أنت بحاجة إلى رفيق.
في الحلقات السابقة…
"جيم كازينسكي"! كان وسيما حقا.
- حقا؟ - سأدبر الأمر.
- تبا. لا توجد واقيات ذكرية. - لا بأس.
لم يحتفظ والدك بواقيات ذكرية في درج مكتبه؟
- لا أدري. - أتظنين أنه يقيم علاقة غرامية؟
يا إلهي! كف عن الكلام!
إذن، تقول إنك ستنجب طفلا معي في غضون ثلاثة أعوام؟
أجل.
- من هذا؟ - إنه "جبار".
أراد أن يقابل والده.
- لا بد أنك "جوليا"! - هذه "راكيل"!
مرحبا.
أنت مدهش للغاية.
حسنا.
سلوك "ماكس" يتسق
- مع تشخيصه بمتلازمة "أسبرجر". - يا إلهي.
أستاذة، أيمكنك رجاء خفض صوت الفقاقيع أو ما شابه؟
"ماكس"، أريدك أن تكف عن الحديث.
"ماكس"، أريدك أن تعود إلى مقعدك.
"ماكس"، رجاء عد واجلس الآن.
مرحبا!
حاذر.
مرحبا يا كابتن.
أهلا بكما على متن القارب.
- ماذا تحمل معك؟ - ألعاب.
- ألعاب. أحب الألعاب. - اقفز! اقفز!
- أجل. - تفضلا بالدخول.
- حسنا. - مرحبا.
لم لا تضع هذه هناك يا عزيزي؟
حسنا.
أهذا مقعده القاذف؟
أم عوامته، أم...
لا يمكنني إخبارك كم أقدر هذا يا "كروسبي".
يوم كامل أقضيه مع "جبار"، وما الذي سيكون أفضل؟
إذن، معك رقم هاتفي. إن أردت الاتصال لأي شيء...
هل سأحتاج إلى الاتصال؟ هل سيقوم بأمر ما، أم...
- لا، سيكون بخير. - حسنا.
المشاكل تحدث. للاحتياط فحسب.
- حسنا. - تجربة الأداء في المدينة، لذا...
- حظا موفقا. - قد يحدث هذا.
جديا.
مضى وقت طويل منذ أن كنت أرقص.
أنت راقصة بارعة.
- شكرا لك. - أنت رشيقة، حسبما أتذكر.
- وطالما أنك ستقومين بالإحماء... - شكرا؟
فستكونين على...
- ستكونين على ما يرام. - شكرا على النصيحة.
عندما نلعب، يفترض بي أن أتركه يفوز، صحيح؟
قد لا تضطر إلى ذلك.
إنه يغش. حسنا، شكرا لك.
- إنه عبقري. - حسنا.
- سآخذ حذري منه. - مثلي بالضبط.
هل لي أن أحظى بقبلة وداع، رجاء؟
- وداعا. - كن مهذبا.
حسنا.
استمتعي. ارقصي بقوة أو برشاقة أو أيا ما كان.
حظا موفقا.
استمتعا.
هل لي أن أحضر لك شيئا تشربه؟
ويسكي أو جعة؟
"إرين"، تشبثي باللوح بشدة! أجل!
انظر، ها هي أمي!
- مرحبا. - سمحوا لك بالخروج من السرداب.
أجل. مرحبا.
مرحبا.
انظري إلى فتاتي الكبيرة وهي تسبح في مسبح الكبار!
انظري يا أمي.
هذا رائع يا عزيزتي.
- دعيني أراك تسبحين. - حسنا.
- ما الذي تفعله؟ - إنها تتأقلم.
الأمر كله يتعلق بالشعور بالأمان والثقة في المياه. صحيح؟
كان بوسعها فعل ذلك في وعاء حساء عندما كانت في الثانية.
لكن هذا...
- "جوليا". مرحبا. - ماذا؟
"راكيل"، مرحبا.
انظري يا أمي! لدى "راكيل" وشم.
- أترينه؟ - كلنا نراه.
- إنه يعني الوفرة. - أنا واثقة من ذلك.
اسمعي. لدي شيء لك.
أخبرني "جول" عن ابن شقيقك "ماكس" وحالته الجديدة.
- حقا؟ - لذا، أحضرت هذا من "التبت" الصيف الماضي.
هلا تعطينها إلى شقيقك نيابة عني رجاء؟
لجلب الراحة والحظ الجيد.
شكرا لك.
حسنا.
هذا لطف بالغ منك.
أجل؟
"آدم"، إنها مدرسة ابنك على الخط.
يقولون إنها حالة طارئة.
"آدم برافرمان".
هل تمكنوا من إنقاذ أي منها؟
لا.
إذن، حسم الأمر. سنطرد من هنا.
على الأرجح.
كنت سأعد سمكا على العشاء أيضا.
أجل. مرحبا، أنا سعيد للغاية أنك أتيت.
شكرا. وأنا سعيدة للغاية برؤيتك.
- أردت إلقاء التحية عليك. مرحبا. - أجل، أعرف.
تركت لك بضعة رسائل في منزلك...
- أعلم. أنا آسفة. - في المنزل.
لا، لا، إنك مشغولة...
قهوة بحليب الصويا. كبيرة.
وضعت لك بندقا زيادة.
إنه صنفي المفضل.
شكرا لك. لم أطلب أي شيء.
هذا من دواعي سرورنا.
استمتعي.
هذه "ستاسي"،
وهؤلاء "بوب"، و"أليكس"، و"تروي".
مرحبا.
شكرا.
أحد مزايا العمل في مقهى.
- مزية. فهمت. - مزايا.
قهوة مجانية.
استمتعت حقا الليلة الفائتة.
وكان ممتعا للغاية أيضا أن...
تعرف.
وأنا استمتعت أيضا، ويسعدني للغاية أنك قلت ذلك، لأنه...
كان الأمر لطيفا، وأنت لطيف للغاية.
لطيف. أجل.
لكن أتعلم، التوقيت حاليا ليس مناسبا فحسب.
- حقا، إنه... - أهذا هو الأمر؟
لقد وصلت إلى هنا لتوي. وأنا أعيش في غرفة في منزل والديّ مع ابنتي.
وكما تعلم، ليس لدي وظيفة. أعني...
أتفهم الأمر. العيب ليس في، بل فيك.
بالضبط. العيب ليس فيك، بل في.
لا، لا، لا.
لا، لا، ليس اليوم يا عزيزتي. ليس اليوم.
هيا، اعملي. اعملي.
هذا ليس طريفا. أرجوك.
اللعنة.
لا!
مقهى "بيركلي"
لن تصدق إطلاقا ما...
هل لي أن أستعير هاتفك؟ أنا آسفة جدا.
أتعلم أمر؟ لا عليك. لا...
سأجد...
شكرا على القهوة.
"بارنتهود"
حقيرة
ماذا حدث هنا؟
سقاة غاضبون، ومحرك لا يعمل.
لا، لا. أتلفت حشية رأس الأسطوانة.
انظري إلى كل ذلك المبرد المتسرب هنا.
لا، هذا قديم يا أبي. أصلحته قبل ثمانية أشهر.
أخرجت رأس الأسطوانة واستبدلت الحشية بنفسك؟
تعرف من علمني.
هذه فتاتي! سأخبرك بأمر.
لم لا نقوم أنا وأنت بإصلاح هذه السيارة معا؟
- أبي. - سيكون الأمر كالأيام الخوالي.
- أعتقد أنها لم تعد تصلح. - رباه، مجددا؟
كلا يا عزيزي. أتعرف أمرا؟ أنا وجدك سنصلحها.
أظن أن علي الاعتياد على ركوب الحافلة.
يا صاح، المعذرة.
آسف، لم أسمع ذلك. كنت تغمغم.
وما خطب ابتسامتك المتكلفة تلك؟
لقد فزنا! لقد فزنا!
سنلعب في النهائيات!
هذا عظيم. هذا رائع.
هذا مدهش.
عزيزتي، آسفة أننا لم نتمكن من الحضور.
- كانت هناك بعض... - متى ستقام المباراة النهائية؟
لا بأس.
لم تتصرفان بغرابة؟
- لسنا كذلك. - لسنا نتصرف بغرابة.
متى ستقام المباراة النهائية؟
ما هو موعد النهائيات بالضبط؟
ما الخطب يا "ماكس"؟
لقد طُردت من المدرسة.
أتعلم أمرا أيها الكبير؟ هم الخاسرون.
تلك المدرسة كانت سيئة.
أجل!
لقد فزت، مجددا.
حسنا، لقد فزت علي بكل عدل وإنصاف.
مرة أخرى.
لا يمكن للمرء احتمال الخسارة إلى ما لا نهاية.
بوسعي التخفيف من حدة لعبي أكثر.
حقا؟ أهناك أي شيء آخر تود فعله؟
ليس فعلا. لا.
حسنا، لا زال أمامنا 6 أو 7 ساعات كاملة
قبل أن تعود أمك.
أهناك من يود مشاهدة "إي إس بي إن"؟
لا أشاهد قنوات الرياضة حقا.
يمكننا مشاهدة المزيد من "سبونج بوب"!
دعنا لا نتسرع في الأمر.
أكره أن تفرط في مشاهدة "بوب" بشكل زائد.
ربما يمكننا...
لنذهب في جولة بالسيارة.
هذا ما كان أبي يفعله معنا. أتحب جولات السيارات؟
أيمكنني أخذ لوحة اللعب؟
أيمكنك ذلك؟
حسنا، ماذا لو طلبت منك فعل ذلك من أجلي؟
إذن، أكان هذا وعاء سمك أم...
- كان حوضا. - أجل.
- حوض. - حوض كبير حقا.
أكان هناك أي...
ناجين؟ لا.
يوصي "سوليفان" بتغيير وضع "ماكس".
إن كان هذا يعني أنهم طردوه من المدرسة، فأجل إذن.
لقد ألقينا نظرة على بضعة مدارس.
والمدرسة التي يخبرنا الجميع عنها
- هي "فوتباث" الابتدائية. - "فوتباث"، أجل.
أجل، ستكون هي الأنسب، وستكون مناسبة للغاية لـ"ماكس".
لكن يصعب للغاية القبول فيها.
- إنها مكلفة للغاية. - كم تكلف؟
أتعرفان تكلفة المدارس الخاصة؟
- إنها ضعف تلك التكلفة. - لا يهم. حسنا؟
حسنا. سيكون عليكما الاتصال بالدكتورة "روبرتسون" من إدارة القبول.
- لقد اتصلنا بها. - عدة مرات.
- ولم تجب. - كثيرا...
أنا واثق أنها ستعاود الاتصال بكما خلال أسبوع.
اسمع يا دكتور "بيلكان"، ابني "ماكس"، ليس لديه مدرسة يرتادها.
ما الذي يفترض بي أن أقوله له؟
ماذا لو اتصلت بها نيابة عنا؟
أرجوك. اسمع، لا تضطرنا إلى المجيء
والانتظار في غرفة استراحتك يوميا.
لأننا سنفعل ذلك.
أيمكنك إعادتي للمنزل الآن؟
هل تمزح يا صديقي؟ ما زال أمامنا ساعتين ونصف نقضيها معا.
ما رأيك بهذه الشوارع؟
إنها أشبه بقطار الملاهي، صحيح؟
هل أنت بخير يا صديقي؟
الآن تذكرت لم قالت أمي إنني لا يمكنني تناول الشوكولاتة.
لدي حساسية...
لديك ماذا؟
...تجاه اللاكتوز.
أجل. أرى ذلك.
بربك.
- سؤال. - أجل يا حضرة المحامية.
هل يقلقنا أن "سيدني" تلقت خمس دروس سباحة الآن،
وكل ما يمكنها فعله هو...
لسنا قلقين.
أعلم أنك كنت في فريق السباحة وأنك كنت بارعة للغاية.
لم أكن بارعة للغاية فحسب، بل كنت بطلة اتحاد الألعاب الرياضية المدرسية.
حسنا.
حسنا؟
أمي، تعالي وشاهدي!
رباه! آل "برافرمان" مغرورون للغاية.
انظري يا أمي.
أنا أسبح.
هذه ليست سباحة يا عزيزتي. لا تجعلي أحدا يخبرك أن هذه هي السباحة.
مهلا، ما هذا؟
ما...
مثل وشم "راكيل". إنه يعني الوفرة.
أعرف معناه
حسنا.
انتهى وقت السباحة.
تعاملت مع قيء الأطفال من قبل، صحيح؟
لا أعرف كيف تفعلها يا رجل.
أفعل ماذا؟
تربية الأطفال. إنها ترهقني.
بربك يا رجل. كان "جبار" معك، لكم، نصف يوم؟
أتعلم، لا يهم. حظيت بفترة تمهيدية.
تسنى لك رؤية الأمر من بدايته.
أما طفلي فأتاني وهو يتحدث ويمشي.
بطول 91 سنتيمترا وبارع في لعبة "كاندي لاند".
أعط الأمر بعض الوقت.
يسهل عليك قول هذا.
أتعلم أمرا يا "كروسبي"؟ مهما كانت مدى صعوبة أن تحظى بأطفال في اعتقادك...
فضاعفها.
سيأتي مجددا، وعلي أن أعمل.
ماذا، أيفترض بي اصطحابه إلى الاستوديو؟
لا يمكنني احتمال هذا.
أتريد منا رعايته؟
- جديا؟ - كلا أيها الأحمق. إنه ابنك.
تحل ببعض الشجاعة وتعامل مع الأمر.
لم أكن سآخذك على محمل الجد على أية حال.
حسنا.
ما الذي يجعل كل هذا الأمر يستحق؟
ما يجعله يستحق هو الصلة.
إنها الصلة التي تشعر بها.
إنهم أبناؤك، أتعرف؟ و...
وأنت جزء منهم.
ماذا لو لم أشعر بتلك الصلة؟
أكثر مما تشعر به تجاه أي طفل؟
ستشعر بها.
أعتقد أنها أصبحت أفضل.
يا للهول. لم تقترب حتى يا صديقي. سأراك بالداخل.
ماذا، هل ستتركني هنا فحسب؟
أجل، طابت ليلتك.
مهلا! لم ننته بعد.
عزيزتي.
عزيزتي!
انتبهي!
علي أن أنام.
أحاول النوم هنا. ما خطبك؟
أنا متعبة للغاية.
- بربك. أعطني فرصة. - لم يسبق أن كنت متعبة هكذا قط.
أعطني أنت فرصة.
أعطني فرصة واحدة كي يتسنى لي نيل قسط من النوم.
أيمكنك التنحي قليلا فحسب.
اسمعي. لا يمكنني احتمال هذا. أحتاج إلى بعض المساحة!
أنت تحتكرين كل...
لم يعد بوسعي احتمال هذا أنا أيضا.
أيمكنك تذكيري رجاء لم يحظى "درو" الضئيل الجسم بغرفته الخاصة؟
"درو" صبي. أتودين تشارك الغرفة معه؟
ليس فعلا. لكن
لا أحب هذا أيضا. لا أقصد إهانتك.
وأنا أيضا لا أحبه.
لا يهم. غدا، سأسأل جدي إن كان بوسعي الانتقال...
- لن تسألي جدك شيئا. - لماذا؟
- لن تسأليه. - وما المانع؟
لا يحتاج إلى الغرفة الخلفية. لقد تقاعد.
لأنه... رباه. أنا متعبة جدا.
- ما خطبك؟ - ليس هناك خطب بي.
لم تجبنين بشأن هذا؟
هذه مساحته الخاصة.
- لست جبانة. - كلما أتيت على ذكر جدي،
تجبنين وأنت في العادة جريئة.
ماذا يجري؟
هذا قول لئيم.
ليس صحيحا.
ألديك دقيقة؟
من أجل شقيقتي الصغرى، أجل.
عظيم. أتود الذهاب إلى مقهى "بيركلي"؟
إنهم يحبونني هناك منذ أن جعلت "جيم" يواعد "سارا".
يعطونني بسكوتا مجانيا، وقهوة كبيرة بينما لم أطلب إلا قهوة صغيرة...
يبدو أن الحظ حالفك.
- حسنا... - كنت لأود الذهاب،
لكن علي الخروج من هنا مبكرا اليوم.
لذا، هل يناسبك لو تحدثنا فحسب
بينما أرد على بعض الرسائل الإلكترونية وأنا أصغي إليك؟
- أجل. هذا مناسب. - حسنا.
حسنا. إذن...
ما الأمر؟
سجل "جول" "سيدني" في الصف السباحة هذا،
- وهو ليس إلا مجرد مزحة. - صحيح.
ثم هناك "راكيل"، وهي ليست إلا...
مهلا. "راكيل"، المرأة المثيرة؟
أهي مثيرة؟ لم ألاحظ ذلك.
هل تذكر كم كنت سباحة بارعة؟
أجل. كنت بطلة اتحاد مدارس الولاية.
أجل. شكرا لك. رباه. ذلك...
تذكرك للأمر يعني الكثير لي.
العفو.
حسنا، على أية حال، لم يكن لي رأي في كيفية تعلم ابنتي للسباحة.
أنا. بطلة اتحاد المدارس.
- لأن عليك العمل. - لأن علي العمل.
"جوليا"، أصغي إلي. لست مضطرة للمفاضلة
بين كونك أما وحاجتك للعمل.
- حسنا؟ - أجل.
قد لا تتواجدين طوال الوقت،
لكن بوسعك جعل أوقات تواجدك مهمة.
إنها ابنتك. علميها كيف تسبح.
ستتذكر ذلك لبقية حياتها.
- أنت محق تماما. - حسنا...
- أنت الأروع. - حسنا...
رباه. حسنا.
- أراك لاحقا. - حسنا، وداعا.
- كلا، آسفة. مهلا. - ماذا؟
لدي شيء من أجلك. من "راكيل".
ماذا؟
أجل. إنه حجر صلاة تبتي.
هذا غريب.
لجلب الراحة والحظ الجيد.
حسنا.
- مع "ماكس". - صحيح.
حسنا. اشكريها بالنيابة عني.
أجل. إن اضطررت.
حسنا. علمي تلك الفتاة السباحة.
- أجل. - ومن أفضل مني ليعلمها؟
- لا أحد. - لا أحد.
إلى اللقاء.
رباه.
ماذا تفعلين بالخلف هنا؟
لا شيء. فقط... كنت أرتاح للحظة فحسب.
هل كل شيء على ما يرام؟
أجل. سأراك بالداخل.
احزري من اتصل.
"جيم كازينسكي".
- نسيت كم كان طريفا. - أجل.
هل تتذكرين عمه؟ ذلك الذي تزوج متحولة جنسية؟
لا يزالان معا. أتصدقين ذلك؟ أعني، رباه.
فلتحدثيني عن مجابهة الاحتمالات.
- كم طال حديثك معه؟ - لبعض الوقت.
- لماذا؟ - لأنه اتصل.
طالبا إياي. اتصل طالبا إياي. وقد انفصلنا لتونا. تعرفين أننا انفصلنا للتو.
أعني، ألم يكن بوسعك فحسب أن تقولي،
"ليست موجودة. سآخذ رسالتك.
- ستعاود الاتصال بك." - المعذرة.
لن أكون فظة في التعامل معه.
هل تحدثت عن أقاربه المتحولين جنسيا لنصف ساعة؟
إنه يروقني. لطالما راقني "جيم".
أعرف. لو أنني تزوجت منه فحسب بدلا من ذلك الموسيقي، لكم كانت حياتي
- قد اختلفت الآن. - لم أقل ذلك قط.
لم يكن عليك قوله.
- لا تكوني مفرطة الحساسية. - مفرطة الحساسية! لا...
اسمعي.
أنا ووالدك نريدك أن تسمحي لنا بشراء سيارة جديدة لك.
لا.
ليس سيارة جديدة بالطبع.
- سيارة مستعملة. - لا.
لكن سيارة عليها ضمان وليس من ساحة الخردة.
بربك. إنه أمر تأخر كثيرا.
أمي. أليس وضعي سيئا بما يكفي؟
أنا أعيش في منزل عائلتي. وأنتما تطعمانني، وتطعمان أطفالي.
لا أسمح لكما بشراء سيارة لي.
حسنا، لا بأس.
هذه المدرسة أكبر بكثير مما كنت أظن.
إنها ضخمة.
تقشر الدهان هناك على الحائط.
أجل، لا أعرف سر كل ذلك اللغط بشأنها.
إنها قذرة نوعا ما.
اسمعي، سيكون من الصعب أن نحتمل كلفة هذا المكان على أية حال.
أعلم.
عندما كنا نقرأ عن الأطفال في برنامجكم،
بدا أنهم شديدو الشبه بـ"ماكس"، كان الأمر مذهلا.
وبعدها، رأينا للتو هذا الفتى في الصف في نهاية الرواق.
- كان يرتدي زي بحار. - بحار.
تماما مثل "ماكس" في زي القرصان خاصته.
هذا "كيلين". "كيلين جيمس". إنه فتى صالح.
- إنه لطيف حقا. - أجل، إنه طيب.
أتفهم حماستكما.
لكننا قبلنا بالفعل طفلا جديدا في الصف الثالث.
لكن هل ألقيت نظرة على ملف "ماكس"،
- وتحدثت إلى دكتور "بيلكان"؟ - أجل. قال...
إذن تفهمين ماهية ما نتعامل معه هنا.
- ابننا "ماكس"، في مكان ما في المنتصف. - أجل.
أداؤه الوظيفي أعلى
من أن يقبل ببرنامج ذوي الاحتياجات الخاصة، لكنه ليس...
لديه مشكلة حقيقية في التأقلم بداخل مدرسة عادية.
يحتاج إلى بعض المساعدة. لذا، ما العمل مع طفل كهذا؟
تحضره إلى مدرسة كمدرستنا.
- صحيح. - في شهر سبتمبر.
آسف. أتقولين إنك لن تقابليه حتى؟
نشعر أنك لو أمضيت بعض الوقت معه،
وجلست معه، فسترين نتاج عملنا معه.
أعني... الفتى مدهش.
لو أنك تعرفت عليه فحسب.
أتريان، لا أود منحكما أملا زائفا.
لأنه من غير المرجح للغاية...
اسمعي، إنه طفل مذهل يا دكتورة "روبرتسون"...
أتفهم ذلك.
لا أقول ذلك لمجرد أنه ابني.
إنه رائع. إنه طريف، وذكي.
يقول أغرب وأطرف أمور سمعتها في حياتي.
وهو يعزف الهارمونيكا بطريقة غريبة ورائعة للغاية.
أجل. وهو يلعب الشطرنج.
لا يلعب الشطرنج كثيرا حقا،
لكنه يؤلف قصصا بقطعه الصغيرة.
يقول مثلا، "سأركلك.
سأهاجمك."
نريدك فحسب أن تقابليه.
- مجرد ربع ساعة من وقت. هذا كل شيء. - فقط...
- قابليه فحسب. - هذا كل ما نريده.
وإن رفضت بعدها، فعلى الأقل سيكون قرارك مستنيرا.
- قابليه فحسب. - أرجوك.
لخمس دقائق.
لن أعدكما بأي شيء، حسنا؟
لكنك ستقابلينه. هذا كل ما نطلبه.
- سأقابله. - شكرا لك.
- حسنا، سأقابله. - شكرا.
- ستقابله. - سأقابله.
- شكرا جزيلا. - شكرا.
- شكرا جزيلا. - طاب مساؤكما.
- شكرا لك. - علي إنجاز بعض الأعمال.
- عظيم، حسنا. - شكرا لك.
تشبهين "أوبرا" قليلا.
طاب مساؤك. وداعا. توخيا الحذر.
- اعتن بنفسك. - إلى اللقاء.
- هل أتركه مفتوحا؟ - أجل رجاء.
طاب يومك.
- أمي! - "جوليا".
- مرحبا يا عزيزتي. - أنت أشبه بسمكة.
أتودين أن أعلمك كيف تسبحين مثل السمكة؟
أجل.
حسنا.
- دخول رائع. - شكرا.
أتعرفين كيف علمني جدك "زيك" السباحة؟
ألقى بي في الجانب العميق من المسبح عندما كنت في الثانية من العمر.
سأطلب منك أن تثقي بي، اتفقنا؟
حسنا؟ اسبحي باتجاهي.
لكنني لا أعرف كيف أسبح.
رأيتك تركلين بقدمك. هذا كل ما عليك معرفته. اتفقنا؟
أنا خائفة.
اركلي بقدمك فحسب، واتركي الحائط وتعالي إلى هنا. أنا هنا.
لا أستطيع.
بلى، تستطيعين يا صغيرتي. نعرف أنك تستطيعين. هيا.
نحن هنا. لن نسمح بأن يصيبك أي مكروه.
نحن هنا.
أتعدانني؟
- نعدك. - نعدك. طبعا.
ستتمكنين من الأمر. هيا.
- ستصعد. ستصعد. - بربك.
- إنها تغرق، هذا ما تفعله. - أمهلها لحظة.
- هيا. - النجدة يا أبي! النجدة!
لقد نجحت يا عزيزتي!
أمي، النجدة! أبي!
لقد سبحت!
لقد أغرقتني!
لا بأس.
لقد سبحت. لقد...
أحب كونهم يسمونها "إعادة تدوير السيارات".
أعني، ما الخطأ في تسميتها "خردة"؟ "خردة" هي كلمة صادقة.
انظر إلى هذه يا أبي. بعض هذه السيارات كانت موجودة
منذ أول مرة أحضرتني فيها إلى هنا.
أبي، انظر إلى تلك. "بونتياك".
ما طرازها، "تي 1000"؟ ربما يمكننا الاستفادة من بعضها.
أنت قوية الملاحظة، لكن يبدو أنها جُردت مما بها.
أجل.
انظر إلى هذه. "كاديلاك" طراز 1948.
لطالما أردت امتلاك واحدة كهذه.
تلك هي المتانة الأمريكية، القوة الهائلة.
ما رأيك يا أبي،
إن انتقلت إلى مكتبك لبعض الوقت؟
ولم تريدين النوم بالخلف هناك يا عزيزتي؟
المكان كله مليء بالعفن.
ربما. لكن كوني أنا و"أمبر" في تلك الغرفة الصغيرة...
إنها ضيقة نوعا ما.
تعلمين أنني أعمل بالخلف هناك يا عزيزتي.
- صحيح. - ها أنت ذا. أترين؟
هذا محرك يمكنك العمل عليه. أليس هذا جميلا؟
أبي، لم تضع واقيات ذكرية في مكتبك؟
لا أريد التحدث عن هذا الأمر.
أنا آسفة جدا. ظننت أن بوسعي المساعدة...
أن بوسعك المرور والقيام بكل شيء على طريقتك، ومن ثم المغادرة؟
أنت غاضب.
كان عليك إخباري.
لقد سبحت. رأيت ذلك.
سأراك في المنزل.
"جول".
أجل.
آسفة.
أجل.
مرحبا يا عزيزتي.
مرحبا يا رفاق.
حسنا. أتود معرفة كيفية تشغيل هذا الشيء؟
حسنا. لنبدأ.
ما تريد فعله هو إضافة صوت طبول، صحيح؟
- أجل. - أتسمع ذلك؟
- إلام يحتاج ذلك؟ أنا أعرف. - أجل.
بعض الجهير.
أضف بعض الجهارة.
حسنا. بدأت تبدو جيدة للغاية.
لكن أعتقد أنني أود إضافة المزيد.
لنضف عزف غيتار.
حسنا.
ثم نفعل هكذا، ومفاجأة.
رائع!
صحيح؟ لا تخبر أحدا هنا بما رأيته.
لأنني لا أريد أن يعرف أحد كم تعد وظيفتي ممتعة.
مرحبا يا "كروسبي".
انظر. إنها فرقة "هابي هولوز". مرحبا. كيف الحال؟
نحن متحمسون للغاية.
جيد.
كنا نفكر أننا ربما يمكننا الليلة الغناء بشكل مباشر
ونضفي عليها ذلك الطابع الخام والطبيعي.
هذا جيد. سنلتقط ذلك.
رائع. من هذا؟
هذا مهندس الصوت المساعد خاصتي، "جبار".
- مرحبا يا "جبار". - مرحبا.
إنه موهوب للغاية.
أيمكنني التحدث إليك للحظة؟
أجل.
هل سيعيقنا؟
كلا، إنه لا يعيق أحدا أبدا. أعدك.
لأن هذه الجلسة مهمة جدا لنا.
فكري في مدى أهميتها لكم.
وضاعفيها 4 مرات، وسيكون هذا هو مدى أهميتها لدى "جبار".
- حسنا. - اذهبوا، وجهزوا أنفسكم.
رائع.
افعلي ما يحلوا لك.
مرحبا. كيف كان يومك؟
بخير. ربما يجدر بك السماح لجدي وجدتي بابتياع سيارة جديدة لنا؟
- هذا رأيي فحسب. - أنت أيضا؟
- إنه مجرد رأي. - تعال هنا للحظة.
أريد أن أشرح لم لا أريد فعل ذلك.
في هذه العائلة،
يعتني كل منا بنفسه،
ولا نتوقع أن يساعدنا الآخرون.
ولهذا، عندما كنت في سنك،
كنت أعرف كيف أغير الإطار و...
وأطهو طنجرة.
- مجرد طنجرة. - وأقتحم سيارة و...
- سيارة. - وأصنع خيمة من الجلد والخشب.
حقا؟ حسنا. كنت أقول رأيي فحسب.
ألا تصدقني؟ لا أعتقد أنك فهمت المغزى من كلامي. تعال هنا.
أمي، لقد فهمت مغزى كلامك. إنه...
- حقا؟ - أجل. فهمت.
فلتعانقني إذن.
ماذا؟ تعال هنا!
لا أريد أن ألمسك.
ما زلت ابني المفضل.
لا تتكاسلي فيها!
آسفة.
حسنا. تذكر يا "ماكس"، لا توجد ضغوطات.
اتفقنا؟ كن على طبيعتك فحسب.
سأفعل.
هل أنت جائع يا عزيزي؟ أتريد وجبة خفيفة؟ لدي مقرمشات.
خذ، معي موزة، وتفاحة، ولدي بعض من خليط...
- لا أريد شيئا. - لدي لوح غرانولا،
- ولدي بيض مسلوق. - لا أريد شيئا.
- أتريد التبول؟ - لا.
- هل أنت متأكد؟ - الحمام بنهاية الرواق.
لوح غرانولا؟ مكسرات صينية؟ تفاحة؟
قلت ذلك لتوك.
- أهناك خطب ما؟ - لا، لماذا؟
لأنكما تكرران ما تقولانه مرارا.
وهو ما تفعلانه عندما يكون هناك خطب ما.
لا، لا نفعل ذلك.
حسنا يا "ماكس". نحن جاهزون لاستقبالك.
- مشوق. - لا ضغوطات.
- حظا موفقا. - شكرا لك.
سيكون بخير.
رائع جدا، صحيح؟
"جبار"؟ "جبار".
بربك.
"جبار"؟
"جبار".
لقد أخفتني للغاية يا رجل.
آسف.
مرحبا يا خطيبي.
مرحبا. ماذا تفعلين هنا؟
أتيت مباشرة من المطار.
على ما يبدو، التاريخ الموسيقي تتم كتابته،
وأخبرني مدير الفرقة أن علي التواجد هنا.
تفضل أيها الكبير.
لا، لا، لا، لا.
- شكرا لك. - لا، لا، لا.
لا يمكنه شرب ذلك. لديه حساسية ضد اللاكتوز.
- آسفة. - أجل.
لنر ما الذي يمكننا تقديمه لك غير هذا.
إذن يا "كروسبي"، من هذا الصغير؟
- مرحبا. - مرحبا.
أهلا بعودتك.
لا أدري. إحدى الفتيات من الاستقبال طلبت مني أن أرعاه.
حسنا. سعدت بلقائك حقا. وسأذهب لتفقد الفرقة.
- مرحبا. - مرحبا.
- ماذا تفعلين هنا؟
مرحبا. ما الأمر؟
خلت أنكما ستكونان متوترين، لذا...
أحضرت لنا قهوة. لتهدئتنا.
هذا لطف بالغ منك.
أنا أمزح فحسب. هذا لطيف جدا. شكرا يا "سارا".
ماذا لديك هنا؟ صخرة، أمر...
لا، إنه حجر صلاة تبتي.
يا إلهي. هل وصل الأمر إلى هذا الحد؟
- لا أترك أي فرصة. - هذا؟
اسمعي، لم... مرحبا!
سعدت للغاية بلقائك يا "ماكس".
- وأنا أيضا. - مرحبا يا رفيق.
هل كل شيء على ما يرام؟
- سأتصل بكما غدا. - حسنا.
- إلى اللقاء يا "ماكس". - إلى اللقاء.
- مرحبا يا صديقي. - سننتظر اتصالك.
مرحبا. هل فازت "هادي" في مباراتها؟
رباه. علينا الذهاب. تعال، هيا يا رفاق.
- إلى أين سنذهب؟ - لنذهب.
مباراة "هادي". مباراتها النهائية اليوم.
نسيتما موعد مباراتها؟
- هيا يا صغيري. - "هادي".
- مرحبا يا عزيزتي. - اسمعي يا "هادي"، نحن آسفان للغاية.
آسفة. علقنا في مقابلة "ماكس" و...
- لقد فزتن. - يبدو... أجل.
- "هادي"؟ - أيمكننا الذهاب رجاء فحسب؟
- أين تذهب؟ - حسنا.
- حسنا. أتعلمين يا عزيزتي؟ آسفة. - نحن آسفان للغاية.
أيمكنك تفهم ذلك؟
- "ماكس"، تعال يا عزيزي. هيا. - "ماكس"!
1976 إلى 1987 دليل إصلاح السيارات
مرحبا.
وضعت بعض الزيت على هذا البرغي. لذا، أعتقد أنني أرخيته.
ماذا تحمل، مفتاح قياس نصف بوصة؟
- أجل. - ربما عليك تجربة مفتاح أصغر.
هذا صحيح. تفضلي.
سأصب لك المزيد من الزيت.
أيمكننا استخدام هذا؟ ونرى إن كان سيفلح؟
- إنه المفتاح الخطأ. - إنها يفلح. نوعا ما.
خذي. سأرش هذا هنا. ولنر إن كان سيفلح.
هل أنت من فككت هذه؟
- أجل. - تزداد قوة حقا.
- شكرا لك. - تعال هنا. ساعدني.
أيمكنني الدخول؟
أجل، لا بأس يا أبي. لقد نسيت الأمر.
كلا، الأمر ليس على ما يرام.
هناك أيام يفشل فيها المرء حقا. أتعلمين؟
وهذا ما حدث اليوم.
لقد أفسد الأمر. وأنا...
أنا آسف للغاية.
لا بأس، صدقا.
وأعلم أنه مع كل ما كان يجري مع "ماكس"،
مررت ببضعة أسابيع صعبة أنت أيضا.
أسابيع؟ بل قل سنوات يا أبي.
ماذا؟
كانت سنوات يا أبي.
لم يتصرف الجميع وكأن ما لدى "ماكس" أمر مهم؟
لقد أوقع كعكة عيد ميلادي العاشر
لأنه كان يخشى الشموع.
وكان علينا تبادل غرفتينا لأنه لم يستطع البقاء بجوار مكيف الهواء.
ومتى أراد مشاهدة التلفاز، فعلينا جميعا الاستسلام لرغبته.
وكأن الأمر... إنه لا ينتهي أبدا.
وعلى قدر ما أذكر، كان "ماكس" دوما هو محور الاهتمام.
أنت محقة.
أنت محقة تماما.
هل تعتقد أنه سيُقبل في هذه المدرسة؟
أنا في غاية...
أنا فخور بك للغاية.
في نواح عديدة.
- مرحبا. - مرحبا.
أبقوك لوقت لمتأخر.
أجل.
إنه الثمن الذي تدفعه لقاء تغيبك في منتصف اليوم.
أجل. بالحديث عن ذلك...
"سيدني"؟ وصلت أمك.
- مرحبا يا عزيزتي. - أمي، انظري.
ما الأمر؟
انظري، إنها أنا.
مستعدة؟ انطلقي!
ستنجحين! ستنجحين! استمري!
انظري لنفسك!
لقد نجحت!
أجل! لقد نجحت!
لقد سبحت؟
أجل. بداية من الجانب وعدت.
أريني مجددا.
حسنا.
لم تكن لتتمكن من فعلها بدون تعليمك لها.
لقد نجحت!
أجل! لقد نجحت! صافحيني!
أريني مجددا.
إلى متى سنظل؟
قالت أمك إنها ستصل في أي لحظة الآن.
اسمع.
أتعلم ما قلته لتلك السيدة سابقا، عمن تكون؟
لقد أصبت بالذعر فحسب.
وكانت تلك حماقة مني.
لا بأس. أتفهم الأمر.
حقا؟
أهذا سبب ركضك واختباؤك؟
لأنك خلعت هذا من لوح تنسيق الصوت؟
خلت أنك ستغضب.
أتعلم...
كنت لأفعل الأمر نفسه.
حسنا إذن.
أعتقد أن هذا يحسم الأمر.
هل أنت واثقة؟
لن تبكي بسبب قطعة الخردة هذه، أليس كذلك؟
- لا. - حسنا.
أعلم أنها سيارة سيئة، لكن...
نطقت "أمبر" أولى كلماتها فيها، "لا".
وكاد "درو" أن يولد فيها.
ونادرا ما كانت تعمل، لكن عندما أردت الانتقال بهما من منزل "سيث"،
دارت من أول محاولة.
- جاهزة؟ - أجل.
- حسنا! - نحن على ما يرام.
"سارا"، أنا وأمك لم تكن أحوالنا على ما يرام.
أجل، كنت أمضي الكثير من الوقت في بيت الضيوف.
كنت أنام هناك.
ولهذا السبب أخبرتك أنك لا يمكنك الانتقال هناك. لذا...
كان تصرفا أنانيا مني. أتصرف بأنانية أحيانا.
أريدك أن تعرفي أنه... رجاء، انتقلي إلى هناك.
- هل أنت متأكد؟ - أجل.
ولا تقلقي بشأني أنا وأمك.
- سنكون على ما يرام. - حسنا.
متى قال موظفو مدرسة "فوتباث" هؤلاء
أنهم سيتصلون بنا؟
الـ11، على ما أظن.
لن أتمكن من الانتظار.
أتود أن نتغازل؟
مرحبا!
- صباح الخير! - صباح الخير!
- صباح الخير. - سنذهب للسباحة.
- أجل. - السباحة.
السباحة!
السباحة. تعرف، ذلك الأمر الذي تقوم فيه...
حسنا، اسمعوا يا رفاق. أنا أنتظر مكالمة مهمة للغاية.
أعرف. ولكن موعدها لن يحين إلا بعد أربع ساعات. لذا، لنذهب.
أحضر هاتفك النقال. هيا.
لا شيء من هذا!
حسنا. حسنا.
- أحضرنا القهوة. - قبلي المتذمر.
كلا، لكنني أحب الجلاش المجري.
أنا أعشقه.
يا إلهي. "آدم"؟ عزيزي، إنها مدرسة "فوتباث".
أهذه هي؟
إنها مدرسة "فوتباث". أجل. أيمكنك الرد عليهم؟
أسرع!
مرحبا. أجل، أنا "آدم".
أجل. حسنا. فهمت. حسنا. وداعا. لقد قُبل!
- لقد قُبل. - لقد قُبل!
أجل، لقد قبل!
ها نحن ذا. أأنت متحمس؟
أنا متحمس.
حسنا في حال نسيت؟ إنها الثامنة و14 دقيقة.
- أجل. طبعا. - أجل.
فلتحظ بيوم سعيد يا "ماكس".
نحن نحبك.
مرحبا يا "سارا".
أيمكنني الدخول؟
أتحبين اللازانيا؟