وجدت لك عاملا رائعا.
في الحلقات السابقة...
ماذا قال عمك إنني سأفعل بالضبط؟
ستبني أشياء، أظن أن هذا معنى كلامه.
لا يجب أن أكون هنا.
يجب أن ألين عليك
- لأنني أسقط. - تعالي.
لو لم أكن هنا، ماذا كان سيحدث؟
لا شيء!
أحبك حقا، لكن لم يعد يمكنني فعل هذا.
يجب أن ترى هؤلاء النساء بعد العلاج الكيماوي.
يشبهن الأشباح.
كل شيء يؤلم يا عزيزي.
لا أعرف ماذا أفعل، أكره هذا.
هيا!
خبئوها هنا العام الماضي.
ابحثي هنا، سأبحث هناك.
حسنا.
كل شيء...
ماذا يحدث هنا يا رفاق؟
مرحبا يا "جوليا".
كنت أساعد "سيدني" في البحث عن حذائها،
لأنها لم تجد حذائها...
- في خزانتنا، فكرة جيدة. - فهمت.
هذا ليس ما يبدو عليه الأمر، أليس كذلك؟
لا.
لا يحضر "بابا نويل" الهدايا للأطفال الذين يتلصصون.
- "بابا نويل" ليس حقيقيا. - ماذا؟
بلى، إنه حقيقي!
بالطبع هو حقيقي، وسيعرف.
أجل، إنه رجل سمين في بدلة، الجميع يعرفون ذلك.
هل هذا حقيقي؟
يا صاح، استعد للمزيد من القرفة اللذيذة.
- بالغت في أكل السكر. - أجل، أريدك أن تفعل ذلك.
- لا يمكنني. - لا أظن أنه يمكنني.
يا صاح، خذ قضمة كبيرة.
إنها ساخنة جدا! هل تمزحين معي؟
إنه ليست سيئة، بردها فحسب.
آسفة، لكن يجب أن نجعلك تسمن قبل عودتك إلى "وايومنغ".
أحب المزيد من القرفة.
سترتبك عائلتك
عندما يرونك ببطن "بابا نويل" الكبير.
تعرفين،
لم أذكر ذلك، لكنني سأظل موجودا في عيد الميلاد.
ماذا تعني؟
لن أعود.
- حقا؟ - أجل.
هذا أفضل، لا أريد القيام بتلك الرحلة...
أريد البقاء معك على أي حال.
أجل، كنت سأقول ذلك.
أظن أنني مسرورة، لأنه يتسنى لك التسكع معي
- وعائلتي في عيد الميلاد. - أجل.
سيكون الأمر رائعا! سيحبونك، اتفقنا؟
هيا، لنأكل المزيد منها، قضمة أخرى.
لن أقول شيئا.
ماذا؟ أوقعها.
يبدو أنه أفضل شيء قد يحدث.
لم يكن الشاب المناسب.
تعرفين...
نمضي قدما، لكن يسعدنا عودتك.
مرحب بك هنا دائما.
يا إلهي، أيمكننا التوقف عن الحديث عنه؟
لا بأس، الجميع بخير.
أنا قلقة على "درو" أكثر من أي شيء،
الذهاب والإياب والتنقل...
آسف يا رفاق، سأذهب إلى منزل "إيمي".
سأعود لاحقا، عيد ميلاد سعيد جميعا، وداعا.
يبدو أنه سينجو.
مهلا يا "هادي"، هل ألغوا الرحلة؟
لا، ليس رسميا، لكن لن تقلع أي طائرات.
ليس إلى "أوكلاند" أو "بورتلاند" أو "لوس أنجلوس" أو إلى أي مكان غربا.
- معذرة. - إليكم ما ستفعلينه.
ستحجزين غرفة فندق في حالة علقت هناك، اتفقنا؟
- حسنا. - لكن افعليها الآن.
- في حالة تم حجز كل الغرف. - أجل، آسفة!
سأعاود الاتصال بك، إنهم يعلنون شيئا.
مهلا يا "هادي"، تأكدي أنه فندق جيد، اتفقنا؟
- لا تقلقي حيال المال. - حسنا.
حسنا، أحبك.
- عزيزي. - يسمونه "نهاية العالم الثلجية".
أعرف، لكن يجب أن تعود إلى المنزل.
ستعود إلى المنزل، فلدي الكثير من الهدايا لها.
هذا سخيف.
- أجل، لا مزاح. - تماديت هذا العام.
اشتريت كل شيء على قائمتها.
أريد أن يكون أفضل عيد ميلاد حظوا به في حياتهم.
حسنا.
وانظر ماذا أحضرت.
- ماذا؟ - هل أنت بخير؟
أنا بخير.
يجب أن نخبر الدكتور "بيدسول" عن سعالك.
يا إلهي، كنت أعلم أنك ستقول ذلك.
تقلق على لا شيء، اتفقنا؟
- لا، طلب منا الاتصال في حالة أي شيء. - "آدم".
تعانين من السعال لأيام.
حسنا، أفهم ذلك.
سأخبرك متى تتصل به، أنا بخير.
لأنه انظر ماذا اشتريت.
وداعا أيها البول!
- إنها ظريفة جدا. - أجل.
"لكنني سمعته يقول، وهو يرحل بعيدا،
"عيد ميلاد سعيدا للجميع..."
- "وليلة هانئة لكم." - "وليلة هانئة لكم."
كانت قصة رائعة.
- إنها جيدة. - أليس هذا رائعا؟
أول عيد ميلاد لنا معا، لا نقاتل حشود الخارج في المجمعات التجارية،
- ونتسوق وما شابه... - أجل، هذا ليس ممتعا.
لكنني سأحصل على هدايا، أليس كذلك؟
- بالطبع. - بالطبع!
وشجرة؟
أجل.
وجدنا مكانا حيث يمكنك الذهاب
واختيار الشجرة وقطعها بأنفسنا.
هذا صحيح.
هل أنت مستعد لتقليد "بول بونيان"؟
أجل!
مهلا، من "بول بونيان"؟
رباه.
- "كريستينا". - أنا بخير يا عزيزي.
- عزيزتي. - أنا... رباه.
عزيزتي.
رباه، عزيزتي، أنت غارقة في العرق.
أنا بخير، علي شرب بعض...
- عزيزتي. - الماء.
- عزيزتي، أنت مصابة بالحمى. - عزيزي، أنا بخير.
قال الدكتور "بيدسول" إنه علينا أخذك إلى الطوارئ إن أصبت بحمى.
عزيزي، بمن تتصل؟
سأتصل بـ"كروسبي"، سأجعله يأتي إلى هنا.
يجب أن نهتم بك، مرحبا يا "كروسبي"، أنا "آدم".
علي أخذ "كريستينا" إلى الطوارئ.
يجب أن تأتي وتهتم بالأطفال، اتفقنا؟
أرجوك لا تطلب منه المجيء.
- حسنا، شكرا، وداعا. - "آدم"...
حسنا، سيأتي في أسرع وقت ممكن، اتفقنا؟
عزيزتي.
حاولي التمدد، اتفقنا؟ سأرتدي ملابسي.
إنها عشية عيد الميلاد.
"بارنتهود"
ستجده في المطبخ.
إن وجدت أرنبها، فسينجح ذلك.
عندما يساورك الشك، جد الأرنب.
أجل، وجدت أرنبها، حسنا، ها نحن ذا يا عزيزتي.
جيد، وتركت "تشيريوز" على المنضدة.
أعطها "تشيريوز" إن أردت.
- سيساعدك ذلك. - رأيت "تشيريوز".
لكن ليس كثيرا، اتفقنا؟
لأنها ستكون تناولت الكثير من السكر وأنت لا تريد ذلك.
حسنا، وكيف "كريستينا"؟ أهي بخير؟
إنها تبلي حسنا.
أعطوها بعض السوائل، وطلبوا أشعة للصدر،
لأنهم يظنون أنه يوجد التهاب،
لكنهم لم يتوصلوا إلى أي شيء بعد.
- حسنا. - اسمعني يا "كروسبي".
لا تخبر أبي أو أمي أو أي شخص، اتفقنا؟ آمل أن ننتهي سريعا.
يمكننا إعطائها بعض السوائل والرحيل.
لا أريد إفساد عيد ميلاد أحد.
حسنا، لا أظنه سيفسد عيد ميلاد أحد...
"كروسبي"، أرجوك لا تخبر أحدا.
لا أريدهم أن يصابوا بالهستيريا، ولا أريد لأبي أن يهلع
ويضخم الأمر أكثر مما هو عليه، اتفقنا؟
- حسنا. - شكرا، وداعا.
إنها أصغر من ألا تصدق في "بابا نويل".
لا أريد ذلك.
وهل تعلم كم كان عمري عندما اكتشفت؟
- 26 عاما. - لا.
- 27 عاما؟ - 11 عاما.
هذا ليس طبيعيا.
عزيزي، أريدها أن تحظى بذلك الشعور السحري لأطول وقت ممكن.
لا يمكنك حفظ براءتك إلى الأبد يا عزيزتي.
هكذا تسير الأمور.
حسنا، لكن لوقت أطول.
- صباح الخير! - صباح الخير يا سيدة "نويل".
- مرحبا! - ادخلي.
أحضرت أخبار جيدة للصغار.
انظري إليك!
- هذا رائع! سأذهب لأحضرهم. - تفضلي، رجاء!
هل تريدين بعض القهوة؟ لدينا قهوة طازجة.
- رباه، لا، أنا ممتلئة بالفعل. - حسنا.
- هذا يومي الكبير. - كيف حال "ريان"؟
- إنه رائع. - حقا؟
هذا جيد، يسعدني أنه بخير.
أجل، لماذا؟
لأن العمل لم يسر بشكل جيد.
ماذا تعنين؟
ألم يخبرك عن ذلك؟
أظن أنه لم يفعل، ماذا حدث؟
أظن أنه كسر نافذة في يومه الأول،
واستاء حيال ذلك، فرحل.
لكن "جول" لم يتمكن من التحدث إليه منذ ذلك الحين...
ليس لدي فكرة، آسفة.
لا، لم أقصد...
- مرحبا! - حسنا.
سأرميها فحسب.
- لا أحد يريدها. - لا، أنا أريدها!
وستصل "جاسمين" خلال ثانية وستساعدنا... حسنا يا "أوتيس".
يجب أن نلبسه هذا الحفاض.
- مرحبا يا "ماكس". - أين أمي وأبي؟
ذهبا ليهتما ببعض الأمور.
ماذا يمكنهما أن يفعلا؟ إنه 24 ديسمبر.
أظن أنه كان عليهما القيام ببعض الأمور.
لكن ماذا يفعلان؟ تفوه بالحقيقة!
- إنه تعبير. - حسنا.
إنه يعني أنه عليك أن تخبرني.
- أخبرني. - إليك ما حدث.
أمك في المستشفى، ووالدك أخذها.
حسنا، ها نحن ذا يا عزيزتي.
إنه ليس خطيرا.
هل أنت بخير؟
لا، لست بخير، كيف يمكنني أن أكون بخير؟
هل سيعود أبي لأخذي إلى المجمع التجاري؟
- إلى المجمع التجاري؟ - أجل.
لا أعرف.
كل عام، في 24 ديسمبر نذهب إلى المجمع التجاري.
هل سيعود في الوقت المناسب لأخذي؟
حسنا، اجلسي هنا.
لا أعرف إن كانا سيعودان في الوقت المناسب لأخذك.
لكن يجب أن يعود، لأنه يجب أن نذهب إلى متجر الألعاب،
لأختار القطار الذي سيسير تحت الشجرة
- في منزل جدي. - حسنا.
أفعلها كل عام دون استثناء.
حسنا، هل أعد لك بعض الإفطار؟
أجل، بيض.
- تريد بيض. - أريد بيض.
حسنا، بيض.
"نورا" لا ترتدي سروالا.
أين؟
هناك.
حسنا، تعالي يا عزيزتي.
- أجل، تعالي هنا. - مرحبا يا "كروسبي".
لا، إنه لا يرتدي سروالا.
أجل، يمكنني رؤية ذلك.
ألبسها شيئا بحق السماء.
مرحبا يا "ماكس".
- حسنا. - أين "آدم" و"كريستينا"؟
كان عليهما القيام ببعض الأمور.
لم تكذب؟ حسنا، أمي في المستشفى.
- ماذا؟ - أمي في المستشفى.
عم يتحدث؟
أمي!
"نورا".
- تعالي هنا يا عزيزتي. - حسنا.
مرت "كريستينا" بليلة سيئة،
ويبدو أن تعداد كرياتها البيضاء انخفض
بسبب العلاج الكيماوي، وطلب مني "آدم"
ألا أخبر أحدا لأنه لم يرد لأحد أن يقلق.
ما خطبه؟ أي مستشفى هي؟ "سانت مايكل"؟
- أجل. - حسنا.
- مهلا!
أبي، إلى أين ستذهب؟
- خذها. - أجل.
سأذهب إلى المستشفى لأرى زوجة ابني.
لا يا أبي، أرجوك!
هذا بالضبط ما لم يرد حدوثه.
أجل، شكرا يا "كروس".
لا! "أوتيس"، لا يمكنك التبرز في الداخل!
أمي!
إنها بـ74.08 دولار.
لكنني أريد مجموعة "سي".
أريد جزء 5×7 إضافي، بدلا من حجم المحفظة.
لكن سيجعلها هذا الجزء الإضافي مجموعة "دي".
لكنني لا أريد مجموعة "دي".
ألا يكفي خداعك لكل هؤلاء الأهالي؟
تبالغين في سعر هذه الصور السيئة.
أتجبرينني على شراء أشياء لا أريدها؟
إنها ليست صورا سيئة.
هذا أحد أفضل المصورين في المدينة.
أنت محظوظة لتواجده هنا.
لست مضطرة إلى شراء أي شيء، اتفقنا؟
التقطت صورة للطفل على هاتفي.
- تبدو رائعة. - هذه سرقة.
مهلا، ماذا يحدث؟
- ماذا يحدث؟ - كتب "ممنوع التصوير".
ما يحدث هو أنه لديكم قزمة شريرة.
- هذه هي المشكلة. - لست قزمة شريرة.
كل ما أريده هو مجموعة "سي".
أريد صورة إضافية أكبر بدلا من حجم المحفظة.
- فهمت. - ما يجعلها مجموعة "دي".
حسنا، إليك ما سنفعله.
أولا، حصل على دوره بالفعل، صحيح؟
أجل، هذا "روبي".
أجل، أدى بعض اللقطات الرائعة، وابتسامته رائعة.
- هكذا توارثها. - توقف.
حسنا، إليكم ما سنفعله.
سنعطيك مجموعة "دي" ونأخذ تكلفة مجموعة "سي".
شكرا.
أجل، وسندع "داني" يتولى الأمر،
- ودعينا نتبادل الأماكن. - لماذا؟ أنا في المنتصف.
- نحتاج إليك في الأعلى. - فلتحظي بيوم لطيف.
- عيد ميلاد مجيد. - عيد ميلاد مجيد.
- أحسنت يا صاح. - كنت في منتصف معاملة.
يجب أن تأخذي استراحة، اتفقنا؟
اصنعي مفتاحا أو ما شابه.
أنت تقاتلين كل هؤلاء النساء!
هذا ثالث شجار لك صباح اليوم!
هلا تركت الزبائن بمفردهم؟
أعمل وفقا لنسبة، اتفقنا؟
فهمت يا "بابا نويل".
- ماذا يحدث؟ - ماذا؟
- ماذا يحدث؟ - عم تتحدث؟
يجب أن تتوقفي.
هل تظنين أنني أريد التواجد هنا؟
لا أحب الكذب على السيدة، اتفقنا؟
سيتكفل هذا بإيجاري لعام.
أعرف، أحاول.
لنتخطى هذا، اتفقنا؟ سنثمل لاحقا، ابتسمي فحسب أرجوك.
هيا، قفي هنا وكوني لطيفة،
وإلا سأضعكما في سجن المجمع التجاري، اتفقنا؟
أحببت الفتاة التي أحضرتها العام الماضي أكثر.
يمكنني شم الخمر من هنا.
"كريستينا"!
"كري"...
معذرة أيها الممرضة، هناك خطب ما في زوجتي.
- هناك إنذار. - حسنا.
هناك خطب ما في زوجتي.
- ماذا يحدث؟ - لست واثقا.
ضغط الدم أو ما شابه.
حاولت إيقاظها ولم أتمكن من ذلك،
واتصلت مبكرا لأنها كانت مشوشة.
حسنا، كيف كانت مشوشة؟
قالت أشياء ليس لها معنى،
كأنها تحلم أو ما شابه.
حسنا، سيدة "برافرمان"؟
أريد عدة قسطرة مركزية ومنظم ضربات القلب وعربة الإنعاش.
- منظم ضربات القلب وعربة الإنعاش. - ماذا يحدث؟
سيد "برافرمان"، زوجتك في صدمة إنتانية.
- ماذا؟ - هذا يعني أن جهازها المناعي
لا يمكنه التعامل مع الالتهاب، متى كان علاجها الكيماوي الأخير؟
- منذ أسبوع ونصف. - معدل كريات الدم البيضاء منخفض جدا.
- ماذا يحدث؟ - أبي! ماذا تفعل هنا؟
- أعرف. - أي التهاب؟
أبي، أرجوك، أيمكنك منحنا بعض المساحة؟
أحتاج إلى أنبوب ضغط، ويجب أن توقع عليه.
أوقع على ماذا؟ لم يجب أن أوقع؟ أهو خطير؟
"آدم"، إن أرادت تركيب أنبوب ضغط...
أبي، هلا تتراجع؟ قالت إنه علي التوقيع.
لا أفهم لم علي فعل ذلك، اتفقنا؟
"آدم"، أريد المساعدة حقا.
لا تساعدني يا أبي، حسنا؟ لذا عد إلى المنزل.
- معذرة يا دكتور "بارتليت"؟ - أجل؟
أيمكنك أن تخبرني عن حالة زوجتي؟
أجل، إنها تستجيب بشكل جيد.
أزلنا حصوات الكلى، وهي تبلي حسنا.
لا تعاني زوجتي من حصوات كلى.
"كريستينا برافرمان"؟ في غرفة أربعة؟
صحيح، آسف، نواجه نقصا في الموظفين اليوم.
أيمكنني التحدث إلى الدكتور "زاكس"؟ إنه رئيس الرعاية الحرجة، صحيح؟
- سيد "برافرمان"، أعدك... - أجل.
أن زوجتك تتلقى رعاية ممتازة.
أعطيناها مضادا قويا، ونراقبها عن قرب.
نحن قلقون عليها، لكننا نظنها ستتعافى على الأرجح.
على الأرجح.
- ماذا تعني بـ"على الأرجح"؟ - سيد "برافرمان"...
هل يمكن ألا تتعافى؟
انخفض معدل كريات الدم البيضاء لزوجتك جدا.
يحدث هذا عادة بعد سبعة إلى عشرة أيام من العلاج الكيماوي.
هناك حالات كثيرة لمرضى في صدمة إنتانية
يمكنهم التحسن بسرعة وبشكل جذري.
لكن لأكون صادقا معك، يمكن أن يسير الأمر في الاتجاه المعاكس.
قد يقود الأمر إلى فشل أعضاء أخرى في جسدها،
وهذا ما نريد تفاديه.
- حسنا. - اتفقنا؟
لذا سنراقبها عن كثب.
سنعطيها أفضل رعاية ممكنة،
لكن للأسف لا توجد ضمانات.
معذرة.
- مرحبا. - مرحبا.
شكرا.
هذه أفضل هدية حصلت عليها في حياتك.
أصدق ذلك.
المزيد من الكعك.
تعرفني.
ذهبت إلى منزل "جول" و"جوليا" اليوم.
كيف حالهما؟
إنهما بخير.
حسنا، رائع.
أهناك شيء تود محادثتي بشأنه؟
ماذا حدث؟
لا أعرف، آسف.
لا بأس يا صاح، لا تعتذر.
لا بأس...
أنا مرتبكة لأنني ظننتك متحمس،
وبدا أن الأمر يسير بشكل جيد...
لم يسر الأمر بشكل جيد.
كانت فوضى.
- حقا؟ - أجل.
لم تكن الوظيفة الملائمة لي، لكن...
- حسنا. - آسف حقا.
- تعاملت مع الأمر بشكل خاطئ. - لا بأس.
أشعر كأنه يجب علينا توضيح الأمر مع "جول".
أليس كذلك؟ هل كانت لديك خطة...
خطة؟
يجب أن تذهب الآن.
إنهما هناك. يجب أن تذهب فحسب.
خذ سيارتي واذهب.
- هل أنت جادة؟ - أجل.
فسر الأمر فحسب. إنه رائع جدا.
- سيتفهم، اتفقنا؟ - حسنا.
- اتفقنا؟ - أجل، أنت محقة.
- حسنا. - اتفقنا؟
- سأراك قريبا. - حسنا.
لا يفترض بي إخبار الصغار بهذا،
لكن مسألة "بابا نويل" بأسرها مزيفة.
- انظر إلى "ماكس"! - كيف ذلك؟
أولا، هذا رياضيا مستحيل.
هناك سبعة مليار شخص في العالم،
ما يعني مليار منزل أو أكثر،
ربما أكثر، وكيف يمكن لسمين في بدلة حمراء
ولحية من زيارتها كلها في ليلة واحدة؟
وهذا الرجل ليس حقيقيا بالتأكيد، إن لحيته مزيفة.
- أجل. - إنه "ماكس".
أنت المفضل لدي من قبيلتك كلها،
لذا سأعطيك نصيحة.
لسنا قبيلة.
أجل، لكن إليك الأمر، يبدو جذاب أن تكون الساخر.
إنه ليس كذلك، الأكثر جاذبية هو أن تسير مع التيار.
لا يمكنني فعل ذلك.
أجل، أنا أيضا.
شكرا يا "هانك".
- "جابر". - حسنا! ها نحن ذا، وداعا يا رفاق.
- سنذهب إلى "بروكستون". - لنذهب إلى "بروكستون".
- أمي، أيمكننا الذهاب إلى "بروكستون"؟ - أجل، سنذهب إلى "بروكستون".
لا يا رفاق.
- أمضينا هنا اليوم بطوله، صحيح؟ - صحيح.
يجب أن نذهب إلى مزرعة "ويب" لقص شجرة عيد ميلادنا.
لا، "بروكستون" فيها الأفضل من كل شيء.
- إنها أفضل من... - أيمكننا فعلها لاحقا؟
يمكنك الحصول على شجرة من أي مكان.
يمكنك الحصول على أشياء "بروكستون" من هناك فحسب.
سنذهب إلى "بروكستون".
- "بروكستون" رائعة. - أجل، هيا بنا!
أنت رائعة، كان ذلك رائعا منك.
مرحبا.
عزيزتي؟
يسعدني أنك استيقظت.
لا أشعر بأنني بخير.
أعرف.
هل سأكون بخير؟
ستكونين بخير، إنهم يعتنون بك،
وأنت أقوى شخص عرفته.
عزيزي، هناك...
ماذا؟
هناك ملف على الحاسوب...
حسنا.
أعددته للأطفال.
أريد التأكد من حصول الأطفال عليه، اتفقنا؟
هل يمكنك أن تعدني بذلك؟
حسنا، أصغي إلي يا "كريستينا".
أي شيء تودين إخبار أطفالنا به،
يمكنك إخبارهم به بنفسك في منزلنا،
بجوار شجرة عيد الميلاد.
اتفقنا؟
اتفقنا.
أحبك.
مرحبا يا صاح، هذه أنا.
أتصل لأطمئن، مضى بعض الوقت.
كنت أتساءل عن مكانك وما تفعله.
ربما في "المكسيك" بسيارتي.
لكن جديا، عاود الاتصال بي أو راسلني
لتخبرني بأنك بخير.
حسنا، سأتحدث إليك قريبا.
أحبك.
وداعا.
حسنا، نخبك.
حسنا.
انتهى اليوم.
حقا؟
يوجد به الكثير من النبيذ، هذا ليس مارتيني جيد.
إنه أحد المكونات.
أجل، لكن لا يفترض به أن يكون نصفه نبيذ.
النبيذ أكثر من اللازم.
يمكنني إعداد مارتيني أفضل من هذا في نومي.
هذا مدى سوئه.
لذا التذمر من صباح اليوم...
لا أتذمر، أقول إنني نادلة جيدة فحسب.
إنها مهارتي، هل يمكنك تركها لي؟
أصبحت تتذمرين وتتبجحين، أنت تتبجحين الآن.
يجب أن توجد كلمة لذلك.
"مثيرة للشفقة"، هذه هي الكلمة.
أنا مثيرة للشفقة، لا بأس.
- لا، آسف. - لا، أنا كذلك.
- من المريع قول ذلك. - لا بأس.
لذا أنا مريعة ومثيرة للشفقة.
لست مريعة أو مثيرة للشفقة.
- أنا مثير للشفقة. - أنا مثيرة للشفقة.
- هل تتحديني؟ - أجل.
حسنا، أجلس في مجمع تجاري،
وابنتي في "مينيسوتا"، وهذا عيد الميلاد.
إنه دورك.
عمري 42 عاما.
وانتقلت للسكن مع والدي.
أنت تفوزين.
تفوزين بالجائزة.
تعرف...
أجلس في مجمع تجاري مزدحم في حانة مريعة بمشروب سيئ،
وأشبه أحد مساعدي "بابا نويل"،
وأشعر بأنني بخير.
وأظن
أنك السبب.
حسنا...
أشعر بارتياح بسببك.
- لا. - أجل.
أجل.
أنا سعيد لأنني التقيت بك.
أنا لست سعيدا لأن...
لن أكون سعيدا أبدا، تقبلت ذلك.
لكنني شبه سعيد.
- مرحبا. - مرحبا.
خذي،
أحضرت لك حاسوبك.
شكرا.
وأحضرت لك بعض الملابس وأشياء قد تحتاجين إليها.
وأعددت لك شطيرة، أما زلت تحبين اللحم والجبن؟ المفضل لديك؟
شكرا.
أجل، يجب ان تهتم بنفسك يا بني.
حسنا.
حسنا، أرجوك...
أخبرها بأنني أحبها.
- سأفعل يا أبي. - أرجوك.
سأفعل.
- حسنا. - أجل.
بني، آسف حقا.
- لا، لست مضطرا إلى... - جئت إلى هنا هلعا.
- آسف. - لا بأس.
- حسنا. - حسنا.
على أي حال.
أبي.
أجل؟
أيمكنك البقاء لوقت أطول؟
- بالطبع. - آسف.
- لا. - آسف.
أجل.
في المكان المناسب في الوقت المناسب، أليس كذلك؟
ماذا يعني ذلك؟
- لدي فكرة. - ماذا تعني بأنك
- في المكان المناسب؟ - لدي فكرة.
لا، أنا...
هذا غريب.
إنه غريب قليلا الآن، اتفقنا؟
وأفهم ذلك، كنا ثملين،
ونعمل معا.
إذن...
سيصبح الأمر غريبا، يجب أن...
لننسى أن هذا حدث...
- هذا أبي؟ - أبوك؟
لكن علي الرد عليه لأنه أمر عائلي.
مرحبا يا أبي.
"سارة"، ساءت حالة "كريستينا".
- رباه، ماذا حدث؟ - نتجمع هنا.
حسنا، هل أنتم في المنزل؟
هل تريدني أن أتصل بأحد؟ حسنا.
سآتي خلال 20 دقيقة.
علي الذهاب، آسفة.
زوجة أخي في المستشفى.
هل تريدينني أن أوصلك؟ أم تريدين...
لا بأس، لدي...
حسنا، هل أنت بخير؟
- هل أنت بخير؟ - أجل.
علي الذهاب، لذا...
- حسنا. - حسنا.
"ريان"، أنا "أمبر".
بدأت أتوتر كأنني يجب أن أتصل بالمستشفيات أو ما شابه،
لذا، أرجوك عاود مراسلتي في الحال.
"ريان"، هل أنت بخير؟ ماذا حدث؟ أخفتني!
لماذا لم ترد على الهاتف؟ هل أنت بخير؟
- أجل، أنا بخير. - هل أنت متأكد؟
أجل، أنا بخير.
رباه، لماذا لم ترد؟
أين كنت؟
كنت...
ماذا حدث للسيارة بحق السماء؟
حسنا... أنا...
ماذا يحدث؟
كنت أحاول ترك موقف السيارات،
وأحد الأعمدة الصفراء التي كانت...
هل أنت ثمل؟
- لا، لست ثملا. - أنت ثمل!
لا، لست كذلك، شربت زجاجتي جعة.
أنت تكذب علي! من الواضح أنك ثمل، أنت...
- لست كذلك. - أنت تتلعثم.
- لست ثملا. - أنت...
أنا آسفة، هل يمكنك شرح تسلسل الأحداث لي...
- أجل. - التي...
ذهبت إلى "جول" ثم قررت...
- لا، لم أذهب إلى "جول" لأن... - لم تذهب إليه حتى؟
لا، لم أذهب إليه. أنا...
- لماذا لم تذهب؟ - لأن...
- ماذا حدث؟ - سبب عدم ذهابي
هو لأنني أريد التحدث معه حينما أقرر هذا.
وليس لأنك تجبرينني...
- لماذا لم تقل ذلك؟ - على أن أتحول إلى أضحوكة
- أمام منزله. - لم أعرف!
لتتمكني من انتقادي أكثر؟
- ولا أريد أن أذهب. - أنا أحاول مساعدتك!
تحاولين تغييري!
أنت غاضب مني بعد كل ما فعلت...
تحاولين تغييري إلى شيء لست عليه.
بحقك. هذا...
- لذا، ربما يمكنني الذهاب... - هذا جنون.
أنا مجنون! أنا آسف!
- توقف! - لن أذهب إلى حفلك لعيد الميلاد
مع عائلتك لينتقدوني ويظن الجميع أنني مجنون.
لن ينتقدوك.
أنا آسف بشأن سيارتك اللعينة، وهذا خطئي!
"ريان"، تعال!
- "ريان"، عد! - إلام تنظرون؟
توقف! "ريان"، عد!
هذا لطيف.
لقد ارتفع، هاك، اصعد، لنذهب، توقف.
ماذا يقول الأطباء؟
يقولون إنهم يأملون أن تنحسر الحمى،
ويزيد عدد كرات الدم البيضاء لديها
ليبدأ جسدها في الدفاع عن نفسه.
هذا ما يأملونه.
صحيح، ولكن لديهم أمل، صحيح؟
هل تريدين أن تجلسي هنا؟
- اجلسي مع خالتك. - مرحبا.
- هل أنت بخير؟
لا أصدق أن هذا يحدث.
أجل.
ولكنها قوية.
إنها قوية جدا.
ستنجو.
لا أعرف، تلك الأيام الماضية مع "كريستينا"
ووجود "نورا"
جعلتني أفكر في أن الحياة قصيرة.
أجل، قصيرة جدا.
أريد إنجاب طفل آخر.
ربما أنا عاطفية فحسب...
مرتبطة بهذه الطفلة.
أريد إنجاب طفل آخر أيضا.
- حقا؟ - أجل، حقا.
بشدة.
- حقا؟ - أجل.
أنت مشاغبة.
- انظري ماذا بدأت. - بسكويت.
أحمر أو أخضر؟ أحمر.
أمي، هل حقيقي أنه لا وجود لـ"بابا نويل"؟
من قال ذلك؟
"فيكتور"، قال إن "بابا نويل" رجل مزيف في بدلة حمراء.
- أنا آسفة حقا. - مهلا يا حفيدي.
انتظر.
تعال لحظة، اجلس هنا.
يا حفيدتي، أين أنت؟
تعالي، أريد التحدث معكما عن أمر
في غاية الأهمية.
حسنا، إذا كان يوجد أحد هنا
لا يصدق بوجود "بابا نويل"،
فيجب أن أخبرك بأنك مخطئ.
لقد التقيت به، منذ فترة طويلة. رأيته بأم عيني.
إذا كان جدكما العجوز،
ما زال يصدق بوجود "بابا نويل"، فأظن أنكما يجب أن تصدقا أيضا.
كنت طفلا صغيرا.
واعتدنا زيارة جدتي وجدي ليلة عيد الميلاد،
ولم نملك الكثير من المال حينها،
لذا، كان علينا ركوب الحافلة.
لكن على أي حال، تأخر الوقت ليلة عيد الميلاد، حتى أنها أضحت صباح العيد.
كان منتصف الليل، وكان الظلام حالكا.
وكنا نركب الحافلة، وأخذت الخطوة الأولى،
ومن جانب عيني،
لمحت شيئا.
بدلة حمراء كبيرة، وتلك اللحية البيضاء الطويلة،
وكان معه زلاجة بغزلان...
- هل رأيت "رودولف"؟ - رأيته
وتلك الحقيبة المليئة بالهدايا.
أقسم لكم إنني رأيته.
وغمز لي.
- حقا؟ - أجل، غمز.
"بابا نويل"
حقيقي.
وعيد الميلاد
سحري.
يجلب عيد الميلاد
معجزات.
ومن السهل القول إنكم لا تؤمنون
ويتم تلقيبكم بما يقوله بعض الناس.
معترضون.
لكن إذا استمررتم في النظر، والمشاهدة حقا، فسترون.
هل فهمت يا حفيدي؟
أجل يا سيدي.
جيد.
لقد فهمت.
- مرحبا. - مرحبا.
مرحبا، كيف حالك؟ عيد ميلاد مجيدا.
وأنا آسف، أعرف أنه وقت عصيب لعائلتك.
لا أريد التطفل، و...
لا. "سارا".
على الإطلاق.
- ماذا؟ - شكرا لك.
إلام تنظرون؟ مرحبا.
- لديكم مجموعة كبيرة في الداخل. - أجل.
كيف حال زوجة أخيك؟
لا نعرف، لسنا متأكدين بعد.
- يؤسفني ذلك. - شكرا.
أحضرت هذا لك.
إنها ورقة لف لطيفة.
أجل، لا شيء يذكر.
- كانت ملقاة في الجوار... - شكرا.
ولكن افتحيها لاحقا.
هل تريد الدخول؟ واحتساء بعض من شراب البيض؟
قد تكون هذه مبالغة.
لم أعن ذلك حقا. كنت أحاول التصرف بتهذيب فحسب.
روح عيد الميلاد.
لست ثملا، لذا، سأقول هذا بسرعة.
بشأن ما قلته من قبل.
أن ما حدث يكون لمرة واحدة فحسب؟
إذا كان هذا ما تريدين، فأنا موافق.
لا بأس، إذا كان هذا ما تريدين.
ولكنني أريد التوضيح فحسب.
أجل، هذا ليس شعوري.
أشعر بالعكس تماما.
أجل.
لست مريعة، هذا ما أتيت لقوله.
أنت مذهلة.
طابت ليلتك.
هل يعمل؟
مرحبا يا رفاق، أنا أمكم.
هذا بديهي!
تمكنت من استخدام الحاسوب،
لذا فكرت أن أترك لكم رسالة...
سنبدأ بـ"هادي"، لأنك الأكبر.
"هادي"... رباه...
أنا فخورة بك جدا.
عزيزتي، أنت ملاكي الجميل،
والقوي والذكي والحساس واللطيف.
وأعرف، أينما ينتهي بك المطاف في الحياة، مهما تفعلين،
فستتألقين.
بهذه البساطة.
لديك الكثير لتمنحيه للعالم،
وأعرف أنك ستشكلين فرقا في هذا العالم.
"ماكس"، يا صديقي...
عجبا.
كم كبرت.
أنا فخورة جدا بك.
كيف واجهت التحديات وتخطيتها
وصرت رئيسا.
يا صديقي، أمنيتي لك
هي أن
تخرج إلى العالم، تخرج عن نطاق نفسك،
وتدع العالم يرى كم أنت جميل
وكم أنت مذهل.
"نورا"، عزيزتي، أنا...
الرحيل عنكم أمر صعب جدا.
وأنا غاضبة نوعا ما.
"نورا"، أتمنى لو ألتقطك الآن وأعانقك
وأحبك وأعانقك بشدة.
عزيزتي، يجب أن تعرفي أن لك...
لك أعظم أب في العالم.
يعرف كيف يعتني بنا، ويعرف كيف يحبنا.
لذا، أقول لثلاثتكم...
ثلاثتكم...
يا أطفالي الجميلين...
قد لا أكون معكم دائما كما أريد،
ولكنني لن أترككم أبدا.
سأكون معكم دائما.
وأنا محظوظة لأنني تمكنت من أكون أمكم.
أرجوك لا تأخذها مني.
أرجوك لا تأخذها منا.
هيا يا "كريستينا"، هيا.
- "جبار". - شكرا جزيلا.
أريد "جبار".
أجل!
هذه رائعة!
شكرا على هذا يا جدي، أقدر هذا، أوشحة عائلية.
"تبدين جميلة في الزفاف" "هنري ريتزولي"، 2012
هاتف "ريان"، أنا في الخارج.
- مرحبا. - مرحبا.
أليست أصابع قدميك باردة هنا؟
"أمبر"، أنا آسف، كنت أشعر بخجل شديد فحسب
ومحرج جدا لأذهب إلى "جول" وأن أحضر العيد الميلاد مع عائلتك.
ليست لدي عائلة كهذه.
لم أشعر بأنني سأنسجم.
أكره الطريقة التي عاملتك بها.
لا ينبغي أن تعاملي بتلك الطريقة.
سأفعل أي شيء.
سأقضي وقتا أطول مع جدك.
توقف فحسب، لا بأس.
أريد إصلاح الأمر.
"ريان"، أحبك.
أنا مغرمة بك.
لكن...
شاهدت أمي،
يجرها شخص ما وهي مستسلمة،
والذي لم يستطع أن يصمد وحده.
وبذلت قصارى جهدها معه،
ولم يجعله هذا أفضل، ولم يجعلها أفضل.
وأعرف أن هذه ليست الطريقة الصحيحة للحب.
أظن أن علينا الانفصال لبعض الوقت، أظن أن هذه الطريقة الوحيدة.
اتفقنا؟ أنا آسفة. أتمنى لو كانت توجد طريقة أخرى.
أنا آسفة.
مرحبا.
هذا الجزء الأفضل.
- مرحبا. - مرحبا.
كيف حالها؟ هل هي بخير؟
أفضل بكثير.
وخلايا دمها البيضاء؟
يزداد عددها، تعود مؤشراتها الحيوية إلى طبيعتها.
هل تقولين إنها ستكون بخير؟ وإنها هزمت المرض؟
بالصدمة الإنتانية، يمكن للأمور أن تتحول للأفضل بسرعة شديدة.
تحتاج إلى راحة ليوم أو اثنين. سنراقبها عن كثب.
ولكن، أجل، نعتقد أنها ستكون بخير.
جيد.
سأمنحكما لحظة بمفردكما.
- حسنا، شكرا. - شكرا جزيلا.
كيف حالك؟
أنا بخير، كيف حالك؟
أشعر...
بأنني بخير حال، أشعر بشعور جيد.
- هذا جيد. - أشعر بشعور جيد حقا.
أشكرك على انتظارك معي يا عزيزي.
- كيف حال الأطفال؟ - إنهم بخير.
حصلوا على هداياهم، إنهم في منزل أمي وأبي.
هل حصلت "نورا" على ثوب النوم؟
- أجل، حصلت... - المرحاض.
- دمية المرحاض. - حصلت عليها، أجل.
- وحصل "ماكس" على قطاره؟ - أجل.
خشيت أن أفقدك.
لن تتخلص مني.
عزيزتي، أحبك كثيرا.
أنا أحبك أيضا.
عيد ميلاد مجيدا.
لم لا تلقين التحية على ابنتك؟
هل "نورا" تتصل؟ أنا أمزح فحسب.
إنها "هادي".
مرحبا يا عزيزتي.
أجل، لا، أشعر بتحسن كبير.
هل ستستقلين طائرة؟ ستستقل طائرة.
جيد.
رباه.
"بابا نويل".
- عيد ميلاد مجيدا. - عيد ميلاد مجيدا.
- مرحبا! - مرحبا.
- مرحبا يا "بابا نويل". - عيد ميلاد مجيدا.
رباه.
هل توصل هدايا في آخر لحظة يا "بابا نويل"؟
مجرد هدايا إضافية للأطفال المرضى.
أجل، سأعود إلى القطب الشمالي الآن.
هل أهديتكم هدايا جيدة هذا العام يا أطفال؟
أجل يا "بابا نويل"، أحب دميتي السحرية.
- شكرا جزيلا، أحب الآلي. - شكرا.
- ما رأيك في الحذاء؟ - كيف عرفت؟
تفضلي، من أجلك ومن أجل الطاقم.
لدي 14 عضوا من عائلتي هنا، عشيرة آل "برافرمان"،
وسأقدر لك إذا لم تري ما ترينه الآن.
هل تفهمين ما أعنيه؟
- 14؟ - 14.