فصل الفن الخاص بي سيذهب إلى إيطاليا لمدة شهر.
في الحلقات السابقة…
لذا قررت أني أريد الذهاب. بمفردي.
لا تظنني أنه ينبغي علي الزواج.
لا أظن أنه ينبغي عليك الزواج،
لكن هذا لا يعني أني لن أدعمك...
-أنت تجرحين مشاعري. -لم تفعلين هذا؟
أنا أثق بك وأؤمن بك.
هل يمكننا أن نفعل هذا معا؟
أعلم أني كنت بائعا جيدا جدا.
لست واثقا أني أب جيد فحسب.
أجل.
كنت تقومين بعمل جيد جدا مع هذين الاثنين.
وما كنت لأستطيع فعل ما أفعله من دونك.
شكرا لك.
أنا معجب بك،
أكثر من مجرد أصدقاء.
مرحبا.
ما الأمر؟
هل تريدين ملاحظات علم الفلك أو ما شابه؟
لا.
ربما أنا ثملة قليلا.
-حقا؟ -لكن قليلا جدا فقط.
في الواقع يمكنني رؤية ذلك.
أجل، هذا منطقي.
هل تريدين مكانا تنامين فيه؟
هل رفيق سكنك هنا؟
لا، ليس هنا.
شعرك في فوضى.
أجل. لم أتوقع منك أن...
في الواقع...
كنت تشربين كما تعلمين.
قد لا تعين ما تفعلين.
لا أريد أن...
ارفع صوت غنائي.
انس الأمر. أعده لما كان عليه.
يا إلهي.
توقفوا. توقفوا. توقفوا. توقفوا.
لا أحس بذلك.
ما الذي لا تحس به بالضبط؟
لو عرفت ذلك لأحسست به، أليس كذلك؟
لا يمكنني أن أجادل في ذلك.
هل تريد ربما أن تستريح لعشر دقائق،
وتستجمع طاقتك،
ثم نعود لنحاول من جديد؟
لا، لا أريد أستجماع طاقتي.
هذا ليس خطأ "أوليفر روم" الآن.
تبدو الأغنية مختلفة عما تركناها عليه ليلة الأمس.
-تبدو مختلفة كثير. -هل تريد المجيء إلى هنا وسماع التسجيل؟
لأنني واثق أنك ستغير نبرتك.
لن أسمع شيئا مختلفا.
لأن هذا يبدو وكأنك نمت على اللوحة بالأمس،
-وكل شيء يبدو مختلفا. -أنا من
نصف نائم هنا.
أجل، أجل. هذا مثير للاهتمام.
-فقط لأنك تضغط على الأزرار... -أظن أن جميع النغمات
-تبدو سيئة جدا. -وهذا خطأ من غيرك؟
هذا ممتع، صحيح؟
آمل أنك لم تكوني تنوين النوم الليلة.
هل أنت جاد الآن؟
فقد "روم" القبعة. هذه ليست علامة جيدة.
أتعرف هذا؟ أترى هذا؟
-هذا ما يحدث الآن. -هذا صعب.
"'كروسبي'، أخشى أن أغاني سيئة.
"لا يستطيع كبريائي الهش تحمل ذلك".
"أنا مستاء لأن لدي طفل شيطاني في المنزل،
"ولم أنم لسبعة أيام."
"علي أن أجامع. ما الذي يجري في حياتي؟"
يا إلهي. بدأ الأمر يصبح جادا.
علي الدخول إلى هناك.
أجل، حسنا. حظا طيبا.
-شكرا. -أيا يكن، هذا الاستوديو يخصني الآن!
معك شريكك في الجريمة.
احزري من هزمك
في أقصر رفض على البريد الإلكتروني في التاريخ؟
"فيما يخص استفسارك، تم ملء المنصب."
أجل، يمكنك أن تشعري بالحب هناك، أليس كذلك؟
على أية حال، جعلني ذلك أفكر فيك،
لذا فكرت في الاتصال.
حسنا؟
حسنا.
إلى اللقاء.
معك شريكك في الجريمة.
احزري من هزمك
في أقصر رفض على البريد الإلكتروني...
-مرحبا يا عزيزي. -مرحباـ ماذا تفعلين هنا؟
هل كل شيء بخير؟
أجل، أجل.
لا أعلم، كنت في المنزل، وأنت هنا،
وشعرت أننا لسنا متقربين.
-أجل. -أجل.
أجل...
أعلم أن العمل لوقت متأخر ليس مثاليا، لكن
إلى أن أنهي كل هذا العمل،
علي فقط أن أتابعه فحسب، لذا...
إنه شيء يمكننا التحدث بشأنه،
لكن لا توجد طريقة أخرى لي
كي أتخلص من كل هذه الفوضى.
لم آتي إلى لأتحدث.
لا، لم تفعلي.
مدهش. هذه سابقة من نوعها.
إن لم يكن لديك الوقت...
-لا، لا، لدي الوقت. -حسنا,
حسنا، دعيني أتأكد من أن هذا...
أنا آسف، أنا فقط...
لا، لا، لا بأس، لا بأس، لا بأس.
أجل. أجل.
بارنتهود
صباح الخير.
كانت ليلة الأمس ممتعة.
يا إلهي، رأسي يؤلمني للغاية.
هل أنت بخير؟
هل تنتظر إحداها؟
-لا، يمكنك أن تدخلي. -رائع، شكرا لك.
حسنا إذن، طاب يومك على ما أظن.
وقد أحضرت وصفاتك الطبية، لذا...
لم أحتاج علبتين؟
هل حالتي تسوء؟
لا، أحضرت واحدة أخرى
كيف لا تفكر في إعادة ملئها.
-شكرا. -اجلس قليلا.
حسنا.
-هذه "أميكس". -أجل.
-تأمين. -حسنا!
وقد جهزت لك ورقة للغش.
فيها جميع الأرقام التي يمكن أن تحتاجها.
طبعا الفندق الذي سأمكث فيه.
مدرسة الفن.
-عائلة "بيرنسكي". -من؟
-عائلة "بيرنسكي". -عائلة "بيرنسكي"؟
جيراننا المجاورون.
-هذا جميل جدا. -جميع الأرقام هنا.
كل ما يمكنك أن تحتاجه،
ما عدا رمز الإنذار،
فأنت تحفظه عن ظهر قلب، صحيح؟
أعطني تلميحا.
ذكرانا.
حسنا، لديك كل ما تحتاجه.
-الأمر فقط... -شكرا يا عزيزتي.
أنا جاهز تماما.
لأنك ستكون هنا بمفردك.
أجل، سأكون بخير.
حسنا؟
حسنا يا "ماكس" الغاضب. هذا جيد.
لنجرب المائة ماكرو بغطاء العدسة الآن.
100 ماكرو بغطاء العدسة.
لم توجد صورة لعمتي "سارا" هنا؟
لم أنت هناك يا "ماكس"؟
تعال. عليك أن تبقى بعيدا عن أغراضي.
طلبت مني إحضار غطاء العدسة.
أجل، فعلت.
غطاء العدسة. تعال، هيا بنا. كدنا ننتهي.
شاهدت فيلما عن قاتل متسلسل.
كان يحتفظ بصور مخفية أيضا.
-إنها ليست مخفية. -الفرق أنه كان يخفيها تحت سريره.
لم تكن مخفية يا "ماكس". إنه في درج.
91 بالمائة من القاتلين المتسلسلين ذكور، 54 بيض.
معدل ذكائهم المتوسط 113،
وهو يعتبر ذكاء فوق العادي.
أنت أبيض وذكر وذكي،
لذا يمكن أن تكون قاتلا متسلسلا.
لست قاتلا متسلسلا يا "ماكس".
-حسنا. -حسنا.
عليك أن توقف أمر الإحصاءات وما إلى ذلك.
إنها من الإنترنت. أنت تستعمل الإنترنت كثيرا.
تلك الـ"ويكيبيديا"، إنها... توقف عن التصفح من وقت لآخر.
عليك الخروج. أنت شاحب أيضا.
تعرض لبعض أشعة الشمس.
-أما زلت معجبا بها؟ -لا.
لا، أنا معجب بها كصديقة.
إن كانت لا تروقك، فلم لا ترمي صورتها؟
لأنها صورة جيدة.
-ربما أريد الاحتفاظ بها فحسب. -لأنك معجب بها.
لا يا "ماكس"!
أنت ترفع صوتك الآن، ما يعني
أنك إما غاضب أو محبط.
لست غاضبا.
أنا محبط، ربما، أجل.
اسمع يا "ماكس"، أنا وعمتك "سارا"،
كنا معجبين ببعضنا ذات مرة،
وبعدها توقفنا، وهذا ما حدث.
إنها شؤون بالغين، وهي فوضوية وغريبة.
كنا شخصين مختلفين.
حسنا، أنا نكد. وهي رقيقة.
كان لكل منا متاعه.
-لم ينجح الأمر، هذا هو المغزى. -متاع؟
أجل، متاع.
متاع. هذا ما تعطيه لعلاقة ما،
إن كنت تريد إفسادها.
هذا غير منطقي. الحقائب للرحلات.
هذا صحيح، تماما. إنها رحلة.
إنها رحلة طويلة بحقيبة كبيرة
مليئة بالألم.
يبدو هذا كتعبير مجازي.
لا أحب المجاز.
حسنا إذن، ابق بعيدا عن أدراجي.
هل تملك عمتي "سارا" صورا لك؟
أنت تقتلني.
-حسنا يا رفاق، كلوا. -أنت جيدة.
-تعالوا وخذوا حصصكم. -نفكر في الغداء
-فيظهر. -هذا صحيح.
-أجل. -أنا ساحرة طعام.
لا يوجد فيه حبوب صنوبر؟
أفضل الموت على أن أسمح بوجود حبوب صنوبر في سلطتك.
-سأقتلك. -وأيضا
اخترت الفراولة بنفسي في "هامبولت" هذا الصباح.
أنت تعيشين لهذا، أليس كذلك؟
نعم، عاداتكم الهضمية هي حياتي.
-حقا؟ -أفكر فيها عندما أذهب للنوم.
أتعلمون؟ كل فرقة تحتاج لـ"أمبر" خاصة بها، هذا ما أظنه.
-عينوني بدوام كامل. دوام كامل. -اثنان منهما.
-أجل. طوال الوقت. -أجل.
-أجل, -ماذا عن هذا؟
-أنت تحتاج اثنين بالطبع. -هل لديك آلة استنساخ؟
سيكون ذلك جميلا. سيكون جميلا جدا.
مرحب يا عزيزي.
مرحبا يا "رامبو".
-"أوليفر"... -هل لي بلحظة؟ هل لي بلحظة للكلام؟
أجل.
كف عن ذلك. مرحبا، أنا آسفة.
-إنه الأسوأ. -تحدثت للتو إلى "فرانكلين"...
وسوف يقوم بالأمر.
قال أنه سيأتي من "لوس أنجلوس" متى أردنا،
وسيكون شاهدنا في البلدية.
يا إلهي، هذا رائع. أنا سعيدة جدا.
لكن؟
أمي. بعد أن تحدث إلى أمي،
أشعر أنها ستريد أن تشارك فيه الآن.
كانت محادثة جيدة جدا، وأشعر كأن...
هذا رائع، أنا مسرور أن أمك موافقة.
-هذا مهم جدا. -لكن،
كنت أفكر ربما يمكننا أن نقيم حفلة حقيقية.
بما أنها موافقة، هل فهمت؟
أجل.
هل أنت موافق؟ لا أدري.
ألن يكون من اللطيف أن يكون لدينا صور، أو إن أردنا...
-فكرت في كل تلك الأمور. -هل أنت غاضب؟
-أنا أغير الكثير... -لا، مهلا. اسمعي.
أي شيء تريدين فعله، مفهوم؟
ما الذي تريدين فعله إذن؟
-لنخطط لشيء ما. -لا أدري.
-علينا أن نجلس معا... -يا صغيرة،
أحتاج لبعض الملح.
-علي التعامل مع هذا. أنا آسفة. -حسنا.
قلت أن لدينا
أشياء لنتحدث عنها. متى سنفعل ذلك؟
لنتحدث عنها عندما أعود إلى المنزل وسنناقشها، اتفقنا؟
-أحبك أنا أيضا. -أحبك، أحبك. إلى اللقاء.
يا إلهي، دعني أبحث عن بعض الملح.
لا تقبلينني بتلك الطريقة.
أجل...
أمي، البطاطا المهروسة ممتازة.
-إنها لذيذة جدا. -"ماكس"، أبعد آلة التصوير.
-نحن نأكل... -أبي، لا بأس.
-يريدك جدي أن تطفئ آلة التصوير. -هذا لطيف جدا...
أين "جول" يا "جوليا"؟
"جول"... أراد أن يحضر، لكنه يعمل لوقت متأخر مجددا.
-مجددا؟ -كيف تعامله "بيستول بيت"؟
"بيت" تستخدمه لأوقات متأخرة في الليل.
-إنها مدرية لا ترحم. -إنها تبقيه مركزا على عمله.
-هذا جيد. -إنه فرصة رائعة.
إنها رائعة بالنسبة له.
-لكن بالنسبة لنا. -أجل، أجل.
يا إلهي. أنا أمضغ.
حسنا يا "ماكس". لا مزيد من تصوير عمتك "سارا".
لدى "هانك" صورة ضخمة لعمتي "سارا"
يحتفظ بها في درجه.
-حسنا. -ماذا؟
ماذا؟ ماذا قلت؟
-هذه معلومة جيدة. -كم من الملابس ترتدي...
ذلك لأنه كان معجبا بك، لكنه يقول أنه لم يعد كذلك،
لأنك رقيقة ولديك متاع.
"ماكس"، هذا ليس كلاما مناسبا لطاولة العشاء.
هذه أمور شخصية يا "ماكس".
قال لك أن لدي متاع؟
المعذرة. من لديه متاع في ذلك السيناريو؟
قال أنه لا ينبغي تزوج شخص
لديه متاع لأنه مليء بالألم.
-أنا آسفة جدا. -هذه أمور شخصية يا "ماكس". يكفي.
أولا، هل سنخوض في هذه المحادثة؟
إنها أفضل محادثة نخوضها منذ شهور.
أنا آسف لأن الصغيرة ستفوتها.
لم أتحدث؟
وأيضا، أنا و"هانك" صديقان حميمان أيضا.
-أنتما صديقان حميمان؟ -أقضي معه وقتا أطول بعد المدرسة
من أي شخص في المدرسة، وأنا صديقه الوحيد،
-ما يجعلنا صديقين حميمين. -عزيزي،
أنا واثق أن "هانك" لديه أصدقاء آخرون.
في الواقع لا.
وهو أيضا ينادينا بلقب غريب "ماكس الغاضب".
ينادينا "ماكس الغاضب" عندما لا أكون غاضبا،
-وهذا شيء غريب جدا. -إنه ليس لقبا غريبا.
-إنه لقب رائع. -إنه لقب رائع جدا يا "ماكس".
بالحديث عن المتاع، لدي شيء أريد أن أعلنه.
نعم.
سيقوم فصل الفن خاصتي برحلة.
سنذهب إلى إيطاليا.
-ماذا؟ -هذا رائع.
-مذهل. -هذا رائع يا "كاميل".
إنه أشبه بتراجع. ورشة.
-لمدة شهر, -شهر؟
أبي، هذه عطلة أحلامك.
بزي "سبيدو" الخاص بك على البحر الأبيض المتوسط،
تأكل المعكرونة بينما أمي تعمل طوال اليوم،
-وتسكب القليل على صدرك... -في الواقع، أبوكم لن يذهب.
-ماذا؟ -ماذا؟
أبوكم لن يذهب.
-لن تذهب؟ -ما الأمر يا أبي؟
أنت فقط؟
أنا فقط.
لم لن تذهب يا أبي؟
هلا مررت لي البطاطا المهروسة
-من فضلك؟ -أجل.
-شكرا لك. -صحن القرنبيط هذا لذيذ جدا.
-نعم. -إنه...
مرحبا.
ماذا ستكلفني هذه الزيارة؟
-ماذا؟ -ما الذي تحتاجينه الآن؟
لست هنا لأستعير شيئا.
علي أن أبدأ بطلب ثمن مقابل هذا.
لا، أتيت للزيارة فحسب.
حقا؟
حسنا إذن، كيف حالك؟
أنا بخير.
كيف حالك؟
-كالعادة كما تعلمين. -أجل.
اسمع، أنا...
أنا...
ما الذي أحاول قوله؟
من المحزن أن أحيانا أن علاقتنا انتهت.
أجل.
لكنها انتهت.
أعلم ذلك.
أعلم، أعلم.
-لقد ناقشنا ذلك. -صحيح.
-ناقشنا ذلك قبل فترة طويلة. -الأمر فقط...
وجود "ماكس" هنا كان رائعا بالنسبة له،
وهو يشعر أنك أعز أصدقائه.
لكنه،
قال بعض الأشياء
على طاولة العشاء عنا
كانت شخصية بشكل مفاجئ،
لأن تتحدث معه فيها،
ولهذا أردت فقط أن أتأكد أنك...
أنه لا يمكنك الحديث عني معه.
أولا، هو من كان يتحدث إلي.
أنا آسف لأنك ذكرت في المحادثة.
ليس الأمر أني ذكرت في المحادثة. بل...
بل محتوى ما قيل...
لا أدري ماذا تريدين مني أن أقول.
الولد يطرح 20 سؤالا تقريبا، هذا كل شيء.
وأنت رجل بالغ. لست مضطرا لتعطيه 20 جوابا.
-هذا كل ما أقصده. -ليس وكأني...
أجلس وأكتب لك أغاني غرامية،
وأغنيها له، مفهوم؟
أعمل.
-لا أقول أنك تفعل أي شيء. -"ماكس" أتى إلي كما تعلمين،
وظننت أني أفعل شيء جيدا للولد...
أنت بالفعل تفعل شيئا جيدا.
-لا يعجبني هذا. -اسمع...
هذا... لدي عمل أديره،
وربما لا ينبغي عليه أن يأتي إلى هنا،
لأنه مزعج نوعا ما.
لا، ليس هذا ما أقصده.
-لا أقصد أنه لا ينبغي أن يأتي إلى هنا. -هذا ما أقصده أنا.
أنا أقول ذلك. لدي أمر علي فعلها هنا،
ولا ينبغي أن أترك ولدا يتجول هنا.
-هذا عمل. -لا، أرجوك.
-لا تفعل هذا. -لدي عمل أقوم به الآن.
علي القيام...
-علي القيام بتصوير الآن. -حسنا.
من عن الليالي، تلك الليالي
التي كنا نرقص فيها تحت الأضواء
ماذا عن هذا في طريق عودتنا للأسفل
إنها تبدو...
تبدو كأن "أوليفر روم" يشعر "أوليفر روم" بالملل.
أجل، وهذا شيء لم أظن أنه ممكن.
لهذا السبب بالضبط كانت شركات التسجيل تعطي الفنانين المخدرات في السبعينيات.
لا أدري ما أفعله له.
هل سبق أن رأيتماهن مباشرة؟
لا.
حسنا، رأيتهم بضع مرات في "ريد ديفيل"،
وكان ذلك في الواقع جيدا جدا.
كان لدى "أوليفر" الكثير من الطاقة،
وكان فاتنا وما إلى ذلك.
حقا؟ يبدو أنه لا يجد "لونشونيت"
موصلا للإبداع مثل "ريد ديفل".
لا. لا أدري كيف أصلح ذلك.
كنت أفكر في الواقع...
تعلمان أنه يحتاج لإشباع كبريائه دائما.
إشباع، أحل. يحتاج إلى تدليك بأربع أيدي
بزيوت أجنبية و"إينيا" تعزف.
أجل، لذا لم لا نمنحه ذلك،
ونعطيه جمهورا يؤدي له هنا.
ماذا تقصدين؟ هنا في الاستوديو؟
-أجل. -كم شخصا تقصدين؟
لا أدري، قدر ما يتسع هنا.
سنختارهم شبابا وجذابين، و شبابا وجذابين...
الجاذبية ليست سيئة.
لا أدري يا "أمبر". من الصعب بما يكفي
أن ندفع هؤلاء الخمسة للتركيز وهم وحدهم.
لا أدري بخصوص إقامة احتفال لهم.
لا، ليس احتفالا، بل حفلة موسيقية حقيقية.
صدقا، اجعلها حدثا خاصا.
لتسجيل الأغنية، هل فهمت قصدي؟
قد ينجح ذلك. هذا ما فعله "بلاك كروز"
في "بيفور ذا فروس"، وقد كان ألبوما رائعا للغاية.
-إنه ألبوم رائع. -لا أدري،
سأنظمه وما إلا ذلك. فقد أنتهيت
موقعهم الرسمي وكل شيء.
-أنهيت الموقع الرسمي؟ -ها هو.
-أجل. -أنت قمت بهذا؟
أجل، ساعدي "زاك"،
-لكن هذا ما أرادوه. -يبدو رائعا.
-سأنظم الأمر بأكمله.
سأهتم بأمر وسائل التواصل الاجتماعي،
وأجد الناس والمشروبات وما إلى ذلك،
هذا إن أعجبتكم الفكرة طبعا.
ما رأيك؟
-لم لا؟ أنا موافق. -حسنا، لنقم بذلك.
-حقا؟ -لنفعل ذلك.
-أجل. -عظيم.
ربما علينا إحضار أمي وأبي إلى هنا وحل الأمر.
لا دري، لكني لا أفهم
لم سيأخذان عطلتين منفصلتين أساسا.
هل فعلا ذلك من قبل؟
لا، لا بد أن شيئا ما قد حدث.
واضح أنهما تشاجرا.
هل تظن أنهما متشاجران؟
على الأرجح أن السبب هو أن الذهاب إلى إيطاليا لم تكن فكرة أبي.
"أنا غاضبة منك. سأذهب إلى إيطاليا"؟
إيطاليا خارج منطقة ارتياح أبي.
هذا ما حدث بالضبط.
إنه عابس الآن لأنه على الأرجح اقترح،
الذهاب في جولة تقريبية لأمريكا،
-ورفضت، وهو الآن عابس. -رحلة على الطريق.
أحل، يمكن أين يكون عنيدا جدا.
-لكن من يعبس من إيطاليا؟ اذهب فحسب, -أبي.
أظن أن التوقيت سيئ لأنه
لم ستذهب الآن
في وجود حفيدة صغيرة؟
لن تكون هنا حتى؟
الأخبار الجيد هي أن أبي يمكنه المجالسة.
أجل. تلك فكرة رائعة.
-من دون أمي؟ -ماذا عن التسوق؟
لا يعرف أبي كيف يعمل محل البقالة حتى.
سيتوجب علينا الجلوس...
سيتوجب علينا عمل جدول.
لا وقت لدي لجدول أبي.
-لا وقت لديك؟ -لا، إنه مزعج.
أنا مصورة حرة,
لا أحد يدري متى ستنادي الكلاب.
لم هذا متعلق بأبي؟ ماذا عن أمي؟
ماذا عن أمي، التي اهتمت
بالجميع طوال حياتها؟
ودعوني أخبركم، أبي لا يستمع إليها.
عندما تخبره بما تحتاجه،
لا يستمع إليها. لذا هي تقوم بشيء لأجل نفسها
لأول مرة خلال
المدة التي قضياها معا.
لذا ستذهب إلى إيطاليا.
يمكن لأبي تحمل الأمر، وكذلك أنتم.
سأتناول السكر.
آسف.
-مرحبا يا "نات" -مرحبا، ماذا تفعل؟
لا شيء، كنت أتمشى فقط،
وأختي في الواقع ستقوم بشيء ما.
-في "لونشونيت"، أستوديو التسجيل... -أجل.
إن يقومون
بالتسجيل لفرقة ما،
وسيقومون بأداء حي أمام الناس.
يبدو هذا رائعا. أي فرقة؟
اسمها "آشز أوف روم".
-أجل. لا أعرفهم. -أعلم.
لكن قد تعجبك.
كنت سأقول لك أن بإمكاننا أن نلتقي هناك أو ما شابه، إن أردت ذلك.
-يبدو هذا رائعا. -أجل. حسنا.
في الواقع سأتأخر عن الفصل،
لذا راسلني بالتفاصيل.
-وسنتفق على الأمر فيما بعد. -حسنا، أراك لاحقا.
إلى اللقاء.
"فيكتور"! تعال إلى هنا لو سمحت.
"سيدني"، قلت لك أن تخبئي أغراض الصنعة.
بعد قليل. نحن نفعل شيء ما.
الآن! تعالي إلى هنا!
قلت لك أن تخبئيها ثلاث مرات!
"فيكتور" كانت هذه في على الدرج.
كدت أموت. هذا خارج عن السيطرة.
عليكما أن تصعدا إلى فوق،
وتضعا هذه الأغراض في أماكنها.
فقط...
مفهوم؟
مرحبا.
-"جول". -انتظري لحظة.
هل تريد أن ينتهي العمال باكرا، أو نبحث عن وقت إضافي؟
-لا، لا، لقد انتهوا. -لا وقت إضافي؟
-لا وقت إضافي. -شكرا لك.
-أخبريني، هل هذا اتصال غرامي؟ -لا.
هذا... لا، إنه ليس كذلك.
-آسفة... -ما الأمر؟
فقط... الأولاد يحدثون فوضى، أنا فقط...
فقد السيطرة.
فقدت السيطرة بشكل جديد كليا.
أنا واثق أن الأمر لم يكن بهذا السوء يا عزيزتي.
ثق بي، أنا أعطيهما سببا
لأي علاج مستقبلي قد يقومان به. كان الأمر سيئا.
كوني حازمة فحسب.
امنعي مشاهدة التلفاز إلى أن يرتبا الغرفة، هذا كل شيء.
أو خذيهما إلى منزل والدك،
إن كنت تحتاجين استراحة. هو يجيد التعامل معهما.
ليس الأولاد فقط يا عزيزي، أنا أيضا.
بدأت أفقد أعصابي نوعا ما.
"جول"، يفترض برجالي أن يعملوا وقتا إضافيا.
-ما الذي تفعله؟ -أعلم يا "غايب".
هلا انتظرت لحظة؟
لحظة يا صديقي. أنا آسف.
عزيزتي، أنا آسف.
أعلم أن الأمر مرهق، وقد مررت بذلك.
هل أنت بخير؟
-أجل، أنا بخير. سأدعك تذهب. -حسنا.
أحبك.
"رسالة جديدة من "إد بروكس أنا ملك علب العصير!"
حسنا.
"نورا" الصغير مستعدة ليوم أبيها.
شكرا لك على المساعدة في تسهيل ذلك.
أظن أن لدي دقائق معدودة
قبل أن تتصل بي "هيذر".
آسفة. أنا لست مركزة تماما. أنا...
هل تريدين شرب شيء ما؟
-لم... -لا،
لا بأس. شربت الكثير من القهوة.
-شربت كأسين. -هل أنت واثقة؟
أجل. كيف حال؟ كيف تسير أمورك؟
-أنا بخير. -حقا؟
أنا متوترة قليلا.
أعلم. التخطيط للزواج أمر ضخم.
-أجل. -فيه الكثير من العمل.
الأمر فقط،
أنه إضافة إلى التعامل مع شؤون الفرقة،
ولا ندري ما نريد أن نفعل...
وأنا لا... لا أدري، كان الأمر مرهقا.
هذا جنون. إنه مرهق جدا.
كيف كان الأمر بالنسبة لك؟ هل...
-التخطيط؟ -كيف كان بالضبط،
لا أعرف شيئا عن الأمر.
كيف تقدم لك أساسا؟
هل تريدين حقا معرفة تلك القصة؟
-أجل. -إنها قصة رائعة.
أنا أحب سردها. إنها...
يا إلهي، أشعر كأن الأمر حدث قبل وقت طويل للغاية.
كنت شابة للغاية. كلانا كنا شابين. و...
في الواقع تقدم لي في اليوم الذي يلي عيد الحب.
من يفعل ذلك؟
لكن الأمر كان لطيفا جدا، لأنه كان يعرف مدى كرهي لعيد الحب.
أشعر أنه... لا أدري، مصطنع للغاية،
وزائف، وللجميع.
وهو قرر أن يطلب مني أن أتزوجه في الخامس عشر.
يا إلهي، كان الأمر رائعا جدا. كنا،
معا في مدرسة التخرج.
كنا نعيش معا لشهر تقريبا فقط.
واستيقظا باكرا في أحد الأيام،
وقد كان صباح رماديا جدا
وممطرا نوعا ما وشاعريا،
كنا مستلقيين على السرير،
نحن الاثنان، ونستمع للمطر،
ومد يده وأمسك يدي،
وسألني إن كنت مستعدة لقضاء
بقية حياتي معه.
كان الأمر بسيطا وبريئا جدا، ويبدو مبتذلا،
لكنه كان جميلا جدا.
وكان منطقيا.
أنا واثقة أنك تشعرين بنفس الشيء مع "ريان"،
إنه شيء سأقدره دائما.
كان الشيء الوحيد في حياتي الذي...
كان منطقيا.
وما زال كذلك.
يا إلهي.
آسفة. إنها "هيذر". علي الذهاب.
اذهبي. أجل.
حسنا. أراك قريبا.
-شكرا لك. كان ذلك لطيفا. -أجل، بالطبع.
-أراك قريبا. -إلى اللقاء يا عزيزتي.
حسنا.
-هذه جودة ممتازة. -جميل...
من المضمون أن تتسع بـ90 بالمئة من المقصورات فوق الرأس.
-حقا؟ تبدو ذات جودة عالي. -نعم.
عندما كنت أسافر كثيرا
من أجل كل تلك الإفادات، أنقذت حياتي.
هذا الجيب لا تتجعد فيه الأشياء،
-ويتسع للكثير من الملابس -حقا؟
ذهبت إلى موقعهم وكتبت شهادة.
-هل هو جيد إلى تلك الدرجة؟ -أجل.
شكرا لك يا عزيزتي.
-هذه مراعاة منك يا ابنتي المراعية. -العفو.
هل أنت واثقة أنك لن تحتاجيها؟
نعم، أنا واثقة.
إنه تأخذ مكان في الخزانة.
لذا هذه...
هذه لك.
إنها من أجل إيطاليا.
-أجل. -أنا فخورة بك.
أنا فخورة بك لفعل هذا.
-أنا أيضا. -أجل.
كنت أنا وأبوك معا لوقت طويل.
يمكن القول أننا التصقنا ببعضنا.
أنسى أحيانا أننا شخصان منفصلان.
لديه شخصية جذابة، أتعلمين؟
حضور كبير في الغرفة.
هذه المرة الأمر لا يتعلق به، بل بي.
عما أريد أنا.
ما يسعدني، والذهاب إلى إيطاليا،
أمر يتعلق بي.
يتعلق بالشخص الآخر في الزواج.
ماذا؟
عزيزتي؟
أنا سعيدة من أجلك فحسب. تعالي إلى هنا.
ادخلوا يا رفاق.
المشروبات هنا، وابحثوا عن مكان للجلوس، اتفقنا؟
خذ، أتريد هذه؟
تفضل، إن كنت تريدها.
-تفضل، إن كنت تريدها. -شكرا.
أحتاج لهذه. أنا آسفة. سأحضر لك واحدة. شكرا.
مرحبا. كيف حالك؟ شكرا لقدومك.
-هل رأيت "أوليفر"؟ -لا، آسفة.
-حسنا. -مرحبا.
كيف الحال؟ من الجيد رؤيتك.
-شكرا على مجيئك. -مرحبا، كيف حالك.
من الجيد رؤيتك.
شكرا لمجيئكما يا رفاق.
أجل، استمتها بوقتكما.
أراكما لاحقا يا رفاق.
شكرا على مجيئك.
لا تنس إخبار جميع أصدقائك بشراء الألبوم.
-هل رأيت "أوليفر"؟ -نعم، رأيته.
إنه يختبئ في الحمام.
قال أنه يحتاج ليكون بمفرده ليركز طاقته،
أو ما شابه.
إذن يتقيأ؟
-أظن أن ذلك رمز التقيؤ. -مرحبا يا "درو".
-مرحبا. -ما الذي يجري؟
يبدو أنك تبحث عن شخص ما.
أجل. أنا أنتظر "ناتالي".
"ناتالي 'جوني ميتشل' ناتالي"؟
-أجل، "'جوني ميتشل' ناتالي". -هل حالفك الحظ معها؟
أجل، أكيد.
حقا؟ هل حالفك الحظ أم أنك تشعر أن الحظ حالفك؟
أكيد، كلاهما.
كف عن العيش بالتفويض من خلال ابن أختك.
لدي طفلة عمرها ثلاثة أشهر في المنزل. هذا كل ما لدي.
سنلتقي هنا، لذا هذا جيد.
-هذا موعد إذن؟ -يبدو هذا جيدا جدا.
-ليس موعدا، لا. -يبدو كموعد.
-إنه موعد. -نحن نوعا ما...
قد يستقر الأمر في النهاية أيضا.
معا، لكن لسنا كذلك في نفس الوقت.
-معا؟ -نوعا ما.
نوعا ما؟ ما مدى عمقك في هذا الوضع؟
في الواقع لا أدري. ها هي قادمة.
يبدو أن عملي على فتى الجامعة هذا قد أثمر.
أيهن، ذات الشعر الأحمر؟ أيهن؟
-مرحبا. -مرحبا.
مرحبا، كيف الحال؟
جيد. جيد.
-نحن متحمسون -مرحبا، أجل.
-لرؤية عزفهم. -رائع. أجل.
أجل.
هل تريدون مقعدا ما؟
-أجل. -جميعكم؟
-هل تريدون الذهاب من هنا؟ -مرحبا.
-هيا بنا. -حسنا.
كنت لأختار الفتاة السوداء...
-أنت تعرفني. -يبدو أن عملي قد أثمر بالفعل.
إنهما معا.
لا يساروني شعور جيد حول الأمر.
يا إلهي.
-ما الذي جري هنا؟ -حسنا، حسنا.
-يا إلهي. -سوف يدوزن.
-هذا... -لم يحدث هذا؟
هذا فظيع، هذا أسوأ يوم في حياتي.
يا إلهي. هذا الرجل...
ماذا عنا، ماذا عنا
ماذا عن حب السفر
ماذا عن الحب في سقوط حر الآن،
لكن ماذا عن الليالي، كانت هنا ليالي
إنه ليس سيئا في الواقع.
ماذا عن هذا في طريقنا إلى الأسفل
أحتاج القليل من المساعدة أحتاج رفعة صغيرة
لقد أنقذتنا يا "أمبر".
-شكرا. -أحسنت.
رفعة صغيرة، صغيرة، صغيرة فقط
أين نذهب إذن، أين نذهب
لأنه حتى أنا لا أدري...
شكرا لك على ذلك. كان التواجد
هناك معهم أمرا رائعا للغاية.
أجل، أعجبني ذلك أنا أيضا.
إنهم تقريبا خليط بين الـ"بوب" والـ"روك"، لكن بأفضل طريقة ممكنة.
-حسنا، يمكنني أن أرى ذلك. -أجل.
يريد أصدقائي حضور حفلة في "باي كاب".
هل تريد المجيء معنا؟
لا، يجدر بي على الأرجح البقاء في الواقع.
علي مساعدة أختي في تنظيف المكان، لذا...
ليس للأمر علاقة بتلك الليلة، صحيح؟
-لا، لا. -لا؟
لأنها كانت رائعة.
-أجل. -كما أني معجبة بك.
آمل ألا أكون قد دفعتك لتسيء الفهم.
لا.
كانت ليلة عابرة فحسب، صحيح؟
-كنت ليلة عابرة فقط. -نعم، أمضينا ليلة عابرة.
-لقد حدث ذلك، أجل. -نحن في الجامعة كما تعلم.
-أجل. -عملت جاهدة لأصل إلى هنا.
كنت جيدة جدا في الثانوية.
والآن أريد أن أتراجع نوعا ما
وأسترخي، وأخرج وألتقي الناس.
تماما. أفهم ذلك تماما.
أجل، ما كنت لتريد علاقة ما، أو...
لا، لا.
حسنا إذن، نحن بخير؟
-أجل، نحن بخير تماما. -حسنا.
نحن... أجل. ها أنت ذي.
-حسنا. -حسنا.
هل أنت واثق أنك لا تريد مرافقتنا؟
أجل. يجدر بي البقاء على الأرجح.
حسنا.
-سأراك لاحقا. -أجل، إلى اللقاء.
كنتم مذهلين يا رفاق!
كان ذلك مدهشا! أنا جادة.
أفضل فرقة "روك" على الإطلاق.
-يا إلهي. كان ذلك جيد جدا. -كان ذلك رائعا.
ما كنت لأنجح لولاكم.
شكرا لك.
كان ذلك ممتعا جدا.
-مرحبا يا عزيزي. -مرحبا.
كيف حالك؟
-أحسنت. -شكرا ك.
-هل تظن أن ذلك أعجب الناس؟ -أظن أنهم أحبوك.
-حقا؟ -أظنها كانت فكرة رائعة. أجل.
أنا سعيدة جدا.
شكرا لك على قدومك.
مرحبا يا أبي.
مرحبا.
سمعت أنه يوم مهم، أليس كذلك؟
سيدخل المولد اليوم كما تعلم.
-أجل. -أجل.
نظرة "آدم القلق" تعلو وجهك.
ما خطبك؟
إيطاليا يا أبي.
-إيطاليا. -أجل.
رحلة أمك المهمة؟
أجل، وبشكل مفهوم، جميعنا نتساءل عن سبب عدم ذهابك.
أجل. إذن...
جميعكم تتساءلون. أنت ممثلهم، أليس كذلك؟
نعم، وجميعنا نعلم أن هناك سببا أكبر
وراء قرارك بعدم الذهاب.
لست ذاهبا لأني لا أريد الذهاب.
حسنا، ربما لا يتعلق الأمر بما تريد.
ربما عليك أن تفكر بما تريده أمي كتغيير.
هل يمكنك فعل ذلك لأجلها؟
-يا إلهي، لا أصدق أنك تقول هذا. -ماذا؟
مهلا، مهلا.
هلا ساعدتني في النهوض؟
-ارفعني فحسب. -أجل.
حسنا يا "آدم"، سأخبرك بما يجري هنا.
إنها تريد بيع المنزل.
تريد أمك بيع منزلنا.
-ماذا؟ -أجل. أجل.
إنها تقول فجأة أننا في الفصل الثالث
من حياتنا، وأننا نمثل في مسرحية
من نوع ما، وبما أننا في الفصل الثالث
من حياتنا، علينا أن ننتقل لشيء أصغر،
-ربما إلى شقة خاصة على شكل صندوق. -حسنا.
وعندها يمكننا الذهاب لهذا الشؤون الثقافية،
ويمكننا الذهاب لرؤية المتاحف، وبالمناسبة،
-يمكننا الذهاب إلى هناك بـ"بارت". -حسنا.
هذا ما تتحدث عنه.
تلك ليست حياتي.
هذه هي حياتي، وهذا منزلنا.
حسنا، فهمت، فهمت، اتفقنا؟
إن كان الأمر يهم، فأنا لا أريدك أن تبيع المنزل.
حسنا، لكن ربما يمكننا منح أمي القليل من المساحة لتتمكن
من طرح محادثة عن الأمر، هل فهمت؟
الكثير من الأزواج في مثل سنكم يفكرون في التقليص.
مهلا لحظة. هل قلت "سننا"؟
-أجل، آسف. -ماذا تقصد بـ"سننا"؟
أبي، أنت تعرف ما أتحدث عنه.
إنها لم تأتي من الفضاء الخارجي.
يقوم الناس بذلك، وربما...
ربما يمكنك تأجيل الحديث عن المنزل الآن.
ويمكنك الذهاب إلى إيطاليا فحسب.
خض هذه التجربة مع زوجتك،
وسيكون هذا هنا عندما تعودان،
ويمكنك التعامل مع الأمر، لكن يا أبي، يمكنك الذهاب.
خذ بعض الوقت ومنظور آخر.
بربك، لدي منظور حياة كاملة.
-لا أحتاج لأي منظور. -يا إلهي يا أبي.
أنا أطلب منك أن تتقبل الأمر كرجل،
-وتذهب إلى إيطاليا مع زوجتك. -لا أصدق...
ماذا؟ أنت تقول لي أن أتقبل الأمر؟
تتحدث مع والدك بهذه الطريقة؟ دعني أقول لك شيئا.
سأخبرك بالسبب الحقيقي لعدم ذهابي.
-حسنا، أخبرني. -حسنا.
سأخبرك السبب.
لم أتلق الدعوة.
-مرحبا. -مرحبا، أنا "جوليا".
مرحبا.
آسفة لأنني لم أتصل حتى الآن.
-في الواقع وجدت رسائلك للتو. -لا، لا بأس.
كيف حالك؟
بخير.
أبحث عن عمل،
وأقوم ببعض الأشياء في المنزل قبل أن أقل الأطفال.
كيف حالك؟
لست بخير على الإطلاق.
لا تقل لي
-أن كل شيء سيكون بخير. -ما كنت لأقول لك ذلك أبدا،
لأن الأمر لن يكون بخير، اسألي زوجتي فحسب.
آسف. كان ذلك واضحا.
إنها في الواقع المتفائلة في هذا المنزل؟
-ماذا يجري إذن؟ -لا أدري.
أنا في فوضى.
إما أصرخ في وجه الأولاد،
أو لا أتواصل مع زوجي
في الدقائق العشر التي نملكها،
أجعل الجميع تعساء على العموم، بمن فيهم أنا.
هذا يبدو أسوأ مما خططت له،
لكنه كان أسبوعا صعبا.
أجل، أنا أيضا،
وعندها رن هاتفي،
فتسحن الوضع كثير فجأة.
مرحبا.
سأجعل الأمر سريعا،
ولن أدخل.
لم أطلب منك الدخول.
أجل، كنت أفكر فيما قلته،
عن "ماكس"، وعن كوني "أعز أصدقائه".
أجل. اسمعي، لا أدري، أصدقاء، أعز أصدقاء،
أنا لا... التصنيف ليس من طبيعتي.
أن أحبه. أحب "ماكس".
فتى ذكي وموهوب كما تعلمين،
كما أنه مهووس بآلة التصوير، كما كنت في السابق.
كنت في السابق؟
ما زلت تجيدين ذلك.
اسمعي، إنه متلهف.
إن ذلك الفتى متلهف حقا.
لا أقصد أنه لا يملك لحظات خاصة به،
لكني أريه أطراف الخيوط،
وهذا جيد بالنسبة له.
وجيد بالنسبة لي.
لذا سيبقى الفتى.
-شكرا لك. -أجل.
-جيد، شكرا. -ليس عليك أن تشكريني.
وبالمناسبة، كانت هناك سبع أو ثماني
صور أخرى لك منتشرة في المكان.
تخلصت منها جميها كي لا نذكرك
في المحادثة مجددا.
اخرس.
حسنا، ماذا فعلت؟
هل غيرت قصة شعرك؟
-هل شعرك مختلف؟ -لا.
أم أسنانك؟ هل...
هل غيرت أسنانك؟ لا، إنها أسناني فقط.
-ما الذي تقصده؟ -أنا أحاول الخروج.
حسنا.
حسنا. أراك لاحقا.
قل إلى اللقاء فحسب.
حسنا. لا تختلسي النظر، اتفقنا؟
ما هذا يا "ريان"؟
-أنا متوترة. -لحظة. لا تنظري!
-هل تنظرين؟ -حسنا، لا. لم أنظر.
حسنا، افتحي عينيك.
في المرة الأولى التي سألتك فيها، كان الأمر عفويا،
وكانت لحظة مرتجلة،
وبما أنه لم يكن لدي سوى الوقت للتفكير في الأمر،
أنا الآن متأكد تماما.
تغيرت حياتي في اليوم الذي التقيتك فيه،
ولا أريد أن أمضي يوما آخر من دونك.
أحبك.
وأريدك أن تكوني زوجتي.
"ريان".
-ماذا؟ -هذا... لا يمكننا دفع ثمنه.
هل تمزحين؟ بالطبع يمكننا ذلك. أنفقت عليه راتب قتالي.
أردت أن أنفه في الشيء المناسب، وهذا هو.
هذا كثير جدا.
لا، لا، لا.
لدي راتب إضافي للخدمة التنفيذية،
وكنت أدخر المال. أردت أن...
هل أنت واثق؟ أنا...
لم أكن واثقا في حياتي من قبل كالآن.
عزيزي، أنا...
الأمر رسمي، صحيح؟
مرحبا.
ألن تدعوني للدخول؟
أم علينا القيام بإحدى هذه الحركات؟
-حسنا، أجل. -اضرب هنا.
عظيم.
أنا حائر.
بصراحة، أقصد...
نحن أصدقاء.
ولكننا أكثر من أصدقاء،
وأنت لا تريدين حبيبا كما تعلمين،
ولكنك هنا رغم ذلك.
نعم.
أظن أن علي أن أصمت فحسب.
لا أدري لم لا تريدينني أن أقلك.
هناك متسع من الوقت.
لأن هذا أسهل بكثير،
وستتمكن من العودة للنوم.
صحيح.
حسنا...
حسنا إذن، أظنهم يقولون "أريفيديرتشي"
أو "تشاو" أو أيا يكن.
-هاتان الحقيبتان فقط؟ -أجل، هذا كل شيء.
سأسافر بالقليل من الأمتعة.
حسنا.
أنا فقط... سأتفقد أن لدي كل شيء.
التذاكر ونظاراتي. لدي كل شيء.
أجل.
حسنا.
توخي الحذر يا "ميلي".
هيا.
يا إلهي.