لم لا أستطيع البقاء هنا فحسب؟
"في الحلقات السابقة…"
سنعيش معاً كعائلة كبيرة سعيدة.
لا أريد الذهاب.
لسوء الحظ يا "كريستينا"، إحدى العقد التي استأصلناها مصابة بالسرطان.
- أنا آسف، علاج؟ - هل سيختفي؟
هل تقول أنها ستحتاج لعلاج كيماوي؟
- مرحباً. - هل تتذكرينني؟
- صديق جدي. - صحيح.
هلا خرجت معي في موعد؟
موافقة.
التقيت برجل هذا الصيف.
هل ستنفصلين عني أو ما شابه؟
ما زلت أريد أن نبقى صديقين.
اسمع، لمعلوماتك، أعتقد أنها فكرة سيئة.
نعم، أعرف أنك تعتقدينها فكرة سيئة.
أنا جادة. إنها فكرة فظيعة. ما الذي كنت تفكر فيه من الأساس؟
إنها مريضة. إنها مجرد سلة هدايا لتمني لها العافية.
- أنت حبيبها السابق. - أعلم.
لماذا تمنحها...
أحاول ألا أكون حبيبها السابق. هذا هو الهدف.
هذه ليس الطريقة المناسبة.
سوف تعتقد أن هذا مريب وحزين.
- ما هذه الأشياء من الأساس؟ - هذا هو منزلها. ذاك هناك.
- لا أريد الحديث عن هذا. - هنالك شاي
وزجاجة تصفية مياه؟
- من أين اشتريت ذلك من الأساس؟ - حصلت عليها من زوجة خالي "كريستينا".
لديها الكثير من السلال وأخبرتني أن آخذ واحدة.
مهلاً لحظة، أنا آسفة.
أنت تعيد إهداء هدية مريضة بالسرطان...
نعم، أعرف أن الأمر يبدو سيئاً، لكنها أخبرتني أن آخذها.
سلة هدايا لحبيبتك السابقة
- لا تريدك حتى أن تزورها. - يا إلهي.
لا تفعل هذا رجاءً يمكننا أن نتغدى معاً.
انتظريني هنا.
- اذهبي، اذهبي، اذهبي. - ماذا حدث؟ ماذا هنالك؟
لا أدري ما حدث. لا أدري.
- يا إلهي. - ما هذا؟
لا أدري.
حسناً. يا "ماكس".
هذه ثالث مرة أطلب هذا منك بلطف.
اصطحب "أوتيس" ليتمشى.
- أنا مشغول يا أبي. - ضع اللعبة جانباً.
- هل علي أخذها منك؟ - لا، ليس عليك ذلك في الحقيقة.
"ماكس"، عندما أحضرنا الكلب،
وعدتني أنك ستساعد في الاهتمام به.
أنا أهتم به. أنا أربت عليه وأمنحه الحب والحنان.
أتدري؟ كف عن هذا يا "ماكس".
ذلك مهم للغاية الآن.
اخرج وخذ الكلب معك ليتمشى الآن.
صباح الخير.
- مرحباً. صباح الخير. - ماذا يحدث؟
لا شيء. كل شيء بخير يا عزيزتي.
كل شيء بخير وتحت السيطرة.
- عزيزي "ماكس". - كل شيء تحت السيطرة.
إن طلب منك والدك إخراج "أوتيس"،
- فعليك أن تخرجه. - "ماكس"، "أوتيس"!
- لقد أردت هذا الكلب... - ماذا؟
- يا إلهي. - إنه يتبول على الأرض.
- لا أستطيع مشاهدة هذا الآن. - إلى الخارج.
- عزيزي. - انظروا لهذا.
- لقد انتهى من التبول. - عليك أن تصغي يا "ماكس"، مفهوم؟
يمكننا إحضار صندوق صغير له أو ما شابه.
- لا، لا، لا. - عزيزتي...
- أنا أهتم بكل شيء، مفهوم؟ - أنت تقوم بالكثير.
- الأمر ليس مهماً كثيراً. - أنا أهتم بهذا.
أنت تبالغ في الأمر.
البيض يحترق. احذري.
- حسناً. - لا أستطيع أكله الآن. إنه محترق.
"آدم"، لا تحتاج للقيام بكل هذا.
اسمعي يا عزيزتي، أسيطر على كل شيء.
- حسناً. - أبي، أنا طلبت
- بيضاً ليس مخفوقاً. - كل.
اسمعي، تحدثت مع أمي.
قالت أنها تستطيع المجيء غداً التاسعة صباحاً.
- مفهوم؟ - لا. أتدري ماذا؟
لقد تكلمت مع أمي وربما ستتمكن من المجيء الآن.
حدثتها في الهاتف للتو.
لذلك أعتقد أنها قد تتمكن من المجيء.
سوف تحاول بشدة، لذلك قد تأتي الجدة لزيارتنا.
قالت أنه ربما ستتمكن من المجيء.
نعم. إنها مشغولة كثيراً يا عزيزي.
حتى ذلك الحين، ستكون أمي هنا.
هذا غير ضروري. يمكنني تولي الأمر.
عزيزتي، خضعت لجراحة للتو. سوف تخضعين لعلاج كيماوي.
- تحتاجين للمساعدة. - لا أحتاج للمساعدة.
لا يفترض بك حمل أي شيء.
لا يفترض بك حتى حمل "نورا" الآن.
لا يمكنك القيادة، مفهوم؟
سواء أحببت أم لا، سوف تحتاجين للدعم، مفهوم؟
- انظري ماذا لدي من أجلك هنا. - ما هذا؟
هذا صحة خالصة.
إنه يحتوي على كرنب وجزر ومسحوق كالسيوم
ومسحوق بروتين وكل ما ذكره الطبيب.
ووضعت القليل من شراب الأغاف ليكون طعمه حلواً وأفضل.
بروتين مصل الحليب هو أكثر شي مقرف فيه.
كما قلت، سنخوض هذا معاً.
سأشربه كما ستشربينه أيضاً. نخب التضامن.
مستعدة؟ اشربي.
لذيذ. إنه لذيذ.
أجل.
واحد، اثنان، ثلاثة. "بانثرز"!
مرحباً أيها الضخم.
نشاط كثير هناك.
- شكراً. - أتريد بعض العنب؟
أكيد.
أحسنت في جمع تلك الكرات.
نعم، شكراً.
ما الذي يحدث هناك؟
لا أدري. أعتقد أنهم ذاهبون إلى منزل "ليو" أو ما شابه.
اعتقدت أنك صديق لـ"ليو".
لم أقل ذلك أبداً.
هل تريدني أن أذهب للحديث معهم؟
- أنا واثقة أنهم سيحبون استضافتك. - لا، لا بأس.
"فيكتور"، أنا واثقة أنهم إن علموا أنك متفرغ...
هل يمكننا الذهاب الآن؟
نعم.
حسناً.
حسناً، المقعد الخلفي يا صغيري.
- هل أفوز؟ - هذا...
- أنت تسحقينني الآن. - أخبرني أني أفوز.
ولذلك السبب، أريدك أن تحافظي على إعاقتك...
- عن طريق تقريبك كثيراً. - حسناً، لا أحتاج لإحسانك.
سأصيب الهدف عند ذلك الجدار.
- الهدف. حسناً. - رمية الهدف القديمة.
هذا مصطلح يستعمل في الغولف.
هذا صحيح. أنا أبلي حسناً.
أستعد فحسب. تمهل.
لا تسمحي لهاتين العينين بتشتيت انتباهك يا "أمبر".
حسناً، لنبدأ.
- عليك ضربها بقوة كافية. - لنر ذلك.
- يا إلهي. - يا للهول.
- هل أنت بخير؟ - نعم.
- هل أصبتك؟ - لا.
سأمنحك "موليغان".
إنه مصطلح يستعمل في الغولف يعني محاولة ثانية.
- "موليغان"؟ - "موليغان".
- هذا ما يسمونه. - كيف تعرف ذلك؟
ماذا أفعل من الأساس؟ هل هذا صحيح؟
حسناً، المسكة...
أمسكيه فحسب... يا إلهي.
- حسناً. أعطيني إبهاميك. - حسناً.
أنزلي إحدى اليدين هكذا.
- أهذا صحيح؟ يبدو هذا غريباً. - أرخي الإبهامين.
"أمبر"، ما زلت أظن أنه علينا أن نأخذ وقتنا.
حسناً.
هل أنت بخير؟
نعم. وأنت؟
نعم.
"بارنتهود"
كنت في طريقي إلى منزل "كريستينا".
ظننت أنك في الاستوديو اليوم.
نعم. أنا في طريق إلى هناك.
أردت المرور عليك...
- ماذا هنالك؟ - وأشكرك على القيام بهذا...
وأتحقق أيضاً من أن رسالتي الإلكترونية قد وصلتك.
- نعم، لقد وصلتني. - فعلاً؟ ألديك الحمية؟
- نعم. - سكر وكافيين منخفضين وألياف كثيرة.
- نعم، مفهوم. - حسناً، لأن ذلك...
عليها احترام تلك الحمية
ولن ترغب في ذلك دائماً، لذلك عليك...
- أنا لها. - أن تحثيها على ذلك.
لن ترغب في المساعدة، لكنها تحتاجها.
- لقد وصلتني الرسالة. - حسناً، جيد.
هذه مفاتيحها، فليس عليها القيادة.
ستحاول أن تقود، لذلك لا تسمحي لها بذلك.
- واستعملي شاحنتنا رجاءً... - "آدم"...
لشراء البقالة وخذي "نورا" معك
لتتمكن من أن ترتاح. ماذا؟
سيكون كل شيء بخير.
حسناً، أعلم. أنا خائف فحسب يا أمي. أحبك.
- أحبك أيضاً. - شكراً لك.
حسناً. أراك لاحقاً.
شكراً.
صباح الخير.
ما هذه؟
إنها بسبب جولتين في "أفغانستان".
يا إلهي. نسيت بالكامل. هذه أمي.
أمك؟
- نعم. لا بأس. - أنا جائعة!
تمهلي!
لا تقلق. إنها متفهمة كثيراً.
كل ما هنالك هو أني وعدتها أن نفطر معاً هذا الصباح،
- ونسيت، لذلك... - من الأفضل أن تكوني مستعدة.
- هل تريديني أن أرحل؟ - لا.
- هل... هل علي أن... - لا، لا باس.
سوف أخبرها أننا سنفطر معاً في يوم آخر، مفهوم؟
سأعود في الحال. ابق هنا فحسب.
- حسناً. - سأستعمل مفتاحي.
تمهلي!
- مرحباً. - لم ترتدي سروالك.
نعم، أعلم. الأمر...
ستكون هذه مشكلة.
لا أستطيع الذهاب اليوم.
كنت أنتظر طوال الأسبوع من أجل الفطائر.
- أنا جد آسفة. - الطابور في مطعم "هاك" يطول،
- وأنا أريد فطائر. - أمي، لا أستطيع الذهاب اليوم، مفهوم؟
لماذا تهمسين؟
لا أستطيع فحسب...
لأني... اصمتي رجاءً.
- توقفي. - من في الداخل؟
أمي، لا شيء. توقفي فحسب.
إن كنت ستلغين الفطور، فمن الأفضل أن تعطيني حقائق.
لأنك سلبتني وقت الفطور.
لقد كنت أواعده نوعاً ما، مفهوم؟
- فعلاً؟ - نعم، الأمر مختلف.
أنا معجبة بالفعل بهذا الرجل.
- فعلاً؟ - نعم، كثيراً، مفهوم؟
- لذلك أرجوك. - من هو؟
لا أستطيع الحديث عن هذا الآن. إنه في الداخل.
تحدثي. عليك إعطائي بعض الحقائق وإلا دخلت.
توقفي! حسناً. لقد سبق وقابلته.
- فعلاً؟ من؟ - نعم، أخفضي صوتك.
هذا يكفي. ألا يكفي هذا؟
- من؟ - في مباراة كرة القاعدة.
الجندي؟
- صديق جدك؟ - لا تصفيه بالجندي.
- ما اسمه إذاً؟ - اسمه "ريان".
- إن جدك معجب به. - أعلم. أنا معجبة به أيضاً.
اسمعي، عليك الذهاب.
- لا، أنا متحمسة. - أرجوك...
- عرفيني عليه. - لا.
- اذهبي رجاءً. - حسناً، مع السلامة.
- أحبك. - مع السلامة يا "ريان"!
أمي!
تلك أمي.
لقد سرقت قميصي، لذلك...
يا "كروزبي".
"كروزبي"!
ما الذي يجري؟
لقد غادرت لبضعة أيام وأمسى المكان في فوضى.
صباح الخير لك أيضاً.
هل هذه مزحة؟ ماذا حدث؟
ثلاثي "دايف راي" كانوا هنا.
مهوسو الجاز هؤلاء يحبون الاحتفال يا رجل.
وقد فقدوا رشدهم ليلة البارجة.
- أي "أمبر"؟ - لقد راسلتني "أمبر".
تأخرت في النوم وأخبرتها أن تأتي في وقت الغداء.
وأنه لا بأس في ذلك.
لا بأس بالنسبة لها أن تأتي لاحقاً هذا اليوم
وهذا سيبقى على حاله.
- لا بأس. - هذا غير مقبول يا "كروزبي"!
لا يمكنك السماح لها بالتهاون فقط لأنها من العائلة يا "كروزبي".
- حسناً. أنا آسف. - أتدي ماذا؟
- أنا آسف. - أريدك أن تأتي إلى هنا.
- معك حق. - وأريدك أن تساعدني في تنظيف هذا.
انظر لهذا.
هذا جميل للغاية، صحيح؟
اسمع. أنت من سينظف هذا.
- سأنظفه. نعم. - مفهوم؟
دعه. سأهتم بأمره أيضاً.
ليس عليك القيام بكل ذلك يا "كاميل".
- يمكنك تركه وشأنه. - لا بأس في ذلك.
أنا لا أمانع. أنا هنا للمساعدة.
أعلم، لكنها مهمة "ماكس".
نحن ما نزال نتبع أسلوب المكافآت.
لذلك يقوم هذا بتحفيزه للقيام...
- بالطبع. - تعلمين.
- حسناً. - لكن شكراً.
هل يمكنني إحضار أي شيء لك؟
ما رأيك في كأس كبيرة من النبيذ؟
- سيساعدني ذلك في الوقت الحالي. - في أحلامك.
أعلم. من السخرية ألا أستطيع تناول الكحول
نظراً إلى أني سأملأ جسدي بالسموم
في الأيام القليلة القادمة.
لدي صديقة خضعت للعلاج الكيماوي مؤخراً.
صحيح؟ كيف حالها؟
- إنها بخير. - فعلاً؟
- مرت 18 شهراً منذ شفائها من السرطان. - ذلك ممتاز.
لكنها قالت أنه من الأفضل ألا تفكري بالأمر على أنه سم
بل على أنه كتيبة جنود دخلت مجرى دمائك
- لقتال العدو... - لقتال المرض العدو.
لقد قرأت كل المنشورات.
أكره هذا.
السبب الأساسي لضمه لفريق كرة قاعدة
- هو لينشئ بعض الصداقات. - أعلم.
كيف يعقل ألا يدعوه؟
إنه جديد يا عزيزتي. لدى الأطفال مجموعات وشلل.
أنا واثق أنهم سيدعونه قريباً.
لا تظن أن السبب هو...
- ماذا؟ - لأنه...
- لأنه لاتيني؟ - نعم، لأنه...
لا أدري لأن الأطفال غريبون. وربما...
أتمنى فقط لو فكر أحد الآباء في أن يدعوه.
- ماذا؟ - لا شيء.
اسمع يا صديقي. كنا أنا وأمك نتحدث في أمر،
ولاحظنا أنك لم تدعو أي أحد للمنزل بعد.
هل تعتقد أنك ترغب بذلك،
أقصد أن تدعو صديقاً لك لموعد لعب أو...
موعد لعب؟ أليس ذلك للأطفال الصغار؟
- صحيح. لا. - نعم، إنه كذلك.
ليس لموعد لعب بل لقضاء الوقت.
- قضاء الوقت. - نعم.
- هل ترغب بذلك؟ - أكيد.
- ممتاز. - رائع.
- من علينا أن ندعو؟ - ربما "ميغيل".
- حسناً. - لا أعرف "ميغيل".
- من هو... - هل هو في فريق كرة القاعدة؟
لا، كان يعيش في الشقة التي كانت فوق شقتي.
تقصد من الحي القديم.
نعم. إنه رائع.
حسناً، سوف نرى في ذلك الأمر.
ممتاز.
أيمكننا فعل ذلك؟
هذه فرص عمل مقدمة من جمعية الجنود القدامى.
تفضل.
أتعلم؟ يمكنك تقديم استمارة هنا.
كانت "أمبر" تعمل هنا وقد أحبت الأمر. قد تساعدك في الحصول على العمل.
أرى أنك مهتم كثيراً بشأن إيجاد عمل لي.
نعم، أعني...
من الجيد امتلاك مكان للذهاب إليه في الصباح.
لا أدري، سبب للنهوض.
يجعلك الأمر راضياً عن نفسك. صدقني عندما أقول ذلك.
حسناً، سأنظر في الأمر.
تقني رشاشات ري في "بيرلين ميرو" لهندسة المناظر الطبيعية.
الراتب المبدئي...
هذا ضئيل.
نعم، هذا ليس عملاً جيداً.
لكن تحقق من البقية.
مزارع عائلة "نوريل"، مستشار ري لمزارع قمح متوسطة الحجم.
قمح؟ أنت من "وايومنغ"... لا بد أن تعرف شيئاً عن القمح.
نعم، أنا أعرف القليل بشأن زراعة القمح،
لكن ليس من "وايومنغ".
من أين إذاً؟
إحدى مهامي في "أفغانستان" كانت الحديث مع المزارعين المحليين هناك.
كنا نعرض عليهم الحبوب والسماد وطرق ري أفضل.
نحاول اكتساب ثقتهم كما تعلم. الفوز بقلوبهم وعقولهم.
ثم أردناهم في النهاية
أن يستبدلوا زراعة الأفيون بالقمح.
كيف سار الأمر؟
لم يسر بشكل جيد دائماً.
ماذا حدث؟
التقينا بمزارع أفيون من ضواحي "مرجة"
وقد عملنا على هذا الرجل لمدة.
ثم وافق أخيراً على زراعة القمح.
بعد بضعة أسابيع من مساعدتنا له في تغيير مجال زراعته،
تعرض للقتل.
أعتقد أنه كانوا يبعثون رسالة لبقية المزارعين.
حسناً، هذا صعب.
لقد قتلنا ذلك الرجل يا "زيك".
لم نلقي أي قنابل أو نضغط أي زناد،
لكننا قتلنا ذلك الرجل.
أعلى. أعلى.
لنجرب هنا.
هل أستطيع إحضار شيء لك؟
كنت أبحث عن شاي البابونج فحسب.
- إنه هنا... - نعم.
- ...في المكان المنطقي. - لقد نقلته. أنا آسفة.
فكرت أنك لن تستطيعي الوصول إليه بسبب قطبك.
شكراً جزيلاً لك يا "كاميل".
- هذا جيد. - أكيد.
- سأحضر الماء. - شكراً.
حسناً.
هل ذلك سكر؟
- نعم. - أليس لديك أي بديل للسكر؟
ليس لدي بدائل سكر هنا. أنا لا أستعملها في العادة.
إنها مفيدة لك في الحقيقة. بدائل السكر مغذية.
إنها معلقة واحدة. حسناً.
- هل ذلك جرس بابك؟ - نعم. ذلك جرس بابي.
- أنا سأفتح الباب. - لا، لا، لا. سأفتحه أنا.
سأفتحه أنا.
- مرحباً. - مرحباً، نحن عائلة "ليسينغ".
- نعم صديقا "آدم" و"كريستينا". - بالطبع.
- أنا أتذكركما. - إنها تعرف من نكون.
"كاميل"، أين هي؟
- أين صغيرتنا؟ - توقف يا "فيل".
هذه عادته، إنه متحمس لأنها مثل فرد من عائلتنا.
لا بأس. تفضلا. "كريس" في الداخل.
مرحباً.
- شكراً على هذا يا "كاميل". - العفو.
آسفان على التطفل هكذا.
أردنا أن نطمئن على حالك.
أنا جيدة. أنا في المنزل.
لقد أحضرتما دجاجة؟
نحن هنا من أجلك.
شكراً جزيلاً لكما.
هذا جميل. شكراً لكما!
لنر أين سأضع... حسناً.
- لديك الكثير. - شكراً. نعم.
الكثير من الدجاج.
- ذلك جيد. - شكراً. نعم.
من الجيد رؤيتكما.
- هل كل شي بخير؟ - نعم.
أنا سعيدة لرؤيتكما معاً ثانية.
لقد التجأنا لمستشاري زواج.
- وعلاج جنسي. - لا يمكن...
- ذلك مهم للغاية. - نعم.
أتعلمان؟ أنا في الحقيقة...
إنه موعد قيلولتها وأتمنى لو دامت الزيارة أكثر.
- شكراً لكما على... - أنا سأقوم بذلك يا "كريس".
- أنا سآخذها للأعلى. - لا، أنا سآخذها.
- "كاميل"، أنا سآخذها. - اذهبي وجالسي صديقيك.
- شكراً لك. - لا عليك. طبعاً.
- حسناً. - ابقي وجالسي صديقيك.
قولي "مع السلامة".
- مع السلامة. - مع السلامة يا عزيزتي.
كيف حالك؟
أنا جيدة. كانت هذه مفاجأة...
أنا آسفة.
لا بأس يا "سوزي".
أنا آسفة. لقد أقنعت نفسي أني لن أفعل هذا.
- لا بأس. - أنا آسفة.
أنا متورمة قليلاً.
- يا إلهي. - لا بأس.
- أنا آسفة. - لا بأس.
- حضن لطيف فحسب. - حسناً.
كن حذراً. لا تلمسها.
هل يمكنني تقديم شاي أو ما شابه؟
هل تودان أكل شيء ما؟
- هذا ليس صائباً فحسب. - كم أود بعض الشاي في الحقيقة.
وبعض الدجاج؟ لماذا لا تجلسان؟
- موافقان؟ - هل لديك فطور إنجليزي؟
تحدثت مع العاملة الاجتماعية للتو.
- وماذا قالت؟ - إنها لا تعتقد أنها فكرة جيدة.
قالت أنه علينا العمل على تأسيس حياة له هنا.
وألا نفتح جراحاً قديمة.
وذلك ما توقعناه، لذلك لا لـ"ميغيل".
- لا. - ماذا؟
أعتقد أن علينا فعل ذلك في كل الأحوال وأنها فكرة جيدة.
عزيزتي، قالت العاملة الاجتماعية أنها فكرة سيئة.
لم تقل أنه لا يمكننا فعل ذلك.
هل تتحدثين كالمحامين معي؟
- أهذا ما هو عليه الحال؟ - أنا أحدثك كأم لـ"فيكتور".
وأعتقد أن رأيي يجب أن يكون له قيمة مثل رأيها.
علينا أن نساعد "فيكتور" على تكوين صداقات جديدة.
ذلك ما علينا فعله الآن.
أعلم ذلك، لكنه يحتاج صديقاً الآن. يحتاج صديقاً فحسب.
سوف يحصل على أصدقاء. عليه فقط...
لقد كان قلبه مفطوراً يا عزيزي.
كان عليك رؤيته عندما لم يدعوه.
أنا أقول أنه يحتاج لهذا.
حسناً.
من الجيد رؤيتك.
حسناً يا "براين". اهتم بنفسك.
- نعم. - أبي.
"سارا"! يا إلهي!
- مرحباً، كيف حالك؟ - هذا رائع. سوف أقبلك.
مرحباً يا صغيرتي. ماذا تفعلين هنا؟
أردت أن أرى أين تعمل،
كما أن لدينا أنا و"مارك" أشياء يملكها كلانا
بما أننا أصبحنا نعيش معاً.
- كصانعة قهوة وما شابه. - مهلاً لحظة.
شكراً يا صغيرتي. "سامي".
أريدك أن تتعرف على أحد.
- هذه ابنتي "سارا برافرمان". - مرحباً.
- سررت بمعرفتك. - كان "سامي" طيار وقد أصيب بطلق ناري.
مرحباً يا "سارا". لقد سمعنا الكثير عنك هنا.
- خطيب يافع وأطفال. - ذلك... نعم. لا.
- إنها قوية، صحيح؟ - نعم.
- يا "زاك". - سررت بلقائكما.
أريدك أن تتعرف على أحد. "زاك" محارب قديم في الحرب العالمية الثانية.
مرحباً يا صغيرتي.
- مرحباً. - هذا جيد.
إنه يحب النساء.
هناك... "هينري"! انظر يا "هينري".
- هذه ابنتي "سارا". - مرحباً.
لا يعرف والدك أي شيء عن لعبة كرة القاعدة.
لكنه رائع.
شكراً يا "هينري". كان ذلك لطيفاً.
- أنت أشبه بالعمدة. - نعم!
هذا رائع للغاية.
هل "ريان" هنا؟
لا، لماذا؟
إنه مصدر إعجاب "أمبر" الجديد. وفكرت في أن أقابله.
مصدر إعجاب "أمبر" الجديد؟
نعم، بدأ هو و"أمبر" بالمواعدة بعد...
أعتقد أنهما انسجما معاً في مباراة كرة القاعدة.
- ألم يخبرك؟ - إنهما يتواعدان...
لا، تناولنا الغداء معاً، "ريان"...
لم يخبرني بأي شيء وقد تحدثنا عن "أمبر".
لم يخبرني.
أنت رجل مخيف.
لكنك معجب به، صحيح يا أبي؟
الأمر...
نعم...
دعيني أريك مكتبي يا صغيرتي. تعالي.
كيف تدفعك للجنون بالضبط؟
إنها تحوم في كل مكان. إنها في المطبخ.
تغير أماكن كل شيء في المنزل.
إنها محبطة للغاية بالنسبة لي.
بالمناسبة، مرت عائلة "ليسينغ" علينا
- وأحضرا دجاجة. - دجاجة أخرى.
لقد بقيا معنا لساعتين ونصف.
أخذت "نورا" للأعلى بينما جلست في الأسفل وقضيت الوقت معهما.
لقد أعددت الشاي لـ"فيل ليسينغ".
هذا محبط للغاية ولا أدري ما العمل.
أشعر أني سجينة في منزلي.
آسف لسماع ذلك، سوف أحدثها.
لا أريدك أن تفعل ذلك، مفهوم؟
أعني... اسمع. إنها جيدة، إنها تساعدني.
إنها تحاول الوقوف إلى جانبي. أنا فقط...
هذا محبط لي يا عزيزي لأني لا أحب أن يُعتنى بي.
مفهوم؟ لست معتادة على ذلك.
أريد الاعتناء الآخرين. وأشعر أني...
أشعر أني بلا حول الآن.
- أتعلم؟ - آه يا عزيزتي.
أتمنى...
ما الأمر يا عزيزتي؟ تابعي.
أريد أن أكون قادرة على حمل ابنتي.
أريد أن أكون قادرة على أخذها للأعلى وقراءة كتاب لها لتغفو.
أريد أن أكون قادرة على عدم تناول هذا الطعام الفظيع
الذي يشعرني بالقرف ويفترض أن يكون صحياً لي.
مفهوم؟ وأريد أمي أنا.
أريد من أمي أنا أن تعتبرني مهمة كفاية
لتستقل طائرة وتحضر لرؤيتي.
وأعرف أني أبدو وكأني أشتكي الآن،
لكني أتمنى أحياناً أن تعود الأمور لطبيعتها.
وأتمنى لو أستطيع لو أستطيع الانكماش على نفسي
والبكاء بسبب ذلك، لكن لا أستطيع لأن...
لأن أمك هنا.
أنا جد آسف.
- أنا آسفة... - "كريسي"؟
علي الذهاب. أنا بخير.
إنها لحظة فزع فحسب. أحبك.
حسناً، أحبك أيضاً. مع السلامة.
أنت على قيد الحياة ولست تحتضرين.
لم أرك في المدرسة، لذلك افترضت
- أنك كنت مريضة... - نعم، أنا بخير.
- سوف أذهب اليوم في الحقيقة... - فعلاً؟
شكراً على السلة بالمناسبة.
- صحيح. - كان ذلك لطيفاً.
لقد تركتها فحسب.
- لكني سعيد لأنك حصلت عليها. - نعم.
علي الانتهاء من الاستعداد.
نعم، أردت إلقاء التحية فحسب...
من هناك يا "أمز"؟
- إنه صديقي "درو" فحسب. - صحيح.
سمعت الكثير عنك.
هذا "جيك".
أنت في آخر سنة؟
نعم.
أتمنى لو كنت ما أزال في آخر سنة.
لا تسئ فهمي. أنا أحب الجامعة.
لكن السنة الأخيرة في الثانوية مميزة.
- أنا أحسدك يا رجل. - مذهل. شكراً لك.
- سأراك في المدرسة فحسب. - حسناً.
مهلاً، مررت على "أمز" لأخذها للمدرسة.
يمكننا توصيلك معنا.
لا بأس.
- لدي دراجتي... - أأنت واثق؟
نعم. أراك هناك.
حسناً.
كنت أفكر أنه ستكون فكرة جيدة إن خرجت مع "سيد"
ليتمكن "ميغيل" و"فيكتور" من قضاء الوقت وحدهما.
هل تبدو لك هذه فكرة جيدة؟
نعم. بالتأكيد.
لقد وصلنا. هذا هو المنزل.
ها نحن أولاء.
مرحباً، لا بد أنك "ميغيل". أنا "جول". سررت بلقائك يا صديقي.
ها هو ذا.
المذياع لا يعمل ثانية؟
يا إلهي. زيارتان في يوم واحد.
أعتقد أني قابلتك أقل من هذا عندما كنت تعيشين هنا.
أعرف كم تفتقدني، لذا...
أنا أفتقد "درو" أكثر.
شكراً يا أبي. أقدر لك ذلك.
لم يكن هنالك أي شيء حيال "ريان" و"أمبر"
أردت أن تخبرني به، صحيح؟
شعرت بأن هنالك خطباً ما.
لا، أنا...
لم يخبرني أنه يواعد حفيدتي فحسب.
كان ذلك غير لطيف.
هذا كل شيء؟ ألا يوجد شيء آخر نقلق بشأنه؟
سحقاً. هذه ليست الأداة المناسبة.
- ماذا كنت لأفعل بذلك؟ - أبي.
لا أدري يا "سارا".
لقد عاد الفتى للتو من "أفغانستان".
لقد كان في حرب.
ولديه مشاكل كثيرة.
هذا طبيعي. أعني...
كنت مثله عندما عدت.
سوف يحتاج للوقت ليعيد توازن حياته.
وعندما يمر المرء بذلك، ففي العادة...
يكون من يحبهم والمقربون له
هم من يتعرضون للأذى أكثر من غيرهم. ذلك...
إنه فتى جيد يا "سارا".
نعم يا أمي. أنا أدرك الأمر.
إن كان "روي" لديه حصى كلى، فإنها قد تكون مؤلمة لغاية.
لذلك قد لا يكون هذا أفضل وقت
لتغادري المدينة.
نعم. سأكون بخير غداً. سيكون "آدم" هناك وسأكون بخير.
حسناً.
أحبك...
هل كل شي بخير؟
نعم. إنه توقيت سيئ فحسب.
اتضح أن أمي لن تكون قادرة على...
على المجيء إلى هنا الآن.
لكنها أرادت أن تشكرك كثيراً على ملء مكانها.
أنا آسفة.
أعرف كم رغبت في أن تحضر.
لا بأس. أعني،
إنها ليست مفاجأة.
إنها على هذا الحال منذ قوت طويل.
تعرفين، أقصد أني...
أردتها أن ترغب بالمجيء.
أتعلمين؟ أنا في الحقيقة...
أود الذهاب لإحضار "ماكس".
لا داعي، كنت ذاهبة لإحضاره.
لا بأس. صراحة، لقد كنت سجينة هذا المنزل لأسبوع.
وأنا أريد فقط أن أخرج.
هل تعتقدين أنه يمكنك أن تقودي؟
"كاميل"، أنا في أفضل حال، مفهوم؟
أنا قادرة على حمل ابنتي وعلى إحضار ابني من المدرسة.
أستطيع إعداد شايي بنفسي. أعرف كيف أهتم بكل شيء.
هلا أعطيتني المفاتيح؟
بالطبع.
مرحباً.
أنا جد آسفة بشأن ما حدث قبل قليل. كان محرجاً لنا جميعاً.
نعم، هل ذاك هو صديقك في التخييم؟
لقد تقابلنا هناك.
هل كان حارس شاطئ أو ما شابه؟
ألا يشعر بالحرج؟
إنه طالب جامعة يواعد فتاة في الثانوية.
إنه يبدو في الثلاثين من عمره. أنا لا أفهم.
أليس هذا غير قانوني؟
- فعلاً؟ - على الأرجح أن الأمر غير قانوني.
أنا آسفة يا "درو". أعرف أن هذا الصباح
كان صعباً كثيراً عليك.
حسناً، لا يهم.
وفري علي ذلك الكلام. حدث لي أمور سيئة بما يكفي.
لقد اعتدت على الأمر حتى الآن، لذا...
لماذا؟ ماذا تقصد؟
لا شيء. قررت أمي الانتقال للعيش مع السيد "سير".
لذلك أصبحت أعيش معه في شقة من غرفتين،
واكتشفنا أن زوجة خالي تعاني من السرطان.
- ماذا؟ - زوجة خالي "كريستينا".
إنها مصابة بالسرطان، والأمر خطير.
وسلة الهدايا التي أعطيتك إياها كانت سلة السرطان خاصتها.
يمكنك أن تشكريها عليها. علي الذهاب.
- مفاجأة! - أنت تقودين.
نعم.
لا يفترض بك أن تقودي.
- أبي قال ذلك. - أعلم.
وتأكلين المثلجات.
قال أبي أنه ليس عليك فعل ذلك أيضاً.
إنها شطيرة فورية.
إليك كيف ستجري الأمور.
أنت لم تراني آكل المثلجات.
ولم ترني أقود.
- هل تسمعني؟ - نعم.
ما يحدث هنا، يبقى هنا. مفهوم؟
الأمر أشبه بـ"فيغاس"؟
نوعاً ما. أخبر والدك أن جدتك أحضرت إن سألك.
لم أكن من أحضرك من المدرسة، مفهوم؟
علام سأحصل إن قلت ذلك؟
- أهلاً. - مرحباً.
كيف سار الأمر؟
على خير ما يرام.
فعلاً؟
نعم. كان الأمر رائعاً في الحقيقة.
كان سعيداً للغاية.
وكأنه كان طفلاً مختلفاً.
كان يتفاعل ويقضي...
كان يقضي وقتاً رائعاً. كان ذلك مميزاً بالفعل.
ماذا؟
لكن كنت أتمنى لم كنا نحن السبب في ذلك.
أتمنى لو نستطيع أن نجعله بتلك السعادة.
ظننت بالفعل أننا نتقدم.
نحن كذلك يا عزيزتي.
نحن كذلك. لكن ذلك ليس كافياً.
هنالك عالم بأكملها داخله ونحن لسنا جزءاً منه فحسب.
وأريد أن أرى ذلك الجانب منه.
كل الوقت.
سوف نراه.
ما الذي ما زلت تفعله هنا؟
ذهبت "كريستينا" للنوم باكراً،
وأمي وأبي يراقبان "ماكس" و"نورا".
لذلك أردت أن أراجع ما فاتني. أتدري؟
لدي بعض الأسئلة حول هذه الحجوزات والمصاريف هنا.
- هل يمكنك إلقاء نظرة عليها؟ - "آدم".
ماذا؟
هل يمكنك أن تسدني خدمة وقف للحظة؟
عليك أن تلقي نظرة على هذه.
سألقي نظرة عليها غداً، لكن عليك أن تقف الآن.
علينا الذهاب لحانة وشرب كوكتيل.
لا، لا، لا. ذلك آخر شيء أريده.
- هل نظرت إلى نفسك مؤخراً؟ - لا، لم أفعل.
أنت رجل في حاجة ملحة لشراب كوكتيل.
- لنذهب الآن. أجل. - اسمع يا "كروزبي".
أنا أتبع حمية لا تتضمن الكحول.
أنا متضامن مع "كريستينا" الآن، مفهوم؟
لذلك لن أذهب إلى حانة.
أعدك أنها لن تعرف بهذا أبداً.
وكل هذه الأمور ستكون بانتظارك غداً.
- يمكنك إنجازها حينها، مفهوم؟ - لا.
- سأخبرك ما سأفعله. - ماذا؟
عرض لمرة واحدة فقط.
أنا سأدفع.
الأمر بتلك الجدية.
- هل أبدو سيئاً لذلك الحد؟ - نعم.
ما رأيك؟
أحاول مساعدة "كريستينا" عن طريق استضافة أمي،
ثم تنزعج هي وأضطر أنا للاتصال بأمي
وأقول لها "اسمعي، نريدك أن تكفي عن نقل الأغراض"
- "في الخزائن." - جعتان يا صديقي.
المعذرة.
وأستطيع سماع مشاعرها من الهاتف.
صم تصمت. وأنا أقول "أمي،"
"نحن نقدر ما تفعلينه،"
"لكن لا نريدك أن تنقلي الأغراض في المنزل".
كل شيء... المعذرة.
هل تستطيع الكف عن الاصطدام بي؟
- المكان مزدحم. - إنه ليس مزدحماً إلى ذلك الحد.
- لماذا لا تسترخي؟ - أنا لا أصطدم بك.
- وغد. - أنا الوغد؟
حسناً.
حاول أن تعير انتباهاً قليلاً لمن حولك.
لماذا لا تعود من حيث أتيت أنت وجعتك.
لنذهب إلى هناك فحسب.
بعض الناس يغضبونني بالفعل.
- ها نحن أولاء. هنالك مقعدان. - أينما ذهبت.
خرجت من منزلي في أحد الأيام
وأذهب للسيارة، فيأتيني أحد الجيران
ويقول، "(آدم)، أريدك أن تتذكر فحسب أن الرب يعطيك على قدر استطاعتك".
ما كان ذلك؟
هل يفترض بذلك أن يساعدني على رؤية زوجتي تعاني؟
ستبدأ العلاج الكيماوي غداً.
عليك أن ترى أولئك النساء اللاتي خضعن للعلاج.
يبدون كأشباح.
مجرد فكرة أن "كريستينا" سوف...
تمر بذلك...
تخيفني.
إنها مخيفة للغاية يا "كروز".
مرحباً يا صديقي.
ماذا تفعل خارج السرير؟
لم أستطع النوم؟
أأنت بخير؟
هل هنالك أمر تريد التحدث عنه؟
عليك العودة للنوم.
- حسناً. - حسناً.
كنت أكتب لك هذا الرقم.
هذا رقم المكتب الرئيسي لأنه لا يمكننا أخذ هواتفنا النقالة
في غرفة العلاج، لذلك اتصلي بنا فيه.
سأضع كرسي السيارة في سيارتك في حالة اضطررت للذهاب لمكان ما مع "نورا".
- مفهوم؟ - نعم. فكرة جيدة.
- صباح الخير. - أهلاً، صباح الخير.
- كيف حالك؟ - جيدة.
كيف تشعرين؟
أشعر أني مستعدة للذهاب.
أعد "آدم" الفطائر إن كنت جائعة.
سبق وأكلت. شكراً. لكن ربما أشرب بعض لقهوة.
نعم. هنالك الكثير من القهوة.
أحضرت لك شيئاً.
هل تتذكرين عندما أخبرتك عن صديقة لي خضعت للعلاج الكيماوي؟
لقد أعطتني هذا لأعطيه لك.
مرت عمتها بنفس الأمر وهي من أعطتها إياه.
لذلك تم تمريره من شخص لآخر.
وستكونين الشخص السابع الذي سيرتديه في غرفة العلاج.
ذلك...
أدرك أن المكان بارد.
وهذا دافئ ومريح. وأيضاً...
يمكن ارتداؤه ونزعه بسهولة.
إن احتجت لذلك فحسب.
هذا مراع للغاية. شكراً لك.
"كريستينا".
يا إلهي! عندما أحضرت "آدم" أول مرة للمنزل
للقائي،
لم أعتقد بالفعل أنك مناسبة له.
فعلاً؟
لم أكن سعيدة هكذا من قبل لأني كنت مخطئة بشأن شخص ما.
شكراً.
وأعرف أني لست أمك.
لن أحاول أبداً أخذ مكانها.
لكني أحبك يا "كريسي".
أنا هنا إلى جانبك.
سأفعل أي شيء من أجلك.
أي شيء.
شكراً لك.
آسفة لزيارتك فجأة هكذا.
اتصلت بهاتفك لكنك لم ترد.
نعم. آسف.
هل أستطيع الدخول؟
أكيد يا "إيمي".
هنا يعيش السيد "سير".
نعم.
تعرف أن صديقاتي سيمتن إن عرفن أني هنا.
جميعهن مغرمات به.
نعم. الجميع.
الجميع يحبه. أنا...
أريد أن أقول أني آسف فحسب على كل شيء.
لا بأس. أنا أتفهم.
"درو"، إن احتجت أن أبتعد
فأخبرني بذلك فحسب.
أنا أرغب بشدة أن نكون صديقين.
لكني أتفهم إن لم ترد ذلك.
على أي حال، أنا...
مررت عليك فحسب لأني أردت...
أن خبرك أني آسفة بشأن زوجة خالك.
نعم، شكراً.
الأمر فظيع.
هل ستكون بخير؟
أتمنى ذلك. جميعنا يتمنى ذلك.
الأمر أشبه وكأني أشعر
أن علي فعل أمر ما.
أشعر أن علي المساعدة بطريقة ما.
لكني لا أعرف كيف.
لا يوجد ما قد أفعله.
وأشعر بالذنب.
"درو".
أنت شخص رائع و...
ستجد طريقة ما.
الأمر مزعج للغاية فحسب.
ستبدأ علاجها الكيماوي اليوم.
"طفل."
"طفل ما."