لديك رسالة من "إيد بروكس".
في الحلقات السابقة...
أنتما تتراسلان كثيراً مؤخراً.
-ما الذي تفعلينه هنا؟ -اتصلت بك 5 مرات.
-وبعثت لك رسالة... -هذا خطأي...
-الأمر لا يتعلق بك. -"جوليا".
سنتكلم بهذا عندما أعود إلى المنزل.
هل تتناول هذه الحبوب مرة أخرى؟
إنها وصفة قديمة. لا أحتاجها.
شعرت أنك تخبئها عني.
لا أخبئ أي شيء عنك.
-هل أنت بخير؟ -إنها على ما يرام، أبعد يديك عنها.
"رايان"، توقف!
كنت أكلم "بوب ليتل" على الهاتف لتوي،
وقررت التنازل عن الترشح.
بالحديث عن فوز "بوب ليتل" أمام "كريستينا بريفرمان".
كان تنافساً محتدماً جداً.
نعم، كان كذلك يا "مايكل"!
جيد جداً.
هذا أفضل ما في الخسارا. سنحصل على المزيد من الكعك.
-"كريستينا". -ماذا؟
-ليس عليك التظاهر.
لست في غرفة مع رفقاء العمل، أنت معي فقط.
عزيزي، أنا بخير.
أنا بأحسن حال.
لم أعرف كم كانت هذه الحملة...
حسناً. ربما أنا لست بخير.
شخصياً أرغب بضرب كعكة "بوب ليتل" بالمطرقة،
-حالياً -أقصد...
أتعبتني هذه الحملة الإنتخابية يا عزيزي.
أنا متحمسة لأعود إلى حياتي، ولأكون مع الأطفال.
-حسناً. -سأطهو مجدداً، لا بأس.
خذ قطعة!
"مبروك للوالدة (بريفرمان)."
-بالضبط، "الوالدة بريفرمان." -ها أنت ذا. لقد عادت.
"بوب ليتل" سيجري مقابلة مرة أـخرى.
حسناً يا "ماكس". لم لا نطفئ التلفاز؟
لقد قال عن أمي إنها "خصم يستحق المنافسة." على المحطات 2 و4 و6 و7.
-يا صاحبي. -وهي كذلك.
إن أطفأت التلفاز، سأعطيك شوكة.
-أتظنين أنها فكرة جيدة؟ -نعم لا باس.
-تحوي الكثير من السكر. -بدون طبق.
-ليست كعكة غير محدودة. -لا شيء.
-اغرز هنا. -على مهلك.
هلا انتبهت لوجه والدتك، رجاءً؟
عزيزتي، انظري كم يبدو هذا جنونياً.
سأنال منك يا "بوب ليتل".
-هل أعجبك؟ -نعم؟
أوقف هذا! توقف.
توقفي!
أنا أتجمد!
مرحباً!
-ها أنت أخيراً! -مرحباً.
سيدة "ديتشمان"، وصلتني رسالتك بخصوص الحرارة.
آسفة جداً. سيكون هنا
-في الصباح الباكر ليصلحه. -في الصباح؟
-لا. -كيف سننجو هذه الليلة؟
ضاعفي البطانيات.
-الجو بارد جداً. نحتاج للحرارة. -نعم. أتفهم الأمر.
إنها "كاليفورنيا"، هيا يا جماعة.
يمكننا أن ننام جميعاً تحت البطانية.
-أنا أتجمد. -هذا سخيف.
-لا تتعامل معنا بجدية. -لا...
أنا جادة بالأمر.
"سارا"، أريدك أن تلقي نظرة على شيء في شقتي.
-أعلم، بشأن الحرارة يا "كارل". -ليس هذا.
الآن، أرجوك.
أنا آسفة، لدي مشكلة أخرى.
أنا آسف، أنا آسف. انظروا، أنا أتجمد أيضاً.
شكراً لك.
ما الذي يجري هنا؟ أهي مشكلة الماء مرة أخرى؟
لا يوجد مشكلة هنا، المشكلة في الخارج.
الجو دافئ هنا.
لماذا الجو دافئ هنا؟
حسناً، نسكن على بعد مبنين من الصيدلية.
وما زال الأمر يتطلب عبقرياً لينزل
للأسفل ويشتري بعض المدافئ.
لا أعلم بشأن العباقرة...
ولدي بعض النبيذ، اشتريته من متجر النبيذ
الذي بجانب الصيدلية.
أنقذتك من هؤلاء الغاضبين.
هذا كان عبقرياً.
لماذا لا تشربين كأساً معي؟
لا بأس، لقد تأخر الوقت. لكن شكراً لك.
أو يمكنك العودة للحديث مع السيدة "ديتشمان" في الممر.
ربما كأس واحدة.
مرحباً.
ماذا لو نزل الأولاد؟
لا أريدهم أن يعرفوا بأننا نتشاجر.
سأخبرهم بأنني غططت بالنوم وأنا أشاهد التلفاز.
حسناً.
"جويل"...
عزيزي، ليس هذا ما نقوم به.
نحن لسنا هكذا.
لا نتصالح.
ننام على الأريكة.
اسمع، أنا آسفة حقاً.
لأنني انفجرت عليك...
ولأنني تحدثت إلى "بيت" بهذا الشكل.
ما كان علي فعل هذا.
لكنني...
"جويل"، لا أريد قضاء الليلة هكذا.
هذا يخيفني.
عزيزي...
يجب أن نصلح هذا.
من أجل الأولاد.
من أجلنا.
حسناً.
سنحاول.
حسناً.
أراهن أن السيدة "ديتشمان" تنتظر خارجاً في الممر.
"غلاديس" المسكينة. أتعلمين،
إنها تخلط بين "بيركلي" و "ناغو".
أين؟
"ناغو"، في "التيبت".
قمت بعمل هناك، والجو كان بارداً جداً.
لكن يجب أن تتأقلم... وتتأقلم،
-و"غلاديز"... -تتأقلم؟
هذا ما يقوله الرجل صاحب الـ10 مدافئ.
تتأقلم مع الجو الدافئ المريح.
تبدو جميلة وهي تدور.
أتعرف، أنت لم تعد...
لم تعد أكثر مستأجر مزعج لدي.
غير ممكن.
لا. تمت الإطاحة بك.
-من قبل السيدة "ديتشمان". -هذا ليس عدلاً.
السيدة "ديتشمان" لديها عدة قطط في بناء لا يسمح بتواجد القطط.
نعم، أخبرتك.
-لا أعرف بشأن القطط. -لقد تفوقت على السيدة "ديتشمان".
لا يعقل!
نعم، أصبح الأمر رسمياً.
-ماذا؟ -أنت مالكة سيئة الآن.
-لا! -بلى.
لا علاقة لي بالأمر.
يبدو أنها انقطعت بسبب المدافئ.
هذا فقط في شقتك على الأغلب.
لا أرى هذا ممكناً.
لم تنقطع عن المبنى بأكمله.
أخفضي 10 دولارات من إيجاري.
سأرفع القاطع.
عذراً، أنا من سيرفع القاطع.
حسناً، جيد.
-نعم. -اذهبي وارفعي القاطع
-حسناً. -تعرفين مكانه، أليس كذلك؟
أعرف مكان القاطع بهذه الشقة.
إنه...
بارنتهود
-مرحباً. -مرحباً.
يا إلهي يا "زاك".
لا بأس، يجدر بك رؤية الرجل الآخر.
أنا بخير، على كل حال.
واحرص أن تخبر "جي أي" كم كلفنا الأمر
أخبره أنه كلفنا أسبوعاً داخل الاستديو.
-أنا آسفة. -أسبوع داخل الاستديو.
-هذه مالي الذي سيضيع سدى. -آسفة يا "أوليفر".
على ما يبدو لا يمكنك العزف من دون يدين اثنتين.
لا أعرف ماذا أقول. آنا آسفة.
-"أمبير". -لا باس.
أنا و"كروسبي" نود رؤيتك في المكتب.
لا بأس.
أنا آسفة.
"درو"، هل يمكنني أن أسألك سؤالاً محرجاً؟
نعم، ما الأمر؟
ما مشكلتك مع "ناتالي"؟
ماذا تقصد؟
حسناً، لدي بعض المعلومات.
لكن أولاً أريد معرفة المشكلة بينكما،
لأعرف كيف أخبرك بالأمر.
أقصد...
هي صديقتي. نحن أصدقاء.
ماذا تقصد؟ ما هي المعلومات؟
صديقي. إنها فتاتك،
الأمر ليس جيداً.
حسناً...
هي ليست كذلك، ما الأمر؟
الأمر فقط
أنني رأيتها ليلة البارحة تغازل أحد الشبان في "زيتا غاما باي".
يا صاحبي، أنت لست مكتئباً، أليس كذلك؟
لا.
آمل ألا تغضب. أنا فقط...
شعرت انه يجب أن أتصرف كصديق هنا.
نعم. شكراً...
شكرا لتصرفك كصديق.
في أي وقت يا صديقي، في أي وقت.
نحن لا نتواعد بشكل جاد.
نحن تقريباً كأصدقاء منفعة، تعلم ما أقصد؟
لا ضرر بهذا.
فقط تأكد أن ترتدي واقي ذكري في المرة القادمة.
لأنها تضاجع العديد من أصدقائها.
حسناً، شكراً لك يا "بيرتو"،
لإخباري بهذا.
أنا... أريد أن أقول شيء واحد.
-حسناً. -أنا متفهمة بالكامل.
كم هو جاد هذا الأمر، وما هي العواقب،
وسأخلي مكتبي إن طُردت.
-لن أقوم بأي مشكلة... -لا، لن نطردك.
لكن أنت على حق، الأمر جاد.
نحن محظوظون بأن الفرقة لم تطالب بتعويض.
حمداً لله.
شكرا لكم يا رفاق. أنا آسفة.
"أمبير"، هل أنت على ما يرام؟
أعني، نعم أنا على ما يرام.
هل تصرف معك بعنف من قبل؟
-يا إلهي. لا. -لأنه...
لا.
إنه ليس هكذا أبداً.
لن يفعل هذا أبداً.
-لم نظن هذا. -أبداً.
حسناً، لكن ما نقوله هو...
-إنه ليس من هذا النوع. -إن حدث هذا،
عليك أن تخبرينا بالأمر، وعليك أن تعدينا.
-بالطبع! -أخبرينا أو أخبري والدتك.
-مفهوم؟ -بالطبع، لكن أنا...
لكنه لم يكن ليفعل هذا أبداً.
إنه حقاً شاب جيد. إنه...
"أمبير"، اسمعي نحن نحب هذا الشاب.
قبل أن ينتهي هذا الأمر،
لن يأتي "رايان" إلى المطعم.
أفهم هذا.
حسناً، لا بأس.
هل أخبرت والدتك بالأمر؟
-ليس بعد. -لكنك ستخبرينها.
-نعم. سأفعل، أعدكما. -جيد.
-مرحباً. -مرحباً.
أنت أكثر الأشخاص كفاءة
من الذين قابلتهم في حياتي.
لا أريدك أن تري كل هذه الفوضى.
لا بأس.
لدي شعور جيد.
-باعتبار... -حقاً؟ حسناً، أنا مستاءة.
أنا كذلك.
لقد اقتربنا جداً. أوصلنا رسالتنا.
-وأشعر بأنني... -نعم.
كان لدينا اهتمام كبير بأمر التعليم. كان هذا جيداً.
لكننا لم نفز، لذا...
وقد عملت لدى أكثر من مرشح.
دائماً ما تتمنين الفوز لمرشحك .
لكن هذه المرة مؤلمة.
أقسم، كنت...
كنت لتكونين عمدة رائعة.
-كنت لتكونين فعلاً. -نعم.
أتعرفين ماذا؟ كنت لأكون...
كنت لأكون عمدة مذهلة.
كنت ستصبحين الأفضل.
حسناً، كيف يمكنني مساعدتك؟ هل من شيء آخر؟
لا شيء. أعني، لقد حصلت على كل شي.
أعتقد أن كل ما تبقى هو العناق.
نعم.
شكراً لك.
من دواعي سروري.
نعم، تعالي إلى هنا.
توقفي عن الضرب، ألا تستطيعين؟
-لقد أخبرتها... -أنت سخيف.
-يا رفاق! -أبي!
-مرحباً! كيف حالكم؟ -مرحباً!
ما الذي تفعله هنا باكراً؟
تعرفين. أنا...
هل استقلت كما فعلت أمي؟
لا، لم أستقل.
قررت أن آتي إلى المنزل باكراً لنتمكن
من تحضير البيتزا معاً. الآن...
من يرغب باختيار الحشوة الأولى؟
-أنا! -حسناً.
اغسلوا أيديكم أولاً.
أيها المتوحشون.
هذا جميل حقاً.
شكراً لك.
على الرحب والسعة.
حسناً ماذا سنضع على هذه الفطيرة؟
أريد الجبنة والأناناس، وبعض الفلفل.
الأناناس والطماطم والقليل من...
علينا أن نقسمها من المنتصف.
ستكون فطيرة لذيذة.
لنقم بهذا.
-مرحباً. -مرحباً.
ظننت أنك ستكون في العمل.
نعم، لم أذهب.
-"رايان"... -قلت لهم إنني مريض.
في الواقع الأمر صحيح. أنا...
لم آكل شيئاً طوال اليوم. سأجن هنا.
أريد أن أعرف ما الذي نفعله.
لا أعرف.
ماذا تقصدين بلا أعرف؟
لا أعرف! لم...
كان يومي عصيباً جداً.
أحاول استجماع هذا الأمر.
أنا آسف.
أتعلم، لقد كنت في العمل طوال اليوم،
في وظيفة أحلامي، التي عملت بجد لأحصل عليها،
أدافع عنك...
سنخسر المال بسبب ما فعلته لـ"زاك".
إنه متأذ جداً، لا يستطيع حتى أن يعزف.
أخبري أعمامك بأنني سأدفع لهم. كل قرش.
لا يهم. الأمر لا يتعلق بالمال.
سأذهب لهناك وأعتذر...
لا تفعل. لا يمكنك الذهاب إلى هناك.
لا يريدون...
لا يريدون حتى رؤيتك.
لا يريدونك أن تذهب إلى هناك بعد أن...
ماذا عنا؟
لا أعرف.
لا أعرف ماذا أفعل.
لا؟
أنا أحبك.
أنا أحبك أيضاً،
وهذه هي المشكلة. هذه هي المشكلة.
لا يمكنني التغاضي عن الأمور
التي تحدث في العالم الحقيقي،
فقط لأنني أحبك كثيراً.
-لا أستطيع. -الأمور كانت مثالية.
-الأمور كانت مثالية؟ -كانت كذلك.
-"رايان". -ماذا؟
تفعل هذا الأمر...
حيث تنفصل عني وأنا أتغاضى،
ما الذي تتحدثين عنه؟
أتحدث عن الحبوب. تعرف بأنك كذبت...
كذبت علي...
-لم أفعل. -عن أخذك لهذه الحبوب.
لم يكن لدي ما أقوله عن هذه الأشياء.
-نعم، لقد كذبت. -ما الذي تقصدينه؟
ماذا؟ الطبيب أعطاك الوصفة،
-لكنك لم تكن... -أعطاني الحبوب ولا أريد أخذها.
-أنت لا تتناولها إذن؟ -لا...
لا تستطيع حتى أن تخبرني.
لا تثق بي كفاية لتطلعني على الحقيقة.
الحقيقة أن هذه الحبوب وُصفت لي من أجل التوتر.
لم أشأ أن آخذها. أخذت واحدة... أخذت اثنتين اليوم.
هذه هي المشكلة. الأمر لا يتعلق بأخذك لهذه الحبوب،
بل أنك لا تثق بي كفاية
لتكون صادقاً معي! أنا شريكتك!
لا أخفي شيئاً عنك. أنا أمر بوقت عصيب.
-هل تفهمين؟ -وأنا أيضاً.
-أنا أحاول أن... -أنا أعيش وقتاً عصيباً وأشعر بالوحدة،
لأنني لا أستطيع إيجادك.
لذا أحتاج لبعض الوقت لأفكر إن كان هذا
سينجح في العالم الحقيقي، انتهى الأمر، مفهوم؟
إذن هذه هي؟ أقصد...
-"سارا"؟ مرحباً. -مرحباً.
كنت قادمة من الخارج.
-نعم. -حقاً؟ لأنه بدا وكأنك
كنت ذاهبة للخارج، ثم استدرت عندما رأيتني.
لا! لا، أنا...
نعم، أنت على حق، كنت...
كنت خارجة، لكنني نسيت شيئاً ما،
لذا سأعود إلى الداخل
وأجلب الشيء الذي نسيته.
سأذهب للداخل. ثم سأخرج مجدداً. للخارج ثم للداخل.
حسناً.
أنا سعيد أننا أوضحنا هذا الأمر.
نعم.
-لذا، سأدخل. -أنت ذاهبة للداخل.
نعم، أتوق لفنجان قهوة.
-إلى اللقاء يا "كارل"! -ربما نحتسي القهوة ونتحدث؟
أحاول أن أدرس يا "ناتالي".
أشعر بالضجر.
حسناً، واثق أنه هناك حفلة أو شيء ما
يمكنك الذهاب إليها، لذا...
ماذا؟
-ما كان هذا التعليق؟ -لا شيء!
هل استمتعت بوقتك الليلة الماضية في "زيتا غاما باي"؟
أياً كان هذا.
-هل كنت هناك؟ -لا.
لم أكن في حفلة الأخوية.
كنت أشاهد "هاوس هانترز" أو شيء ما
مع هؤلاء الفتيات في الأسفل.
هل لهوت مع أي منهن؟
لا. كنا نشاهد "هاوس هانترز".
كان بإمكانك فعل هذا، لو أردت.
هذا لن يضايقني أبداً.
حسناً، أنا مشوش للغاية.
ظننت أننا مرتبطان معاً فقط.
أو أياً كان.
"درو"، أنت لطيف للغاية.
في الواقع لطفك بدأ يضجرني قليلاً.
لم أكن ضجراً، لكن...
هيا، أنا أعرض عليك علاقة من دون التزام، جنس من دون التزام.
لقد جاء العيد باكراً.
لذا فكر بالأمر.
أخبرني إن كنت تريد أن تظل لطيفاً.
أين هم؟
-هناك. -نعم.
حسناً. نامي كاليرقة داخل الشرنقة.
-عمت مساءً -أحبك.
-عمت مساءً، عزيزتي. -أيمكننا الحصول على حوض سباحة؟
لا، لا نستطيع.
لماذا؟
لأن قانون البناء في "كاليفورنيا"
سيجعل من الصعب الحصول على حوض سباحة.
حسناً؟
"شارلوت" ستحصل على حوض سباحة.
سيكون لديها منزلان الآن.
أمها ستعيش في منزل وأبوها سيعيش في منزل آخر.
منزل والدها سيحوي حوض سباحة.
أيمكننا الذهاب للسباحة هناك؟
عزيزتي، لنتحدث بهذا الأمر غداً، حسناً؟
-أحبك. -أحلام سعيدة.
لم يكن لدي أي فكرة أن "إيد" سينفصل.
حسناً.
لنضع "فيكتور" في السرير.
حسناً.
هذا الرجل لن يوجه اتهامات.
هذا شيء جيد.
نعم، أعتقد. أقصد...
هذا لن يغير من حقيقة أن "أمبير" ما زالت مستاءة مني.
لم أستطع احتمال هذا يا "زيك".
كل ما مررت بالجوار، أراه يسخر مني،
إنهم يضايقونني بهذا، أتعلم؟
ثم يقفون هناك،
وكأنهم قاموا بمعجزة لأنهم سجلوا أغنية ما،
وكأنها أهم شيء بهذا العالم.
هذا الفتى ليست لديه فكرة عن الأشياء المهمة.
ما يهم حقاً.
نعم.
نعم، أذكر عندما عدت، كان الأمر
دائماً مضحكاً بالنسبة لي كيف
يستاء الناس من أشياء لا تهم حقاً،
هذا لم يكن مهماً، حسناً...
أنت تعلم أن ما حصل، كان مهماً لـ"أمبير".
نعم، أعني هذا أسوأ ما في الأمر.
لقد خذلتها...
وربما "سارا" على حق.
ربما لست جيداً كفاية بالنسبة لها.
حسناً، "أمبير" هي صغيرتها.
لن يكون هناك أحد
-جيد كفاية ليتزوج من صغيرتها. -نعم.
ماذا عنك؟ ماذا تظن؟
أعتقد أنكما قمتما باتخاذ قرار الزواج.
أعتقد أن هذا جيد.
وأعتقد أنكما تحاولان،
وهذا أهم ما في الأمر.
أحاول بشدة.
وهذه هي المشكلة، أنه كل ما حاولت أكثر...
أقول لنفسي، "تباً للأمر." أتعلم؟
"تباً لهذه الحياة."
-وبعدها أعود وأقول... -انتظر، تريث قليلاً.
ما الذي تتحدث عنه؟
-هل تتحدث عن... -لا.
لا، أقول تباً لهذه الحياة المدنية.
هذا... محاولة القيام بهذا.
أتعرف يا "زيك"، لقد كرهت "أفغانستان".
لقد كرهتها.
لكن على الأقل، كل شيء كان له معنى هناك.
كل شيء.
كل شيء هناك كان مهماً.
كان مهماً. وبعدها يبدو الأمر...
أشعر بأنني، لا أستطيع التوقف عن التفكير بذاك المكان.
لا أستطيع التوقف عن التفكير فيه.
لا أستطيع أن أنساه. أشعر أنني ما زلت أتابع ما يجري هناك.
أشعر أنني...
حسناً، ينبغي عليك أن تقرر إلى أي مكان تنتمي.
إنه... إنه أمر صعب.
هذا جميل جداً يا عزيزي.
أتعلم؟
أن نكون ثلاثتنا في الحديقة.
لم نقم بهذا منذ فترة طويلة.
لقد مر وقت طويل.
ماذا لديك هناك يا "نورا"؟
ها هي ذا.
ماذا يوجد هناك؟
ماذا عن العمل، هل سيكون لديك مشاكل؟
يمكن للعمل أن ينتظر حتى ينتهي وقت العائلة.
-جيد. -نعم.
عذراً.
لا أقصد التطفل...
ألست المرأة التي ترشحت لمنصب العمدة؟
أنا "كريستينا بريفرمان."
نعم، أنا هي.
مرحباً. هذا ظهور للمشاهير في حديقتنا الصغيرة.
لا أعرف عن هذا الأمر.
في الواقع هذا توقيت ممتاز.
لا أعلم إن كنت تعرفين هذا، لكن مزلقتنا هذه
قد خُربت وكُسرت منذ وقت طويل.
هناك شريط لاصق عليها، إنها خطير للغاية، لذا،
أسيكون من غير الأخلاقي أن أعدك بأن أصوت لك
إن وافقت على إصلاحها؟
أعرف، ابنتي الكبرى تحبها كثيراً.
-لذا... -حسناً، أنا...
الانتخابات كانت منذ يومين.
وقد خسرت، لذا...
-أنا آسفة. -لا بأس.
أمر محرج.
-لا بأس. -لا، لا بأس.
كانت منافسة محتدمة.
أحد المصوتين تراجع، على ما يبدو.
لا يوجد الكثير من المواطنين المهتمين.
صحيح.
والآن بما أنك خسرت، ما الذي ستفعلينه؟ ما التالي؟
سنبني بعض القلاع الرملية مع ابنتنا.
بالتأكيد. فهمت الأمر.
إن استطعتما فعل شيء ما لهذا المزلقة،
سيكون عظيماً جداً.
لأنه يمكن لابنتك أن تتأذى من هذا الشيء...
-ما كان هذا؟ -لا أدري.
ماذا يفترض بي أن أفعل، ألصقها؟
عليك أن تصلحي هذه المزلقة.
عليها أن تصلحها هي.
يمكن أن يتأذى أحد ما.
يمكن أن تكون ابنتك.
-هذا أمر جدي. -توقف!
إنها تعجبني،
لكنها منفتحة جداً بخصوص...
إقامة علاقات مع الشبان الآخرين، وأشعر أنه أمر غريب
قوله أمام الطفلة. أيمكنني ذلك؟
إقامة العلاقات؟ لا يمكنها تذكر شيء.
-ألا يمكنهم السماع؟ -لا أعتقد.
ما زالت تريد البقاء معي، على الرغم من هذا.
-هذا جيد. -نعم.
أهو توقيت سيء...
-أنك ترعى الطفلة؟ -أنا...
علي أن أستمر بالتحرك، إن لم أفعل فستستيقظ،
وعندها لن نستطيع التكلم بمشاكلك مع الفتاة.
والذي إلى الآن لا يبدو كمشكلة.
-أعرف. -ألا تحب اللهو مع الفتيات...
لا أعرف ما هي المشكلة.
لا أعرف ما هي مشكلتي.
لا يوجد مشكلة بك.
-نعم؟ متأكد. -لا يوجد أي مشكلة...
أتريد أن نكمل المحادثة مع كأس من البيرة؟
هل مسموح لي أن أعرض عليك البيرة؟
إنها الـ9:00 صباحاً.
-أهي الـ9:00؟ -نعم.
أنا مستيقظ من الساعة الـ5:00، لذا بدا الأمر
-كأنها الظهيرة. لا يهم. -حقاً؟
أعتقد أن المشكلة بأنك لا تحب أن تشارك حبيبتك مع الآخرين.
أنت هكذا وحسب. أتعرف؟
نعم، هل أخبرها بهذا؟
لا. لا تفعل.
أنا أحاول تحديد شخصيتك حالياً.
دعنا لا نقول إنك لا تستطيع تغيير شخصيتك.
مثلي.
اعتدت أن أكون مثل "ناتالي".
ألا أتحمل المسؤولية، أعيش على هواي.
أن أكون متحرراً، أياً يكن.
الآن لدي امرأة أحبها،
أظن أنها مثالية، وأنا سعيد بالأمر.
لذا تغيرت. صحيح؟
أعني، يمكنها التغير على ما أعتقد.
لا، لا. "درو"، أنت مكاني بهذا المجاز.
لكن بالعكس.
-لا أفهم الأمر. -أنت معكوس.
أنا مشوش...
أنت لست متساهلاً، لكن ربما ستتعلم كيف تكون كذلك.
حسناً. سأصارحك.
وإن قلت لوالدتك بأنني أخبرتك بهذا، فسأنكر الأمر وحسب.
ثم ستكون كلمتك مقابل كلمتي.
-ولدي تاريخ أطول معها. -حسناً.
ما زلت شابا.
هذه فرصتك الوحيدة.
هل تفهم ما أقول؟
فلتحظى ببعض التجارب.
اكتسب الخبرة.
لأنه عندما ينتهي الأمر، فسينتهي للأبد.
أتسمعني؟
لن يتوقف مؤقتاً، بل سيغلق للأبد.
أتعلم متى مارست الجنس لآخر مرة؟
-لا. -قم بعكس العملية من هذه النقطة.
-حسناً؟ -حسناً.
إذن أتشعر بتحسن؟
-نعم أشعر أني بخير. -حسناً.
إذا، استمتع بنفسك.
استمتع بشبابك، استمتع بحريتك.
نعم، أنا قادم.
لا يمكننا النوم معاً بعد الآن.
أهلاً بك أيضاً.
أهلاً، لا يمكننا النوم معاً ثانيةً.
هل عرضت عليك هذا؟
لا. لكنك ستفعل وأريد أن أوضح الأمر، قبل أن يحصل.
لا يمكننا النوم معاً ثانيةً. حسناً؟ شكراً لك.
حسناً، "سارا"، انتظري. توقفي قليلاً.
لست واثقاً مما يجري هنا،
لكنها كانت أمسية جميلة.
حظيت بوقت رائع، ولست واثقاً
لماذا أنت حذرة هكذا.
-لكنني... -اسمع. حسناً، نعم،
كانت أمسية رائعة، حسناً؟
-لكنني في الـ42 من العمر. -حسناً.
لا أستطيع الخروج هكذا وقضاء أمسيات حميمية، حسناً؟
أريد التركيز على نفسي وعلى مهنتي.
ويوماً ما.
ربما سأجد رجلاً عمره مناسب،
ليس مجنوناً، ليس لديه مشاكل مخدرات
ليس محرجاً اجتماعياً، وأنت
فيك بعض هذه الصفات، لكن الكلام ليس عنك.
جيد، لأن عمري مناسب. لقد فهمت هذا.
حسناً، أحاول أن أضع حداً.
وها هو ذا.
احترمه. اتفقنا؟
-حسناً. -حسناً.
"إيد بروكس"، أكل شيء على ما يرام؟ لم تحدثني منذ "أبيض".
فترة. ليس أبيض. اعذريني على أصابعي السمينة.
ادخل!
-مرحباً يا "جوليا". -مرحباً!
سأنتقل لفترة.
نعم، سمعت هذا.
"كولين" ظنت أنه من الأسهل أن نحل مشاكلنا هكذا.
أعتقد أنها مهتمة أكثر بحل مشكلة
إيجاد محامي طلاق بأسرع ما يمكن.
أتعرفين محامي جيد؟
آسف. هذه نكتة سيئة.
لم أحظ بالنوم هذا الأسبوع.
"إيد"...
أريدك أن تتوقف عن الاتصال بي وإرسال البريد...
-ماذا؟ -إنه فقط...
غير لائق.
غير منصف لـ"جويل".
ولي أيضاً.
جئت إلى هنا شخصياً لتخبريني بهذا.
يبدو هذا
كأنه ذروة الأسبوع.
أردت أن أسألك عن شيء آخر.
لم أشعر أنه بإمكاني أن أسألك عنه على الهاتف.
إذن لا أستطيع الاتصل بك، لكن يمكنك المجيء إلى هنا لتسأليني عن شيء ما؟
لا بأس. تفضلي.
أرغب بسماع سؤالك.
كل هذا؟ هذا ليس...
خطأي، أليس كذلك؟
زواجي على وشك التفكك
لأني خسرت الشخص الذي كنت عليه منذ فترة طويلة.
ولم أستطع جعل نفسي سعيداً.
لكن ادعائك بالسعادة هو أسوأ من...
أن تكوني تعيسة.
-أنا آسفة. -لا، لا بأس.
لا بأس أن...
أكون تعيساً لفترة.
طالما أنا صادق بهذا الشأن،
يمكنك الاستمتاع بهذا قليلاً.
لذا هذا ما سأفعله.
سأعود إلى شقة والدي المطلق،
وسأحصل على كرسيه الكبير
الذي لا تسمح لي "كولين" بالحصول عليه،
وسأجلس وأستمتع
بهذا الشعور السوداوي، أنك سرت يوماً ما وأدركت
أن حياتك لم تصبح تماماً كما خططت لها.
لكن هذا لم يكن سؤالك.
لا يا "جوليا"، أنت لست سبب
فشل زواجي.
آسفة جداً أنك تمر بكل هذا.
سيكون الأمر على ما يرام.
ستكونين بخير أيضاً.
"جوليا"...
حسناً، لقد أخذت نداء الغريزة،
أو أياً كان ما سنسميه، بعين الاعتبار،
-وأعتقد أنه علينا القيام بهذا. -حسناً.
لكني أريد أن أضع بعض القواعد، حسناً؟
-قواعد؟ -نعم.
متأكدة بأن القواعد ستسلب الروح
-من مصطلح نداء الغريزة الذي أطلقناه. -أحتاج للقواعد.
-إنها من أجلي. -حسناً.
لأنني لا أريد الذهاب لأي حفلات أخوية
وأراك تغازلين بعض الشبان.
-سأكون محرجاً جداً. لذا... -نعم، صحيح.
أتفهم هذا، لكن منذ متى تذهب لحفلات الأخوية،
-أعني على الإطلاق؟ -حسناً. لا بأس، شكراً لك.
-كان هذا وقحاً، لكننا سنكمل. -لا.
لم يكن وقحاً.
-كان صحيحاً. حسناً. -حفلات الأخوية هي أماكنك الخاصة.
تذهبين إلى هناك وتفعلين ما تشائين.
-حسناً؟ -حسناً، أماكني الخاصة.
-نعم. -وما هي أماكنك الخاصة؟
أماكني...
أن أكون مصمماً.
-هذا غريب جداً. -نعم، إنه كذلك.
لكن، أتعلمين، أردت أن تكوني حرة،
وأنا أريد بعض القواعد.
ربما هذه ليست بفكرة جيدة.
ربما هي ليست كذلك.
لكن ربما علينا أن نجربها.
ربما علينا أن نبقى أصدقاء.
أصدقاء وحسب.
-بدون منافع. -لا أريد...
ليس هذا ما أقوله. لا أريد فعل هذا.
لا يبدو أن هذا ما تريدينه أيضاً.
-لا. -أعني، أنا معجب بك حقاً.
وأنت معجبة بي.
نعم، أنت تعجبني حقاً.
ألا يكفي هذا؟
أنا آسفة حقاً. اعتقدت أننا،
نعبث قليلاً ونحظى ببعض المرح.
لم أحاول أن أجرحك.
لم تكن هذه نيتي.
حسناً، سأغادر الآن.
لتغضب مني على انفراد.
لا تغضب لفترة طويلة.
سأفتقد صداقتنا.
الدخان كثيف.
إذن، هيا.
كم كان الفارق بينك وبين ذلك المخيف؟
-"غوين"، لا أريد التحدث بالأمر. -هيا.
-أخبريني. -لست هنا لأتحدث عن الأمر.
أنا هنا لزيارتك ورؤيتك،
-أكان فارقاً كبيراً؟ -لا أريد التحدث بالأمر.
-هل هو صوتي؟ -كانت نقطتان.
-نقطتان؟ -نعم.
ما هذا؟
هذا 947 صوتاً.
-اللعنة. -أعرف.
هذا كمبنى كامل من الناس.
هذا سيطاردك.
سيقتلك.
-توقفي. -آسفة.
-هذا ليس لطيفاً. -أنا أحتضر.
هذه رخصة للصراحة.
كما أني منتشية جداً.
-أتريدين القليل؟ -لا، أنا بخير.
-هيا. -لا. أنا بخير.
-لا أريد... -أأنت متزمتة؟
-لا. -أنت متزمتة بعض الشيء.
لست كذلك. اعتدت أن أدخن هذا طوال الوقت.
دخنت لأنك كنت مصابة بالسرطان.
لا، دخنت لأنني أحببته.
أحببته.
ها هي نقطتاك الاثنتان.
عليك أن تسعي خلف الحشاشين ياعزيزتي.
إنها "بيركلي". ليس من الصعب إيجاد، 947 حشاشاً.
ما الخطب؟
-هيا. -لا شيء.
-هيا. -لا يوجد خطب.
تعرفين أني أثرثر فحسب، صحيح؟
أنا أشعر فقط أنني، لا أعرف.
استخدم الحملة الانتخابية السلبية.
ولو استخدمت السلبية
كان هذا ليكون الفرق.
تعرفين؟ الأمر...
يطاردني.
-لم أقم بهذا. -اسمعي، وليكن؟
في المرة القادمة. في المرة القادمة.
-في المرة القادمة. -إن أردت فعلها، فستفعلينها.
هذا هو سر مقاومة السرطان.
لديك فرصة ثانية. يمكنك القيام بما تشائين.
افعلي ما تشائين.
آسفة أنني لن أكون هناك لأراك.
يالك من محرضة على التعاطي.
هذه فتاتي.
لا يوجد أي غرامات أو أي شيء، وكل شيء...
كل شيء على ما يرام. كل شيء بخير.
كان علي أن أخبرك.
آسفة لأنني لم أخبرك مسبقاً.
أنا...
شعرت بالخوف...
من أن تخبريني؟
لم أعرف كيف...
كيف سأخبرك بالأمر، وعرفت...
عرفت أنك،
غاضبة من كل ما يخص "رايان".
لكن أريدك أن تعرفي...
هو يحبني كثيراً.
ومع قول هذا،
إن كان ممكناً،
إن استطعنا التحدث بالأمر،
من شخص لشخص،
معك، ليس باعتبارك أمي...
أود أن أعرف نصيحتك بهذا الأمر.
كشخص أحبه وأحترمه،
-لأنه... -حسناً.
-أحتاج القليل من المساعدة. -حسناً.
-أتعرفين؟ -أنا مجرد شخص،
لست والدتك.
حسناً.
وأيضاً...
اعتدت أن أقلق، بالواقع،
أنك ستواجهين مشاكلاً عند وقوعك في الحب...
عندما تقعين حقاً في الحب...
لأننا، لدينا هذا النوع من الصلابة.
وكنت لأقول
أنك
شجاعة جداً وقوية.
وأعرف أنه...
مهما حصل، يمكنك التعامل مع الأمر.
شكرا لك كثيراً.
ماذا عن كونك أمي؟
كأمك...
أعتقد...
كونك قوية كفاية لتتعاملي مع الأمر،
هذا لا يعني أنني أريد لك هذا.
مرحباً.
أيمكننا التحدث؟
نعم.
كنت أفكر كثيراً.
-نعم وأنا ايضاً. -أيمكنني البدء أولاً؟
كنت أفكر كثيراً أنك...
عانيت كثيراً.
أشياء لا يمكنني تخيلها،
أو تفهمها،
مهما أردت هذا.
أعني، نحن مختلفان كثيراً.
-هذا يجعل الأمر صعباً جداً. -"أمبير".
-لا، دعني أكمل، رجاءً. -اسمعي... حسناً.
وأيضاً...
ما يجعلنا رائعين كثنائي.
لدينا الامكانية لنكبر ونتغير،
لنحسن من بعضنا البعض.
ونحترم بعضنا كفاية لنحاول،
وهذا كل ما يهم.
يمكننا خوض أي شيء كهذا.
وأكره أنك مجروح،
وأكره أنه هناك أشياء تخصك...
ولا أستطيع فهمها،
لكنني لا أكترث، لأنني أحبك.
أحب كل جزء منك؟
أحب كل شيء فيك،
أريد أن أحبك لبقية حياتي؟
-أريد الزواج منك. -"أمبير"...
-أريد أولاداً منك. -لا، "أمبير".
-أريد أن أكون زوجتك. -لا.
-أريد أن أبقى معك للأبد. -لا، "أمبير".
أنا آسف، لا أستطيع...
-لا تستطيع ماذا؟ "رايان". -لا يمكنني الاستمرار بهذه الحياة.
ماذا تقصد؟
عدت، والتحقت بالجيش.
لقد انتهى الأمر.
لقد مرت فترة، أليس كذلك؟
منذ أن خرجنا معاً بموعد.
نعم.
أعتقد بأنك على حق. أعتقد أن هذا تماماً ما نحتاج إليه.
لا أفلام متحركة، لا أوقات مع العائلة، فقط...
-اللعنة. -العشاء بمطعم "أنجيلو".
أتحتاجين للمساعدة؟
أنا سعيد حقاً لقيامنا بالأمر.
نعم، وأنا أيضاً.
"كريستينا"، هيا.
سأنزل يا عزيزي. أين نحن؟
-ما الذي نفعله؟ -وصلنا.
-وصلنا أين؟ -نعم.
-فقط ثقي بي. -للعشاء؟
-فقط ثقي بي. -أثق بك.
-ماذا يوجد في الكيس البني؟ -ثقي بي؟
سترين ماذا في الكيس.
-حسناً، "كريستينا"؟ -لماذا نحن في وسط
-الشارع؟ -قفي هنا.
-اتفقنا؟ -حسناً.
-انظري إلى هناك. -هل أنت متفاجئة...
"بووم".
الليلة، سندع "بوب ليتل" يعرف كيف نشعر.
-"آدم"، ماذا؟ -حسناً؟
هل تمزح الآن؟
هذا موعدنا معاً.
أريد أن نودع "بوب ليتل" وداعاً خاصاً.
-لا أريد توديعه. -حسناً؟
أريدك أن تخبريه كيف تشعرين، اتفقنا؟
"آدم"، أريد أن أذهب للعشاء.
-أنا بخير. -سنذهب للعشاء يا عزيزتي.
أعرف كم كانت تعنيك مسألة الفوز.
-أنت لطيف للغاية. -وأحب
كيف تبدين شجاعة.
-أنا بخير. -كيف تغتنمين أفضل ما في الخسارة.
-حسناً. -لكن هذه فرصتنا الآن
لنعاود الرد عليه، لشنه حملة تشويه لك،
لعدم احترامه لك، لعدم احترامه لعائلتنا.
عزيزي، لدينا جليسة أطفال لمدة ساعتين ونصف.
-ماهذا... -الآن خمني ماذا؟
-إنه دورنا. اتفقنا؟ -ليس لديك بيض.
ستردين عليه.
-لن أفعل هذا. -خذي بيضة. وارميها عليه.
-هذا صبياني. -أتريدينني أن أبداً أولاً؟
-تجوزت هذا يا "آدم". أأنت بخير؟ -سأبدأ أولاً.
"بوب"!
أتعرف يا "بوب"؟
من المرة الأولى التي رأيتك فيها، لم يعجبني شكلك.
حسناً، يا صاحب الوجه الماكر...
عزيزي، من اللطيف أن تفعل هذا، لكن...
هذه رمية جيدة.
-هذا أشعرني بتحسن. -كان جيداً جداً.
-كان هذا... حسنا. -حسناً؟
انتقمي منه. افعليها يا عزيزتي.
هذه فرصتك لتصبحي سلبية.
-إن فعلتها، أيمكننا الذهاب للعشاء؟ -نعم، افعليها.
-حسناً. -اتفقنا؟
-حسناً، مرة واحدة. -لك هذا.
مستعد؟
نالي منه يا عزيزتي.
أجل!
-رمية جيدة. كانت رمية جيدة. -كان هذا جيداً.
يا إلهي، شعرت حقاً بشعور جيد.
-ماذا عن رمية أخرى؟ -حسناً.
أجل.
افعليها.
أجل!
-جميل. -كان هذا عظيماً ياعزيزي.
-على فمه الخبيث مباشرة. -كان هذا رائعاً.
الآن أخبريه ما رأيك به.
حسناً. أتعرف يا "بوب"؟
أنت وغد.
أنت وغد ولئيم وشخص سلبي،
-وكانت هذه رمية رائعة. -نالي منه.
-أجل! -أتعرف ماذا؟
لن تكون عمدةً جيداً.
-هذا صحيح. -أنا كنت لأكون عمدةً جيدة.
أجل.
خذ المزيد من مثبت الشعر، يا "بوب"!
نلت منه.
-أفرغي مشاعرك. -أنت وغد!
لننل منه.
يا إلهي.
علينا الذهاب، أخذتها. عزيزتي.
أخذت البيض. أخذت البيض.
حسنا، خذي أنت هذه.
اذهبي عزيزتي.
-إنهم يلاحقونني! -خذي هذه!
-سيعتقلونني! -أجل!
مرحباً!
وصلت رفيقتك.
إنها مبكرة أكثر من المعتاد.
مرحباً.