سابقا في "كوفرت أفيرز"...
أنا "باركر".
قوات حفظ السلام انتقائية بشكل كبير.
"إريتريا"؟
ألا يمكنك أن تسعد لأجلي فحسب؟
هذا أبي، "هنري ويلكوكس".
يسرب معلومات سرية إلى "ليزا هيرن"؟
أتظن أن الوشاية بأحد سيكسبك جميلا في الوكالة؟
تعلمت من الأفضل.
لذا إن أردت تدريبا على الأسلحة الخاصة...
موافقة.
سيارة رائعة.
أعتقد أنه لا يزال أكثر أمانا إذا استقللت سيارة مشتركة.
ضبطت متلبسا.
قالت المالكة إنك قد تكون هنا بالأعلى.
كنت أشعر أنها تراقبني.
لن أسأل حتى لماذا تجلس خلف عجلة قيادة سيارة "كورفيت" طراز 1967.
وهي تعرف أنواع السيارات.
أبي كان عاشقا للسيارات.
حسنا، تعرفين إذن أن طراز 1967 هي آخر سيارة أمريكية عظيمة.
في عام 1968، فرضت قوانين جديدة خفضت الأداء بشكل كبير.
ما زلت لم تجب على سؤالي.
كنت أحب سيارات "كورفيت" وأنا طفل.
لطالما أردت واحدة.
أخيرا ادخرت ما يكفي لشراء هذه السيارة عام 2007،
قبل مغادرتي "العراق" مباشرة.
واحتفظت بها.
ولا يوجد ما يضاهي هذا الصوت.
435 حصانا.
هل أشم رائحة تين؟
قلت إنك ستعتني بنبتتي أثناء عطلتي، أتذكر؟
التين شجرة.
ليست هذه.
عطلة سعيدة. تستحقينها.
شكرا.
والآن ضع حزام أمانك قبل أن تؤذي أحدا.
كما تعلم، يجب عمل اختبار كشف كذب روتيني مع تغيير منصبك في "سي آي إيه".
استغرق منكم الأمر فترة.
بيروقراطية "وكالة الاستخبارات المركزية" لا تتوقف عن الإبهار.
ما هو "مكتب المشاريع الخاصة"؟
أهذا جزء من اختبار كشف الكذب؟
هل تدعى "جاي ويلكوكس"؟
أجل.
عدت من مركز في "لندن"
لأجل العمل مع "آرثر كامبل" في العملية "لينكس"؟
أجل.
- عملية مراقبة عادية؟ - أجل.
صديقك؟
لنكمل.
مرحبا. سأغادر إلى "ستوكهولم". أتيت لأودعك.
سأجلب لك كرات اللحم من هناك.
لن يكونوا بنفس جودة "شيز دانييل"، لكن أفضل من "أيكيا" على الأقل.
لا شيء؟
لا تفاعل على الإطلاق.
حياتي ليست مثالية، حسنا؟
ما الخطب يا "دانييل"؟
"مايكل"...
ماذا فعل؟
اتصلت به لأسأل عن سبب غيابه عن العمل،
وأخبرني أنه مر بزواجين طائشين في العام الماضي.
"دانييل"...
"طيش" هي الطريقة الجبانة لقول
إنك ضاجعت مساعدتك البدينة.
آسفة.
كنت أتصفح كتاب المواعدة هذا لأحاول فهم كيف حدث ذلك فحسب.
لا تلومي نفسك.
أشعر كأن الجميع في حياتي كانوا يكذبون علي بخصوص أمور كبيرة.
لن أذهب إلى "ستوكهولم".
لا. لقد قلت إنك لم تحصلي على عطلة
منذ أن بدأت العمل في الوكالة.
حسنا، لم لا تأتين معي؟
لا، لدي أميال مجانية. إضافة إلى أن "كلوي" و"كاتيا" في منزل أمي.
تحتاجين لتغيير. وأنا أحتاج إلى رفيق.
"ستوكهولم"، "السويد"
لماذا نصبح عفويين عندما تحدث لنا أمور سيئة فقط؟
الطبيعة تكره الفراغ.
مثقفة جدا.
لا، قرأت ذلك في مجلة الطائرة.
"مايكل".
هل ستجيبين؟
لا. أنا في عطلة.
هل تتذكرين "ليتل ماغنوس"
من أيام كنا نعيش في القاعدة بالقرب من "كارلسبورغ"؟
"ليتل ماغنوس" أول شخص أعجبت به؟
بالأحرى "ليتل ماغنوس" أول شخص قبلته. كنا في الثمانينات المتحررة.
- واضح. - لقد راسلته على أية حال.
راسلته؟
قبل أن تبدأ رحلتنا مباشرة. إنه موجود على "فيسبوك"؟
ماذا يفعل الآن؟
يدير محل أزهار.
هذا يبدو مناسبا لـ"ليتل ماغنوس".
أعرف. إنه يحب الأزهار.
"دانييل"؟ "آني"؟
"ليتل ماغنوس".
مسرور جدا لرؤيتك.
مر وقت طويل.
طويل جدا. سعيدة جدا لرؤيتك.
حسنا...
لنحضر حقائبكما.
أجل، لدي مشمس،
ولدي قارب عند كوخ عائلتي "كرونتورب".
لكن ألم تذكر "دانييل" ذلك؟
كلا، لم تفعل.
أعتقد أنهم فقدوا حقيبتي.
على الخطوط الجوية الإسكندنافية؟
ربما هي علامة من السماء. فرصة لبداية جديدة.
أو ربما وضعوها في الطائرة الخطأ.
سنملأ الاستمارة وسوف يرسلونها إليك.
في الوقت الحالي، سأصطحبكما للتسوق.
يمكننا الذهاب إلى كل المحلات الجديدة في "ستوكهولم".
أجل. ربما نتناول كأسا من النبيذ على خليج "نيبروكاين"؟
بالطبع. سأذهب لإحضار سيارتي وسأقابلكما عن الرصيف.
- هلا أخذت حقيبتك؟ - من فضلك.
سنكون هناك ومعنا أجراس.
حسنا. تمهلي فحسب، اتفقنا؟
لا أحتاج إلى جليسة أطفال.
لا، تحتاجين إلى أخت صغرى مفرطة في الحماية.
سأكون معك حالا.
"أوغي"؟ تعمل لوقت متأخر؟
في الحقيقة، لقد بدأ يومي للتو.
كيف حال العطلة؟
أشعر أنها لم تعد عطلة بعد الآن.
صالة "أرلاندا"
حسنا، لم تكن الوكالة لتطلب ذلك إن لم يكن الأمر عاجلا.
حسنا. ما المهمة؟
نحتاج لتوصيل ظرف سري لحفل "تري كرونر"
في مركز "ووترفرونت كونغرس" ظهر اليوم.
هذه تذكرة صعبة.
أرأيت؟ توجد امتيازات مع العمل.
ماذا يوجد في الظرف؟
إنه سري جدا. جاهزة للذهاب؟
- أجل. أعتقد. - جاهزة؟
رائع. سأرسل لك تفاصيل موقع العين.
يجب أن تأخذي منه الظرف.
ستوصلينه إلى رجل اتصالك في مركز "ووترفرونت كونغرس".
ولا مشروبات كحولية إلى أن تسلمي الظرف.
أنت تعيق عطلتي بكل تأكيد.
"دانييل"؟ يجب أن أنجز شيئا سريعا لأجل العمل.
ألا يعلمون أنك في عطلة؟ ارفضي.
"دانييل".
اللعنة، لكن لا بأس. أعني، لا يزال بإمكاننا أن نذهب.
أجل.
استمتعي بعملك.
"كوفرت أفيرز"
منطقة محظورة
أحتاج إلى مرسى على متن السفينة المغادرة 5 مساء.
"بيتر" ينتظرك.
مرحبا؟
يجني لنا الميناء الكثير من الكرونر، ونحن ندفع الكثير من الضرائب.
لكن عمليات الزرع لا يمكن أن تجلب لنا سلما؟
إذا أردت فعل أي شيء، فيجب أن تقومي به بنفسك. صحيح؟
أعتقد ذلك.
أجل.
وهذا فكر "وكالة الاستخبارات المركزية" أيضا.
لهذا السبب أرسلوك.
على أية حال.
هذا طردك.
أي شيء آخر يجب أن أعرفه.
أثناء إقامتك هنا، استرخي يوما أو اثنين.
أنتم يا رجال "وكالة الاستخبارات المركزية" تأتون وترحلون بسرعة شديدة.
"ستوكهولم" مدينة جميلة.
ليست للعمل فحسب.
مركز "ووترفرونت كونغرس"، رجل قوقازي في الثلاثينيات،
يرتدي حلة بها وردة، سيدعوك لشرب قهوة
صدقني.
تلك كانت الخطة.
"الولايات المتحدة الأمريكية" "وكالة الاستخبارات المركزية"
ليس سيئا لأجل رفيق بحارة سابق.
قليل من العمل الجاد.
كثير من الحظ الجيد.
انظر إلى هذا الجلد.
لا يمكنني الحصول على ميزانية لمقعد "إيرون"، حتى ولو بتوصية من طبيب.
هل أتيت إلى هنا للتذمر من الأثاث؟
لا.
هل تعرف بشأن العملية "لينكس"؟
من الذي يتحدث عنها؟
حسنا، يبدو أن اختبار كشف كذب روتيني قد فشل،
مما أدى إلى تحقيق "مكتب المستشار العام" في هذه العملية بالتحديد.
اختبار كشف كذب لمن؟
"جاي ويلكوكس".
هل أنت مستهدف؟
يمكنك القول إنني مستهدف.
أقترح إذن أن تحاول التقدم على ذلك الأمر.
شكرا يا "إيريك".
أدين لك بمعروف.
اندهشت لاتصالك بي يا "أوغي".
أجل، لم أحسب أنني قد أعود إلى هنا.
ما الذي غير رأيك إذن؟
عدم قدرتي على الرؤية.
حسنا، آخر رنين مغناطيسي قمنا به كان بعد إصاباتك مباشرة.
لذا من الممكن أن يكون بعض تورم الجمجمة قد انخفض.
من هناك، يمكننا تقييم...
إن كانت أي من الخلايا الجذعية الجديدة ملائمة.
أجل.
لهذا أتيت.
"أوغي"، الرنين المغناطيسي سيحدد فقط ما إن كنت مرشحا مقبولا. اتفقنا؟
يوجد طريق طويل بعد ذلك.
لنبدأ إذن.
مركز المؤتمرات،
أمريكية شقراء، "واكر"، ادعها لشرب قهوة
"آني واكر".
"آني".
ماذا تفعلين هنا يا "دانييل"؟
حسنا، شركة "ماغنوس" كانت مسؤولة عن الأزهار في هذا الحدث.
- مرحبا يا "آني". - مرحبا.
ماذا تفعلين هنا؟
سأقابل زميلا من العمل.
من أين حصلت على الثوب؟
حسنا، بما أنني كنت ذاهبة مع "ماغنوس" للتسوق على أية حال،
اصطحبني إلى ذلك المتجر الرائع، "لا كوا".
وأصر أن يدفع. هل تريدين شرابا؟
بالتأكيد. شامبانيا؟
تبدو رائعة.
أجل.
يا لها من مفاجأة رائعة أن أرى "دانييل" بعد فترة طويلة.
أجل. كانت مفاجأة بالتأكيد.
أجل، مفاجأة لطيفة. تعلمين، النساء السويديات اليوم،
يحاولن دائما بشدة أن يكن على غير طبيعتهن،
لكن "دانييل" متصالحة تماما مع نفسها.
لطالما كانت كذلك.
ماذا تقصد يا "ماغنوس"؟
أقصد أن بعض الأمور تستغرق وقتا طويلا أحيانا،
لكن لو كان مقدرا لها، ستحدث.
"ماغنوس".
هل أخبرتك "دانييل" أنها كانت متزوجة؟
لا.
خلال 6 أشهر من تبادل البريد الإلكتروني... لم تذكر ذلك قط.
6 أشهر؟
أجل، من حين لآخر. أعني، لم تقل مطلقا إنها كانت متزوجة.
تريد أختي شامبانيا،
لكنني في مزاج لشرب شيء أكثر جموحا.
ماذا يمكنك أن تعد لأجلي؟
"دانييل" كانت تمر بوقت عصيب.
لا بد أنها لم تكن تفكر بشكل سليم.
أعتقد أنني يجب أن أذهب.
كلا، لا يجب أن تذهب.
أجل، يجب أن أتعامل مع أمور متعلقة بالأزهار.
أرى أنهم نسوا إحضار أزهار "ليليكونفاليس".
حسنا، رائع. لا يمكنك الحصول على ذلك في "أمريكا".
مرحبا.
- مرحبا. - سعيد للقائك مرة ثانية.
لم نتقابل من قبل قط، لكن لا بأس.
هل تودين شرب القهوة معي؟
قهوة؟
أنا أطلب كوكتيلات.
كنت أتساءل، هل تودين شرب القهوة معي؟
لا، شكرا.
معذرة.
كان ذلك غريبا.
ماذا حدث؟
رجل وسيم لديه وردة في طية صدر سترته تقدم مني
وظل يطلب مني الذهاب معه لشرب القهوة.
أين الرجل يا "دانييل"؟ هلا أشرت إليه؟
مهلا. أين "ماغنوس"؟
طرأ له أمر في العمل.
أمر طارئ في الأزهار؟
لقد نسوا أزهار "ليليكونفاليس".
هل يمكنك... أريني الرجل الذي أتى للتحدث معك؟
هذا تقليدي جدا. طلبت منه الرحيل، أليس كذلك؟
بصراحة، لم أطلب منه.
أخبرته أنك كنت متزوجة،
وواضح أنه شيء أهملت ذكره خلال 6 أشهر من تبادل البريد الإلكتروني.
حسنا، يمكنك أن تحكمي علي كما تشائين،
لكن حياتي كانت تنهار.
فتواصلت مع صديق قديم، وكان شعورا جميلا.
آسفة لو أن هذا يجعل مني شخصا سيئا.
كنت لأتحدث معك بشأنه، لكنك لم تكوني موجودة.
إنه لا يجعل منك شخصا سيئا.
انظري، يجب أن أذهب للخارج وأقوم بمكالمة عمل.
مهلا. ألا يفترض أننا نخوض محادثة وجدالا؟
أجل، لكن ألا يمكن أن ينتظر ذلك دقيقة؟ انتظري هنا فحسب.
لا بد أنه أمر لطيف أن يكون لديك عمل هام جدا
يمكنه إخراجك من أي جدال؟
مهلا، انتظري فحسب. "دانييل".
"أوغي"؟
مرحبا. هل نحن جاهزون لشرب بعض الكحول؟
فشلت في التنسيق مع رجل الاتصال.
ماذا؟ ألم يظهر؟
ليس بالضبط، "دانييل" كانت في الحدث ورجل الاتصال خلط بينها وبيني.
مهلا. ماذا كانت تفعل أختك هناك؟
أنا في عطلة. أو هكذا كنت أحسب.
أين رجل الاتصال الآن؟
غير متاح.
ما الإجراء المتبع؟
لأجل هذا؟
لا يوجد إجراء متبع.
يمكنني أن آخذ جولة في الحدث وأحاول البحث عن رجل الاتصال.
هذه ليست فكرة جيدة يا "آني".
إما أن تسير المهمات كما خطط لها أو تلغى.
حسنا، ربما كان سوء تفاهم فحسب.
أو قد يكون أكثر من ذلك. لا يمكننا المخاطرة.
حسنا. لقد فوت التسليم. ماذا أفعل في الطرد.
يعاد إلى المرسل.
يجب أن تغادري الحدث.
عودي إلى "بيتر". إنه رجل صالح.
يعرف اللاعبين المحليين وقوانين الأرض.
انتظري مزيدا من التعليمات.
حسنا.
علمت أن لجنة تحقيق استدعت "جاي"
بشأن برنامج أنشأته منذ 3 سنوات يدعى "لينكس".
لم أسمع عنه مطلقا.
كان ذلك متعمدا.
مجزأ على نحو مبالغ فيه.
عمل تعاوني مع "إم آي 6" للتنصت على محادثات الخلايا الإرهابية في "بريطانيا" و"أمريكا".
ما المشكلة إذن؟
لجأت إلى استشارة قانونية خارجية خلال مرحلة البداية.
شملت "جينا".
أردتك أن تسمعي ذلك مني أولا في حالة أن خرج للعلن.
يوجد الكثير من المحامين في "واشنطن"، واضطررت لاستشارة زوجتك السابقة؟
كان قرارا شخصيا.
كقرار عدم إخباري.
متى كنت ستخبرني أنه تم استدعاؤك أمام
لجنة تحقيق "مكتب المستشار العام"؟
أجل. أعرف كل شيء.
لا أظن أنك تدرك الفرصة التي صنعتها لنفسك.
مزيد من الفحص الدقيق؟ أهذه هي الفرصة؟
"المستشار العام" سيستمع إليك.
العب أوراقك بشكل صحيح، وسيمكنك التخلص من عبء كبير في طريقك.
هل تريدني أن أشي بـ"آرثر".
العملية "لينكس" كانت قراره.
كنت تتبع الأوامر فحسب.
كلانا له يد فيها.
لم أكن لأدافع عن الرجل الذي استدعاك من مركز "لندن"
ثم تركك تتلوى... بعد انضمام "بين ميرسر" للقطيع.
أبلي حسنا الآن.
"مكتب المشاريع الخاصة" التابع لك منصب تفاخري على أقصى تقدير.
يجب أن ترسخ نفسك في منصب ذي شوكة.
لجنة التحقيق ستطرح عليك بعض الأسئلة بخصوص ولائك.
أي تعاطف مع "آرثر" سيرى كنقطة ضعف،
وسوف تخرج معه.
ليس لدي أي تعاطف مع "آرثر".
جيد.
حافظ على رباطة جأشك،
وقريبا جدا، سأعود كمدير الخدمة السرية.
كن متعجرفا. لا تقل أي شيء ذي أهمية.
سيكون ذلك سهلا عليك.
لدي عمل أقوم به.
إلى اللقاء.
"أوغي"؟
"آني"، عثر حاجب في فندق "ووترفرونت كونغرس"
لتوه على رجل الاتصال خاصتك مقتولا على الدرج.
ما هو موقعك؟
أنا في مكتب "بيتر". إنه مقتول بدوره.
أخبريني ماذا ترين.
يبدو أنه كان يلجأ إلى أسلحته الطارئة.
وتم جر سكرتيرته إلى هنا هي الأخرى.
يجب أن تغادري.
المكان محطم.
لا يزال ثمة أسلحة ونقود في الخزنة.
أيا من أتى هنا كان يبحث عن شيء محدد.
ظرفك على الأرجح.
أنصتي إلي.
"ستوكهولم" مشتعلة جدا.
يجب أن تغادري.
ماذا عن "دانييل"؟
أين هي؟
لا أدري. تجادلنا.
"آني"، لو اتصلت بالقاتل بأي شكل،
فهي في خطر أيضا.
حسنا. يجب أن أذهب للعثور عليها.
سأرسل إليك خطة خروجك. اذهبي.
"دانييل"؟
مرحبا. أنا أسكن في غرفة 429.
أبحث عن "دانييل بروكس".
قد تكون موجودة تحت اسم عائلة "واكر".
إنها طويلة القامة وشقراء.
أعلم أن هذا ليس نادر الوجود في "السويد". ها هي ذي.
أين كنت؟
كنت في المركز التجاري أستخدم الحاسوب لمراسلة الفتيات.
يجب أن نذهب فورا.
رباه. لا.
"دانييل".
سئمت من اعتذاراتك وتوجيهاتك.
أنصتي يا "دانييل".
لا يمكنني حتى أن أتظاهر بمعرفتي لكيف هو الحال في مكانك.
أنت تمرين بموقف عصيب وغير متوازن بالمرة.
وأنا لا أحاول توجيهك، لكن يجب علينا الذهاب فورا.
هلا توقفت لحظة لشرح ماذا يجري؟
سنغادر "ستوكهولم".
نغادرها تماما؟
أجل.
لم لسنا في طريقنا للمطار؟
متوقع أكثر من اللازم.
سنذهب إلى محطة القطار ونتجه غربا إلى "أوسلو".
سنستقل طائرة من هناك.
لا تتوتري.
الوضع غريب بالفعل.
سيكون أكثر غرابة لو كان "آرثر" يعلم حقا أن هذا يحدث.
ما خطبكما مع السرية؟
أجل. كلاكما من "وكالة الاستخبارات المركزية".
حسنا، كنت واحدة منا ذات يوم.
وكنت متزوجة من "آرثر" أيضا.
الذي استشارك في عملية تدعى "لينكس".
هل هذا هو سبب لقائنا؟
أجل.
هل تريدين معرفة ما الذي تحدثنا عنه؟
تحدثنا عنك يا "جون".
عني؟
"آرثر" كان قلقا
من أن ترتبط بك أي انتكاسة من العملية "لينكس".
يعتقد أن لديك مسيرة مهنية ممتازة أمامك في الوكالة وما بعدها.
مسيرة مهنية في السياسة.
ربما عرض من "مجلس الشيوخ".
لم يرد أن يعرض ذلك للخطر.
هذا صحيح يا "جون".
آمل أن "وكالة الاستخبارات المركزية" لم تجعلك متشككة إلى هذا الحد.
لقد فعلت.
لكني أصدقك.
شكرا لك.
إذن كيف حالك وأنت خارج الوكالة؟
كما تعلمين جيدا،
لم تكن الوكالة فترة جيدة في حياتي.
أجل.
آسفة بخصوص هذا.
لا عليك.
حياتي الآن أفضل بمراحل من تلك الأيام.
قراراتي تنبع مني.
وجدت منزلا جيدا.
حسنا، شكرا لك.
اعتني بنفسك.
مرحبا يا "أوغست".
"جاي".
كيف التعامل معك في الطابق الثاني؟
هل تعرف ما هو إعلان المصعد؟
أجل. نقاط حديث يتم تلخيصها بسرعة.
حسنا، إليك إعلاني.
الجميع يعرف بشأن التحقيق.
"آرثر" يحترمك وتروق له.
وهو رجل صالح ومحترم.
إذا تجاهلت ذلك وحاولت التسبب في فصله،
ستتحطم مسيرتك المهنية.
أنا متصالح مع قراراتي.
آمل ذلك.
لأنك تصرف عنك كل من في هذا المبنى بشكل منهجي.
انتهى إعلان المصعد.
- ما الخطب؟ - هل ترين كل هذه الشرطة؟
حسنا، إنه أمر جيد، صحيح؟
لا. أمن القطارات في "السويد" شركات خاصة.
إنهم هنا للبحث عن شخص ما.
- عنا؟ - ربما؟
لماذا؟
لأن حياتي معقدة.
مهلا، انظري. هذا هو الرجل غريب الأطوار الذي قابلته في الحفل.
- أغلقيه. - أعرف.
إنه "مايكل".
مهلا.
التصقي بي فحسب. أرجوك؟
تحدثي معي يا "آني". ماذا ترين؟
شرطة. الكثير والكثير من الشرطة.
تعرفت على الرجل الذي اتصل بـ"دانييل".
كان يتناقش مع ضباط الشرطة السويدية.
لديه معارف إذن.
أجل. ماذا عن إجلاء عن طريق مروحية؟
الحكومة السويدية لن تسمح بذلك.
حسنا، خياراتي تنفذ هنا.
يمكنني تعديل مسار سفينة صيد أمريكية في بحر "البلطيق".
أنت عبقري.
لا، أنا مجرد شخص لديه العديد من الهواتف والحاسبات.
أنت من يحمل العملية على كتفه.
هل هذه لمحة تواضع؟
مستحيل.
اصمدي هناك يا "واكر".
مع من كنت تتحدثين؟
زميل من الوكالة.
نحن في أيد أمينة.
أريدك أن تتصلي بـ"ليتل ماغنوس".
لا أعتقد أنه يريد التحدث معي.
أخبريه أنه أمر طارئ يخص الأزهار.
سعيدة أن "ماغنوس" كان متفهما تماما،
لكن ما زلت لا أفهم لماذا كان يجب أن أتصل به.
"ماغنوس" لديه قارب في كوخه في "تورهام"، أتذكرين؟
يمكننا استخدامه في الإبحار إلى بحر "البلطيق" ولقاء فريق الإجلاء.
ما حجم الخطر الذي نحن فيه؟
الإجابة الحقيقية، والتي قد تخيفك أكثر من تهدئتك،
هي أنني لا أدري ماذا يجري.
أو حجم الخطر الذي نحن فيه.
لا أكترث إن كان سمك القد يجري بالقرب من "أوبلاست كالينينغرادسكايا".
أحتاج إلى سفينة صيد راحلة من "تورهام".
حسنا، سأتصل بمديرك.
"أوغي"، دكتور "كيسيل" على الخط الأول.
أجل. سأرد عليه.
أغلق الباب.
دكتور "كيسيل"...
"أوغي".
أي شيء؟
جاءت نتائج الرنين المغناطيسي.
آسف لإبلاغك أنك لست مرشحا مناسبا
للعلاج التجريبي في الوقت الحالي.
حسنا. شكرا.
آسف جدا يا "أوغي".
حسنا إذن.
- "أوغي". - يجب أن أذهب.
صلني بالمدير العام لـ"نورثستار مارين" فورا.
شكرا لك على التحدث معنا.
لا أعتقد أنه كان لدي خيار.
لكن قبل أن نبدأ، أود أن أدلي تصريحا بخصوص مسألة مستقلة.
أعتقد أنكم ستجدونها مثيرة للاهتمام.
تفضل.
أدعى "جاي ويلكوكس".
أنا ابن "هنري ويلكوكس"،
مدير الخدمة السرية السابق، ومصدر تسريب المعلومات إلى الصحافية "ليزا هيرن".
سأوجز لكم الآن تفاصيل تورط أبي في فضيحة التسريب،
وسأمد المجلس بجدول زمني شامل بقدر ما أستطيع.
هل كان "جاي"؟
دعوني أنهي جولتي.
تدخل في الحفرة دائما عندما يزول الضغط.
"كرونتورب"
لا يجب عليكما القلق. نحن خارج الشبكة هنا.
أقرب جار على بعد نصف خزان وقود تقريبا.
ومع غلاء أسعار الوقود هنا، لا نراه كثيرا.
أيمكننا الإبحار؟
نحو تلك العاصفة؟ لا أنصح بذلك.
متى يمكننا الذهاب؟
حسنا، الطقس يتغير هنا سريعا.
لذا أعتقد أننا سنكون بخير خلال ساعتين.
حسنا إذن، سننتظر.
تعالي.
"أوغي". أي جديد؟
أجل، حصلت على معلومة بخصوص طرد "آني".
إنه أمر مهمة على "نيلز كروفت".
كان يعمل لصالحنا. عمليات سرية.
ثم انقلب.
كنا نحاول الوصول إليه قبل أن يسبب في المزيد من الضرر.
لكننا تأخرنا على ما يبدو.
حسنا، الآن يعرف أن "آني" يمكنها التعرف عليه.
ما هي حالة "آني"؟
إجلاء عن طريق البحر. لدينا سفينة صيد تنتظرها في بحر "البلطيق".
آخر محاولة.
هل أعجبك الشاي؟
- إنه لذيذ. - حقا؟
يدعى "سوديربلاندينغ".
إنه شاي سويدي رائع.
حسنا، عن نفسي أعتقد أن العيش في هذا البلد ممتع.
حسنا، تشعرين بالوحدة أحيانا كما تعلمين.
حسنا، أظن أنه من الأفضل أن أذهب وأتفحص القارب.
يمكنني تجهيز الأشرعة الرئيسة خلال 10 دقائق.
لم أطلب منه المغادرة. لقد غادر وحده.
سوف تلتقطنا سفينة الصيد من جزيرة "هامارورا".
توجد واحدة احتياطية في جزيرة "غوتلاند"، لكن زميلي يعمل عليها.
حسنا، لا بد أنه أمر لطيف أن يكون لديك "أوغي" في حياتك.
"أوغي"؟
كنت تتحدثين مع "أوغي"، أليس كذلك؟
قد لا أكون جاسوسة مثلك،
لكن صوتك يتغير بعض الشيء عندما تتحدثين معه.
حقا؟
أجل.
تناولي المزيد من الشاي.
يمكنني فهم ما الذي كان يتحدث عنه "ماغنوس".
يوجد نوع من الرومانسية في العزلة هنا.
كحقيقة أنه لا توجد عناوين شوارع.
اضطررت أن أكتب اسم الكوخ "كرونتورب" على استمارة حقيبتي المفقودة.
كتبت "كرونتورب" على استمارة الحقيبة؟
أجل. حسنا، ظننت أن ثمة فرصة أن آتي هنا مع "ماغنوس".
لم أكن أفكر بشكل سليم.
يجب أن نتحرك.
إنه هنا.
أنا خائفة.
لا بأس.
كيف تحافظين على هدوئك؟
في مثل هذه اللحظات، أفكر فيك وفي الفتيات.
ابقي قريبة.
اركضي نحو القارب.
لا تنظري خلفك مهما حدث.
هل أنت بخير؟
ماذا حدث؟
انتهى الأمر.
إذن. شكرا لك.
علام؟
كنت تحمل مصيري بين يديك واخترت أن تفعل ما هو صحيح.
الموقف يتحدث عن نفسه.
أمر غريب.
أن يستهان بك بشكل متواصل.
كنت أمدحك.
تظن أنني فعلت ذلك من منطلق أخلاقي داخلي.
حيث يكون هذا الحديث هو جائزتي العزيزة.
ألا تفهم؟
لقد أفشلت اختبار كشف الكذب عن عمد.
ما غرضك؟
الجميع يعرف بشأن التحقيق.
كيف اخترت طريق الأخلاق
بدلا من حماية أبي.
أخيرا تخلصت من قذارة محاباة الأقارب.
وقريبا، سأسعى خلف منصب "جون".
ولو تصدرت للدفاع عنها، تلك القذارة سترد في وجهك.
وسترحلان أنتما الاثنان، وأنا سأدير "وحدة الحماية الوطنية".
شكرا على السكوتش.
إنها من "مايكل".
لا أدري ماذا سأفعل.
أعتقد أنه يجب عليك الانتقال إلى هنا ثانية.
أود ذلك.
من أين يمكن أن تحصل فتاة على نبتة تين هنا؟
بخصوص نبتة التين...
ماذا؟
لا تعطي نبتة حية لشخص أعمى.
- آسف. - لا بأس.
أأنت بخير؟
يومان عصيبان. وأنت؟
يومان عصيبان.
سمعت.
آسف يا "آني"، لكن حياتك ستتغير،
داخل الوكالة وخارجها.
ما زلت أشعر بردة فعل المسدس
والرائحة الحمضية للرصاصة وصدى الصوت.
الزمن يتوقف.
تعلمين أنه لا يجب أن تخوضي هذا وحدك.
الوكالة لديها أشخاص يمكنك التحدث معهم.
أنت من أريد التحدث معه.
حسنا، يا للمصادفة،
لأن لدي ما أود محادثتك بشأنه أيضا.
مهمة أخرى؟
ليس بالضبط.
ستعطيني سيارتك الجديدة؟
سأمضي قدما.
وأنت بحاجة إلى بعض البهجة.
أعرف كم تحبين القيادة السريعة، وهذه ستفي بالغرض.
حسنا، ما رأيك أن نأخذها في جولة؟
في الحقيقة، يجب أن ألحق بطائرتي.
إلى أين؟
سأذهب إلى "إفريقيا".
سأنظر إلى شخص في عينيه كما يقولون، وأقول ما أود قوله.
أيا كان، أتمنى أن ينصتوا لك.
أعرف أنها ستفعل.
حسنا، تعرفين أنك تريدين قيادتها، هيا افعلي.
يمكنني سماع ابتسامتك حرفيا.
أي نصائح؟
امنحيها كل ما لديك يا "واكر".
يمكنها التحمل.