في الحلقات السابقة…
-لقد فقدت أمي وظيفتها. -لا يمكنها أن تعيش هنا!
ستتحكم بكل شيء.
-أين آلة البيع؟ -لقد نزعوها حزيران الماضي.
إن تم انتخابي رئيسا، سأسترجع آلة البيع.
التي كانت في مدرستنا.
رؤيتك مع "هانك" كانت صعبة علي.
أشعر أنني استسلمت بسهولة كبيرة. كان يجب أن أقاتل من أجلك.
-اخرجي من غرفتي! أنا أكرهك! -لا تتكلم مع أمك هكذا.
إنها ليست أمي!
هل عدم المتابعة بالتبني هو أمر تفكرين به؟
لا أدري إن كنت أستطيع ذلك بعد.
مرحبا؟
انتظر.
أجل؟
هل أنت في المنزل؟
حسنا، أجل.
لم لا تلاقيني في ذلك المكان هناك عند المنعطف.
أجل.
أجل، سآتي فورا.
من كان ذلك؟
كم الساعة؟
لا تقلقي يا "ميلي". كل شيء على ما يرام.
عودي إلى النوم فحسب يا عزيزتي.
ما الذي يجري يا "ريان"؟
لا أستطيع النوم. أنا لا أنام أبدا، أتعلم؟
أحدق في السقف فحسب، ثم حين أنام فعلا أستيقظ
وقلبي ينبض بشدة، وأتعرق كشخص غبي.
أشعر بالرعب وكأن هناك شيء ما يجب أن أفعله.
لا أدري.
الأمر لا يجري جيدا.
أنتظر أن تتحسن الأمور لكنها لا تتحسن.
أنا عالق فحسب.
هذا هو الأمر إذا؟ أنت عالق؟
ماذا ستفعل بشأن ذلك؟
تبدأ بشيء صغير. بغض النظر عن مدى أهميته.
-أعني... -مثل ماذا؟
لا أدري. شيء صغير يمكنك أن تهتم به.
شيء يمكنك أن تتحكم به. في بدايته، ووسطه، ونهايته.
تمت المهمة.
"جبار"، ارتدي حذاءك. علينا أن نذهب خلال خمس دقائق.
عليه أن يأكل فطوره.
أجل، يا صديقي، لم لا تأكل البيض خلال عملك مع بطاقاتك؟
-لا أريد البيض. -ماذا تقصد؟
فيها جبن وفطر، كوسى...
لا أريد الفطر. أريد واحدا من ألواح الفطور.
"جبار"، والدك صنع لك شيئا صحيا...
-كل فحسب... -فطورا.
لكنني أفضل ألواح الفطور.
انظري، طالما أنه يحصل على بعض السعرات الحرارية، لا مانع لدي.
نحن مضغوطون في الوقت. لا يأكل هكذا طيلة الوقت.
-بلى. أفعل. -كلا، لا تفعل.
-ماذا؟ -إنه لا يأكل هكذا كل الوقت.
أنا أعلم فحسب أنه بعد نصف ساعة من الآن
سيعاني شخص ما من انخفاض شديد في السكر
إلى اللقاء. هيا، ارتدي حذاءك.
خذ هذه. لا ترمها.
"سارا".
مرحبا. كنت أسلم ورقة "درو" الفصلية، للتاريخ.
تركها في المنزل. وموعدها اليوم.
وأنت أم جيدة ولم يكن لديك خيار.
-هل تعلمين أين... -أجل.
-حسنا. -شكرا لك.
حسنا. لعله من الأفضل لي أن...
لا أريد أن أعيقك. حسنا. أجل.
أنا...
لا بأس.
كلا. هذا مربك جدا.
-آسف، أنا... -سيكون الأمر محرج.
حسنا، هل ترغبين في...
هل ترغبين ربما في أن نلتقي في وقت ما
وأن نتكلم بكل هذا؟
-أو لا أدري. -أجل.
أعني، ظننت أنك لا تريد...
-بلى أريد. -أن تتكلم معي.
وأعلم أنك تابعتي حياتك
وأنا أيضا، لكنني لا زلت أهتم بك فعلا و...
هل أنت متأخر؟
أنا متأخر الآن تقريبا.
لكن لا أدري. مجرد شيء للحصول على...
أجل. أظن هذا سيكون جيد جدا.
حسنا.
-والآن أنا متأخر بالفعل. -حسنا. شكرا لك.
مسرور لرؤيتك.
"نورا"، أنا أعشقك
أعشقك يا "نورا"
-هذا فظيع. -ما رأيك؟
-إنها أغنية صغيرة لطيفة. -إنه اللحن.
أعشقك يا "نورا".
ارفع الصوت أكثر.
أنا أعشقك
لا أستطيع الذهاب إلى مدرسة "سيدار نول" الإعدادية بعد الآن.
إنها ولاية فاشستية
-مهلا، على رسلك. -ماذا يجري يا صاحبي؟
السيد "مايسون" قال أننا لن نستطيع استعادة آلة البيع بعد الآن،
-أن علي أن أستسلم. -انتظر، ماذا؟
-حسنا، هذه خيبة أمل. -اهدأ.
هذا ليس عدلا. لقد فزت بالانتخابات.
هذا يعني أن الأولاد صوتوا لي لأفعل هذا.
لقد فعلوا ذلك مائة بالمائة.
هذا ما سنفعله. سنتكلم مع المدرسة
وننظر إن كان بإمكاننا تغيير بعض القواعد.
-كلا، الأمر غير متعلق بالقواعد. -هذا هو العدل.
إنها لجنة الأهل. لجنة الأهل الاستبدادية.
لقد فعلت كل شيء يجب علي فعله!
-أجل، فعلت بالفعل. -حسنا.
كتبت رسالة، حصلت على التوقيعات، أنا...
-اهدأ للحظة. -"ماكس".
لا يمكنني الذهاب إلى هذه المدرسة بعد الآن.
عليكما أن تجدا مدرسة جديدة لي.
إنه ليس مخطئا.
من متى وأنت مستيقظة؟
كل الليل على ما أظن.
يا عزيزتي.
دماغك مثل هامستر في دولاب.
أنت لا تحتاجين حتى إلى القهوة.
تبدأين بالتفكير ثم،
تبقين مستيقظة.
مهلا.
أحاول فحسب أن أقول لنفسي أن كل شيء سيكون على ما يرام.
لكني لا أعلم هذا.
لا أدري.
لا أدري إن كان الأمر سينجح.
على الإطلاق.
-يجب أن نتمم الأمر. -ماذا؟
يجب أن نتمم الأمر.
أتعلمين، فقط...
نتكلم مع المحامين،
نقدم الأوراق، نستكمل كل التفاصيل.
أتعلمين، إن كان هناك شيء لنخبر ذلك الولد به
فهو أنه جزء من هذه العائلة، هذا كل شيء.
أظن أنه علينا أن، نتخذ الخطوة فحسب.
تظن ذلك، أليس كذلك؟
أجل.
أظن ذلك فعلا.
أنا فقط...
متأكد من الأمر.
أتمنى لو كنت متأكدة.
بارنتهود
الإدارة
هذه الطاقة، مثل، كل ذلك...
سأقول مثل، افعل ما أقوله لك.
لأنك الفتاة الوحيدة وهم يريدون إرضاؤك.
-مرحبا. -مرحبا.
-كيف حالك؟ -مرحبا. جيد.
-مسرورة برؤيتكم. -جيد أن رأيناك.
مسرورة لرؤيتك أيضا. أنت والدة "ماكس"، أليس كذلك؟
أجل، التقينا في حفل مجوهراتك.
-آه. -أنت تصنعين المجوهرات. أنا "كريستينا".
كيف الأمور مع ابنك؟
وكيف تشعرين؟
إنه بخير. جميعنا بخير.
رائع.
أردت بالفعل أن أتحدث إليكن لأنني أظن أنكن أنتن السيدات
المسؤولات عن مبادرة إخراج آلة البيع
من المدرسة. هل أنا محقة؟
-كان صراعا صعبا. -صعبا للغاية.
لكن الأمر كان يستحق ذلك.
استلزم الأمر أسبوعان من الاتصالات المكثفة لكننا تمكنا من ذلك في نهاية الأمر.
أجل، إذا، أعلم أن هذا سيبدو جنونيا لكن
لأنكن حاربتن بشدة لإخراجها من المدرسة،
لكن ابني "ماكس" ترشح لرئاسة مجلس الطلاب وفاز...
مبروك.
وقد وعد الطلاب... شكرا لك...
بأنه سيستعيد آلة البيع.
كانت هذه نوعا ما منصته.
إنها... للأولاد.
وأريد منكن فحسب أن تعدن النظر ربما فحسب...
"كريستينا"، أنا أقدر كل المسائل التي قد تمرين بها مع ابنك.
لكن لا يمكنك بأية حال أن تؤيدي
استعادة مزيد من السكر وطعام غير مفيد مع سعرات حرارية عالية في مدارسنا.
أنا آسفة يا "كريستينا"، لكن ليس لديك أدنى فكرة
كم كان عملنا صعبا لإخراج آلة البيع هذه.
صعبا جدا.
علينا أن نتفق على ألا نتفق.
لدي هذه التجارب المطبعية التي نظرت فيها، لكنني متأكدة من أنك تريد أن تنظر فيها.
هل هذه ل"مورتنسون"؟
هذه لليوم، أليس كذلك؟ لم تكن...
الساعي سيأتي لأخذها عن الساعة الرابعة.
الساعة الرابعة؟
يمكنني تأخير الموعد.
كلا، دعيه كما هو. أحب المواعيد النهائية.
وأيضا غدا، سأذهب لتناول القهوة مع "مارك".
حقا؟
الأمر غير مهم فعلا، إنها قهوة فحسب، لكنني أردت أن أخبرك.
حسنا. متى حدث هذا؟
هو طلب مني وأراد أن يتناقش في الأمور و...
-أجل، لا بأس، أعني... -للحصول على خاتمة.
-هل هذا مضحك؟ -كلا، إنه نوعا ما...
الأمر كله غريب نوعا ما، لكنه أمرك...
إنه غريب لي أيضا، لكنني فكرت أنه يجب أن أخبرك.
أظن، لكل أموره.
-ماذا؟ -أنا فقط لا...
لن تفعل ذلك؟
انظري، افعلي ما عليك فعله، أظن، حسنا؟
هناك خمسة عشر شخص بانتظارنا، إن كنت لا تستطيع توفير الخشب قبل الإثنين،
أخبرني الآن، لأنني سأجد من يمكنه فعل ذلك.
حسنا، تفكر بالأمر ثم أعد الاتصال بي.
-مرحبا. -آسف إن لم يكن هذا وقتا مناسبا، أنا...
كلا، لا بأس. كيف يمكنني أن أخدمك؟
أرغب باستعادة وظيفتي من فضلك.
انظر يا "ريان"، أنا متأكد من أنك شخص رائع،
لكن تحت هذه الظروف، أقول نعتبر الأمر
وضعا لم ينجح، أتعلم؟
لكن إن احتجت إلى توصية، فسأعطيك واحدة بكل سرور.
كلا، لا أحتاج إلى توصية، مثل شفقتك أو شيء ما.
أعلم أنني أخطأت.
لم يكن لي أن أذهب، أعلم أنني كلفتك كثيرا من المال.
-لقد عدت لأقول... -لا بأس.
-تحمل المسؤولية. -الأمر ليس مهما.
هذا الأمور تحدث في المواقع. الأمر غير مهم.
إذا دعني أصلح الأمر. يمكنك أن تحسم من راتبي.
-سأعمل بلا مقابل إلى أن أسدده. -أنا آسف.
الجواب هو كلا.
ألا تتسنى لي فرصة لكي...
ألا ترى أنني أحاول إصلاح الأمور هنا؟
-كانت لديك فرصة، لا وقت عندي ل... -حسنا.
لتدريب شخص ما.
حسنا.
"أمبر"؟
أظن أن هذه العجينة تمددت كفاية.
هل أنت بخير؟
أجل، أنا بخير.
أنا أفكر ببعض الأمور فحسب.
أجل. "ريان"؟
أجل.
ماذا، ألا زال يتصل بك في الثالثة صباحا؟
كلا. لماذا؟ هل اتصل بكم؟
حسنا، أتعلمين، كان "زيك"...
يعمل معه. يحميه.
وهذا يبدو سيئا. هل هو بخير؟
كلا، لا، هو بخير.
إنه يسير في الاتجاه الصحيح.
لا زال لديه كثيرا من الأمور ليتعامل معها فحسب.
ليت كان هناك شيء ما أستطيع أن أفعله لأساعده.
حسنا، حاولي ألا تجعلي ذلك حملا عليك.
ليس كذلك.
أتعلمين؟ انزعي هذا الحمل عنك.
ودعينا نضع هذه الشطائر في الفرن.
-هيا. -حسنا، لا بأس، أنا جاهزة.
حسنا، ها أنت ذا.
تصبح على خير.
أحبك.
إنه تماما كما قلت يا "مارلين".
-كل هؤلاء الأولاد سوف... -مهلا، ماذا؟
ما الذي يجري؟ هل أنت تقرع الطبول؟
في طريقهم إلى المدرسة أم في طريق عودتهم منها،
إنهم يشترون كثيرا من الأطعمة غير الصحية.
إنهم يدفعون المال في المحلات على كل حال.
لم لا نضعها في مدرستنا ونضع وجبات خفيفة صحية...
تماما. شكرا جزيلا لك يا "أيلين".
سأتصل بك غدا، وأخبري "غلاديس" أن الحرب قد بدأت.
-يا إلهي. -أجل.
-غرفة الحرب. -حان وقت الحركة.
هل هذا ما أظنه؟
أحاول فحسب جمع بعض المعلومات...
-بوابة البيع؟ -لاجتماع الأهل والمعلمين.
ستذهبين إلى هذا الاجتماع للدفاع عن الحلوى والشوكولاتة.
-أجل. -نعم.
تقولها وكأنه شيء سيء.
لا شيء سيء في القليل من الحلوى والشوكولاتة.
أليس كذلك؟
أحاول أن افهم بم تفكرين، لأن "ماكس" سيكون بخير
بلا استعادة آلة البيع.
أعلم أنه سيكون بخير يا "آدم".
هذا هو الشيء الوحيد الذي أستطيع التحكم به
والمساعدة به، ولن أدع هذا يفوته.
-هاك إذا. -حسنا.
-مرحبا. -مرحبا.
أتقرأ الكتب المصورة؟
أجل، أحاول أن أبقى على صلة مع حياة "جبار"
من خلال متابعة الأشياء الجميلة.
أين الجميع؟
إنه على موعد للعب مع "مايلز".
وأمك، ستحبين هذه...
ذهبت لشراء أطعمة صحية ومغذية له
لأنها شعرت أنه لا يوجد أي منها في المنزل.
أنت تمزح.
-كلا، لست أمزح. -يا إلهي.
أستغرب أنك لم تلتق بها هناك
إلا في حالة ذهابها لمحل عضوي غريب
آسفة يا عزيزي.
أعلم أن التعرض للانتقاد ليس ممتعا
وأن أمي متقنة له، لذلك...
إن كانت تريد انتقادنا حول الأمر الديني، أفهم ذلك.
هذا مهم جدا لها. لكن أن تتدخل في التدبيرات الصغيرة حول إطعامنا لابننا؟
-لست متماشيا مع هذا. -أعلم.
نحن الأهل، إن اردنا أن نطعمه زيت سيارات للفطور،
فيمكننا ذلك. هذا حقنا.
كانت لها فرصتها معك.
يجب أن نتكلم معها.
أنا فعلا لا أريد أن أتجادل معها حول هذه الأمور. هذا ليس...
لست أقترح أن نتجادل معها، ما أقوله هو أننا كشخصين راشدين،
نحتاج لأن نجلس معها ونقول، "هذه حدودنا كوالدين.
"لا نريد انتقادا كل صباح حين نستيقظ."
هذا عادل. لا شجار ، بل "هذه هي..." أتعلمين؟
بلا شجار؟
بلا شجار تماما.
-أتعدني بذلك؟ -أعدك.
كان لدي حوالي دقيقة كاملة للتفكير في البداية
أن هذا الفتى عبقري سري.
مثل، لم يكن لديه أي شيء يقدمه في الصف.
فجأة. لعله بسبب تعليمك له.
-أجل. لقد انفتح لي. -إنه فعلا...
ثم كلما تقدمت في قراءة بحثه، بدأت أتعرف على بعض الأفكار.
إنه البحث الذي كتبه "هارولد بلوم" في نهاية الكتاب.
لا أصدق أنهم يظنون أنهم قد ينجون بذلك فحسب.
أتساءل ما لو كان ذلك يحدث في التصوير.
إن كان الناس يجدون نسخا قديمة ويتظاهرون بأنها لهم.
-أنا متأكد من أن... -أجل.
إن كانت الصور السالبة معك، بإمكانك إثبات ذلك.
-لم يعد أحد يستخدم الصور السالبة. -هذا صحيح. صور رقمية.
إنه شبه فن آخر.
-هو كذلك. أجل. -علي أن أتعلم كليهما.
كنت أتعلم الكثير عن ذلك.
كيف تجري الأمور؟
جيدة. أجل؟
جيدة.
كيف حال "هانك"؟
هو بخير.
لا زلتما في علاقة، أليس كذلك؟
أجل.
لا يجب عليك ذلك.
كلا، لكنني...
لا زلنا في علاقة، على ما أظن.
إنه بالطبع ليس التوقيت الذي كنت سأختاره، و...
إنه...
حين سمعت بالأمر، كنت نوعا ما...
-بالطبع. -مستغربا، وكنت...
لكن كل شيء أخبرتك إياه،
لم أكن... لم يكن هناك تداخل.
لم يكن هناك خيانة.
أنا فقط... لم يكن الأمر...
-إنه ليس سبب... -أجل.
-نحن... -حسنا، هذا...
لطيف أن أسمعه.
أصدقك، أنا فقط...
-أجل. -مع نفسي، لاحقا،
بدأت أتساءل عن كل شيء، لكن... كلا.
شكرا لإخباري.
كان هناك ذلك الشيء في الغرفة المظلمة كان من عدة أشهر.
لكنه قبلني... كنا نظهر صورة.
كنت بالكاد أعرفه وكان سريعا
والأمر الغريب أنني لم أقل شيئا لأن...
كان ذلك حين كنا معا؟
أجل، لكن الآن حين أتذكر،
أفكر بأنه كان علي أن أخبرك.
وكان يجب أن أعلم أن هناك شيء ما على الأقل من ناحيته.
أجل، من ناحيته. كان يجب أن أخبرك... بهذا الجزء.
أجل.
حسنا، مع دخولنا في هذه العملية المعقدة
ونسعى إلى إتمام تبني "فيكتور"،
أحتاج لإجابات على بعض الأسئلة فيمكننا إذا تحديد موعد لجلسة.
حالما يتحدد الموعد، ستأتيان إلى المحكمة مع "فيكتور"
للجلسة النهائية،
وسيتم منحكما طلب التبني.
رائع.
حسنا.
و"فيكتور" بخير؟
أجل.
-إنه بخير، أجل. -هذا رائع.
أنا بانتظار أن يجد علاقته مع "سيدني".
أن يجدا ذلك... النوع من روتين الإخوة.
حسنا، إنها يتقدمان.
لم يصلا بعد، أجل.
-حسنا... -لكن، أجل.
إنه يجب البايسبول. يلعب دور ال"شورت ستوب"
أنشأ عددا من الصداقات الرائعة في المدرسة.
-رائع. -إنه متخلف بعلامة واحدة في الرياضيات.
أجل، لكنه كان متخلفا بعلامتين،
فالأمر ليس بالسوء الذي كان عليه سابقا.
-صحيح. -أجل.
حسنا، كيف تصفان تأقلم "فيكتور" في منزلكما؟
-كان رائعا... -حسنا...
أجل، إنه جيد.
كان هناك بعض العقبات.
حسنا، هذا طبيعي.
-هذا ما أقوله دائما. -صحيح.
إنه طبيعي جدا. إنه ولد رائع.
إنه مضحك فعلا، وكان خجولا بعض الشيء في البداية،
لكنه ليس انطوائيا.
-إنه فقط... -إنه لا يحبني.
"جوليا".
إنه قول مهم أريد أن أقوله،
وهذه مسألة تقلقني.
-إنه فقط... -أنت تعلم هذا.
-إنه شعور لديك. -كلا، ليس كذلك.
-إنه لا يقول أي شيء محب لي. -إنه لن يفعل، إنه ولد.
أي نوع من المودة على الإطلاق.
وأعلم أننا دائما ما نقول أنه يحتاج لمزيد من الوقت،
لكن كم من الوقت بعد...
أنتما تحتاجان لمزيد من الوقت للبحث في هذا.
-كلا. -قد تكون هذه فكرة جيدة.
لا أظن أننا نحتاج لذلك.
من ناحيتي، ليس هناك مشكلة في أخذ الوقت،
لأن التبني مسألة كبيرة.
وأقول لكما، لن تكونا أول الناس في العالم،
لتغيير رأيكما.
مرحبا يا أمي.
غريب أن كلاكما في المنزل باكرا.
أجل، وتمكنت حتى من اصطحابها من المدرسة.
-جيد. -أجل.
أمي، نريد أن نتكلم معك بأمر إن كان الوقت مناسبا.
بالطبع.
أجل.
تفضل.
كنا نفكر، كلانا كان يفكر بأن...
قبل أن ندخل في هذا،
أريد فحسب أن أقول أننا نحب وجودك معنا.
-كان الأمر ممتعا حقا. -أجل. نحب ذلك يا أمي.
شكرا لكما. أحب وجودي هنا.
رائع. أجل. نحب ذلك فعلا.
لكن هذا لا يعني أن الأمر بلا تحدياته.
هل الأمر يتعلق بالحمام؟
كلا.
كلا، إنه يتعلق ب"جبار" بشكل خاص.
أجل.
شعرنا في بعض الأحيان أننا نتعرض للنقد.
ذلك اليوم عند الفطور.
فأنتما إذا مستاءان لأنني أشرت
إلى أنه لا يجب أن يتغذى "جبار" من السكر والنشويات فحسب؟
-حسنا... -ليس...
-نحن نطعمه أشياء أخرى. -أجل.
حسنا. لا بأس.
أنتما تعلمان أنني أريد مصلحة حفيدي فحسب؟
بالطبع يا أمي. نعلم هذا.
لا أحد يشك بحبك ل"جبار" ولا بتفانيك له.
ما نقوله هو أنه ليس شعورا لطيفا
أن نتعرض للنقد كلما اتخذنا قرارا.
هذا ليس شعورا جيدا.
حسنا.
-حسنا. -حسنا، أنا آسفة.
جيد؟ أنا آسفة.
هل هذا جيد؟
أجل.
لكن علي أن أقول لكما أنه من ناحيتي،
أحيانا يبدو وكأن المجانين يديرون المصح.
-هل هذا ما... -أمي، هذا ليس عادلا.
يبدو لك؟
-حسنا، أعلم... -هذا ليس عادلا.
من موقعك المهيمن...
يجب أن يكون "جبار" في سريره عند الثامنة في أيام الأسبوع، بالضبط. أليس كذلك؟
-إنه يذهب إلى سريره... -إنه يفعل ذلك.
كل ليلة الساعة الثامنة في أيام الأسبوع.
أجل، إلا إن طلب أن يشاهد فيلما معك.
حسنا، حدث ذلك عدة مرات، لكنه ليس العادة.
أنت تحاولين أن تجعلي الاستثناء هو العادة.
هذا ما أتحدث عنه.
لا أريد أن أدخل في نقاش صراخ معك حول
-موعد نومه. هذا قرارنا. -لا أحد يصرخ.
هل أنت مدرك أنه لمدة خمس سنوات قبل دخولك في حياة "جبار"،
كان هناك نظام للانضباط لأن الأولاد تحتاج للانضباط.
الانضباط ينفذ بالأسلوب الذي نراه،
ليس بالأسلوب الذي ترينه أنت. هكذا ستجري الأمور.
-الجميع... -لا نحتاج أن نتشاجر بهذا الشأن.
لنتوقف عن الشجار إذا. اسمعا.
-مهلا. -كلا.
-لست أتشاجر. -أعلم.
كلا، أنت محقة. أنت مشغولة بالحكم علينا من خلال ملاحظاتك الصغيرة...
كلا، ليست كذلك يا "كروسبي".
بأسلوب شديد الكبت والتخطيط، هذا ما أراه.
-أرجوك، يكفي. -بأسلوب شديد الكبت والتخطيط؟
-كلا. -أترين؟ أبطأ بعد. رائع.
توقفا فحسب، ممكن؟ انظري، أنت محقة.
يجب أن نكون أكثر ثبات مع "جبار".
خصوصا في شأن وقت نومه.
-هي محقة؟ -الأمر ليس مهما بالفعل.
فهل يمكن ألا نجعله ذا أهمية؟
-فقط... -حسنا.
أنا المجنون.
-كلا، الأمر فقط... -أجل. كلا.
-كلاكما على حق. -الأمر ليس مهما بالفعل.
سأدعكما تتخذان كل القرارات المستقبلية. ادعياني إلى حفل تخرجه.
"كروسبي".
فإذا لم اتصلت بمحامية التبني من دوني؟
قلت لك هذا سابقا.
اتصلت بي، وأعدت الاتصال بها.
عم تحدثتما؟
-ما كانت المحادثة؟ -لا شيء.
أنا قلت أساسا أنه في لقائنا الأخير،
كان لديك زلة مؤقتة، أنك شعرت بالتردد. هذا كل شيء.
لقد شعرت بالتردد فحسب. هذا كل شيء.
أجل.
-أجل يا عزيزتي، إنه... -هذا فقط...
هل يمكنك أن تكف عن إشعاري بالعار في هذا؟
-إشعارك بالعار؟ -أجل!
-أنت تفعل لأن... -هل تمزحين معي؟
-إنه لا يريد التعامل معي أنا فحسب. -إنه ليس أنت فحسب.
أنا فقط من لديها شكوك في هذا. أنا فحسب. كله بسببي.
أتمزحين معي؟ لدي شكوك أيضا.
-كلا، لا شكوك لديك! -بلى.
لا تحاول تحسين شعوري بهذه الطريقة. هذا سخيف. هذا لا ينجح.
حسنا. أتعلمين شيئا؟
يجب أن أكون هكذا لأنه لا مجال لوجود شكوك من ناحيتي.
الشكوك لديك كافية لكلينا.
-أنت... إنه في ذلك الطريق. -أعلم مكان وجوده.
من أكل هنا؟ ما هو الشيء الجيد؟
-الأضلاع القصيرة... -أجل.
رائعة جدا.
هل ستسجلين "سيدني" في الكاراتيه؟
لأن "جبار" سيحب أن تكون في حلقته.
إن فعلت ذلك، عليك أن تدعي "فيكتور" يتسجل أيضا.
-أجل. -ألن يكون ذلك ممتعا؟ ثلاثتهم؟
وفي عيد الميلاد يمكننا أن نقيم بطولة قتالية كبرى.
-أجل. -يا إلهي.
ليس كل شيء منافسة.
-علمهم الكاراتيه. -حسنا، كلا.
كل شيء منافسة في عائلة "برافرمان". أليس كذلك يا "جوليا"؟
نحن نحب التنافس، أليس كذلك يا "جوليا"؟
كل شيء منافسة، أليس كذلك؟
أجل، كل شيء منافسة مع عائلة "برافرمان".
أجل. هذا صحيح.
لديهم جبن "بوراتا".
سأطلب ال"بوراتا" بالطبع كبداية.
يا إلهي. أتذكر حين قلت،
"بالكاد أصبر حتى أحصل على ال"بوراتا"." وقالت أمها، "ما هي ال"بوراتا"؟"
فقلت، "إنها لينة جدا فحسب... طرية جدا."
قلت، "حسنا، إن كنت..."
هل يمكنك أن تطلب لي فحسب، أي شيء؟
-أجل. -استأذنكم. أنا آسفة جدا.
-هل تقصد في الشرب أم... -والأكل. مهما كان الأمر.
هل كل شيء على ما يرام؟
ما كان ذلك؟
كان يومنا رائعا بالفعل. أجل.
مرحبا.
-مرحبا. -مرحبا يا صديقتي، ما الأمر؟
أنت مستاءة أننا سنطلب الأضلاع القصيرة؟
هل هذا ما يحدث؟
-أشعر بالغيرة فحسب. -تشعرين بالغيرة؟
-ما الذي يحدث؟ -كلا، يا إلهي يا "كروس".
الأمر فحسب صعب جدا مع "فيكتور"، لذلك...
مثل ماذا، على وجه الخصوص؟
مثل، أنت تعلم، كان لدينا كل هذا الوقت معا
وأنا لا أشعر أننا نتقدم فحسب، أتفهم؟
إنه فقط... أنا لست أبالغ في الدراما.
إنه لا يحبني في هذه المرحلة فحسب،
ويصعب جدا أن أرى ذلك يتغير.
ولا أدري.
"جول" جيد. إنهما رائعان.
لا مشاكل لديهما.
لكن، أتعلم، لا أرى شيئا يقول لي بأنه
في يوم ما، ربما، قد تكون لنا علاقة محبة،
فإذا، أتعلم...
إذا لا يجب أن أكون أمه،
لأنه يجب أن يحصل على ذلك من أحد ما.
اسمعي، هل تريدين رأيي؟
-أجل. -أجل؟
أجل.
حين جاءت "جاسمين" لإيصال "جبار"،
لم يكن لدي أدنى فكرة عن كيف أكون والدا.
حصل ذلك في لحظة،
ومع ذلك، كانت تتوقع مني أن أكون أبا،
ولم أكن أعلم ماذا أفعل، وأتعلمين من كنت أراقب؟
من كنت أدرس، لمن كنت أتطلع؟
-أنت. -أنا؟
أنت أم رائعة.
أنت صبورة جدا.
أنت هادئة ومشاركة جدا.
وكنت أراقبك، وكنت آمل فحسب أن أكون جديرا مثلك.
و"فيكتور" يكرهك. حسنا.
أتعلمين من كنت أكره حين كنت في التاسعة؟
أمي.
أتذكرين، كانت في فترة انطلاقها في الطعام الصحي
ولا تضع سوى بسكويت القمح في علبة غدائنا؟
كانت بائسة، وكنت أكرهها.
كنت أحبها، وكنت أيضا أكرهها.
لكنني لم أخبرها بأنني أحبها.
أخبرتها فقط أنني أكرهها.
وهذا الفتى الصغير يحتاجك.
وهو يحبك، وأنا أعلم أنه يحبك
لأنه من المستحيل أن لا يحبك.
فعلا. استمعي لي.
ماذا تحاول أن تفعل بي؟
-مرحبا. -مرحبا.
-ألن تتأخري؟ -كلا.
أمي أخذت "جبار".
أردت أن أتكلم معك بشأن ما حدث معها.
-أشعر بالسوء فعلا. -ليس عليك أن تقولي هذا.
لكني أقدره. شكرا لك.
تقدر ماذا؟
-كان ذلك اعتذارا، أليس كذلك؟ -كلا، لم يكن.
ولم أعتذر؟
لم تعتذرين...
لم أفعل شيئا.
لعلك تعتذرين لأننا كان يجب أن نفعل ذلك
كجبهة واحدة، مواجهة أمك، ثم، تماما في وسط ذلك،
سحبت الحبل وانطلقت المظلة وذهبت.
أجل، لكن...
لذا قد أستحق اعتذارا بسبب ذلك.
كلا، لم أكن أعلم أنك ستهاجمها هكذا.
-لم أهاجمها. -أنت واجهتها.
لقد أجرينا حديثا،
ثم نظرت، ووجدت شريكتي تغفو،
أو أسوأ بعد، تنضم إلى جانبها.
-لم أنضم إلى جانبها، أتفهم؟ -حقا؟ حسنا.
أنظر، اعتذر فحسب.
-سأصحح الأمر. -كلا، لا أستطيع.
أنا لن أعتذر فحسب.
كن أنت الرجل الأكبر واعتذر.
-لا أستطيع... -حسنا؟ أرجوك؟
عزيزتي، لا أستطيع ذلك. لن أفعل ذلك.
ما يجب أن يحدث هو أنه عليك أن تتعلمي أن تواجهي أمك.
هذا ما يحدث فعلا.
-هذا ليس... -هذه هي المسألة الكبرى.
-كلا، ليست كذلك. -متى كانت آخر مرة فعلتها؟
هذا... هذا جنون؟ هذا كلام مجنون؟
متى كانت آخر مرة واجهت أمك فيها؟
أنت في الجهة الصحيحة من هذا النقاش.
-مرحبا. -مرحبا.
كيف حالك؟
أنا بخير. كيف حالك؟
-أنا جيدة. -تفضلي بالدخول.
المكان فوضوي لأن...
أعلم. لا بأس.
-يمكننا أن نتكلم هنا في الخارج. -أجل.
تبدين رائعة.
-شكرا لك. -جميلة.
لم جئت؟
-إنها مفاجأة. أليس كذلك؟ -أجل.
لأنني أردت أن أطمئن عنك.
أنظر كيف أحوالك. أسلم عليك.
أعلم أنك كنت تمضي وقتا مع "زيك".
لعل هذا ممتعا. أن يكون لك مواعيد للعب.
-أنه صديق جيد. -أجل، صديق جيد.
هذا رائع. أخبرني أنك تكلمت مع "جول".
أنك عدت واعتذرت.
وظننت أن ذلك كان...
كلا. لقد عدت. لم أكن أحاول أن...
-أعلم. -كلا، فعلا.
-كلا، أفهم ذلك. -حسنا.
أفهم ذلك، أنا كنت سأقول فحسب أنني فخورة جدا بك.
أجل. عدت وطلبت استرجاع وظيفتي.
فعلا؟
لم ينجح الأمر.
هذا يبدو كتصرف انهزامي.
-أنا؟ -أجل!
إن كنت تريد الوظيفة، عليك أن تعود إلى هناك.
هل قلت له بحماس أنك...
أجل. أعني، لم أفعل، مثل...
لم أركع على ركبتاي وأقبل يده أو شيء...
أظن أنك إن كنت تريد الوظيفة يمكنك استعادتها.
جعلت الأمر واضحا جدا.
خذ هذه النصيحة من شخص لديه خبرة في رشوة "جول".
الأمر ممكن. عليك فقط أن تظهر نظرة صادقة في وجهك
وأن تجلب بعض الحلوى.
أظن أن الأمر سينجح، وما أسوأ ما قد يحدث؟
البرد شديد. هل تريدين أن...
-لا أستطيع. -حسنا.
حسنا، أنا...
يجب أن أذهب.
أجل. سررت جدا برؤيتك.
أنا أيضا.
حسنا...
أراك قريبا.
آمل ذلك.
إلى اللقاء.
هل يمكنني ارتداء خفي إلى المدرسة؟
كلا، لا يمكنك ارتداء خفيك إلى المدرسة.
-حسنا، إنها دافئة. -حسنا، إنهما خفان.
-ارتدي خفيك إلى المدرسة. -حقا؟
-أجل. -رائع!
هل يمكنني أن أرتدي خفاي إلى المدرسة؟
هل تريد أن ترتدي خفيك إلى المدرسة؟
-كلا. -جيد.
-مهلا يا "فيكتور". -نعم؟
تعال إلى هنا.
لقد أنهيت واجبي بالفعل. لا بأس.
جيد.
ليس هذا ما أردت أن أتكلم معك بشأنه.
"جول" والدك وأنا
سنختار موعدا الأسبوع القادم لإتمام تبنيك.
-هل تعلم ماذا يعني هذا؟ -ليس فعلا.
حسنا.
هذا يعني أننا سنذهب إلى المحكمة، كلنا جميعا،
وسنقف أمام القاضي،
وسنعد بأن نهتم بك.
وقد يكون علينا توقيع بعض الأوراق
وبعدها سنصبح أمك وأباك.
من الآن فصاعدا.
هل يعجبك هذا؟
بالطبع.
سأذهب لإحضار حقيبتي.
حسنا.
هل أنت متأكدة؟
كلا.
لكن، أتعلم...
فإذا الخميس القادم، سيكون هناك مؤتمر تعليمي للأهالي
حول الأساليب الجديدة في تعلم الرياضيات،
يقيادة الدكتور "أرويو"، وأي شخص مهتم
يمكنه المجيء عن الساعة السادسة. لا داعي للحجز المبكر.
والآن، عملنا الأخير هو اقتراح من "كريستينا برافرمان".
بأن نسترجع آلة البيع التي كانت هنا العام الماضي.
أنا مرتبكة.
لقد تم البت بهذه المسألة. صوتنا عليها العام الماضي.
أوافق.
فلم إذا نتكلم فيها مرة ثانية؟
لست متأكدة. آسفة.
أنا لا أشارك في الكثير من هذه الاجتماعات،
لكنني ظننت أن... هل يمكنني أن أتكلم بصوت عال؟
نعم. تفضلي يا "كريستينا".
أنا... حسنا.
كتبت فحسب بعض الملاحظات التي لو أتمكن من مشاركتها معكم،
لتوفير فهم أفضل لكم.
اسمعوا، أفهم الأسباب التي جعلتكم تخرجوها من المدرسة.
حسنا؟ افهمها.
ولم نجري هذه المحادثة إذا؟
نتكلم عنها لعدة أسباب.
بداية، وجدت أن المال الإضافي من آلة البيع
يذهب لدعم برامج مثل الفن والموسيقى
وساعد صندوق الرياضة، أليس كذلك؟
-هذا صحيح. -هذا صحيح.
والآن لم يعد لدينا ذلك.
السنة الماضية وحدها، حصلنا على...
اثنا عشر ألف وأربعمائة دولار، من إنتاجها.
هذه فجوة كبيرة في الميزانية.
آسف أن أسمع عن صف فن مفقود.
لكنني لا أرى كيف أن مصروف ابنتي
يجب أن يكون مسؤولا عن ذلك.
حسنا، أفهم كل ذلك، لكن هذا هو الأمر.
إن مصروف ابنتك قد يذهب إلى مكان آخر.
على الأقل في المدرسة لدينا بعض التحكم.
الذي يحدث هو أن أولادنا يشترون طعاما غير صحي.
ويشترون مزيدا منه
من المتاجر لأنها أرخص هناك.
ومدرستنا تخسر المبالغ لأنه ليس لدينا آلة البيع هذه.
فنحن فعليا لم نحل المشكلة.
بل نوعا ما... نقلناها فحسب.
وهذا لا يساعد أحدا.
فهذا إذا اقتراحي.
اقترح أن نسترجع آلة البيع.
وأن نوفر لأولادنا خيارات صحية.
نملأ هذه الآلات بالفاكهة والخضار
وخيارات منخفضة السكر وأطعمة صحية.
-هل هذه موجودة؟ -أجل، يا إلهي، أجل.
هي موجودة. موجودة في باقي المدارس.
-لقد بحثت في الأمر. -لكن هل فيها "بيبسي" الحمية؟
لأنني سأكون صريحة، بعد الحصة الخامسة،
افعل أي شيء ل"بيبسي" باردة للحمية.
لا أدري. لكنني سأبحث في ذلك.
"هانك".
مرحبا.
أجل، إنها غير موجودة الآن.
جئت لأتحدث إليك في الواقع.
-آه. -أجل.
حسنا.
-هل تريد أن تدخل؟ -كلا، لا بأس.
أنا فقط...
كلما فكرت بالأمر...
كل شيء حدث معي ومع "سارا"،
كلما أدركت أن...
ما فعلته كان مخططا وتلاعبا وجبانا...
مهلا. لا أدري عم تتحدث.
حسنا، أنت قبلتها.
قبلتها حين كنت تعلم أننا مخطوبان.
هل ستنكر ذلك؟
-حسنا، انظر... -حسنا، إذا كلا.
لن تنكر ذلك، فإذا أنت تظن أنه لا بأس
بتقبيل خطيبة رجل آخر؟
اسمع. أنا لا أخطط لتقبيل أحد. أتفهم؟
فاهدأ فحسب وربما امش حول المبنى مرة...
لا أحتاج لأن أمشي حول المبنى. أنا بخير.
أتيت لأخبرك فحسب أنني لا زلت أحب "سارا"،
وأنني سأتصرف كشخص راق
خلافا لما كنت أنت عليه، وأخبرك لوجهك
أنني أنوي استعادتها.
أه، لا، ها هو.
الشخص الذي كلفنا ألفا في يوم واحد.
هذا أنا.
أنت تكلفني ألفا كل يوم. عم تتحدث؟
أنا فقط أحاول أن أحميك. إنه خطير.
هل يمكنك أن تذهب وتجعل نفسك مفيدا أو شيء ما؟
آسف.
أنا بالفعل أسأت الكلام معك في المرة الأخيرة.
-أنا آسف. -لا بأس.
كلا، أنا...
لست أطلب استعادة وظيفتي.
أنا لم أشأ أن تبقى الأشياء غريبة فحسب.
أقدر ذلك.
هذا ليس غريبا. إنه جرأة من أن تعود.
-شكرا لك. -أجل.
دونات؟
هل أخبرتك "أمبر" أنني أحب الدونات؟
لدي مصدر. لا يمكنني إخبارك عنه.
أجل. يا رجل. لقد أصبت. شكرا لك.
شكرا لك.
أنت فعلا شخص جيد، وأنا مسرور
أنك وظفتني من البداية، ثم...
أنت تعلم...
دون مشاعر سلبية.
أجل. من دونها. مهما يكن.
شكرا لك.
مهلا يا "ريان"؟
-هل لديك قفازات في سيارتك؟ -أجل يا سيدي.
أحضرها إذا. سأعلمك كيف تلحم بعض الأنابيب.
-حقا؟ شكرا جزيلا لك. -حسنا.
حسنا. سأعود فورا.
أجل.
هذه مجرد "يابا دابا دو" وقد أضفت إليها حرف "ج".
"سكرابا دابا دو"!
أجل، هذه ليست أصلية. هذه مسروقة.
"سكرابا دابا دو"!
سرقت هذا من "فريد فلينستون".
هو يقول "أوو"!
جهزت صحنك لك.
شكرا لك. لكن إن لم تمانعوا، سآكل في غرفتي.
مهلا. لماذا؟
أنت تعلمين، يبدو أنه
من الأفضل لي عدم التدخل بالأمور.
أمي، أنت لا تتدخلين. أرجوك اجلسي وكلي معنا.
سآكل عشائي في غرفتي.
ألن تأكلي معنا يا جدتي؟
كلا، لكني سأعود
لأقول "تصبح على خير" لابني الحبيب لاحقا.
-حسنا؟ -حسنا.
شكرا لك.
-مرحبا. -مرحبا.
جلبت بعض الدونات، رغم أنك قلت لي...
جيد. اسمعي. رأيت "مارك".
-حسنا. -أجل، رأيته هنا في الخارج.
-أنا... -حسنا، آسف.
-ماذا أراد... -كان بانتظاري فحسب.
بانتظارك أنت؟
-أجل. -لماذا؟
كان في الخارج لا أدري لكم من الوقت. لكن...
قال لي أنه يريد استعادتك.
-أجل. فلا أدري... -حسنا.
لا أدري. أنا أخبرك فحسب.
أخبرك بما حدث. فهو مبدئيا...
تحداني لصراع ربما أو شيء ما، وهذا...
أنا آسفة، أنا لم... لم يكن لدي... لا أدري ما أقول.
شربت القهوة معه، ثم...
-يا إلهي. -جاء إلى هنا. أنا فقط أخبرك.
لم أفعل أي شيء سحري
في قهوتنا قد يجعله يقول هذا.
أخبرتيه عن القبلة. لم أخبرتيه عن القبلة؟
أنا...
لا أفهم ما الذي يحدث هنا.
-لم تخبريه شيئا كهذا؟ -كلا، أنت لا تسأل فحسب، أنت...
لم أخبره شيئا كهذا؟ لأننا، في ذلك الوقت، كنا مخطوبان.
وقد سألني إن كنت قد خنته معك،
وأنا لم أفعل، فأردت أن أخبره الشيء الوحيد الذي حصل.
ولا أدري لم يغضبك هذا.
إنه يغضبني. لا أريد هذا...
لا أريد أن أكون الشخص الذي يغار. لا أريد أن أدخل في هذه الدراما.
لم أكن أريد هذا أو أي شيء.
لا يجب عليك أن يكون لديك هذا.
كلا، لكن...
لقد حصل. لم أخطط لهذا.
لم أتلاعب به.
-لا أحد يتهمك... -ويعجبني!
-يعجبك؟ -أجل!
-حسنا، شكرا. لم أكن متأكدة. -لكن لا يعجبني...
لا يعجبني أين سينتهي.
كيف؟ أين سينتهي؟
لأنه بإمكاني أن أرى، أرى ماذا يحدث هنا. أعلم...
-لقد قضي علي... -لماذا؟
-لأن... -لم تقول هذا؟
لأنني أحب هذا.
حسنا. أنا...
لم أسمع هذا منك سابقا.
وإلى أين تذهب الآن؟
علي أن أذهب.
-علي أن أفكر بهذا... -لا تذهب!
-اسمعي... -"أحب هذا،" ثم تبتعد؟
لا يمكنك أن تفعل الأمرين معا.
-عليك أن تتفكري بالأمر. -لماذا أنا؟
-لا أدري... -ماذا علي أن أحل؟
-عليك أن تكتشفي ماذا تريدين. -ألست هنا افعل هذا معك؟
لماذا تبتعد عني؟ أرجوك!
أنا أعلم ماذا أريد. هو يعلم ماذا يريد.
عليك أن تكتشفي ماذا تريدين.
-"ماكس"! -ماذا؟ صوتك عال.
تعال معي يا "ماكس". عليك أن ترى هذا.
كلا، لدي كتابين يجب أن أعيدهما إلى المكتبة.
-"ماكس"، لقد عادت. -ما الذي عاد؟
آلة البيع.
إنها في الخارج يا "ماكس".
-لا ركض! -ابتعد!
أجل!
يا إلهي. لقد فعلتها.
فعلتها، أنا فعلا... حصلت على...
أجل!