى أهمية الثقة.
والآن، أتساءل... متى خانني؟
وأي جزء من صداقتنا كان حقيقيا؟
لا تقلق يا "شين". سنصوب هذا الأمر.
"آني"، "شي بينغ" لا يمكن المساس به.
والده صاحب رتبة عالية في المكتب السياسي.
الاستخبارات المركزية تعتني بأفرادها.
لم أكن أتخيل أن ترتاب في وكالة الاستخبارات المركزية.
أو أن يخونني أعز أصدقائي.
ستخرج من هنا.
وبعدها، سنذهب لمباراة كرة القاعدة.
وسنبتاع السوداني، والجعة... كل شيء.
سيسعدني ذلك كثيرا.
"آني".
"سكوت". مرحبا.
كان بيننا موعد. ولم آت بتاتا.
هل أنت بخير؟
أنا بخير. أنا مشتتة البال مؤخرا فحسب.
لا. أعني ذراعك.
ليس أمرا ذا بال. في الواقع، علي الذهاب.
سأعالجك الآن. وهذا ليس طلبا.
اسمع يا "سكوت"... أعتقد أنك شخص رائع.
أروع شخص التقيته منذ مدة طويلة في الواقع.
لا بأس.
لكن حياتي
معقدة الآن.
ستتحلل هذه الغرز خلال شهر.
بحلول ذلك الوقت، سأكون أنا قد شُفيت أيضا.
أحضرت لك مكافأتك.
هل وصلتك أي نتائج من المختبر؟
كان البولونيوم مستخلصا من يورانيوم 238
من منجم "بنشي" بمقاطعة "لياونينغ" في "الصين".
وهل هناك شيء عن الأثر الطيفي؟ أو أي تطابقات لمقياس "غايغر"؟
"أوغي"، لم يكن لدي خيار.
- قيده. - حاضر يا سيدي.
ماذا؟
أنت رهن الاعتقال لحيازتك لمواد انشطارية.
حتى أنت يا "دان"؟
آسف يا "أوغي".
لا أصدق أنك أبلغت عني.
كيف وصل ذلك الوعاء لحوزتك؟
إنها قصة طريفة في الواقع.
كنت في رحلة لجمع التحف في "بريمفيلد" بولاية "ماساتشوستس".
هل تعرف معرض التحف ذلك؟
لا؟ إنه معرض رائع.
ستعثر فيه على بعض التحف الحقيقية. تحف ثمينة حقا.
عليك فحسب الذهاب إلى هناك مبكرا للمساومة.
على أية حال، ابتعت الوعاء من هناك من سيدة غجرية.
قالت إنه قد يكون ذا قيمة.
هل أنت معتاد على التحقق من قيمة
أوعية الحساء المستعملة في مختبرات نووية؟
فقط في حال لم تأت ضمن طاقمها.
"آني"، تعالي إلى مكتبي.
اجلسي.
ذهبت إلى منظمة الثقافة الآسيوية...
واتهمت "شي بينغ" بتسميم "شين".
أعلم. أخبر "شي بينغ" وزارة الخارجية.
لقد سمم "شين".
كانت لديه فتاحة خطابات عليها شعار القوات الخاصة للجيش الصيني.
إنه جاسوس. أنا متأكدة من ذلك.
ربما كانت هدية.
وربما كان تكتيكا لإخافتك.
إنه مشع.
نسيت نزع مقياس الإشعاع خاصتي.
وقد انطلق في الرنين إما لأنه لمس البولونيوم،
أو أن البولونيوم كان في مكتبه. وفي كلتا الحالتين، "شي بينغ" هو ضالتنا.
علينا التصرف.
هذا الأمر تجاوزنا يا "آني".
لماذا، بسبب وزارة الخارجية؟
"أوغي" رهن الاعتقال بسبب اندفاعك.
كان علي عقد صفقة مع وزارة الخارجية لإبقاء هذا طي الكتمان.
أي نوع من الصفقات؟
النوع الذي تعقدينه وأنت مجبرة.
آسفة. كان الترياق فرصته ضئيلة.
"دانييل"؟
لا تقلقي. كل الصناديق معنونة.
أنت تطردينني.
سنحتاج إلى المزيد من الصناديق.
لديك الكثير من الأحذية بالتأكيد.
بدأت بحزم أغراضي فحسب.
لا بأس. لم أحاول فتح خزانة الجاسوسية خاصتك.
أيمكننا التحدث عن هذا؟
لا، كان لديك عامين لتحدثينني بشأن هذا.
كان هذا هو الغرض من عطلة نهاية الأسبوع هذه. كنت سأخبرك بالأمر.
حقا؟ أم أن هذه كذبة أخرى؟
لأنني حاليا، لا يمكنني أن أصدق أية كلمة تقولينها.
بلى، يمكنك.
أنت بارعة للغاية في حمل الناس على تصديق ما تريدينه بالضبط. حتى أنا.
وبالأخص أنا. أنت كاذبة مدهشة.
فعلت كل هذا لحمايتك. كل هذا.
منذ متى يحق لك أن تقرري مم تحمينني؟
وبم تخبرينني ومتى؟
أنت شقيقتي الصغرى.
وأنت شقيقتي الكبرى. كان لدي أمل أن نتمكن من حل هذا.
حسنا. الأمر الوحيد المهم بالنسبة لي حاليا هو حماية طفلتاي.
وأن أحافظ عليهما سالمتين.
ولا أشعر أنهما بأمان في وجودك هنا.
معك، الشخص الذي وثقت فيه أكثر من أي أحد في العالم.
كلا، أعمل في وكالة الاستخبارات المركزية. لم يتغير أي شيء آخر.
كل شيء تغير.
شخص من المستشفى أوصل هذه الحقيبة.
لم أكن لأكلف نفسي عناء فتحها.
إلى "آني"، وسيطتي المؤتمنة
68.8.9051.20:4022 "وي مين"
كلمة السر: "وي مين"
حسنا.
"أوغي"! "أوغي"!
أنا في غاية الأسف أنه تم القبض عليك.
ليس أمرا مهما. القهوة في وزارة الخارجية جيدة بشكل مدهش.
لا بد أن علاقتنا مع "كولومبيا" تحسنت.
ترك لي "شين" مدخلا خلفيا لمعلوماته.
لا بد أنه كان يخشى أن يقع له أمر كهذا.
جميع الجواسيس الجيدون يدركون المخاطر.
يستخرج الصينيون يورانيوم يمكن استخدامه في الأسلحة من مناجم "بنشي".
غريب أنك ذكرت ذلك.
قبل أن يُقبض علي،
اكتشفت أن اليورانيوم الخام الذي اُستخلص منه
سم "شين" تم استخراجه، كما خمنت، من منجم "بنشي" في "الصين".
وخمني من يمتلك حصة 17 بالمائة من ذلك المنجم؟
"شي بينغ".
ها قد ضبطناه.
ما الذي حدث للتو؟ أكانت هذه "جوان"؟
أجل، خرجت بدون أن تقول أي شيء.
لا يمكن أن يكون هذا جيدا.
لدي مشاكل بالإدارة.
ظننت أنك أحببت المبادرة.
هذا يتضمن وزارة الخارجية.
دعيني أسهل عليك يومك. أنت لا تعملين لصالح وزارة الخارجية
أو لدى ذلك الأرعن "ستيف بار".
كلا. أنا أعمل لصالحك.
بل تعملين لصالح وكالة الاستخبارات. وعليك إدارة وحدتك كيفما تشائين.
شكرا لك.
لكنك كنت تعرفين ذلك بالفعل. لذا، ماذا تريدين مني؟
أجل، أجل. هذا جيد. هذا جميل.
"آرثر كامبل".
ما الذي أتى بك عبر "بوتوماك"؟
لم لا ندخل إلى مكتبي؟
اعذراني.
ما هذا؟
مذكرات قانونية من محامينا العام.
تفصل 6 اتهامات ينتهك بها "شي بينغ"
معاهدة الطاقة النووية الدولية
بإدخاله يورانيوم مخصب من منجم "بنشي" عبر الحدود.
إنها تهمة لا تدحض.
لقد أعلمنا الصينيين.
إنهم متحمسون لاستدعاء "شي بينغ" لمحاكمته.
ولدينا فريق يقوم بذلك بينما نتحدث.
أيها الحقير.
استهزأت بوكالة الاستخبارات المركزية،
ولعبت بقذارة مع زوجتي، وتتوقع مني الجلوس وتقبل هذا الهراء؟
هذا ما نفعله.
"شي بينغ" وفريقه في مأدبة في الحي الصيني.
لدينا فريق عمليات في الطريق.
نحتاج إلى مراقبة "شي بينغ" في أسرع وقت.
"شي بينغ" ضمن المجموعة قطعا. إنه في أول سيارة في القافلة.
جهة كرسي الراكب، الباب الخلفي.
لدينا الإذن. لتذهب كل الوحدات.
إلى الفريق الأرضي، تحركوا.
تفرقوا واقبضوا عليهم.
القافلة تتقدم نحو الغرب بسرعة 64 كيلومترا في الساعة.
سيمكنكم اعتراضه بعد 30 مترا.
20. 10.
لا تتحرك! ضع يديك على عجلة القيادة!
ضع يديك على عجلة القيادة! لا تتحرك!
"شي بينغ" ليس في السيارة.
أنا أراه. إنه يسير على قدميه.
تحركي. تحركي.
قتلت صديقك وتأخذ مواطنة أمريكية رهينة.
وأنت تشغل منصب ملحق ثقافي ما.
أنا لا آخذك رهينة.
و"شين" لم يكن صديقي قط.
مرحبا، معك "جاي". يجب أن نتحدث.
أتريدين أن تأكلي شيئا؟
لا أدري. أيتعين علي ذلك؟
أعلم أنني فقدت أعصابي سابقا. إنني أحاول استيعاب كل هذا فحسب.
يا إلهي. ماذا حدث؟
لا يمكنني أن أخبرك.
لكنها لم تكن حادثة دباسة؟
خذي، تجد "كاتيا" هذا مفيدا دوما.
شكرا.
هل تذكرين عندما كنا صغارا،
عندما كان أبي يدرس في "ويست بوينت"
وكنا نذهب للتزلج على تلك البركة في "كولد سبرينغ"؟
وكنت تبقين بالخارج حتى حلول الظلام،
وكنت أبقى معك لأنني كنت أخشى من سقوطك عبر الثلج.
كنت أريد حمايتك.
لكن الآن...
أرى أنك لا تحتاجين إلي أو إلى أي شخص لحمايتك.
أنت شجاعة للغاية.
أنا بحاجة إليك.
أكثر مما تعرفين.
وهو ما يجعل هذا عسيرا للغاية.
لا زلت أريد منك أن تنتقلي يا "آني".
حسنا.
سأنتقل.
شكرا على ذهابك معي. أعلم أن هذا ليس ممتعا لك على الأرجح.
هل تمازحينني؟ صوت ضربة المضرب، والجعة الباردة...
لربما أمسك بكرة طائشة حتى.
تعرف أننا نجلس في مقاعد الجهة اليسرى من الملعب، صحيح؟
كرة هدف. هذا أفضل حتى.
هل الأمر يستحق؟ هذه الوظيفة؟
هذا هو السؤال المهم.
الإجابة المختصرة هي أجل.
والإجابة الطويلة؟
الإجابة الطويلة هي أنه عندما تصبح الوظيفة صعبة ومرهقة،
يكون أفضل حل أحيانا هو أن ينغمس المرء في العمل أكثر.
حينها ستعرفين ما إن كان الأمر يستحق أم لا.
سأحتاج إلى مهمة كي أفعل ذلك.
طريف أنك قلت ذلك. يصدف أنني أعرف
أن "جوان" تريدك أن تسافري غدا.
غدا؟
آسف. العمل عمل.
ما الذي تعرفه عن هذه المهمة ولا أعرفه؟
هل ستفتحين الظرف؟
قلت إنني لن أغادر حتى الغد، صحيح؟
أجل.
إذن حاليا، لدينا مباراة لكرة القاعدة كي نستمتع بها.
أجل، هذا صحيح.