كانت هناك ماكينة بيع في المدرسة العام الماضي،
في حلقات سابقة...
لكنهم أزالوها.
سأترشح لرئاسة مجلس الطلبة. وسأفوز.
سأقنع مجلس المدرسة بإعادة ماكينة البيع.
- "كريستينا" مريضة. - ماذا تعني بـ"مريضة"؟
لا يمكنني إخبارك بكل التفاصيل. أنت أول شخص أخبره، لذا...
آسف لأن بعض هذه الأمور ستقع على كاهلك،
- لكنني سأظل أطلب منك أن تفعلي... - أيها الخال "آدم"...
بعض من تلك الأمور من أجلي لأنني سأحتاج إلى مساعدتك.
سيدة "برافرمان"، عملية استئصال ورم، تجرى في أقرب وقت ممكن،
ستكفل أفضل فرصة للتعافي.
لدي موعد شاغر يوم الجمعة الموافق 26 في...
- الثامنة. - الثامنة صباحا.
حسنا. أي لحظة الآن.
سأعود إلى الفراش.
كلا، انتظري. ستفوتينه.
سوف يحدث، أقسم بالله.
بربك، سيأتي.
سأعود إلى الفراش.
انظري. الآن، أصغي، أتسمعين هذا؟
كلا. لا يبدو أن هناك أي خطأ. "زيك"، حقا.
"كاميل"، الأمر ليس على ما يرام. هناك صوت هواء، أتفهمين؟
تحتاج إلى هواية.
الرياضة. إنها وسيلة رائعة لاكتساب الأصدقاء.
وسيلة عظيمة.
ما زلت على تواصل مع عدد من الفتيات من فريقي للسباحة.
في الواقع، إحداهن بعثت لي رسالة مؤخرا على "فيسبوك".
والرياضة ممتعة.
- ممتعة للغاية. - ألعاب الفيديو ممتعة.
أعرف أنك تحب مشاهدة البيسبول معي.
ربما ثمة ما يمكنك فعله.
- كانت هذه رياضيتي أثناء نشأتي. عشقتها. - أجل.
أجل، أو يمكنك ممارسة إحدى الرياضات التي مارستها.
السباحة. كرة القدم!
السباحة رائعة. تقيد القلب.
الكرة الطائرة، التنس.
كنت منافسة لفترة قصيرة في الجمباز قبل طفرة نموي.
- على أي حال... - كلا على الأرجح. أجل.
القرار يعود إليك هنا. إنه اختيارك.
رائع. إذن لن أختار أي شيء.
لا شيء ليس خيارا.
لكنك قلت للتو إنه خياري.
لن تجلس على هذه الأريكة كل ظهيرة تمارس ألعاب الفيديو.
إما أن تختار رياضة، أو تتعلم عزف الكمان.
لا بأس. البيسبول.
- المعذرة. - لا بأس.
البيسبول,
أردنا فحسب مناقشة موعد الجراحة.
هل هناك تعارض مع يوم 26؟
- كلا، زوجتي لديها فحسب... - حسنا، كلا. نوعا ما أجل.
سؤال حول ما إذا كان بوسعنا تغييره.
يترشح ابني لرئاسة مجلس الطلبة ويعاني متلازمة اسبرجر.
بدأ للتو ارتياد مدرسة جديدة وأريد دعمه.
أنا الأم المسؤولة عن التواصل ذلك اليوم.
أدرك أن هذا قد يبدو تافها نظرا لخطورة الأمور...
- إنه ليس كذلك في الواقع... - متى موعدي المتاح التالي؟
لديك موعد شاغر في 12 من الشهر القادم.
هل يناسبك ذلك يا سيدة "برافرمان"؟
سيكون ذلك رائعا.
يمكنني شراء مزيد من الوقت، وأعمل مع الصف...
لكن ذلك بعد 3 أسابيع. هل هذه مدة تأجيل طويلة؟
لقد نصحتكما بالفعل بإجراء الجراحة في أقرب وقت ممكن،
لكن إن كان يوم 12 هو أقرب موعد ممكن لك،
إذن سنجريها يوم 12.
أظنك تقول إن كلما أسرعنا كان أفضل.
أريد فحسب القيام بالتصرف الصحيح هنا يا عزيزتي.
لا بأس يا سيدة "برافرمان"،
تأجيل الجراحة بضعة أسابيع ليست نهاية العالم،
لكن لدي شعور بأنك من نوعية الأشخاص
الذين يقدمون مصلحة عائلتهم على مصلحتهم.
هذا صحيح.
حسنا، أعني، نوعا ما.
لديك مهمة واحدة هذا العام يا سيدة "برافرمان"،
وهي التركيز على استرداد صحتك.
هذا هو أهم شيء لك ولعائلتك.
حسنا.
إذن يوم 12.
إن كان ذلك ما تريدينه.
يوم 12.
أجل.
تجربة.
أجل.
هذه ليست موسيقى مخادعة
لا أوهام
تواطؤ على الظلم
اتهام كاذب
البريء لا يمسح بصمة أبدا
هذا الظلام الدامس، لا أنوار
يقتله
مثل عضوية
أبطلت ذلك بخطي
ثم نبذت ذلك النفاق
لأحصل على تصويت البلاء
مرحبا يا صاح.
أجل، ثم نبذت ذلك النفاق
لأحصل على تصويت البلاء
عبر عن موقفك
خط عرض وطول "لوس أنجلوس"
"يسوع" ويهودي كانوا ديني
تحتكروا حارة يجب أن يتحركوا
أنا في "أكورا"، يا للروقان لغة عامية، رباه
بعد ذلك الجبن تدعك عينيك
ماذا تعني كلمة "روقان"؟
تعني... رائع جدا.
يا صاحب، ربما لا يجب أن ترتدي هذه السماعات.
أثني قدم الوحش
لا تعبث يا زنج
- أجل. - ماذا تعني "زنج"؟
حسنا.
"بارنتهود"
صباح الخير.
أعددت الفطائر.
اسمعي، يجب أن أحدثك بشأن الأمس.
- هل لديك ثانية؟ - أعرف، أنا آسفة.
تأخرت البروفات ليلة أمس ثانية.
- هذه المرة الأخيرة هذا الأـسبوع. أقسم لك. - كلا!
ليس شيئا بخصوصك...
- فطائر! - أجل.
بعض شربات التوت.
يا للروقان.
إنه بذلك الخصوص.
هلا... للحظة واحدة، هل يمكنني أن أحدثك؟
هناك حبات توت هناك أيضا.
- حسنا. - حسنا.
- ما الأمر؟ - بداية، أنا جد آسف.
كان لابد أن أتوقع ذلك، ولم أفعل.
- لكنه حدث، ولم أستطع إيقافه. - ماذا؟
كنا في جلسة التسجيل معا،
وسمع بعض الكلمات التي لا يجب أن يسمعها.
ماذا، مثل "يا للروقان"؟
بين أشياء أخرى.
مثل ماذا؟
"سافلة" و... "عاهرة".
- "عاهرة"؟ - "حقيبة عاهرة."
- هذا ليس أفضل في الواقع. - و...
"زنج."
ماذا تعني، هل تقصد بحرف "الياء" أم "الألف والراء"؟
أظن أن أي تكرار...
أجل. لا يهم ذلك حتى.
أظنني رغم ذلك شرحتها له.
قلت، إنها كلمة فظيعة.
مثل "فولدمورت" من "هاري بوتر".
- "ذلك الذي لا يجب ذكر اسمه." - أجل، أعرف،
وتلك الكلمة لا تقارن بـ"فولدمورت".
كلا، أسوأ. قلت إنها أسوأ.
- أسوأ كثيرا. - لا بأس، إذن أنت...
- تظن أنك عالجت الموقف؟ - أجل.
ربما ليس بالكامل.
ما زال متحيرا لأن "دابل دي" قالها،
وأراد أن يعرف لم كان يجوز له قولها.
وماذا قلت؟
حسنا، اضطربت قليلا وقلت،
"يجوز له قولها لأنه أسود."
وحينها قال "جبار"، "أنا أسود. هل يمكنني قولها؟"
قلت، "كلا." وسأل، "لماذا؟"
ثم قلت، "فولدمورت" ثانية.
صحيح.
- ثم أنا... اضطربت فحسب. - صحيح.
- أنا آسف. - لا داع للاعتذار.
بالطبع لم تكن لتعرف كيف تتعامل مع هذا الموقف.
أحتاج إلى الحديث معه. أحتاج إلى إجراء "الحديث" معه.
- ستجرين "الحديث" معه؟ - أجل، سأفعل.
أمي، هلا أتناول بعض العصير؟
- أجل. إنه على المنضدة. - حسنا.
اتفقنا؟ إذن سأتولى الأمر.
- اتفقنا؟ - اتفقنا.
"ألعاب الجوع"
فريق "بيتا" أم فريق "غيل"؟ أتساءل فحسب.
بصراحة، أنا مع فريق "غيل". بعض الناس يعتبرونه مثيرا للجدل.
- لا أجد غضاضة في ذلك. - هل قرأت هذا؟
- بالطبع قرأته. - ماذا تعني بكلمة بالطبع؟
أتعرفين؟ في الواقع هذا مثالي.
أخبريني عن خلاصة هذا الشيء برمته.
أعطني ما يشبه تقرير عن هذا الكتاب، ومن ثم يمكنك العودة إلى البيت مبكرا.
لماذا تريد تقرير كتاب عن "ألعاب الجوع"؟
لأنه كتاب ابنتي المفضل.
- حقا؟ - أجل. هذا صحي
أقرأ "ألعاب الجوع" من أجل ابنتي.
كان الحديث معها في الماضي أسهل، لكنها لم تعد كذلك.
- أظنني لا أحاول التواصل معها. - كلا، أفهم ذلك.
أمضيت سنوات عديدة ألعب "هالو 3" في محاولة للتواصل.
- لم أكن أعرف أن لديك ابنة. - أجل، لدي واحدة.
- كيف هي؟ - ماذا...
يستحيل تلخيصها.
إذن ثلاثية "ألعاب الجوع".
لا بأس! إنها رائعة. ابنة رائعة. ذكية جدا...
رباه. إنها بمثابة الإجابة الأبوية التقليدية.
أخبرني ببعض التفاصيل. لم أكن أعرف حتى أن لديك ابنة.
لا بأس...
كانت خجولة، والآن كبرت وأصبحت شخصية مستقلة،
وأعتقد أن هذا عظيم لكنه يخيفني أيضا.
أتذكر عندما كانت تحتاجني في كل شيء، و...
كانت أشبه بكومة كبيرة من الحب الذي لم يكن يفارقني.
كانت "درو" هكذا في ذلك السن.
عل أي حال، إذن...
أمها... صعبت الأمر بعض الشيء.
لا تسمح لها بالمجيء من "لوس أنجلوس" سوى مرة في الشهر، وحتى ذلك بعد شجار.
اسمعي، أعرف أنه محزن ومثير للشفقة أن أـقرأ "ألعاب الجوع"، لكن...
إنها في ذلك السن حيث...
لا أعرف. ربما لأنني أبوها فحسب، لكن...
أنا...
رجاء، كفي عن تعذيبي. أخبريني فحسب...
لماذا يجب أن أكون فريق "غيل"؟
حسنا. 1، 2، 3.
كلا. لا يمكنني فعل هذا هنا. رباه. حسنا.
أمي. أريدك أن تذهبي إلى المتجر.
- أحتاج إلى أقلام ولوح إعلانات... - حسنا.
- ... من أجل الحملة. - أين أبوك يا صاح؟
انتظر. أحاول فحسب الانتهاء من هذا.
أوصلني إلى البيت ورحل. يواجه جدي طارئا.
ما خطب جدك؟ هل هو بخير؟
لا أعرف. أمي، هل سمعتني؟
أجل، أصغي إليك يا "ماكس".
انتظر لحظة. دعني أنهي شيئين، اتفقنا؟
1، 2. انتهى.
حسنا، أصغ، سنعد قائم. ما رأيك في ذلك؟
ماذا تحتاج؟ أقلام، وأوراق؟ لوح إعلانات؟
أحتاج إلى أقلام، ولوح إعلانات لحملتي للرئاسة.
تحتاج أيضا إلى الحصول على 25 توقيعا على الالتماس.
- حصلت عليها. - وإلا لن تتمكن من...
حصلت عليها.
- حصلت على كل الـ25 توقيعا كلها؟ - أجل، حصلت عليها كلها.
لكن كان علي أن أطلب من 29 شخصا لأن 4 رفضوا.
تقدمت إلى 29 شخصا...
أجل، فعلت.
تقدمت إليهم، ومددت يدي،
وقلت، "مرحبا، أنا ’ماكس برافرمان‘،
"وأحتاج إلى توقيعكم لأترشح إلى رئاسة مجلس الطلبة"،
ثم نظرت في عيونهم وابتسمت.
- أنا فخورة بشدة بك. - لم يرق لي ذلك الجزء.
بالطبع لم يرق لك يا "ماكس". ارفع كفك. هذا مدهش!
- هل يمكنني أن أرى ذلك؟ - أجل.
لكن يتعين علي تسليمه إلى أنشطة الطلبة.
إلام سأصغي؟
أتسمع ذلك؟
أسمع رشاش ماء. أبي، اتصلت بي وقلت إن لديك حالة طارئة.
- ألم تسمع ذلك؟ - هذه ليست حالة طارئة.
الفيضان حالة طارئة.
كلا، أظن أن هناك هواء في النظام.
- "آدم"؟ ماذا تفعل هنا؟ - حقا؟
ليس لدي أدنى فكرة.
أخفضا صوتيكما، رجاء؟
هل يحاول إقحامك
- في مسألة الرشاش؟ - أجل.
لأنه لا يوجد عيب في الرشاشات.
- واضح. - إنها سليمة تماما.
يشعر بالملل. هذه هي المشكلة.
أتعرفين يا "كاميل"؟
أنا واقف هنا وأستطيع سماعك.
حقا؟
- أجل. - حقا؟
لأنني كنت أطلب منك
منذ أسبوعين بأن تذهب إلى وزارة قدامى المحاربين.
لديهم برنامج تطوعي. سيساعد هذا البرنامج بشدة.
- يمكنهم الاستفادة من شخص مثله حقا. - من أجل "بيت".
- وسيشعر بأن هناك حاجة إليه... - أشعر بالحاجة إلي كل يوم.
ولن يكون مهووسا بنظام رشاشات المياه اللعين.
لا تزجي بـ"آدم" في هذه المسألة. لا يأبه لوزارة قدامى المحاربين.
ولا آبه لرشاشات المياه أيضا.
لا أعرف حتى لم ما زلت واقفا هنا.
إنها سليمة!
- "آدم". - ماذا؟
أحتاج إلى مساعدتك.
لا تحتاج إلى مساعدتي. تعمل الرشاشات بشكل سليم.
تحصل كل النباتات على الماء.
لم لا تنصت إلى أمي وتتطوع في وزارة قدامى المحاربين؟
لن أصغي إلى أمك.
أفضل الإصغاء إلى الهواء في النظام...
شكرا يا عزيزي.
في الرشاشات! لا بأس. هيا. اذهب.
إنها تغرغر.
- الجميع لديه كوب، صحيح؟ - أجل.
لم أخبرك حتى بأفضل جزء يا صاح.
راع الفريق هو محل بيتزا.
أتعرف ماذا يعني ذلك؟ سواء فزت أو خسرت، حفل بيتزا.
15 دقيقة فحسب، صحيح؟
أجل، التق المدرب فحسب ثم احصل على زيك.
لكن لدي شعور أنك بعد أن تضع القفاز في يدك،
لن ترغب في الرحيل.
مرحبا. آسف لأننا تأخرنا. إنه خطأي تماما.
- مرحبا، لا مشكلة. - "جول غراهام".
المدرب "فولتون". لا بأس، اذهبوا لتجهزوا أنفسكم مع المدرب "توني".
أسرعوا!
- لابد أنك "فيكتور"؟ - أجل.
مرحبا في "بانثرز" يا "فيكتور".
لديك قبضة قوية.
لا أطيق صبرا حتى أرى تلك الذراع في الملعب.
حسنا، أترى ذلك الرجل اللطيف ذا القبعة الزرقاء؟
سيزودك بقفاز وشريك لتمرين التقاط صغير.
- حسنا. - هل يبدو ممتعا؟
بالتأكيد.
- حسنا. - فقط...
توتر أول يوم على ما أظن.
أنت أم هو؟
حسنا.
لدي شعور بأن "هيو مؤخرة"، و"سيمور أرداف"،
و"ري براز" لم يوقعوا على التماس أي شخص آخر.
أعرف. ذلك هو الاسم الذي يزعجني بشدة، "ري براز". إنه منحط جدا.
لا أصدق مدى الانحطاط الذي يمكن أن يصل إليه الطلبة الصغار.
لو علموا مدى صعوبة تقدمه إليهم
ومطالبتهم بتوقيع الالتماس...
إنهم فحسب... إنهم أطفال منحطون، لكن يمكن إصلاح ذلك.
يجب أن نطلب من "ماكس" عدم الترشح للرئاسة.
هذا ما يجب أن نفعله.
عزيزي، كلا. يمكنني تدبر هذا.
لا يمكنني أن أدعه يفعل هذا يا عزيزتي.
الأطفال منحطون.
مجلس الطلبة هو للأطفال المحبوبين، وهو لا يتمتع بذلك،
ندفع به إلى الفشل.
"آدم"، لقد تقدم إلى كل واحد من هؤلاء الأطفال
وطلب منه توقيع الالتماس، اتفقنا؟
كان ذلك جهدا هائلا من جانبه.
لا ينبغي أن يعاقب عليه.
أفهم. أحاول حمايته يا عزيزتي.
العاقبة ستكون سيئة، اتفقنا؟
وأظنه قد يصاب بانتكاسة،
وكل ما عملنا من أجله يمكن أن يضيع فحسب.
لا أريدك أن تواجهي ذلك في الوقت الراهن.
أنا بخير. إذن تقصد أننا لا يجب أن ندعه يترشح؟
هل ذلك ما تقصده؟
أجل. أظننا يجب أن نخبره بأنه لا يمكنه الترشح للرئاسة.
سيغضب بشدة.
أجل، سيغضب بشدة. لكنه سيتغلب عليه. هذه هي الحياة.
كنت هادئا حقا في مكتب دكتور "بيدسول" بالأمس عندما
غيرت موعد جراحتي.
كنت...
أتساءل.
إنه قرارك.
حسنا، يبدو أنها ستكون سنة مميزة يا صاح؟
حصلنا على كلبنا، "أوتيس" الصغير، والتحقت "هادي" بالجامعة.
التحقت بمدرسة جديدة. هذا تغيير كبير.
لديك جدول جديد، وتحظى بأربعة مدرسين جدد بدلا من واحد.
يجب أن تبدل الصفوف الدراسية، الذي كان مجهدا قليلا.
- هذا أمر جديد. - أمور كثيرة يجب التعامل معها.
وأنت تبلي بلاء حسنا في ذلك.
والمدرسة أكبر كثيرا.
- إنها أكبر كثيرا جدا. - وأطفال كثيرون.
لذا، نشعر أنا وأمك أن علينا فحسب استيعاب كل هذه التغيرات الجديدة.
"ماكس"، هلا نظرت إلي للحظة واحدة؟ لا نريد أن نبالغ في فعل هذا، لذا...
نعتقد أنه ربما يكون من الأفضل أن تنتظر حتى العام المقبل لتترشح للرئاسة.
كلا. استبعدت ماكينة البيع الآن، وبوصفي رئيسا، سأعيدها.
- صحيح، لكن... - حسنا، أصغ إلى أمك الآن.
أبليت بلاء حسنا في الحصول على توقيع كل هؤلاء الأطفال على التماسك.
عمل رائع. وأتعرف؟
كمكافأة لك، يمكننا أن نحضر لك تلك الحلويات.
سنشتري لك طنا من الحلوى،
ومسألة ماكينة البيع لن تمثل أي مشكلة حتى.
ما زالت مشكلة. إنها كذلك لأن الأمر غير عادل.
- أعرف أنه غير عادل يا "ماكس". - عزيزي...
لكننا أنا وأمك نريد مصلحتك،
وكل ما نقوله إننا يجب أن ننتظر حتى العام المقبل
- لكي تترشح إلى الرئاسة. - كلا.
لا نود أن يتشتت انتباهك...
لتصبح رئيس "الولايات المتحدة الأمريكية"،
يجب أن تبلغ من العمر 35 عاما ومواطن بالميلاد.
لكي تصبح رئيس مجلس الطلبة في مدرسة "سيدار نول" الإعدادية،
يجب أن تكون طالبا ذا أداء أكاديمي جيد
وتجمع 25 توقيعا.
هذان الشرطان ينطبقان علي.
- أجل، بالفعل. - أنت محق.
لكن لا نريد أن يتأثر أداؤك المدرسي جراء هذا، اتفقنا؟
كلا. لا يمكنكما إجباري على عدم الترشح. هذا فاشي. كلاكما فاشي.
- لست فاشيا بالتأكيد. - لسنا فاشيين. نحن والداك.
هذا اعتداء على حريتي.
- سأبلغ عنكما مجلس... - "ماكس"!
لجنة الأنشطة غير الأمريكية.
حسنا. لا بأس، افعل ذلك.
ربما تجد صعوبة بالغة في التواصل معهم يا "ماكس"،
لأن لجنة الأنشطة غير الأمريكية
جرى حلها لأنها غير أمريكية!
لم أرد حتى الذهاب من الأساس.
لا بأس، أخبريني بما تريدين أن تفعليه.
لا آبه حقا.
- مرحبا. - مرحبا.
"روبي"، هذه مساعدتي الجديدة "سارا".
مرحبا! يسرني لقاؤك.
مرحبا. يسرني لقاؤك أيضا.
سمعت الكثير عنك.
- حقا؟ - أجل!
أجل. رائع.
إذن... ماذا حدث للميني غولف؟
من الواضح أن الميني غولف لم يعد رائعا.
صحيح.
أجل.
إذن، أنا من فريق "غيل". سمعت أنك من فريق "بيتا".
أظننا سنكون عدوتين لدودتين.
أجل. أـظن ذلك.
من الواضح أن "ألعاب الجوع" لم تعد رائعة أيضا، لذا...
حقا؟
مركز قدامى المحاربين في جنوب "كاليفورنيا"
الشيء الوحيد الذي أعرفه عن قدامى المحاربين الأمريكيين
هو أن بوسعك الحصول على كؤوس ويسكي مقابل دولارين.
أجل، هذا قائم. لكننا نقدم أيضا خدمات لقدامى المحاربين.
مثل ماذا، لعبة الداما؟
ومشورة العمل، والتخطيط المالي.
لدينا حاجة ماسة للمتطوعين في المكتب الأمامي،
إن كان ذلك يثير اهتمامك.
سنرد على الهواتف ورسائل البريد الإلكتروني.
حسنا، لا بأس، لم لا نكف عن المراوغة هنا؟
تريد زوجتي أن أبتعد عن المنزل لمدة 3 ساعات،
ماذا لديك ويملأ تلك المدة؟
طاولة المرطبات تبدو فارغة قليلا.
ما رأيك في إعداد القهوة؟
هل أنت واثقة أننا يجب أن نفعل ذلك الآن؟
أشعر فحسب أننا سنحطم براءته وهو ما زال صغيرا جدا.
أجل. لست متلهفة على ذلك أيضا، لكنه يجب أن يحدث.
لأنك قلت إنه ذلك واجب.
كلا، لأنه يجب أن يحدث.
أشعر أنك تفرضين رأيك قليلا لأنك... كما تعلمين.
- تعلمين؟ - لأنني سوداء؟ حقا؟
لأنك سوداء، أجل. أشعر أنك فرضت رأيك.
عزيزي، يجب أن تحترم حقيقة أن
لدي فهما للموضوع أكثر منك.
وحقيقة أن الكلمة تعني شيئا مختلفا لـ"جبار" لأنه أسود.
لا بأس، هذا عادل. لكنه نصف أبيض أيضا.
صحيح. يمكنه استخدام بطاقته البيضاء
عندما تعترضه الشرطة لقيادته بينما هو أسود.
يمكنه أن يقول فحسب، "رباه، أنا في الواقع نصف أبيض."
حسنا. إن عمره 8 سنوات، ونحن نعيش في "بيركلي"،
لذا لا أظن أن ذلك سيحدث عما قريب.
أعرف أنك لست بهذه السذاجة.
اسمع، ثمة أمور قبيحة في العالم،
وفي نهاية المطاف، سيسمع شيئا لا ينبغي أن يسمعه.
مثلما حدث.
وأفضل أن يسمع الحقيقة مني قبل أن يحدث.
حسنا. أريد أن أكون حاضرا رغم ذلك.
حسنا.
- مرحبا يا أمي، مرحبا يا أبي. - مرحبا يا صاح.
هل أنت مستعد لبعض النمل على جذع شجرة؟
- أبي! - ماذا؟
نمل في بنطالك؟
هذه القهوة رديئة.
- حقا؟ - إنها فظيعة.
حسنا، أعددت تلك القهوة التي أهنتها للتو.
أنا آسف. ربما أكون مدللا فحسب.
كنا نحصل على مشروبات فاخرة في "أفغانستان".
أجل.
حسنا، أظننا كنا نشرب الروث في "فيتنام".
أجل، حسنا، هكذا يعبر الأمريكيون عن حبهم الآن.
اشتر عبوة من البن ، وادعم القوات. شكرا يا "كوفي بين و تي ليف".
رباه، تجعلني أود الالتحاق مجددا بالجيش.
- "زيك برافرمان". - "ريان يورك".
آسف.
بالتأكيد.
أتمانع لو جلست؟
بالتأكيد.
منذ متى عدت إلى الديار يا "ريان يورك"؟
هذه ليست الديار.
أرادت أمي أن أعود إلى "وايومنغ"، لكنني أريد بداية جديدة، أتعلم؟
تقصد الديار من "أفغانستان". آسف. أجل، ما زلت أعدها بالأيام.
رغم أنني أظن أنها كانت شهورا.
صحيح.
أجل، هذا يحدث منذ فترة.
هل أنت هنا من أجل لعبة الداما؟
مركز الوظائف. التقيت للتو المستشار.
من الواضح أن جولتين من الخدمة كأخصائي ري في الجيش
يمكن أن توفر لك مقابلة لتفريغ الصناديق في مركز شحن، لذا...
هذا رائع.
أخصائي ري. هل هذا يعني... رشاشات الماء؟
ليس بالضبط. بل أقرب إلى حفر الآبار وما إلى ذلك.
أجل، لكن رشاشات الماء لن تكون خارج نطاق معرفتك، صحيح؟
لا أظن ذلك.
- صحيح. - أجل.
حسنا.
أحسنت يا "جاك"! أرجحة لطيفة!
لا يكف عن فعل هذا الشيء بمرفقه.
على الأقل يقوم بالتواصل.
قضى "ديلان" صيفا كاملا يلعب "إكس بوكس"
والآن يشعر بالصدمة أنه فقد مهارته.
"فيكتور" يعشق "إكس بوكس".
فتاي "فيكتور". آسف، كان ذلك انتقالا فظيعا.
إنه جديد وأنا أيضا. اسمي "جول".
- كيف حالك؟ أنا "مايك". - سررت بلقائك.
- مرحبا. كيف حالك؟ - مرحبا. كيف حالك؟
إذن، في أي مركز يلعب؟
ما زلنا نحاول نكتشف ذلك... إنه...
كنت رام.
وأنا أيضا؟
- رائع. - أجل.
أجل، ها هو ذا. فتاي.
حسنا يا "فيكتور". يمكنك ذلك يا صاح.
- إنه صبي كبير. - أجل.
كانت تلك محاولة جيدة. أحكم تسديدك من أجلي يا "فيكتور".
حرك قبضتك هكذا فحسب.
بلطف وهدوء، اتفقنا؟ ستتمكن من الضربة القادمة.
تستطيع هذا.
لا بأس.
ربما هو رام أكثر. مثلك.
دع المضرب يقوم بالمهمة. استرخ يا صاح.
سيجيد ذلك.
لا تلق المضارب في ملعبي! ستجري لفتين عقابا على ذلك.
تبا لهذا وتبا لك.
- مهلا، ماذا تفعل؟ - لماذا جعلتني و"جوليا" أفعل ذلك؟
يا صاح، إنها أول مرة تمسك بمضرب.
أمامك وقت طويل. هيا!
- لن أعود. - بلى، ستعود.
- لا يمكنك إجباري! - "فيكتور"...
أنت لست والدي الحقيقي!
"روبي"، هذا... هكذا أكسب قوتي، اتفقنا؟
بربك، إنها قنادس بحر.
لماذا لا يمكنني البقاء هنا؟
اسمعي، ظننت أن ذلك شيء ستستمتعين به.
لا أريد الذهاب، اتفقنا؟
لا بأس. اسمعي، أنا آسف لأنني خذلتك ثانية.
لكن لدي أعمل أقوم به، لذا رجاء اركبي السيارة.
لماذا أنت صعب المراس هكذا حيال ذلك؟
عمري 11 سنة. سأبقى هنا فحسب.
كلا، لن تبقي هنا. لا يمكنك البقاء هنا وحدك.
لن أكون وحدي. هي هنا.
يمكنها أن تبقى معي.
حسنا، عظيم. سأغيب ساعتين.
لكن رأيي لا يحظى بأي تقدير،
وأظن أن ذلك لأنني أبيض وهو...
- أجل. - إنه غريب.
حسنا، يصعب أن يكون المرء أبيض في هذا البلد.
اسمع، أعرف أن العالم ليس مكانا مثاليا،
لكن عالم "جبار" مثالي، اتفقنا؟
لا أعرف إن كنت تظن أن ملعب "سيكامور"
هو معقل للتوتر العرقي،
لكنه ليس كذلك، اتفقنا؟ سبق وزرته.
خليوي "كريستينا" تحدثت مع معلمة "ماكس"
- عجبا. يجب أن أذهب. - هل كنت تصغي إلي؟
انتظر. ماذا أنت... إلى أين تذهب؟
هل رأيت ذلك؟
مشغول على ما أظن.
من خلال ما سمعت، أتعاطف معك.
يبدو أنه لا توجد إجابة سهلة.
كلاكما لديه وجهة نظر وجيهة.
وماذا قالت؟
وافقت، ورأت أنها ستكون فكرة سيئة.
رأت أنه سيكون صراعا هائلا بالنسبة لطفل مثل "ماكس".
حسنا.
كررت القول، "طفل مثل ’ماكس‘".
- أردت خنقها. - لا بأس، أعرف.
لكننا جميعا على الأقل متفقون.
لسنا جميعا متفقين يا "آدم". أظن أننا يجب أن نتركه يترشح.
"كريستينا"، تحدثنا في ذلك.
أظننا لا نقر بذلك،
لكن السبب الحقيقي وراء عدم رغبتنا في ترشحه هو أنا.
- كلا، إنه ليس كذلك. - بل هو ذلك، وأنا لست...
لا يمكنني قبول ذلك. آسفة.
حسنا، وعندما يتلقى هزيمة منكرة،
ولا يصوت لصالحه ولا طفل واحد، ما العمل حينها؟
سيتعلم الخسارة.
حسنا، أو ربما يصاب بنكوص كبير، وأنت...
وأنا ماذا؟
لا شيء.
لن أتخذ قرارا بناء على
ما قد أشعر به بعد شهرين من الآن.
لن أفعل ذلك فحسب.
اسمعي، سنتحدث في الأمر عندما أعود إلى البيت، اتفقنا؟
اتفقنا.
أي علاج هو الأنسب لك؟
هل لديك أي فكرة عما تفعلين؟
لا أعرف حقا.
- أجل. - هل لديك أي فكرة؟
حسنا، لا يمكنك أن تصوبي الضوء مباشرة عليه.
يجب أن يأتي من الجانب.
كيف؟
- أعني، هكذا؟ - في أي مكان.
هلا تريني فحسب؟ أنا نوعا ما جديدة فحسب.
لا أعرف ماذا أفعل. أعرف أنك مشغولة،
لكن أظنني سأتقنه إن أريتني الأمر ولو سريعا.
- بالتأكيد. - حقا؟ شكرا.
حسنا. أين يجب أن أكون؟
- اجلسي هناك فحسب. - حسنا.
وسأقوم بالعمل.
هذا يذهب...
- هناك. أكثر قليلا. - هناك؟
- أجل. - يا إلهي.
تجعلين ذلك يبدو سهلا للغاية. كيف تفعلينه؟
حسنا، كنت أساعد والدي في الأستوديو منذ كنت في الخامسة.
أجل، أخبرني بذلك.
إنه فخور جدا بك. يظن أنك ذكية جدا.
أظن.
- يتباهى بك كثيرا. - أجل.
أبوك، منذ عرفته وهو يفعل في أغلب الوقت.
يبدو محبطا قليلا من وجهة نظري.
أكثر وقت أشعر فيه أنه متحمس هو عندما يتحدث عنك.
يصبح متحمسا حقا.
تفضلي.
شكرا.
"أودري بيترسون" حفل رائع! نفتقدك
هل يجري أي شيء مثير؟
"أودري بيترسون" هي أشهر بنت في المدرسة.
وتقيم حفل مسبح مشترك.
لم يسبق وتمت دعوتي إلى إحدى حفلاتها من قبل.
وموعدها اليوم... ولا يمكنني الحضور.
- يا للأسف. - أجل.
- وأصدقائي،
لا يكفون عن إرسال رسائل نصية عنه، وهو رائع للغاية،
ويسوئني أنني لست هناك.
- رباه! - إذن...
أجل. أتعرفين فيم أفكر؟
هل تظنين أنني سطحية؟
يا إلهي، كلا.
إنه حفل مسبح مختلط رائع.
أفهم.
أثق أن الأمر يكون صعبا عندما تضطرين إلى الانتقال إلى هنا،
وتتركين كل شي في "لوس أنجلوس". مرة كل شهر.
لابد أن الأمر صعب.
ويفكر أبوك في الأمر أيضا، إنه يدرك ذلك.
ولذلك يحاول أن يخطط لعطلات أسبوعية كبرى ومثيرة،
أو ما يظنها مثيرة.
- أجل. - أجل.
لكن أصدقائي يرسلون إلي رسائل نصية عن الأمر،
ويسألون عما أفعل،
وبم يفترض أن أرد عليهم؟
أنني في حديقة الأسماك ألعب مع قنادس البحر؟
- كلا. - كلا.
أخبريهم أنك في جلسة تصوير.
اتفقنا؟ أنت في جلسة تصوير مع "جاستن بيبر".
مهلا، جديا؟
هذا رائع. شكرا!
أريد أن أحدثك عن الكلمة التي سمعتها في الاستوديو.
أعرف أن لديك بعض الأسئلة.
حسنا، قال أبي إن الناس السود يقولونها أحيانا،
لكن لا يفترض بي أن أقولها.
أجل.
أعرف أن الأمر محير حقا، لذا دعنا نراجع الأمر.
سأخبرك أصل تلك الكلمة.
تلك الكلمة تأتي من كلمة "زنجي".
إنها كلمة دنيئة جدا ينعت بها الناس البيض الأشخاص السود،
وتعني أننا لسنا صالحين
أو أذكياء أو آدميين مثلهم.
لماذا قد يقول الناس ذلك؟
حسنا، في زمن بعيد حقا، كان البيض يمتلكون السود كعبيد.
وقد حققنا تقدما طويلا منذ ذلك الزمن.
أتعرف لماذا نحتفل بيوم "مارتن لوثر كينغ"؟
حسنا، لقد ساعدنا في تحقيق المساواة.
ومن الناحية القانونية هناك مساواة،
لكن أحيانا لا تبدو الأمور هكذا.
هل ما زال لديك أي أسئلة؟
هل يمكن أن ينعتني الناس بتلك الكلمة؟
لا يجدر بهم أن يفعلوا.
ربما يفعلون.
أتذكر عندما كنت في سنك وحدثتني أمك عن كل هذا.
وشعرت بالراحة حقا عندما قالت إن العالم أفضل
مما كان عليه حين كانت فتاة صغيرة.
والآن أنا أجلس هنا معك، أجري معك نفس الحديث.
والعالم أيضا أفضل.
كانت أمي تحلم
باليوم الذي يكون لدينا فيه رئيس أسود.
والآن لدينا واحد. "أوباما".
هذا صحيح.
نعيش في أوقات جيدة الآن.
ولا أريدك أن تقلق أو تخاف إزاء أي من هذا.
"كروسبي"، هل هناك ما تود إضافته؟
كلا، هذا... كان ذلك مثاليا.
حسنا، إذن تعرف الآن أصل تلك الكلمة.
هل أنت بخير؟
أجل، أفكر فحسب عن تصرفك الرائع معه البارحة.
كنت مدهشة حقا. كنت رائعة في التعامل معه.
شكرا.
أظنه يفهم معظم الأمر.
إنه يفهمه تماما.
حتى أنا فهمت الأمر على نحو لم يسبق لي فهمه.
كنت أراقبكما وأرى التواصل،
وشعرت أنني غريب قليلا.
كلا، أنا آسف، لم أقصد أن أجعلك تحس بذلك الشعور.
كلا. ليس بأي... كلا، لم تفعلي أي شيء.
أنا أكره فحسب أن هناك
أمورا سوف يمر بها وأنا فحسب...
لا يمكنني التواصل معه فيها. أنت محقة، لا أستطيع.
أجل.
لكن ستكون هناك أوقات أخرى يمكنك فيها أن تتواصل معه وأنا لا أستطيع.
إنه صبي، وسوف يمر
بكل أنواع المشاعر التي لن أفهمها.
ولا أريد أن أفهمها.
أجل، أظن أن الأمر مختلف رغم ذلك.
هل سبق وحدث لك هذا؟
حيث جعلوك تشعرين بأنك أـقل منهم؟
أجل، مرات قليلة.
أنا آسف.
إن حدث له ذلك قط، سيقتلني ذلك.
إنه يبدو حقيقا حقا أيضا.
هلا تضعين ذراعه حولي؟
كلا، لن يضع مخالبه القذرة...
- كلا؟ بشكل ودي فحسب، كما لو كانا صديقين. - هيا. أجل، ودي فحسب.
- كلا، هذا جيد كفاية. - إنه غير مضر، هيا.
- هناك. - حسنا.
سنبقيها هكذا فحسب.
لديه تلك النظرة البعيدة.
حسنا.
أجل، اندهشي.
مهلا، هلا تقصر تنورتي؟
- كلا! - كلا!
كلا.
- كلا. - سيكون ذلك رائعا مع ذلك.
هذا رائع جدا.
ماذا تفعل؟
لا ألعب البيسبول.
أتريد الحديث عما حدث؟
كلا.
حسنا، سأتحدث عما حدث.
ويمكنك أن تصغي.
أريدك أن تغلق ذلك.
كنت فخورا بك بشدة.
كلا، لم تكن كذلك. أخطأت الكرة وألقيت مضربا.
حسنا، لم يعجبني جزء إلقاء المضرب،
أو الصياح في وجه المدرب، لكن حتى حدوث ذلك،
كنت متواجدا هناك وحاولت شيئا لم تجربه من قبل
مع مجموعة من الأطفال الذي لم تلتق بهم قط.
هذه شجاعة منقطعة النظير.
هل خفت؟
كنت لأخاف.
كما تعرف يا صاح، شعرت بإثارة بالغة
إزاء كوني جزءا من هذا العائلة لدرجة...
أنني نسيت فحسب أن كل شيء جديد تماما.
وأظنني نسيت كيف هو إحساس
أن تكون الطفل الجديد.
ما زلت أستوعب ذلك.
كيف أكون أبا.
لكنني أحب البيسبول، وأنا...
من واقع خبرتي، أظنك ستحبه أيضا.
لن أجبرك على أي شيء لا تريده.
لن أجبرك على العودة.
لكن إن أعطيت لنفسك بعض الوقت، ستقرر إنه شيء تود فعله،
ثم تعال فحسب لتخبرني، لأنني...
أود أن أساعدك فيه، اتفقنا؟
اتفقنا.
أشجع
مرحبا يا صاح، ما الجديد؟
قالت أمي إنني أستطيع الترشح.
أصغ يا "ماكس"، سنتحدث في الأمر، اتفقنا؟
قالت بالفعل إنني أستطيع الترشح، لذا سأترشح.
أحتاج إلى التحدث مع أمك، اتفقنا؟ سأعود حالا.
سأترشح.
تقول الخنزيرة الصغيرة،
أمك تحبك يا فتاتي.
"كريستينا"؟ مرحبا، عزيزتي...
- "آدم"... - قلنا إننا سنناقش هذا.
أعرف أننا قلنا ذلك. لكنني لم أظن أن هذا منصف لـ"ماكس"، اتفقنا؟
- حسنا، شكرا على إشراكك في الأمر. - آسفة.
اسمع، أظن فحسب أن هذا سيصبح أمرا رائعا.
أظن أن بوسعي مساعدته في كتابة خطابه.
إعداد الإعلانات سيكون إلهاء كبير لي...
أريد أن أزيح الجراحة إلى مكانها.
أعرف أنك تريدين السيطرة على كل هذا.
أعرف أن دكتور "بيدسول" قال إن بوسعك الانتظار حتى يوم 12،
لكنني أريد إخراج هذا الشيء منك.
لا أريد الانتظار. أخشى الانتظار.
أنا آسفة.
آسفة لأنني أفعل هذا بك.
كلا يا عزيزتي، لا تقولي ذلك أبدا. أريد فحسب إخراجه.
أريد فحسب مهاجمته والتخلص منه.
وأنا أيضا.
حسنا، سأتصل بمكتب الدكتور "بيدسول" وأستعيد موعد الجراحة السابق.
أجل.
"نورا".
كيف حالك؟ ماذا في زجاجتك؟
هل تتناولين بعض الحليب؟ تعشقين الوجبات الصغيرة.
هل سمعت ذلك؟ إنها تصدر صوت...
أجل، كلا، أسمعه، أجل.
- حقا؟ - أجل.
كنت أعرف. هذا هو الهواء في الخطوط، صحيح؟
يبدو مثل مطرقة مائية. هل أغلقت تيار مائك مؤخرا؟
أجل، أغلقته عندما أعدت تجهيز المرحاض في الطابق السفلي.
هذا يفسر الأمر. عندما أغلقته، خلق هذا تراكما.
ويمكنني فحسب تعديل الضغط في صندوق التحكم.
حقا؟ حسنا، إنه في الإسطبل.
- عظيم. - علي أن أقر يا فتى أنك عبقري.
لست متأكدا من ذلك.
لا أعرف ماذا يحدث في وزارة قدامى المحاربين،
لكنهم يجب أن يستجدوا توظيفك.
أجل، حسنا، ربما كان ذلك أفضل.
أعني، العودة كانت غريبة بعض الشيء.
حسنا، تستغرق العودة إلى الحالة الطبيعية بعض الوقت.
كم المدة؟
لا أعرف. لا أتذكر بالضبط.
أشعر فحسب أنني سأتدبر الأمر على نحو أفضل لو عرفت أنه لن يستمر إلى الأبد.
حسنا، أعرف ذلك... عندما ذهبت إلى "فيتنام"، كنت فتى.
وعندما عدت، لم أعرف من أكون.
بالتأكيد لم أكن طبيعيا،
إن كنت تعرف ماذا أعني.
هذا ما يثير ذعري.
لكن امنح الأمر بعض الوقت، وستصبح
شيئا مختلفا، شيئا جديدا، أتعرف؟
أظنها ربما بدأ الأمر معي عندما عدت.
في المطار، كانت هناك كل تلك الملصقات
واللافتات التي تحمل كثيرا من الكراهية.
لم أنس قط ذلك، لذا...
تعودون، والأمر مختلف. يشعر الناس بالفخر بك.
لا أعرف عن ذلك. أعني...
على الأقل رآك الناس.
على الأقل أقر الناس أنك كنت
جزءا من هذا الأمر الذي يغير الحياة.
وبالنسبة إلينا، أشعر أحيانا فحسب...
أننا غير مرئيين.
أنت مرئي بالنسبة إلي.
ابتسم.
يجب أن تنزلي الإضاءة.
ستكون أقصر مني.
السيدة "فرانكلين" ليست إيطالية مثلك.
إنها شاحبة جدا، لذا سأضيئها تبعا لذلك.
لا أعرف لماذا تقحمين العرق في الأمر...
لأن بشرتها ليست داكنة مثلك. إنها شاحبة.
انتظري.
أظن أن الأمر لطيف رغم ذلك.
إنها "روبي".
من الواضح، أنا رائع.
حسنا، على الأقل شخص واحد يظن ذلك.
أصغ، أريد حقا أن أكون مساعدة جيدة اليوم،
لذا دعنا نتدرب، أخبرني بما علي فعله، وسأفعله.
حسنا، نحتاج إلى مادة هلامية مدفئة لهذا.
حسنا.
بداية، أتعرفين ماذا يكون ذلك؟
بالطبع، أعرف ما هو وأين يكون،
وأعرف حتى كيف استخدمه.
سأصدق عندما أرى بعيني.
كيف تتهجين "بيبر"؟
"ي - ب."
ما هذا؟
أجل. المواد الهلامية في الدرج الآخر.
خلفك. إنها ليست في ذلك الدرج.
أهذه لك؟
أجل، ما الذي عرفك هذا؟ اسمي في الزاوية؟
"هانك"، إنها جميلة.
إن كان بوسعك فعل هذا، لماذا تصور السيدة "فرانكلين" وقنادس البحر؟
أجل، كان ذلك منذ زمن بعيد.
لم أقم بمثل هذه الأعمال منذ نحو عقد من الزمن.
هل توقفت عندما ولدت "روبي"؟
أجريت حساباتك. هذا مثير للإعجاب.
أجل، أترى ذلك؟ يمكنني العد نحو 10.
أجل، بالفعل.
قال "سيث" إنه سيتوقف عن السفر في جولات عندما ولدت "آمبر"، لكنه لم يفعل.
حسنا، يصعب نوعا ما أن يصبح المرء أبا صالحا
عندما يتعين عليه ملاحقة القصص الإخبارية في كافة أنحاء العالم، لذا...
جديا، يجب أن نعلق بعضها.
يصعب علي نوعا النظر إليها.
المواد الهلامية. هل ستثرين إعجابي أم لا؟
هيا.
مرحبا يا "دي".
- "زيك"! - أجل.
لم أتوقع رؤيتك هنا ثانية.
هل أعادتك زوجتك ثانية؟
أجل، حسنا، هذا مضحك جدا.
كلا، أصغ، إن كنت تريد شخصا يصنع القهوة
ويعيد ترتيب الكعك، فإنا رجلك.
لكن أصغ يا "دي"، أظن...
لدي ما هو أكثر من ذلك لتقديمه.
حسنا، وزع الأوراق.
صحيح.
أتريد ممارسة لعبة إمساك؟
والآن عندما تلقيها، تتقدم قليلا
بقدمك الأخرى.
لطيف!
لا بأس، ارفعها عاليا. جيد يا صاح.
كرة أرضية. لطيف.
سأعد أزرارا وملصقات.
ويجب أن ننهي تلك الإعلانات.
ويجب أن تعدي كعكا يحمل اسمي على زينته.
أظنني سأدع المخبز تولي أمر الكعك.
لماذا؟ يروق لي كعكك.
أعرف، لكن أظن أن الطاولة مليئة، لذا سوف...
ماذا يعني تعبير "الطاولة مليئة؟"
يعني أن أمامنا مهام كثيرة يجب إنجازها.
ما زال علينا إعداد كل تلك الإعلانات. ويجب أن نكتب خطابك.
لا علاقة لذلك بالطاولات.
حسنا.
حسنا، رغم أنك لم تستطيعي إنجاح "بوب ليتل" في الانتخابات،
إلا إنني ما زلت أوافق على إدارتك للحملة.
شكرا يا "ماكس".
لا بأس، كيف يمكنني المساعدة؟
- حسنا... - لنجعل هذه الحملة تتقدم.
- ما رأيك في هذه؟ - تروق لي.
"’ماكس‘ هو الرجل الأشجع!"
يروق لي ذلك. "أشجع" يمكن أن تكون أكبر حجما.