عندما يتعلق الأمر بالتنمر...
إذن، هل تضايق "سيدني" "ميلودي"؟
في الحلقات السابقة…
"جول"، أنا أواعد شخصا آخر.
لقد دعر "أوليفر روم" ورحل عن اختبار الصوت.
اركب السيارة واذهب إلى العرض يا "أوليفر"!
عندما تكون "روبي"، فهي معك أنت. لا أريد أن تكون "سارا" حتى حاضرة.
هل اتفقنا؟
لقد مرت الجراحة بنجاح. لم تكن هناك أية تعقيدات.
نريد فقط أن نرى كيف سيتفاعل.
ماذا؟
هل أيقظتك؟
-كم الساعة الآن؟ -الجو جميل في الخارج.
أطلنا في النوم.
-الفطور المتأخر. -وكذلك...
-إنه في 11:30. -هل هو فطور متأخر؟ أجل؟ أنت مستيقظة الآن.
-ماذا تفعل؟ -ستأتي عاملة النظافة أيضا.
أتصدقين؟ لقد نسيت.
ماذا؟ في السابعة؟
هذه هي على الأرجح. وصلت مبكرا قليلا.
سأتركها تنظف الغرفة الأمامية. عودي إلى النوم.
لا أدري، أعتذر لأنني أيقظتك. لم فعلت ذلك؟
-مرحبا! -مرحبا، صباح الخير.
-مرحبا! أشكرك على... -أجل، لا بأس.
-...إبقائها معك -مرحبا، "روبي"!
لدي... لدي موعد مبكر.
رائع، أعلم أنك على عجلة. سأتولى الأمر. لا بأس.
-أجل. سأتولى... أجل. -حسنا... خذ.
-مرحبا! -أجل.
أنا... ظننت أنك قلت
-إنها عالمة النظافة. -أجل.
أنا... مرحبا. صباح الخير. أنا "سارا". آسفة.
-كلا، إنها تعرف من أنت. -أجل، جميل.
أنت سارة. ابنتها حامل، ولذلك ستتناول الفطور معها.
سأرتدي ملابسي فقط.
"روم" لوحده؟
تقربت شركة "ساب مودو" من "روم"؟
-أتمزح معي الآن؟ -ضربة الجسد!
"جبار"! كفى!
ما الذي يجري؟
لا يمكنك أن القفز على ضلوعي!
حسنا، ماذا حصل؟ هل تأذيت؟
أنا... ضلوعي مصابة بكدمات. إنه ليس...
-لما هي... -أعتذر عن الصراخ.
انتظر، لما بها كدمات؟
-حدث لي... -ماذا حدث لك؟
-حدث لي شيء بالدراجة النارية... -ماذا...
-ماذا حصل؟ -سقطت.
ماذا تعني بسقوط بسيط في الدراجة النارية؟
لقد صدمت بعض الرمل وسقطت.
هذا لا يبدوا على أنه سقوط بسيط من الدراجة.
-كان ذلك... -هل زرت طبيبا؟
لماذا أزور الطبيب؟ إنها مجرد كدمات!
كيف تعفر ذلك؟
-لأنك لست طبيبا! -حسنا، إن كانت هناك كسور،
لكانت هناك شظيا وأشياء أخرى
-تطعن رئتي. -أنت لا تعرف حتى؟
-لماذا لم تقلي ذلك من قبل؟ -حسنا.
-عليك أن تزور الطبيب ليفحصك. -آسف لأنني صرخت.
لا بأس. أنا قوي. سأكون على ما يرام.
-كلا، هذا بمثابة... -آسف لأنني صرخت.
...لا نركب درجات نارية. هذا هو الدرس هنا.
لا تركب الدراجات النارية.
صحيح، ولكنك ما زلت قويا.
حسنا، أراهنك أنه لم يكن قويا عندما اصطدم بالأرض.
ولم تبدو قويا
-قبل قليل. -لم أبكي، لذلك...
-أجل، صحيح. -كنت ستبكين.
كانت ستبكي.
هل تريد أن ترى خائنا؟
ها هو ذا، "أوليفر روم".
إذن، لدينا غرفة الاستراحة حيث تجري أنشطة مجموعتنا.
هذا هو المكان الذي تقضون فيه وقتكم معا وتتبادلون الحديث.
وهنا توجد فصولكم الدراسية الرئيسية،
-الفصلان الدراسيان "أ" و "ب" -رائع.
وجبة الغداء على الساعة الثاني عشرة ظهرا.
مرحبا يا صديقي. "ماكس"، هذه "ديلن جونز".
إنها طالبتنا الجديدة. هذا "ماكس".
مرض اضطراب فرط الحركة وتشتت الانتباه ومشاكل سلوكية عامة.
لأي سبب أنت هنا؟
حسنا، طُردت من مدرستي القديمة.
وبهذا يصبح العدد أربعة. هل المكان تعيس كما يقول الجميع؟
بدون كلمات؟ رائع.
في الحقيقة، إنه فتى جيد.
أتعرفين ماذا؟ لا أعرف ماذا سمعت عن أكاديمية "تشامبرز"
ولكنني أعرف أن هذه الأكاديمية رائعة.
وأنا فخورة جدا بها. أظن أنها ستكون مناسبة جدا لك.
كلهم يقولون ذلك.
-حسنا، انتظر الآن. -أعرف.
-سأساعدك. -حسنا.
يا إلهي...
-مهلا... قلت لك سأساعدك. -رباه.
-أجل. -مرحبا أبي.
كيف حالك؟
تبدو بحالة جيدة.
-رباه، "ميلي". بدون ضجة. -اسمع.
ليس هناك ضجة. لقد جاء من أجل الساعدة؟
أجل، كل شيء جاهز من أجلك.
ناقشت الأمر مع أمي، ولقد وضعنا سريرك في غرفة الجلوس.
-أجل، لذلك لست مضطرا أن... -لديك جناح خاص بك.
-لدي جناح خاص؟ -أجل.
-...تصعد الدرج. -أجل، ما رأيك في ذلك.
اعتقدنا أنه من الأفضل أن يكون لديك مطبخ
وغرفة نوم وحمام في طابق واحد.
-أنت بخير؟ -هل أنت بخير؟
-أجل. أنا بخير. -حسنا.
-أجل. -حسنا.
-يا إلهي. -حسنا، تذكر فقط أن
الطبيب قد قال أنه عليك محاولة المشي حول الحي.
-أجل. -ولكن عليك على رسلك في البداية.
-أجل. -مفهوم.
أنت على ما يرام.
هل أنت بخير؟
-أجل. -هل تريد أن تتقدم؟
-هل أنت مستعد؟ -حسنا، دعني أساعدك
-حسنا. هيا بنا. -اتفقنا؟
حسنا.
بارنتهود
اسمع، هل رأيت هذا المقال حول "أوليفر روم"؟
لا أدري ماذا أفعل.
-هل قرأت مجلة "بيتشفورك"؟ -قُضي علينا، أجل.
ظننت أنك تحصل على جميع أخبارك الموسيقية من "ستاربكس".
-هذا... -"كروسبي"، هذه ليست مزحة، مفهوم؟
-أجلا، إنها بالتأكيد... -ولم يكن ليحدث أي من ذلك،
بالمناسبة، إن تمكنت من إبقائه في الجولة كما قلت أنك تستطيع.
حسنا، أنظر إلى... أنا... أجل. أنا...
-هذه الجول تبقي الأضواء مسلطة هنا. -أجل، أعرف ذلك، مفهوم؟
حسنا، كم باستطاعته أن يجني؟ بيننا عقد. هناك فقط الكثير يمكن فعله.
أجل، لدينا عقد مع بقايا "روم"،
ليس لدينا عقد مع "أوليفر روم"، الفنان المنفرد.
أتمزح معي؟
كلا، لدينا عقد مع الفرقة.
إنه... "أوليفر روم" هو بقايا "روم".
-مهلا. ألم توقع أي شيء معه؟ -إنها فرقة.
-كيف كان لي أن أعرف... -أنت من تفاوض بشأن العرض.
...أنه حاول التوقيع مع شركة "سب مودو" كمغني منفرد.
-أنت... -كيف كان بإمكاني معرفة ذلك؟
-لقد أخفقت في هذا، بشكل كبير. -أنا أخفقت؟
لم تقم بالتوقيع معه؟
لقد قلت أنك ستتمكن من جعله يستمر في الجولة.
هذا مثل عدم وجود "مايكل جاكسون" في...
-حسنا... -..."جاكسون الخمسة".
حاولت الاتصال به. لم أستطع ذلك. قلي الآن ما يجب علينا فعله.
يقع اللوم عليك وليس علي.
أظن أن العقد هو العنوان الرئيسي لهذا.
نحن نقدر كثيرا سماحكم لنا بالمجيء.
حسنا، نحن نقدر كثيرا مجيئكم.
تشعر "سيدني" الأسف لما حصب في المدرسة،
ولهذا فهي تريد الاعتذار.
-تكلمي. -"سيد".
آسفة لأنني طلبت من الجميع في الغداء بأن لا يجلسوا معك.
"سيد". حاولي من جديد.
ماذا؟ لقد اعتذرت بوضوح. وأريد أن أذهب إلى المنزل.
-"سيدني"؟ -"سيدني".
-"سيدني"، عودي إلى هنا. "سيد"! -حسنا، كان ذلك واضحا.
أجل. سنكلمها.
رائع. ستكلمانها؟
حتى أحصل على اعتذار زائف آخر لابنتي؟ كلا.
ما أريده هو ضمانا بأن هذا لن يحصل مجددا.
عزيزتي.
"ميلودي" هل يمكنك الذهب إلى الأعلى للحظة من فضلك؟
أنا آسف يا "ميلودي".
ابنتك خارجة عن السيطرة.
حسنا. أفهم أنكما منزعجان.
واضح أنها تمر بوقت عصيب هذه الأيام.
لا أريد أن أسمع عن الوقت العصيب الذي تمر به ابنتك.
-أنا آسفة، أنا أهتم لذلك. -أنا آسفة جدا.
حسنا، ربما عليك التوقف عن الأسف وفعل شيء حيال الأمر.
-مفهوم. -ليس لدي ما أقوله لك.
أنا آسفة.
أنا آسفة حقا.
سأذهب لأكلمها.
أعتذر مرة أخرى.
اسمع يا عزيزتي. أنظر ماذا وجدت!
عندما كنت في الأعلى أو في الخلف أو ما شابه؟
ليس عليك أن تصيح. دق الحرس فحسب.
أهي فكرة جيدة؟
أم لا؟
ماذا عن هذا؟ هل استعملت هذا؟
هل انتقلت حتى من ذلك المكان؟
هيا. كنت ذاهبة لأستنشق بعض الهواء النقي.
أنا أشاهد ماراثون "جون واين". لقد بدأ للتو. لا تجعليني أصيح.
صحيح، لحسن الحظ أن لدينا جهاز "تيفو".
هيا. لنذهب كي تمدد رجليك.
ماذا حصل لقول، "على مهلك يا "زيك".
خذ وقتك"؟ ماذا حصل لهذا؟
لأن الطبيب قال
-أن علينا الانتقال إلى... -نحن...
-...المشي حول الحي بالتدريج. -قال الطبيب...
أن "نحن" يجب أن تتوقف.
هذا ليس نحن. هذا أنا. مفهوم؟ هذا شيء خاص بي.
ولقد قال لي على مهلك، وحاليا
وتيرتي هي أنني سأشاهد "جون واين" يفجر شيء ما.
حسنا، لماذا إذن لا نتمشى هنا.
-في مكان ما... لنتمشى حول الأريكة. -حول ماذا؟
-نتمشى قليلا حول الأريكة. -لماذا قد أرغب في
أتمشى حول الأريكة؟
حسنا، لأنه عليك... عليك أن تبدأ بالحركة.
إذا كنت تريدين التجول هنا، خذي راحتك.
تفضلي الآن. ولكن انحني عندما تمرين أمام التلفاز.
"كيارا" و"جستين" و"إيدغار" و"آرون"، لقد قمتم بعمل رائع اليوم.
-هل هذا لحم الخنزير أم الديك الرومي؟ -إنه لحم الخنزير،
ولقد قطعت يا "إيدغار" البصل جيدا،
-سنناديك القاطع. -مفهوم.
-سيد "برافرمان". -أريد لقبا.
-انتظر لحظة. تريد لقبا؟ -أجل.
-سيد "برافرمان" -أنت أمير بلاد البازلاء. لحظة، "كيارا".
-إنها ذرة مع فول . -أريد...
إنها كذلك. أنت... أنت "ناش" الذرة بالفول.
-أريد لقبا. -سيد"برافرمان"
ماذا تريده أن يكون؟
-رجل خبز الزنجبيل. -أنت رجل خبز الزنجبيل.
-سيد"برافرمان" -ماذا عنك يا "كيرا"؟
-لا أريد لقب. -لا تريدين لقبا؟ كيف ذلك؟
يشجعون على التحيز.
حسنا، ليس من الضروري أن يكون لك لقب.
شباب، تناولوا غدائكم. كنتم رائعين اليوم. ممتاز
مرحبا.
-يعمل مطبخي بشكل جيد. -أعرف، يبدو رائعا.
-هؤلاء الفتية مركزون في عملهم. -مركزون.
-أتعلمين؟ -أجل.
-ماذا يجري؟ -علينا أن نكون قادرين على المغادرة...
جئت فقط لأتحقق من الفتاة الجديدة، أتعرف؟
أنا أتأكد من أنها تتأقلم.
-يتركها "ماكس" تجلس أمامه. -أجل، أعرف. هذا رائع.
عزيزتي، إنها المرة الأولى التي لم يأكل فيها وحده.
-أعرف. -هل يجدر بنا أن نتصافح على هذا؟
أنه أمر رائع، ولكن... هناك شيء ما بشأنها.
إنها مفاجئة جدا، وفضة جدا.
-وكذلك هو "ماكس". -سلوكها.
-ماذا تعنين؟ -أنا فقط...ربما علي الذهاب هناك.
-لأستمع فقط على ما يقولونه. -"كريستينا"، لا يمكنك فعل ذلك.
-لا يمكنك فعل ذلك. -لماذا؟
لأنك المديرة "برافرمان" الآن. مفهوم؟
-عليك أن تطفئي وضع الأم. -أنا...
عليك أن تعاملي "ماكس" مثله مثل أي طفل آخر. مفهوم؟
-مفهوم. -إنه بخير.
-لن أفعل ذلك. -حسنا.
-هنا. -لن أفعل.
لم لا تعد إلى مطبخك؟
-حتى تتمكنين من الاطمئنان عليه؟ -لم أكن سأفعل ذلك.
-حقا؟ -أجل.
-متأكدة؟ -لديك مشكل الثقة بالناس.
-حقا؟ -أجل.
حسنا، إذن انظري إلى عيني. هل كنت ستذهبين هناك؟ أليس كذلك؟
-كلا. -كلا؟
أتعرف ماذا...
-هذا غير منطقي. -بل هو كذلك.
مرحبا، "سارا".
-مرحبا. -أنا... هل "هانك" موجود؟
أهلا، "ساندي". إنه غير موجود.
إنه في مهمة...
سيأتي عما قريب إن كنت تريدين الانتظار، أو...
أنا... شكرا، لا بأس. هل يمكنك فقط
-أن تقولي له أننا مررت إلى هنا؟ -بالطبع.
-أشكرك. -بالتأكيد.
اسمعي، "ساندي".
تعرفين، إن كنتما أنت و"روبي" تحتاجان إلى مساعدة،
أنا أعرف المنطقة جيدا وأنا أيضا انتقلت إلى هنا
مع مراهقين وهي مرحلة انتقالية كبيرة، ولذلك...
اسمعي، أعرف أنك تعملين لديه وأنكما...
إننا نعمل معا. ولكن، أفهم قصدك.
حسنا. أنا... وأنتما على ما يبدو تتواعدان.
ما يدور بينكما ليس من شأني،
ولا أحمل أي ضغينة تجاهك.
ولكنني انتقلت إلى هنا حتى تتمكن "روبي" من قضاء مزيد من الوقت مع والدها.
وأنا... ولا أشعر أنك ضمن هذا الوقت.
وأشعر أنني كنت واضحة جدا بشأن هذا الأمر مع "هانك".
هل قمت فعلا بمناقشة ذلك معه؟
-أجل. -صحيح، حسنا...
هل يمكنك رجاء أن تقولي له أنني أتيت إلى هنا.
حسنا، أشكرك.
وداعا.
أنا في رحلة اكتشاف الذات. "ناماستي".
يا إلهي. لا يمكنني أن أصف لك مدى غباء "أوليفر روم"
إنه في جولة موسيقية يجني كثيرا من المال، ويستمتع.
هذا كثير جدا عليه،
وهو الآن بطريقة مفاجئة مركز الاستشفاء الروحي "ببيغ سور"،
وهوي يجري مفاوضات مع شركة "ساب مودو".
أعني، إن وقع معهم، فستنتهي شركة "لونشونيت"، انتهى الأمر.
ولذلك، يجب علي الذهاب إلى "بيغ سور".
لأن "آدم" لن يذهب. لديه مدرسة ليديرها.
هيا، اذهب عند والدك.
عزيزي، أظن أن مركز الاستشفاء الروحي هو فكرة جيدة فعلا.
اذهب هناك، واحصل على تدليك،
أو علاج بالأعشاب البحرية مثلا.
-يمكنك... -أعني، أعتقد
أن الركوب إلى هناك ستكون مريحة،
والتي هي ربما الجانب الإيجابي الوحيد.
القيادة. القيادة إلى هناك.
كلا. سأركب الدراجة.
-إنه طريق ساحل المحيط الهادئ السريع. -كلا.
-ستقود الشاحنة الصغيرة. -"ريدودز".
-لن تركب الدراجة النارية. -انتظري.
لقد تحدثنا في الموضوع سابقا اليوم.
كلا. لقد تحدثنا بأن الفتى لا يمكنه ركوب الدراجة النارية.
ولكن، رجل بالغ، سأركب الدراجة النارية.
كلا، ستقود الشاحنة الصغيرة.
-لن أقود الشاحنة الصغيرة. -حقا؟
لا يمكنني قيادة الشاحنة الصغيرة بأي حال من الأحوال.
-على كل حال. -الدجاج من أجل دجاجتي
من أجل صغيرتي العزيزة.
سيحاول "كروسبي" أن يجده و يتحدث إليه.
أنا لا أفهم لماذا ليس لديكم عقد معه.
-هذا غير منطقي. -إنها...
خزانتي تعلق في 23 وعلم الجبر رديء.
-لا تقل رديء. إنها... -هذا صحيح، لا تقل رديء.
إنها كلمة سيئة.
-لم لا يمكننا قول رديء؟ -لا تقل كلمات سيئة
-أمام أختك الصغيرة. -رديء صفة.
-حسنا. -عزيزي، رديء كلمة سيئة.
-هذا غير منطقي. -"ماكس". سنعمل على خزانتك.
رأيتك اليوم جالسا مع الفتاة الجديدة "ديلن" في الغداء.
-ماذا تفعلين؟ -تبدو فتاة لطيفة جدا.
-تناولنا الغداء. -أنا أمه. مسموح لي أن أسأله.
-أنا لا أعمل الآن، صحيح؟ -تناديني "أسبرجر" وليس "ماكس".
-مهلا. ماذا؟ -ماذا؟
تقول أنها تعلم أني مصاب بـ"أسبرجر" لأني لا أتواصل بصريا
وأقول أشياء غريبة.
تقول أيضا أن متلازمة "أسبرجر" هي ما تجعلني غريبا.
لا تناديك "ماكس"،
-تقول "مرحبا يا أسبرجر"؟ -نعم.
-هذا غير لائق. -هذا تماما ما تقوله.
هذا غير مقبول. سوف أتحدث إليها.
ذكرت الأمر، لكنها قالت أنها تحب مناداتي "أسبرجر".
كما أنها تناديني أيضا بالمسخ.
-ماذا؟ -وتقول أيضا
أن أكاديمية "تشامبرز" خليط من المسوخ.
قالت أنها خليط من المسوخ؟
-هذه كلماتها بالضبط. -حسنا.
كما أنها تتفق معي أيضا
أن علينا أن نتمكن من تناول الغداء خارج الأكاديمية
خاصة أن هناك مطعم "تشيبوتلي" على بعد شارعين.
-لن يحدث ذلك. -وأن أكاديمية "تشامبرز"
تعادل سجنا بحراسة دنيا
لأنهم لا يدعوننا نغادر.
يا لها من محادثة خاضتها معك، صحيح؟
-إنها ثرثارة. -وأيضا بما أن والدي
هما الإداريان، علي الحصول على معاملة خاصة.
كإجازات غداء.
-فقط... -وإن لم أستطع علي مضايقة الرجل،
وأنت الرجل يا أمي، في ذلك الوضع.
أنت الرجل.
مرحبا! ما زلت هنا؟
أجل، كنت أنتظرك.
لم تضطري لذلك.
وصلتك بعض الرسائل في غيابك
أردت أن أوصلها شخصيا.
اتصل طبيب الأعين.
-لدك فحص. -أجل.
ستغير "إيلي باتيل" يوم تصويرها.
وجاءت زوجتك السابقة.
جاءت إلى هنا عندما... أنتما...
أجل، كانت تبحث عنك. أجل، تحدثنا قليلا.
تلك ليست صورة أحبها.
-أجل. -حسنا، اسمعي، اسمعي، اسمعي.
إنها مجنونة. مفهوم؟
عليك أن تشككي في أي شيء تقوله.
لم تعني أبدا ما قالته عندما قالت
أنها لا تريدني أن أمضي أي وقت مع "روبي".
-لا. لقد عنت ذلك. -حسنا.
-أجل. وذلك... -لماذا لم تخبرني
أنكما تحدثتما عن ذلك؟
قالت أنه أخبرتك بذلك وأظن أنك كنت موافقا.
أحاول فقط أن أبقي الجميع سعداء ومنفصلين.
لا أظن أنك قادر على إبقاء
-الأمور منفصل. -ليس من شأنها.
نحن... لا يمكنك أن تبقي الجميع في صناديقهم الصغيرة فقط.
لم علي أن أخبرها أي شيء؟ هذه علاقتي.
إنها علاقتنا.
لأنها تظن على ما يبدو أني مساعدة ما بفوائد خاصة.
-إنها مخطئة. -لديها فكرة خاطئة عني.
بالطبع لديها فكرة خاطئة. لأنها مجنونة.
حسنا، لا أحد يمكنه قراءة أفكارك.
لذا قد يكون أمرا مهما للتحدث في شأنه.
لا يمكنني. إنها...
أدخل وأنا أظن أني أعرف ما أريد قوله،
لكنها تواصل الكلام والكلام
وفجأة أوافق على أشياء لا أفهمها حتى.
لا يمكنني التحدث إليها.
سأتحدث إليها.
هذا ما سأفعله. إلى أي مدى سيكون ذلك صعبا؟
-عندما قالت "رون" أنها خارج السيطرة. -أعلم.
هل تظنين أن علينا التحدث إلى الطبيب النفسي أم...
لا، لا أظن ذلك. لكني أظن أنها خارج السيطرة.
لأننا خارج السيطرة. ما الذي نفعله؟
لا أدري. هل نماطل؟ هذا...
الغموض حولنا
أكثر من أن تتحمله.
أنا أفهم ذلك. كان الأمر صعبا على كلا الطفلين،
لكنك تعلمين أننا نقوم بأفضل ما يمكننا.
لا... أقصد،
ظننت أن انتقالك سيكون أصعب جزء بالنسبة لهما.
لكن هذا أسوأ.
إنهما في حالة ارتباك فحسب. علي... علينا، علينا...
علينا التوضيح لهما قليلا.
أتفهم؟
ماذا تقصدين؟
أنا...
حسنا، علينا أن نخبرها أننا لن نعود لبعضنا.
هل أنت جاهزة...
هل أنت جاهزة لإخبارهما بذلك؟
مرحبا يا "أسبرجر". كيف حالك؟
مرحبا يا "ديلن". عل يمكنك المجيء إلى هنا لبعض الوقت لو سمحت؟
هل هذه أول رحلة لي إلى المكتب؟
-هل يمكنك الجلوس؟ -أفضل الوقوف.
المعذرة؟
أفضل الوقوف.
-حقا؟ -أجل.
-حسنا. أنا سأجلس. -حسنا.
إذن. اسمعي يا عزيزتي.
في أكاديمية "تشامبرز"، لا ننادي بعضنا بالألقاب، مفهوم؟
نعامل بعضنا بلطف واحترام
وبكرامة. مفهوم؟ هل تظنين أن بإمكانك فعل ذلك؟
-بالطبع. -ممتاز.
-لكني لم أقلل الاحترام مع "ماكس". -في الواقع...
لا، ابنك مصاب بمتلازمة "أسبرجر"، إنه حقيقة بسيطة.
ظننت أن من المفترض بنا أن نحتفل باختلافاتنا هنا.
اسمعي، أظن أن المشكلة الحقيقية هي ربط العار بالكلمة.
وذلك ما يجعلها انتقاصية.
"أسبرجر" بحد ذاته؟ إنه تشخيص "دي إس إم" 5 يا "كريستينا".
في الواقع كان تشخيص "دي إس إم" 4، لكن لم يعد كذلك.
ولا تناديني بـ"كريستينا"، ناديني سيدة "برافرمان".
ننادي أفراد الطاقم والمدرسين بسيد أو سيدة أو آنسة.
أجل، أجل. ربما عليكم إعادة التفكير في ذلك.
لأن المناداة بالاسم الشخصي نجحت بشكل رائع في مدرستي السابقة.
كان أمرا تقدميا والأولاد تجاوبوا معه.
ليس هذا ما نفعله هنا. ليس هذا ما نفعله هنا.
-حسنا. -مفهوم؟
-آسفة. -حسنا.
-يمكنك الذهاب.
-هل يمكنني الذهاب؟ -اذهبي إلى الفصل.
-حسنا، شكرا لك يا سيدة "برافرمان". -شكر لك أنت.
يا إلهي، إنها جميلة.
ومن الجيد جدا أن أنفها لا يشب أنف أبيها.
-حمدا للرب على ذلك. -أجل.
كيف حاله؟
إنه بخير. إنه خارج البلدة، يصلح مشكلة للعمل.
من الرائع جدا أن سريرك في منتصف غرفة المعيشة يا جدي,
أجل، إنه أمر رائع. وأيضا...
"جبار". تعال هنا لحظة.
انزل إلى هنا.
هل سمعت بسباق الشاي المثلج؟
لا.
أنا متفاجئ لأن ذلك منتشر، لأن "فيكتور" كان يلعبها معي.
ما في الأمر هو أنك تذهب إلى المطبخ،
وتحضر لجدك شاب مثلجا، وتملأ
الكأس بالثلج وقطرة ليمون كما أحب.
وبعدها تعود مسرعا بأقصى سرعتك،
وأسرع حفيد يفوز بجائزة رائعة.
حسنا، أخبرني متى أنطلق.
-هل أنت مستعد؟ -أجل.
-انطلق! -حسنا.
حسنا، آخر هدية حفيد كانت "بونيتاك"،
لذا آمل أن لديك شيئا جيدا...
-أجل. -...هذه المرة.
-حسنا، ها أنا قادم يا جدي. -حسنا. أحسنت.
ليس بهذه السرعة.
كان توقيته جيد جدا، ما الذي تفعلينه؟
تريد شايا مثلجا؟ تعال وأحضره بنفسك.
بماذا فزت إذن؟
مهلا، مهلا، مهلا!
هل... هل هذا مركز المعالجة؟
حسنا. ها قد أوقفت التشغيل.
أنا أبحث عن "أوليفر روم".
هل هو مريض هنا؟ هل هو مريض؟
تريد... أشعر أنك تريد أن تتكلم. هل تريد إخباري بشيء ما؟
هذه... هذه حالة طارئة يا رفاق.
لا أعلم ما هذا. لكني... أنا بحاجة للتحدث إلى "أوليفر روم".
نحن وسط صمت لثلاثة أيام هنا. لا يمكننا التحدث إليك.
عليك أن تكون ضيفا هنا على أية حال، لذا عليك الذهاب.
حسنا، عظيم. عظيم. سأمكث هنا.
-"أوليفر"، مرحبا. -مرحبا.
-مرحبا يا صديقي. -أجل!
-هل يمكنني التحدث إليك؟ -يا رجل.
-أجل، مرحبا، مرحبا، مرحبا. -تبدو في حال جيدة.
-هل يمكننا التحدث. -ماذا؟
أجل. لنخرج من هنا لبعض الوقت.
-أجل، ليس هنا. -حسنا.
أنا آسف، أنا آسف.
يا رجل! ماذا...
أريد الحديث إليك لبعض الوقت.
لا تكن عدائيا يا رجل.
حسنا، آسف لمقاطعة منتجع اليوغا خاصتك
-هنا في "جوزن تاون" المخيمة هذه، لكن... -انظر إلى هذا، هذا مثالي.
لكن فقط... يجب أن أخبرك أنني أخشى أنك سترتكب خطأ.
-صدقا. -لا.
ساعدتك أنا وأخي على إيجاد صوتك.
-وذلك الصوت جلب لك المال. -وأنا ممتن لذلك. أجل.
-وجلب لك النساء. -أجل، لكني سأتخلى عن كل ذلك يا رجل.
لقد أتيت في أكثر الأوقات مثالية يا رجل.
ابق الليلة هنا.
اشف نفس معي يا رجل.
-أنا مشغول جدا. -لقد جمعنا القدر الليلة معا.
-لنتحدث فحسب الآن. -علينا الذهاب. لا يمكنني...
-علينا مناقشة الأمر. أنا... -هيا، اشف نفسك معي يا أخي.
لا يمكنني إمضاء الليلة هنا.
يا إلهي.
"زيك"!
ما الذي تفعله؟ يفترض بك أن تناديني.
يا إلهي.
حسنا، حسنا.
-ماذا تريد؟ -أريد فقط أن أتبول.
يا إلهي.
-وبعدها اللون الأصفر. -رجل ما
كان معجبا بها في كلية الحقوق أو ما شابه.
من هو؟
-لكن هل هما جادان؟ -لا أدري. أشعر بالأسف على "جول".
-أنا أحب "جول" كثيرا. أنا حقا أحبه. -كيف الحال يا صديقي؟
-ابق. -سوف أقص شعري.
-ماذا؟ ما الذي تفعله؟ -لا تقص شعرك يا "ماكس".
-شعرك. -قالت "ديلن" أنه طويل جدا لدرجة السخافة.
-ما الذي تفعله؟ لا، لا، لا. -من...
لن تقص شعرك يا صديقي.
-هذا عمل الحلاقين المحترفين. -لن تقص شعرك.
-توقف يا "ماكس". -أعط المقص لأمك.
قالت "ديلن" أنه طويل جدا كما لو أن علي تأسيس فرقة.
-أفلت المقص. -أخبرتك عن ذلك الشيء. أفلته.
سأتمرن على "أوتيس" أولا كي لا أفسده.
-لا. -توقف. أفلته. أعطنيه.
هل ستأخذانني إلى حلاق محترف؟
سنناقش الأمر.
سنأخذك. سيأخذك أبوك.
-ستأخذانني إلى حلاق محترف؟ -سنفعل.
-أفلت الـ... خذ نفسا. -أفلته.
أفلت المقص. شكرا لك.
-شكرا. سآخذه. -لا أريد تأسيس فرقة.
-لا! -لست مضطر لتأسيس فرقة.
-لا... -لست مضطرا لقص شعرك.
-لا أريد تأسيس فرقة. -لن تقص شعرك.
يا إلهي.
إنه تفعل ذلك. إنها تتلاعب به يا عزيزي.
-إنها لا تتلاعب به. -أتفهم؟ لا. إنها تتلاعب به.
قال الدكتور "بليكان" أن ذلك سيحدث، أتفهم؟
إنها تعامله كما لو كان دميتها الصغيرة،
تقول له ما يفعل، وما يرتدي وكيف يتصرف.
-الأمر أكثر تعقيدا من ذلك. -وتناديه بـ"أسبرجر".
أعلم أنك تشعرين بالتحفظية بصفتك أما الآن.
-أنا متحفظة بالفعل. -لديها مشاكلها. وهو لديه مشاكله.
إنها... مشكلته الوحيدة الآن هي.
-سأتحدث إليه. -استمع إلي،
لا أريد أن يحدث هذه السنة
-ما حدث السنة الماضية. -لم تتبول على صندوق طعامه.
-استمعي إلي. -التنمر هو سبب تأسيسنا لـ"تشامبرز".
سأتحدث إليه يا "كريستينا". سأعلمه أنه سيد شعره.
أخبره. إنه سيد شعره. شعره رائع.
سأتحدث إليه.
لا أدري بشأنك، لكني أشعر أني اغتسلت بالصوت تماما.
-أتعلم؟ تطهرت صوتيا إلى أقصى درجة. -نعم.
شكرا لك على دعوتك لي لقضاء الليل. أشعر بالتقرب إليك الآن.
خاصة بعد
-تمرين اليوغا الغريب ذاك الذي قمنا به. -أجل.
وهذا سبب آخر
يجعلني أرغب بالحرص على عدم فقدانك.
لذا عليك أن تخبرني ماذا علي أنا و"آدم"...
فهمت. سأصمت بعد قليل.
عليك أن تخبرني ماذا علي أنا و"آدم" فعله
لنمنعك من التوقيع لـ"ساب مودو".
أجل. أجل. سمعتك. سمعتك. أمهلنا لحظة، اتفقنا؟
يمكنكم الصوت اليوم بطوله لاحقا.
وقعت بالفعل مع "ساب مودو" يا رجل.
لم توقع معهم... أتقصد أنك وقعت بالفعل مع "ساب مودو"؟
أخبرتني أنك كنت تتفاوض معهم، هل تمزح معي؟
هل تقصد... سمعتكم لأول 25 مرة.
أجل. وتلك المفاوضات انتهت قبل مجيئك.
كنت قد وقعت سلفا. هل أمضيت الليلة مع "ريب فان وينكل" من دون سبب إذن؟
لم تسكتني؟ اخرس!
أنت لا تساعد. أنت تجعل الصوت أعلى فحسب، ألا تدرك ذلك؟
-هذا جيد. لكن علين نسيان الأمر. -هذا جيد؟
هل تعلمون كيف أعرف أن هذا هراء؟
-لأن هذا أحد أفرادكم. -لا.
هذا الرجل محتال!
كنا الوحيدين الذين ساندناك عندما رفض الجميع ذلك،
وسجلنا لك وأعطيناك حياتك المهنية،
-وهكذا تشكرني؟ -انس الأمر يا رجل.
-أنت... لقد تحدث. -سيكون الأمر بخير.
-حسنا. -لقد تحدث. أعطه نقيصة!
اسمع، أنت تفسد الأمر على الجميع.
حسنا، ها هو يتحدث الآن!
"كوريش"، متى ستخرج "كوليد"؟
لنفعل ذلك، لنشعل النار في هذا المكان، اتفقنا؟
تريدون أن تطهروا؟ أن حر! أشعر بالحرية!
هذا هراء وأنتم تعلمون ذلك!
مرحبا.
حسنا، تريد التحدث؟ فلنتحدث.
-أريد... أنا... -يجب أن أبدأ أولا. دعيني أبدأ أولا أرجوك.
يجب أن أبدأ أولا إن لم تمانعي.
-ابدأ. -حسنا.
-حسنا، اسمعي، أنت...
أنا وأنت،
ليس أنا وأنت، ليس أنا وأنت. "روبي".
-الأمر... إنها... "روبي". -هل تريدان شرب شيء ما؟
لا داعي، لا داعي، شكرا. لا داعي.
"روبي".
أريدها... أريدها...
حسنا، ما... ما... ما الأمر يا "هانك"؟
"سارا" هي الأمر.
"سارا"؟
-ظننت أننا هنا للحديث عن "روبي". -استمعي من فضلك.
أنا و"سارا" لا نتواعد فحسب.
لسنا...
لا نعاشر بعضنا فحسب.
علاقتنا جادة يا "ساندي".
نحن ملتزمان مع بعضنا. وسيبقى الأمر كذلك.
على الأقل آمل أن يبقى كذلك.
"سارا" جزء كبير من حياتي.
وستكون جزءا من حياة "روبي".
أريد ذلك. هذا...
هذا ما أريده.
حسنا.
ماذا؟ حسنا؟
أجل، حسنا. لم... لم أعلم أن علاقتك بـ"سارا" جادة.
والآن أعرف ذلك، لذا...
حسنا.
نقاش جيد.
-مرحب يا أبي. -مرحبا.
-تبدو جيدا. -أجل. ماذا يجري؟
هل تريد أن تخرج لتتمشى؟
-هل اتصلت بك أمك؟ -لا.
كانت أختك "سارا" هنا للتو وقد وشت بأمك
-واستغرق ذلك ثانيتين، لذا... -هذه فكرتي الرائعة.
أظن أن علينا تنشيط الدورة الدموية.
لا يمكنني ذلك يا عزيزتي. أنا مشغول للغاية.
هناك ماراثون أفلام "جون واين"، وهي على القناة الأرضية طوال الأسبوع.
إنها الدورة الثانية بالنسبة لي في الواقع.
-المرة الثانية؟ -أجل.
هذا سبب مثالي لتنشيط الدورة الدموية.
"روستر كاغبورن" على وشك الانضمام إلى "يولا غودنايت".
من هو "روستر كاغبورن"؟
-أنا لا... -أجل.
-أنا... -يجدر بك ذلك.
ما هي أحوالك يا صغيرتي؟
أفعل ما أجيده.
إفساد حياة أطفالي.
الآباء يفسدون حياة أطفالهم. هكذا الحياة يا عزيزتي.
هي كذلك منذ القدم على ما أظن.
لا يهم إن كانوا متزوجين أم مطلقين، لا يهم.
يفسدونهم فحسب. تلك هي
طبيعة الأمر فحسب، أتفهمين؟ لذا لا تظني أنك حالة خاصة.
الطريقة الوحيدة لعدم إفسادهم يا عزيزتي هي عدم إنجابهم.
ويا له من عار.
أجل.
سأخبرك بشيء يا ابنتي.
أنت إحدى أفضل الأمهات التي أعرفهن يا عزيزتي. فأنت...
أنت حنونة وعطوفة
وقلبك كبير.
و"سيدني" و"فيكتور" يعلمان ذلك. إنهما يثقان بك ويحبانك.
وأنت كذلك منذ صغرك.
سيكون الأمر بخير يا صغيرتي.
شكرا لك.
-هل لي بمعروف؟ -أجل.
هل يمكنك وضع رأسك على كتفي؟
إنه عنيد فحسب.
أجل، لكنه كان كذلك قبل الجراحة يا أمي.
لا يمكنني أن أدفعه للتحرك.
يغضب علي على أي اقتراح أقوله.
كان علينا ترك السرير في الأعلى.
لماذا؟ كانت تلك فكرة جيدة. إنها...
لأنه كان ليضطر للتحرك حينها.
كان ليضطر للتحرك. الآن نتقل من السرير إلى الأريكة،
ثم يعود إلى السرير من جديد.
سهلنا الأمر عليه كثيرا.
امنحيه المزيد من الوقت فحسب. سيصل إلى هناك.
"آدم".
طوال حياتنا معا، لم يكن هناك أي تحد جسدي
-لم يقم به. -أجل.
والآن هو يجلس هناك فحسب.
ظننت أن أصعب جزء في الأمر هو منعه من الحركة.
سيصبح أقوى يا أمي. الأمر فقط... يستغرق وقتا أطول فحسب.
أظنه يخشى المحاولة.
أخشى أنه يستسلم.
هيا يا أمي.
تعالي إلى هنا.
تعالي. تعالي إلى هنا.
سيكون الأمر على ما يرام.
سيكون الأمر بخير.
أجل، إنها سابقة من نوعها بالنسبة لي. أتعلمين؟
-أجل! -جميل!
صدقي أو لا، قلت كلمات أكثر منها.
وكلها كانت منطقية.
اسمع،
لقد أحسنت.
-أجل، حسنا. -حقا.
لا تقلقي. لا حاجة لأن
-أكبر الموضوع. -إنه موضوع مهم.
أنا مسرور. مسرور لأنك،
-لقد خرجت من الصندوق الآن. -لقد خرجت من الصندوق، أجل!
أتعلمين؟ بينك وبين "روبي".
حسنا.
-مرحبا. -مرحبا. مرحبا.
-مرحبا. -مربحا.
-مرحبا يا أبي. -مرحبا يا صغيرة.
-سررت برؤيتك. -سررت برؤيتك يا "ساندي".
-"سارا". -مرحبا.
حسنا يا عزيزتي. استمتعي.
-حسنا. -حسنا.
-حظا موفقا. -هل أردت... أجل، خذي راحتك.
-إذن يا "روبي"، فكرت في القيام
بليلة بيتزا. يمكنك اختيار أي طبقة علوية تريدين.
يمكنك وضع اللحم أو الجبن...
أنا لا أتناول الألبان.
ما زلت كذلك؟
ظننت... كنت أعرف ذلك. كان علي قول شيء ما.
لا بأس، هناك الكثير من الأشياء ليس من مشتقات اللبن.
-بدون جبن. -أجل. أجل، تماما.
-بيتزا بدون جبن، يعني خبز فسحب. -نعم!
ما الذي ترتدينه؟
-ماذا؟ -أتلك "فوريفر 21"؟
لا، إنها أحيانا 40 على ما أظن.
-محاولة جيدة. -شكرا لك.
إنه مجهود جريء.
ماذا... ما هو "فوريفر 21"؟ ماذا يكون؟
ليس إطراء.
أنت تبدين... تبدين جيدة.
لا...
مرحبا يا صديقي. هل يمكننا التحدث قليلا؟
لا، هذا وقت المشاهدة الخاص بي.
سأمنحك ساعة. اتفقنا؟
-هذا أمر عادل. -حسنا، جيد.
ما الذي يجري في المدرسة إذن؟
لم تسألانني عن ذلك أنت وأمي مرارا؟
لأنه... وضع جديد.
أريدك أن تعلم أن بإمكانك أن تتحدث إلي بخصوص أي شيء يثير اهتمامك،
أو إن أزعجك شيء ما في المدرسة.
أو شخص ما.
كـ"ديلن" مثلا؟
أو إن كان كل شيء بخير فلا بأس.
هل أنت هنا كمدير أم كأب؟
أنا هنا بصفتي أباك يا "ماكس". كأبيك فقط.
لدي سؤال واحد إذن.
حسنا.
أي شيء، تفضل. اسأل.
ماذا تفعل عندما تعجب بفتاة؟
حسنا.
كان لدي قطعتان فقط.
أظن أني كنت أمتكل سبعاً. كم كان لديك؟
-ثلثان. -أبي!
-ماذا... -مرحبا!
-مرحبا، لقد... -مهلا.
-تركت هذه في مؤخرة الشاحنة. -حسنا.
-مرحبا يا أبي. -أردت أن أحرص
على أن تكون معك من أجل المباراة الكبيرة و...
بالمناسبة، لم أر قفازك هناك.
-لذا عليك أن تتحقق في الداخل أو ما شابه. -حسنا. رائع، بالتأكيد.
-أجل. -هل ستبقى للعشاء أم ماذا...
-لا يا صديقي. لا، لن أبقى. -حسنا.
ومتى ستبقى يا أبي؟
-في الواقع... -"سيدني"، تعالي إلى هنا. تعالي.
حسنا، استمعي لي.
أعرف أنه من الصعب عدم معرفة ما يجري بيني وبين والدك.
كنا نتحدث عن ذلك.
-مهلا، مهلا... -و...
نحن آسفان.
أتمنى لو أني أستطيع إخبارك ما يجري الآن.
لكن...
الحقيقة هي أننا لا ندري.
نريد حق أن نتخذ القرار الصحيح ولا نعرف ما هو، لذا...
عزيزتي. أنا وأنت متشابهتان.
أعلم، أنا أكره الغموض.
أكره أن أشعر أني فاقدة للسيطرة. أنا...
عزيزتي، أنا آسفة. الأمر فقط...
هذا ما في الأمر يا صغيرتي. أنا آسف أيضا. الأمر فقط...
-أعلم. -مهلا يا "سيد". "سيد".
لكنه شيء يحاول الكبار حله.
لا تهربي من هذا أرجوك.
لم أعد أريد التحدث عن الأمر.
حسنا. لسنا مضطرين للحديث عن الأمر بعد الآن، أريدك فقط أن تعلمي أنه
إن كنت غاضبة مني،
فلا بأس.
وإن كنت غاضبة من أبيك، فلا بأس.
هل فهمت؟ لن نذهب إلى أي مكان.
مهلا!
"كروسبي"!
انظروا من هنا.
يا إلهي، تبدو في حالة مزرية.
-أجل. هل تركت الباب مفتوحا؟ -نعم.
هل يمكنك العودة والخروج مجددا؟
يمكنني أن أقول ما أرى كما تعلم.
أجل، كما ترين.
كنت مصابة بالسرطان لذا يمكنني ذلك.
أنت شخص جديد بصراحة.
كيف حالك؟
"كريستينا"، كنت... كنت بحال أفضل.
الأمر سيئ، أليس كذلك؟
أظن أن أسوأ جزء في المرض بالنسبة لي كان،
الناس.
أعلم أن هذا يبدو غريبا. لكن الناس كانوا يغيظونني.
وجوههم الحزينة وكل تلك الشفقة.
وحس البهجة المزيف.
يمكننا فعل ذلك.
-نحن، نحن. -نحن، نحن!
-أجل! -أعلم، أجل. يمكننا المشي. يمكننا...
-يمكننا فعلها، أجل. -أوتعلمين؟
أجل.
أظن أن أصعب جزء كان
معرفة مدى سوء مرضي
وكيف شعرت بشعور فظيع طوال الوقت
ومدى...
مدى خوفي.
أتعلم؟
لا داعي لأن تدعي أنك أقوى مما تشعر به.
-يا إلهي. -لست مضطرا.
-لكن عليك أن تحاول أن تتحسن. -يا إلهي.
عليك أن تحاول.
-هل فهمت؟ -أجل.
لأن الكثير يعتمدون عليك.
حسنا.
يا إلهي.
حسنا.
ساعدني على النهوض.
-حسنا. -جيد؟
-هيا. -أجل