تجربة الأداء لـ"ألفين إيلي"، لم تخبريني أنهم كانوا في "نيويورك".
في الحلقات السابقة…
يعرف الجميع أنهم في "نيويورك".
أنا لم أعرف.
يعاني أبي من انخفاض القيمة السوقية لهذا.
الخطة هي حزم أمتعة والدك واستبدالها بأشياء قيمة.
تبتعد أمك عني، لا أعرف ماذا سأفعل.
أتعلم الحقيقة؟
أعلم أنها ضاجعت هذا الرجل مرة.
ولكن الأمر انتهى.
أخبرتني "أمبر" أن أقطع علاقتي مع "ستيف".
ثم ضاجعته.
هل هذا صحيح؟
أبي، ليس هكذا تصنعه.
لا... يجب أن يكون الجبن على...
معذرة، أظن أنني أعلم كيف أصنع سندويش جبن مع مربى.
كلا. يجب أن تراقب أمي تصنعه.
مهلا. سأصنعه أنا. راقب هذا.
- أجل. - راقب. يمكنك أن تتعلم منها.
علميني. حسنا. سأراقب وأتعلم.
- سأعلم. - تعلم منها.
مهلا، هكذا.
راقب أمي تصنعه. يمكنك أن تتعلم منها.
أترى، راقب هذا.
- عزيزتي... - راقب هذا.
- راقب كيف أمسح حول... - مهلا.
يا إلهي!
هل حدث شيء ما؟
- "هادي"... - ماذا فعلت بشعرك؟
لا شيء. الأمر غير مهم، اتفهمان؟
- هل هذا دائم؟ - إنه يبدو كالفهد أو...
- هل قصصتيه؟ - أنا ذاهبة إلى المدرسة.
وسأركب الحافلة إلى المدرسة وأنا متأخرة لذلك علي أن أذهب.
تبدين كمصاص الدماء. أتعلمين...
انتظري. انتظري لحظة.
عزيزتي، شعرك أسود.
شعرك يبدو كنوع من...
تبدو وكأنها مصاص دماء من "توايلايت".
- أنا لم... - هل كنت تعلمين بهذا؟
لا. لم أقل لها أنه بإمكانها أن تفعل هذا.
يعجبني.
أمي، أنا ميت...
بلا واجب علوم الحياة، حقا.
أعلم. سنجده. مهلا، هذه كانت المدرسة.
هل كنت تتغيبين عن الدروس؟
ماذا؟ هذا جنون.
أجل، إلى أين أنت ذاهبة الآن؟
ذاهبة إلى المدرسة فحسب، بالطبع، كل يوم، كفتاة جيدة.
- حقا؟ - أجل.
- هل أنت متأكدة؟ - أجل.
"أمبر"، هل رأيت واجبي؟
كلا. معذرة.
هل أنت تغيبين... حسنا، إلى اللقاء.
- إنه بالتأكيد ليس في المطبخ. - حسنا.
أتعلمون شيئا؟ رأيت مجموعة من الأوراق على الحافة.
- حقا؟ - نظرت هناك يا أمي.
وجدته.
هل أنت جادة؟ أين وجدته؟
كان تحت ذلك الدفتر فحسب.
- نظرت هناك مليون مرة. - شكرا لك.
ما هذا؟ بايسبول؟
- أجل. - هل ستجري أداء للبايسبول؟
لا أعلم. أجل...
لا أعلم. كنت أفكر بالأمر.
حقا؟ أظنها فكرة رائعة.
- حقا؟ - أجل.
حسنا... قد أطلب من عمي "آدم" أن يساعدني في التدريب لها.
ماذا؟ فكرة سيئة؟
كلا، سأتصل به.
حسنا. يجب أن نذهب.
هيا بنا.
انظري إلى هذه.
أجل.
- انظر إلى هذا. إنها تمطر. - سأكون هناك.
- أجل. - هل هذا يكفي؟
- كلا! - حسنا.
لا، لا تقلق بشأن ذلك على الإطلاق.
أجل، سأكون هناك.
كلا، لا تقلق بشأن ذلك.
حسنا؟ إلى اللقاء.
- لقد قبلوني. - حقا؟
لقد قبلوني! أصبحت في "آلفن آيلي"!
أخبرتك أنك تستطيعين.
- لقد فعلتها. - أجل.
- لقد فعلتها. - انظري إلى هذه.
دعني أضمك. أجل!
أنا فخور جدا بك.
لا أستطيع أن أصدق هذا!
إذا، نيويورك.
أجل. هذا يعني نيويورك.
ومتى عليك أن تذهبي؟
يريدونني هناك فورا.
فورا؟ متى فورا؟
مثل يوم الجمعة.
الجمعة.
مرحبا. أنا أنتقل إلى هنا.
- توقيت سيء؟ - جدي!
مرحبا يا "جبار"!
أنا آتية.
مرحبا، كنت أبحث عن "آدم" فحسب، بسرعة.
بالطبع.
- يا "آدم"، يا عزيزي. - نعم؟
- بالطبع، أود أن أدخل. - ماذا؟
- شكرا لك. - يا عزيزي، أختك هنا.
- أي واحدة؟ - الكبرى.
- مرحبا، هل أنت... مرحبا. - مرحبا.
- في طريقي إلى الخارج. - معذرة.
أردت فقط أن أريك هذه.
كانت في واجب "درو".
- مهلا، هذا كان فريقي. - أعلم.
وسأل عن مساعدتك له في التجارب.
وأظنه متوتر بشأن ذلك.
لكنني كنت متحمسة له، أتعلم، لرؤيته مهتم
- في شيء ما لذلك لا أدري إن كنت... - أجل.
"آدم"، هل يمكنك فتح هذه؟ لا أستطيع فتحها.
أعلم أنكما مشغولان.
ماذا؟ لديك المنظف السهل؟
أحب هذا المنتج. إنه ينظف فعلا... كل...
- حسنا، إذا... - لا مشكلة.
شكرا لك. شكرا لك يا "كريستينا".
رائع أن رأيتكما. شكرا جزيلا. معذرة.
أخبري "درو" أنني متشوق لذلك.
- حسنا. - حسنا؟
- أخبري "درو" فحسب. - سأفعل.
بارنتهود
- مرحبا. - مرحبا.
كيف أنت؟
أنا بخير.
أردت أن أكلمك بشأن "أمبر" فحسب.
أجل. أنا...
أعلم أنها غابت في الأيام الماضية. كنت سأتصل بك.
أنا قلقة بشأنها فحسب.
وأردت أن أسألك، لأنها تتوافق معك، أتعلم.
لا أريدها أن...
تنحل.
كيف أنت مع كل هذا؟
لا يمكن أن يكون سهلا.
كلا، إنه...
إنه جعلني أفكر فحسب
أنني أظن أن مجيئي إلى هنا قد يكون غلطة.
كان الأمر حيث كنا فوضوي،
لكنه لم يؤثر على الكثير من الأشخاص.
ولم يشوش على العائلة.
أظن أننا أفضل لوحدنا.
ولذلك،
علينا أن نتابع.
نحدث فوضى في مكان جديد.
حسنا.
أظن أن هذا فعلا ما أتيت لأقوله لك اليوم.
لأن...
لأنني اشتقت لوجهك.
لذلك...
"سارا"...
لم قد يستحق الأمر، أنا...
لا أظن أن الهروب من مشاكلك هو الحل.
أظن أنك تقومين بعمل رائع مع "أمبر".
أظن أنك أم مذهلة.
وأظن أنها ستبدي بلاء حسنا هنا.
ولا أظن أن عليك أن ترحلي.
أرجوك ألا ترحلي.
هذا المعطف يصرخ لي قائلا "مغناطيس للفتيات".
أليس رائعا أن أعطاك "ماكس" كل هذه الأغراض؟
أجل. هل دائما ما تمطر في نيويورك؟
حسنا، ليس دائما.
لا أظنها ستعجبني.
ستحبها. إنها أعظم مدينة في العالم.
هل لديهم شطائر مثل "مدينة الشطائر"؟
هل لديهم شطائر؟
يا صاحبي، في نيويورك أفضل الشطائر في العالم.
إنها ساخنة وطازجة، ويمكنك أن تشم رائحتها في كل مكان في الطرقات.
ستكون مبتسما طيلة النهار.
فإذا لم أدعوك "كروسبي"؟
ماذا تقصد؟
يمكنني أن أناديك أبي، أليس كذلك؟
أجل، بالطبع.
الأمر يعود إليك، لكن ذلك سيعجبني.
حسنا.
ما رأيك أن نذهب إلى المدينة.
شابان يبحثان فحسب عن مركز علمي وبعض البيتزا.
ما رأيك؟
- أجل. - أجل.
أنا لا أفهم الأمر فحسب.
نريد أن نفهم لم فعلت ذلك.
هذا كل شيء. أنا أسأل فحسب.
وأنا أقول لك فحسب ليس هناك شيء لتفهميه.
إنه شيء لم أراه سابقا. إنه غريب.
أمك قلقة من أنك تحاولين أن تكوني شخصا مختلفا.
تماما.
حسنا، لا تقلقي.
تلقينا اتصالا من المدرسة اليوم. تغيبت عن حصة الكيمياء.
أنت لم تتغيبي عن أي صف سابقاً يا "هادي". أبدا.
لماذا؟ لماذا تغيبتي عن حصة الكيمياء؟
لم نكن نفعل أي شيء.
هل "أمبر" و"ستيف" في صفك؟
هل كل ما أفعله الآن مرتبط ب"أمبر" و"ستيف"؟
هل هذا هو السبب؟
لا علاقة ل"أمبر" و"ستيف" إذا؟ على الإطلاق.
أتعلمين شيئا؟ كلا، لا علاقة بهما.
وحتى لو كان، لا يحق لك أن تتصرفي كأنك تعلمين كل شيء عني.
كنت في عمرك مرة. وأنا... قد مررت بكل هذه الأمور من قبل.
أردت أن ألون شعري فحسب لأنني لا أحب لون شعري. هل هذا جيد؟
- حسنا. - حسنا. هذا جيد.
- شكرا. هل يمكنني أن أذهب؟ - هذا عادل.
حسنا.
عزيزتي، لا أصدق أن هذا يحدث.
ما الذي يحدث هنا.
ماذا تظنين أنه يجري؟
إنها منغلقة بالكلية.
لقد لونت شعرها بالأسود. أنا لا أتعرف عليها حقا.
إنها ذكية جدا. أظن أنها ستكون بخير.
إنها مجرد مراهقة، إنها تمر بآلام النمو.
- كيف لك أن تعلم ذلك؟ - لا أعلم ذلك.
إنها فتاة مراهقة. أنت لا تعلم ما تمر المراهقات به، أتفهم؟
- كلا، لا أعلم. جيد؟ - أنا كنت مراهقة.
- أعترف أنني لا أعلم. - أنت لم تكن واحدة.
لكنني أظن أنها ستكون بخير.
والآن، اسمعي، سأكون... سأتأخر على "درو"، أتفهمين؟
يجب أن أذهب لملاقاته.
ماذا؟ تتأخر على "درو"؟ لماذا؟
أجل، لقد وعدته أن أساعده في تجريبات البايسبول.
هذا رائع يا عزيزي.
- حقا؟ - ماذا؟
لماذا لا تركز على عائلتنا الآن؟
أقول فحسب.
مرحبا.
مرحبا. سماء جميلة.
أمي، لا أدري ما الذي يحدث تماما الآن
بينك وبين أبي أو ذلك الشخص، "ماثيو"، وليس الأمر أن هذا شأني
إنه نوعا ما ليس من شأنك، لكن لا يحدث أي شيء.
أخبرته بأنه لم يعد يحدث.
حسنا. لا أدري.
أبي قال أنه كان في المنزل، لذلك...
هذا هو شأن والدك.
يتحدث مع الجميع سواي.
انظري، "جوليا" دعت هذا الشخص، "تيم"،
إلى منزلها للعشاء ليتحدث مع أبي بشأن العقار.
أظن أنك يجب أن تكوني موجودة، أيضا.
يجب أن أكون موجودة. لكن لم لم يدعني؟
أترين؟ هذا ما أتكلم عنه.
لا أدري يا أمي.
لو انتظرته ليدعوك أو يتصل بك
أو يقول لك ما تفعلين، قد تنتظرين إلى الأبد.
لا تكوني ضحية، أتفهمين؟ افعلي شيئا ما.
أنت لا تحتاجين إلى دعوة لحياتك الخاصة.
أنت محقة تماما.
شكرا لك.
وأنا سعيدة جدا أن علمتك ذلك.
امرأة طيبة القلب تحب رجلا دقيق المواعيد
تحبه رغم أساليبه الشريرة.
لكنها لا تفهم
يا إلهي. البيانو يتحطم.
لديك أقدام البحر الآن، أليس كذلك؟
- حسنا جلدك يبدو رائعا هنا. - شكرا لك.
ولشعرك نوع من الحجم الآن مع هواء الملح.
الآن...
شكرا جزيلا لك.
لم أتمكن من جعل "آدم" يشرب جعة واحدة معي.
مستحيل. لو شرب كثيرا قد تخرج العصا من قفاه.
هذه الأشياء الجيدة.
مهلا لحظة.
هذا كل ما في الأمر!
كان هناك ليالي مثل هذه في "سايغون".
وكانت هناك تلك الفتاة اللطيفة.
وكان لها...
أبي، لا أريد أن أعرف كل التفاصيل.
يا إلهي. أشعر بالغثيان.
لمسة رجل
هذا هو الأمر.
أتريد جعة أخرى أم أنك...
المشروب قبل الجعة؟
لا أدري حتى ما أقوله نصف الوقت هذه الأيام.
لا شيء.
أمك ستسامحني، أتعلم.
يجب عليها أن تسامحني.
أجل، سينجلي كل الأمر، أليس كذلك؟
بالطبع.
ستصلح "جوليا" كل أمور العقارات. وستعود أنت مباشرة.
أتعلم،
"كروسبي"، هذا الأمر مع "جاسمين"
أن تذهب إلى نيويورك وتأخذ "جبار" معها.
لا يمكنك أن تدع... عليك أن تأخذ موقفا.
لا يمكنها أن تأخذ ابنك عبر البلاد، لأن ذلك...
أبي، لا أظن أنك تفهم القصة كلها، لأن...
لديهم فرق رقص هنا. لا أفهم. أعني...
ماذا تعلم عن الرقص؟
أنت لا تعلم شيئا عن الرقص.
سأقول لك شيئا أعلمه يا "كروسبي".
لا بد أن تكون موجودا مع ابنك. إنه ابنك!
لا يمكنك أن تدعه يبتعد عنك.
يجب أن تكون رجلا ههنا يا "كروسبي".
حسنا، أتذكر "أندريا سوكولوف"؟ أتذكرها؟
لقد لونت شعرها الأسود في سنتي الأولى في الجامعة.
- أجل. - وتحولت إلى نمر خلال ليلة.
- خلال ليلة. - حسنا، شكرا لذلك.
كانت جاهزة للعلم. هذا كان تفسير ذلك.
- يا إلهي. - إنه أمر المراهقات.
هناك أشياء أسوأ بكثير قد تفعلها. صدقاني.
هذا صحيح. إنه ليس حميدا بالكلية.
- كلا. - إنها مرحلة، أليس كذلك؟
- ستتخطاها. - حسنا، أخبرا والدا "أندريا" بذلك.
إنها من راقصات العمود في ناد للتعري بالقرب من نادي البولينغ.
هذا صحيح.
عليك أن تعيدي شعرها إلى لونه الطبيعي.
- أنا قلق بشأنه. - أو ستصبح راقصة عارية.
- حقا؟ - ما الذي حصل لضوء سيارتك الخلفي؟
لا أدري. لا بد أن شخصا ما اصطدم فيه وتابع سيره.
لم يترك رسالة، لا شيء.
- أنت تعلمين... - هذا سلوك بلا ضمير.
أجل، المجتمع يتفكك.
- مهلا... - مهلا... أتعلمون شيئا؟
إنه عمل بلا ضمير
لأنه كم هو صعب أن يتحمل الإنسان مسؤولية عمله.
تصطدم بضوء شخص ما الخلفي، افعل شيئا.
أظن أنني سأتقيأ.
- هل أنت بخير؟ - كلا.
ما المشكلة؟
- كنت أشرب ليلة أمس مع "زيك". - "زيك"؟
- لقد جن كلاهما. - أنت ووالدي فحسب؟
- شربنا حتى الثمالة. - مهلا، ما الذي يجري بين أمي وأبي.
لأنني ذهبت إلى المنزل أمس. كانت غريبة جدا.
كانت سلبية جدا بشأن عودتهما.
لا أفهم ما هو سبب غضبها.
أجل، يبدو أن هناك شيء آخر.
هل انتبهت لذلك؟ مهلا.
- ما كانت هذه النظرة؟ - مع السر.
هل عندكما سر أو شيء كذلك؟
تفضل.
أقام أبي علاقة غرامية.
- ماذا؟ - بربك.
- لن أمزح في شيء كهذا. - "كروسبي".
- أبي أقام علاقة؟ - لسنا نلعب معك.
لن أكذب بشأن كهذا.
حصل الأمر من عدة سنوات.
لا أصدق أنه فعل هذا بها.
أعلم.
على فكرة، أعتذر، لكنني لن أستطيع التدريب مع "درو" الليلة.
ولم لا؟
"كريستينا"... أنا... لدي بعض الأشياء في المنزل.
- كلا، أتعلم شيئا؟ - أحاول فحسب المحافظة على السلام.
لا تقلق بهذا الشأن.
- أعتذر. - كلا، أنا أعتذر.
أمي، بالكاد أستطيع أن أنظر إليك.
يا إلهي.
ماذا تفعلان؟ لا تضرباني.
نحن نلعب البايسبول.
أجل، لكن أقصد أنتما لا تعلمان أي شيء عن الرياضة كليا...
هل أنت جاهزة؟
لا يهم. ما الذي يجب أن نعلمه؟
- ...لا شيء حول النشاط الجسدي. - ترمين الكرة، وتلتقطينها.
- "آدم" لم يستطع المجيء. - ولم لا؟
لا أدري. إنه لم يستطع فحسب.
- أنا أعلم. - عفوا.
- إنه بسببي - هل أصابتك في ساقك؟
- إنه بسببي. - لا أعلم ما السبب.
أنا متأكدة من أنهما يظنان أن "هادي" لونت شعرها بسببي أيضا.
- هذا صحيح. - "هادي" لونت شعرها بالأسود.
أعني، هذا ليس خطأك.
كلا، إنه مثل... أعلم. كل شيء بسببي.
هل كان خطأك؟
لم يتمكن المجيء بسبب أشياء شخصية... الأولاد.
أرجوكما.
لونت شعرها بالأسود لأنها غاضبة مني.
هذا سبب تلوين "هادي" شعرها بالأسود؟
إنه ليس أمر أفخر به، لكن...
ربما كان يجب أن تفكري بذلك من قبل... أتعلمين؟
- أعني... - حقا؟ تقولين هذا الآن؟
حسنا، لقد تسبب هذا بكثير من المشاكل.
- كلا، لست أقوله. أنا... - لقد تحدثت معك بهذا الشأن.
- وأنت تعلمين ما أشعر به. - أعلم. أشعر بالسوء. أعلم.
أشعر بالسوء. أشعر...
لقد تعبت من شكواك حوله. إنه مثل، افعلي شيء بصدده.
نحن نحاول أن نلعب لعبة لطيفة للحظة.
أحاول أن أعيش حياتي. وأنت لا تعلمين كيف هو الأمر.
حسنا، فعلا، يا شباب.
لقد فعلت كل ما بوسعي لكما!
عدت بكما إلى هنا! ولم أكن أرغب بالعودة!
هل هذا هو الأمر؟
كلا! إنه شيء أن تكوني تعيسة!
وشيء آخر إن تسببت بتعاستنا جميعا!
أنا فقط أطلب، فكري خطوة إلى الأمام، "سيكون كل شيء بخير".
هذا كل ما أطلب منك فعله.
حسنا.
"أمبر".
- شكرا لك. إلى اللقاء. - هل يمكنني أخذ السيارة؟
هل هي المدرسة مرة ثانية؟
أجل، الكثير من الروتينات في نيويورك.
حسنا، كم سيستغرق الوقت لتسجليه؟
لا أدري. سأتدبر الأمر.
نحتاج أن نتكلم عن الخطة.
الخطة؟
أنا و"جبار".
بالطبع. أجل.
مثلا، لا أريده أن يشعر أن سيفقدني.
حسنا، ستأتي للزيارة...
- الكثير من الزيارات. - أجل، سأزوركم.
ويمكنك تحديد مواعيد للاتصال، مثل، كل يوم أحد.
أو كل يوم.
أجل، لو كان ذلك ممكنا.
"جاسمين"، من المهم عندي أن تكوني صريحة معه
حول سبب ذهابكما إلى نيويورك، ولم لا أستطيع الانتقال معكما.
لا أريده أن يظن أنني تخليت عنكما.
أريده أن يعلم أنكما...
وهكذا فحسب، تسجلت جولة أخرى.
ونحن نستمتع بخمسة مقابل اثنين هنا في الشوط الخامس.
"كروسبي"، اسحب كرسيا. اللعبة بدأت تتحسن هنا.
هل تكلمت مع "جاسمين"؟
أجل، تكلمنا.
لدينا خطة.
ما هي الخطة؟
الخطة أنهما سينتقلان إلى نيويورك.
وأنا سأزورهما وسأتكلم مع "جبار" على الهاتف.
حسنا، هذا يبدو جيدا لها.
أجل.
حسنا، أجل.
سأذهب للنوم.
كما تشاء.
أتعلم، لديك الكثير من الجرأة
لتنصحني حول "جاسمين" بعد ما فعلته بأمي.
ماذا؟
ماذا؟ لقد أخطأت كثيرا يا أبي.
أخطأت مع أمي وهي لم تفعل شيئا.
"كروسبي"، الأمر معقد بعض الشيء.
هل هو فعلا؟ هل هو معقد كثيرا؟
أظن أنني أستطيع فهمه. لقد وقفت بجانبك لأربعين سنة.
لا يمكنك أن تجلس هنا فحسب وتشرب الجعة وتستمع إلى الراديو.
وتظن أنها ستأتي إلى هنا وترجوك أن تعود إلى المنزل.
هل هذا ما تظنه؟
ستخسرها. هل تفهم ذلك؟
عليك أن تتبع نصيحتك الخاصة وأن تقاتل لأجلها.
كن أنت رجلا يا أبي.
مهلا.
أنا أمك.
أحضرت لك بعض القهوة.
أنا آسفة على ما قلته.
أنت لم تحطمي أحدا، أتعلمين؟
أنت ترفعين معنويات الجميع.
مع الناس.
سترفع القهوة معنوياتك كما ترفعين معنوياتي
حين أرى وجهك اللطيف كل يوم.
مرحبا، لقد اتصلت، لم يجب أحد.
هل تمانعين في دخولي؟
كنت أبحث عم رقم "ستيف" لو كان عندك، فضلا.
أظن أني... "ستيف" من؟ صديق "هادي"؟
- أجل، "ستيف". - "ستيف".
أجل أظن ذلك. لم أسمع اتصالك.
هل لديك الرقم يا "كريستينا"؟
هل اتصلت بهاتفي الخلوي؟
ورقم المنزل.
لم أسمعه. كنت في الخارج أعمل في الحديقة.
وأنا أحتاج للرقم إن لم يكن كثير إزعاج لك.
كلا، لا إزعاج على الإطلاق.
لو كانت مشكلة كبيرة، يمكنني أن آتي...
ليست مشكلة يا "سارا".
أنا أحاول مساعدتك. أحاول أن أكون مهذبة.
حسنا. أعطني الرقم فحسب. هذا كل ما أريده.
أحاول ألا أقول شيئا الآن قد أندم عليه لاحقا.
- مرحبا. - مرحبا.
- ما الذي يحدث؟ - مرحبا يا عزيزي.
أحاول أن أجد رقم "ستيف" ل"سارا".
لم تريدين رقم "ستيف"؟
"أمبر" مفقودة.
مرحبا.
- مرحبا. - مرحبا يا "آدم".
- عزيزي عائلة "برافرمان" هنا. - أنا "سارا برافرمان".
مرحبا، اسمعي، أعتذر... أعتذر عن إزعاجك،
لكن لدينا حالة طارئة هنا.
ابنتي مفقودة.
من هي ابنتك؟
- هذه أختي. - ابنتي هي "أمبر هولت".
- ابنة أختي. - لا أدري من هي "أمبر هولت".
- حسنا، هذا غريب لأن... - أجل.
...ابنك يعلم تماما من تكون. مرحبا.
- مرحبا يا "ستيف". - مرحبا بكم.
- هل سمعت من "أمبر"؟ - كلا. حاولت الاتصال بها.
هل يستطيع أحد ما أن يشرح لي ما الذي يحدث هنا؟
بالطبع.
"ستيف" حاول أن يضغط على "هادي"،
ابنة أخي، لتقيم علاقة معه.
وثم حين رفضت...
ماذا؟
...أقام علاقة مع ابنتي عوضا عن ذلك، والآن هي مفقودة.
انتظري، عم يتحدثان؟
- أنا... - "ستيف"، أريدك أن تصعد إلى الأعلى.
- كلا، لن أصعد إلى الأعلى. - عم يتحدثان؟
- هل رأيتها؟ - هل هي بخير؟ قبل كل شيء.
هذا ما نحتاج أن نعلمه.
إنها مفقودة. شكرا لاهتمامك.
انتظر لحظة. هل يمكن لأحدكم أن يخبرني ماذا يحدث هنا؟
لأنه يبدو أنك تلومين "ستيف" على هروب ابنتك.
هذا مثير! كلا، لا أحد يلوم "ستيف"!
في الواقع، المدرسة بأكملها تنعت ابنتي بأنها عاهرة!
ويخرج "ستيف" بلا لوم.
- "سارا". - أنا آسفة.
- هل يمكنني أن أقول شيئا؟ - قلت لك أن تصعد إلى الأعلى!
اسمعا، سيدة "هولت"، سيد "برافرمان".
أنا أحب ابنتك.
- أنت تحبها؟ - تحبها؟
- ظننت أنك تحب "هادي"! - ظننت أنك تحب ابنته.
لديك أسلوب مضحك في إظهار مشاعرك، أتعلم ذلك؟
مهلا يا "آدم".
لقد جعلت كلا هاتين الفتاتين تشعران بتعاسة!
أنت محظوظ أنك لم تقم علاقة مع ابنتي!
"آدم"!
- أنا آسف. - "ستيف"!
أنس كم هي صناعية "فريزنو".
كيف لك أن تنسى؟ كنت تأتي للزيارة كل الوقت و...
أعلم. لا يمكنك إبعادي عن عاصمة العالم للزبيب.
كلا.
انتبه.
أنه هناك. توقف فحسب.
لم يخطر لي أن آمل بإيجادهما معا.
حاذر. انتبه للهبيين.
حسنا، أين يجب أن أوقف السيارة؟
- هناك. - حسنا.
أليس جميلا؟
إنه حيث كانت ابنتي ترغب أن تعيش.
أجل، هذا المكان يشعرني بالتوتر.
أظن أننا وجدناهما.
اسمعي يا "سارا"، أظن أنه ربما عليك أن تتراجعي في هذه.
ما مشكلتك؟ أنت الرجل، تصرف كرجل.
غط عينيك. هيا بنا.
"أمبر"!
أنا أم... إنه مفتوح. حسنا، سندخل إلى الداخل.
- حسنا. أنا معك. - حسنا؟
- حسنا. أجل. - واحد. اثنان. ثلاثة.
أنا أمك. أحتاجك أن تأتي إلى المنزل.
- سيدة "برافرمان"! - يا إلهي. أنا آسفة جدا.
من أنت؟
نحن آسفان جدا. أين "أمبر"؟
- أنا عم "أمبر". آسف. - أنا آسف جدا.
هل تبدو هذه "أمبر"؟
هذه فتاة جديدة. أين "أمبر"؟
لم أر "أمبر" من أسبوع.
حسنا، هذا ما أردت أن أعرفه.
أنا آسف جدا. لكن، أنت تعلم...
أنت جميلة جدا... حسنا.
حسنا، لنذهب. حسنا.
أغلقا الباب!
فعلا، أغلق الباب! يا إلهي!
أنت أكثر الناس الذي أعرفهم أدبا.
مرحبا يا "أمبر"، هذه أمك مرة ثانية.
لا زلت أبحث عنك مع عمك "آدم".
وأتمنى لو تتصلين بي.
لقد توقفنا عند منزل "داميان". وهذا جعلني أشعر أفضل بكثير.
لكنني بطريقة ما متماسكة.
أتمنى لو أسمع منك.
و...
وأنا أحبك.
أحب المجوهرات. هل صنعت هذا بنفسك؟
لدينا ثلاثة أكواب قهوة وكوبا شاي هنا.
- شكرا يا "جولز". - على الرحب.
شكرا يا "جولز".
بالطبع.
مهلا.
أنت حاولت أن تأخذها إلى باريس مرة.
أجل، لقد حاول.
- أجل... - حسنا... أجل...
كان الأمر متعلقا بالأعمال.
كان ذلك من زمن طويل.
ما قصة كتابة اسمك بحرفي "م"؟
كي تقوله مرتين؟ "تيم". "تيم".
أنت تهاجمني هنا.
حسنا، لم لا نتكلم عن العقار؟
كنت تقول شيئا قبل قليل عن التوقيت.
- صحيح. أجل. - حسنا.
انظر يا "زيك، أنا صريح.
وأشعر أنك أيضا صريح. لذا سأقول لك فحسب...
هذا الاستثمار مثال نموذجي عن توقيت خاطئ للسوق.
أعني، هذا العقار يحتاج للكثير من المال.
لذلك علينا أن نخرجك منه بأسرع وقت ممكن.
فهمت.
أجل. ستحصل على حلاقة صغيرة.
حقا؟ قصة صغيرة أم علي أن أحلق شعري؟
كان لدي قصة "موهاك" مرة.
هل لديك أية صور لها؟
كلا، كنت في "فيتنام". هل سمعت عن "فيتنام"؟
- أبي. - هل يمكنك تمرير هذا؟
دعونا... لننظر إلى هذا.
يمكن لمجموعتنا الاستثمارية أن تحول هذا إلى رصيد مغلق
لا يمكن لرجل أعمال مثلك أن يصل إليه.
وميزة ذلك هي...
لحظة من فضلك.
أجل، لو كنت سريعا جدا... يمكنني...
أيها الشاب،
لا تتفاضل علي.
- أبي. - أنا...
- دعونا... - ...لست أحاول أن أتفاضل عليك.
دعونا نركز فحسب. لنركز على...
تيم، أنا مستاء.
أتفهم؟ أعني العالم بأكمله في ظروف سيئة.
والكثير من الناس مستاؤون.
كلا، أعلم، صدقني.
لكن، أحاول أن أكون صريحا هنا،
لا تسىء إلى ذكائي.
"زيك"، هذا آخر شيء أريد أن أفعله.
أنت رجل أعمال، أليس كذلك؟
ترى فرصة، ضعف قليل،
وستستغلها فورا.
- "زيك"، أنا فعلا... - والباقي مجرد شكليات.
أنت تصيب الوريد.
"زيك"، هذا ليس...
أنا لست المدير التنفيذي لصندوق التحوط.
أنا لا أملك بنكا. أنا شخص عادي.
لكن، أتريد أن تعلم شيئا يا "تيم" مع حرفي "م"؟
أعتبر نفسي أكبر من أن أفشل!
بربك.
الضوء الخلفي السخيف.
- لنجهز كل شيء. - آسف. ها هو.
أعطني إياه بسرعة. مرحبا أيها الشرطي.
اسمع، أنا آسف جدا بشأن الضوء الخلفي،
لكن شخص ما غبي كسره ولم يتسن لي إصلاحه.
لكن ابنة أختي مفقودة.
ونحن نبحث عنها، فلو كان بإمكانك أن تسامحنا.
أجل، سأحتاج إلى رخصة القيادة والتسجيل، من فضلك.
حسنا، ها هي. رخصة القيادة والتسجيل.
وهذه بطاقة التأمين.
- حسنا. - حسنا.
- سأعود بعد دقيقة. - شكرا لك.
كانت أنا.
ماذا؟
إنها أنا. أنا...
صدمت سيارتك.
ماذا؟ ولم لم تقولي لي ذلك؟
- ما مشكلتك؟ - لا أدري.
لا أدري. لقد ارتعبت. أنا...
لم يكن بإمكاني إخبارك شيء سيء بعد.
كيف تتوقعين من أولادك أن يتصرفوا بشرف إن كنت أنت لا تتصرفين بشرف؟
لم أشأ أن يخيب أملك بي مرة ثانية!
حسنا، الآن نعلم من أين تأتي هي بهذا!
اخفضي صوتك. هل يمكنك أن تخفضي صوتك؟
كل يوم من حين حصل هذا كل ما أستطيع التفكير به هو
أنه كان من الخطأ أن آتي إلى هنا وأنه يجب أن نعود حيث كنا.
يا إلهي. "أمبر".
أمي؟ أنا آسفة يا أمي. آسفة جدا.
لا أدري حتى ما أقوله لك! أين أنت؟
لا أدري. أنا في محطة شاحنات في "غيلروي".
كيف وصلتي إلى هناك؟
ركبت مجانا.
- سوف أقتلك. - أعلم يا أمي.
أعلم. أرجوك تعالي فحسب وخذيني.
أخبريني، ما هو العنوان؟
لا أدري. لا أدري ما هو العنوان.
يا إلهي، إنها في محطة شاحنات في "غيلروي".
أنا بخير.
أمي، أرجوك، تعالي فحسب وخذيني.
هاك الأوراق. قد بأمان.
شكرا جزيلا لك. شكرا لك.
إنها بخير.
هل هذا صحيح؟ حسنا.
- حسنا. لنذهب ونحضرها. - حسنا.
"غيلروي"؟ يا عزيزي، هل هي بخير؟
أجل، أظن ذلك. على أية حال، نحن في طريقنا
لكن أردت فحسب أن أخبرك أننا قد نتأخر كثيرا.
كلا. دعني ألاقيك هناك. أنا أقرب. الأمر سهل.
عزيزتي، ليس عليك أن تفعلي ذلك، نحن في طريقنا.
عزيزي، يجب علي ذلك. إنها ابنة أخي.
يمكن ل"هادي" أن تهتم ب"ماكس". ليست مشكلة. سألاقيك هناك فحسب.
حسنا.
- من على الهاتف؟ - إنه والدك. لقد وجدوا "أمبر".
إنها في "غيلروي" أو ما شابه. سأذهب لإحضارها.
هل يمكنني أن أرافقك؟
عزيزتي، عليك أن تبقي هنا مع "ماكس".
أمي أرجوك.
حسنا، لا بأس. يمكننا أن نأخذ "ماكس" إلى بيت جدتك.
أحضري معطفك. علينا أن نذهب.
سنأخذ "ماكس" إلى بيت جدتك. هيا بنا.
- لا أصدق ذلك. - ماذا؟
صديقك القديم يحاول أن يسلبني ممتلكاتي، هذا هو الأمر.
أبي، لقد أبعدت شخصا يمكنه أن يساعدك.
أنت تعلمين أن ذلك لم يكن عرضا جديا، أليس كذلك؟
- كان عرضا جديا. - لم يكن عرضا جديا...
أبي، كان جديا. إنه يحاول مساعدتنا.
أتعلمين ماذا كان يفعل هنا؟
سأخبرك ماذا كان يفعل هنا.
يريد أن يقيم علاقة معك. هذا كل الأمر.
أعني. يمكنني رؤية هذا. عليك أن تكوني حذرة يا "جوليا".
أبي! أنت وكبرياؤك السخيف.
ألا ترى ماذا تفعل؟
يمكنك أن تخسر كل شيء! يمكنك أن تخسر البيت! يمكنك أن تخسر أمي!
حسنا، آسفة أنني أصرخ عليك،
لكنني لا أريد أن أرى ذلك يحدث لأنني أحبك!
يا إلهي، عزيزتي. انظري، أرجوك.
أجل؟
لا تقلقي بشأني.
أنا والدك.
ولدي خبرة أكثر منك.
سأكون بخير. لا زلت حيا.
عزيزتي...
أعلم ماذا أفعل.
حسنا.
يا إلهي!
كنت أحتاج لتغيير فحسب.
حسنا.
أعني، بشعري.
أفهم ذلك. أنا فقط... لا بأس.
كان لا بد لشيء ما أن يتغير فحسب.
لكن لماذا؟
أعني، لماذا تشعرين أن عليك أن تتغيري؟
لأنني كنت أشعر بالملل مع نفسي.
لأن كل شيء أفعله كان متوقعا
وكأن هذا الشخص
الذي يظن الجميع أنه يعرفه.
- "هادي". - لا أدري.
أعني، حين جاءت "أمبر" إلى هنا، كانت كأنها...
كانت مختلفة فعلا، أتعلمين؟
كانت حرة. و...
لا أدري، أكرهها لما فعلته مع "ستيف"،
لكنني أريد أن أكون مثلها أكثر.
أنت كاملة كما أنت.
لم قد تريدين أن تكوني شخصا آخرا؟
يقتلني أن أراك... تعانين هكذا.
حين كنت في سنك، أجبرت على فعل أشياء كثيرة أندم عليها،
من قبل أصدقائي، من قبل الشباب، وأشخاص كنت أظن أنني أثق بهم.
ولا أريد ذلك لك.
أريدك أن تتحدثي معي بهذه الأشياء دائما.
أعلم أنك تعلمين عن "ستيف".
أجل. أعلم.
أنا لست جاهزة.
أعلم أني لست جاهزة، أتفهمين؟
أنت لست جاهزة.
خمسة عشر سنة، لست جاهزة.
- أعلم أنك تعلمين ذلك. - أمي، أنا فقط...
وأنا فخورة بك لأنك...
لأنك نصرت نفسك ولم تفعلي ذلك.
أسف أني لم أخبرك أنني كنت سألون شعري.
عزيزتي، إنه يعجبني نوعا ما. إنه جميل فعلا.
- شكرا لك. - إنه جميل فعلا.
شكرا.
أنا آسفة.
لقد أخفتيني كثيرا فحسب.
أعلم.
أتعلمين،
حين كنت في سنك،
أقمت علاقة مع صديق ابنة عمي.
أتمزحين؟
أجل.
لم أفعل ذلك.
كنت أدخن وأشرب كثيرا، وهذا سبب أنك قصيرة لهذا الحد.
أنت تحاولين أن تتصرفي بقوة،
لكنني أعلم من تكونين وأريدك أن تعلمي أنني أراك.
أرى كم أنت ذكية وكم أنت مضحكة وكم أنت شجاعة.
وأنا فخورة بك كثيرا.
وأنا أفرح فحسب أنك ابنتي.
شكرا لأنك أتيت من أجلي.
أنا مسرورة أنك أمي.
يا إلهي. لا أستطيع تحمل هذا.
أعلم. علينا فعلا أن نلملم نفسنا.
أتعلم ما نوع الطائرة التي ستطير بها اليوم؟
إنها "بوينغ 767".
هناك ثلاثة ملايين قطعة فيها.
ويلزم ثمانمائة شركة لصنع كل هذه القطع.
وكل واحدة منها تكلف مائة وخمسين مليون دولار.
كيف لك أن تعلم كل هذا عن الطائرات؟
لأنني أحب الطائرات. أحبها منذ صغري.
أنت مثلي يا أبي.
هيا يا عزيزي.
انه فطورك يا عزيزي.
سيصل التاكسي في أية لحظة.
- حسنا يا أمي. - هل يمكنني أن أكلمك؟
أجل.
أنا أنهي توضيب حقيبتي فحسب، تعال إلى هنا.
تأكد من أن شركة النقل لا تنسى شيئا.
وبعض هذه الصناديق هناك قابلة للكسر،
فتأكد من أنهم يتعاملوا معها بانتباه.
حسنا. هل يمكننا أن نتكلم؟
أجل. أسمعك.
- لقد وصل التاكسي. - أتعلمين شيئا؟ سينتظر.
- "جاسمين"؟ - ماذا؟
هل يمكنك أن تتوقفي عن التوضيب للحظة؟
أكره أبي الآن لما فعله لأمي.
لكنه كان أبا رائعا.
أتعلمين، كان دائما يجعلني أضحك ويأخذني إلى أماكن،
وكان يبتسم كل ما يراني.
وكان يظن أني مضحك.
ولم يكن يستطيع أن يبقى غاضبا مني، لأنه كان يحبني كثيرا.
و...
ما أحاول قوله هو
لا يمكنني أن أتخيل ما سأكونه من دونه.
وأريد هذا ل"جبار".
لا أريد أن أكون عقلانيا. أريد أن أكون غير عقلاني.
أريد أن أذهب معك إلى نيويورك الآن،
أركب في التاكسي، أشتري بطاقة، وأذهب.
ماذا عن عائلتك؟
"جاسمين"، أنت عائلتي.
بم تفكرين الآن؟
أفكر بأنك
مفاجأة دائمة.
أرمها إلى الخارج.
مرحبا!
مرحبا.
أنظري إلى هذا الفتى، كأنه شبح صياد السمك يا أمي.
حسنا، مرة بعد. هيا بنا.
- مرحبا. - ما الذي يحدث يا شباب؟
يرمي كرة "فريسنو" السريعة، إنه "درو هولت".
"كاميل".
- "كاميل". - ماذا؟
إنها تجربة أداء الأولاد.
حسنا، اذهب أنت إلى تجربة الأداء إذا.
أنا سأبقى هنا.
يمكنهم العودة لاحقا وسأحضر لهم الغداء.
يمكنهم أن يخبروني كيف جرت.
أرغب في أن نذهب سويا.
هذا لن يحدث.
أنظري. أريدك أن تعودي.
هذا ليس سهلا.
وأنا أحتاج لبعض المسافة فحسب
لأكتشف من أنا. لا أعلم من أنا.
أحب كوني أما.
ولفترة طويلة أحببت كوني زوجة.
لكنني أشعر أنني خسرت نفسي في مكان ما.
ولذلك فعلت ما فعلته أنت لأنك
نظرت إلي ولم تعد تستطيع أن تراني.
أنا أراك الآن.
لأنك خائف.
"كاميل"، أريد أن أمضي
ما تبقى لنا من الوقت معا
لنجعل حياتنا جيدة.
سأغني الآن.
- كلا، لن تفعل. - أجل.
- لن تفعل يا "زيك". - أجل.
بحق الله يا "زيك".
استيقظت هذا الصباح وأشعر بشعور جيد
لدي شيء مميز في بالي
هناك فتاة جميلة في منطقتي
شيء ما يقول لي أنني سأبدأ شيئا جيدا
إنها من الفتيات التي ليست خجولة جدا
ويمكنني أن أرى أنني النوع الذي يعجبها من الرجال
رقصت قريبة مني جدا كما كنت أعلم أنها ستفعل
شيء ما يقول لي أنني سأبدأ شيئا جيدا