أتلك النمامة؟ - لا، إنها الفاسقة -
ليست فاسقة، إنها مغازِلة
كم شاباً ضاجعت في البرنامج؟ - كم شاباً في البرنامج؟ -
لن تخدع أحداً بنظارتيها تلك
(خذي هذا إلى (دايان
ما هذا؟ - لا شيء -
حسناً، برنامج واقع بمعنى حقيقي" "أي حدث وصورناه للتو
"ستتذرعون بأن البرامج الواقعية حقيقية؟" - "لا، بل إننا لا نتحكم في المتسابقين" -
"يتصرفون ونلاحظ تصرفاتهم على حقيقتهم" - كالرئيس تماماً -
لم يظهر على شبكتنا - فلنعد إلى الاستجواب، رجاءً، رجاءً -
"(ميلاني)" - وضعنا برنامجكم في تلك الشقة المترفة -
زودنا بالكحول وأخبِرنا أن تقييمنا ...معتمد على تمادينا في المحتوى الجنسي
تماديتِ في المحتوى الجنسي إذاً؟ - دعيها تنهي -
وواصل المصور تصويري فيما يُعتدى علي
هذا البرنامج مهتم أكثر بالنجاح من حمايتي
شكراً على خطابك الممتاز
بحقك - (اسمحي أن أسألك يا (ميلاني -
قلتِ إنك انتهكتِ لكنك لا تذكرين ذلك" "لأنك ادعيتِ أنك كنت غير واعية؟
كما قلت، تم إعطاؤنا كحولاً" "والقليل من الطعام
مَن ذاك الرجل؟ - بإمكاني أن أستطلع -
(لا، أخبري (جاي - لا بأس بي -
عرفتِ أنك انتهكتِ فقط لأن أحد منتجينا أوقف التصوير
في اليوم الموالي
‫لمَ لا تقاضين (بلايك) مقابل ‫4.5 مليون دولار إذاً؟
هو مَن اعتدى عليك، صحيح؟ لم تقاضيننا؟ - أظن (بلايك) ضحية مثلي -
ميلاني)، ضاجعكِ بينما كنت) غائبة عن الوعي، هذا ما تدعينه
ما زلت لا أعرف لما ليس معتقلاً كامرأة، ذاك ما كنت لأريده
"...لكن، أظننا الأثرياء هنا" - أعترض -
(أتميزين هذا العقد، آنسة (كلارك - أجل -
وهلا قرأتِ الجزء المسطر هناك؟
يعترف المتسابقون" "...(أن برنامج (شيكاغو بانتهاوس
أتريدين أن أنهي؟ - هذا ليس ما حدث في هذه الوضعية -
"لا يشجع البرنامج على السلوك الجنسي" - ...بالطبع لن تشجعوه -
وليس مسؤولاً عن أي ضرر عاطفي أو جسدي" "ناتج عن ذلك السلوك مع المصورين
مَن كان؟
خدمة توصيل الطعام، أخطأ الطابق - ما كان الطعام؟ -
لا أعلم، أظنه عند بهو الاستقبال
أأتحقق من ذلك؟ - أجل -
كنت رائعة الموسم السابق - شكراً لكِ -
لن تحصلوا على 4.5 مليون دولار - كانت العلاقة بالتراضي -
سمعتِ للتو أنها لم تكن كذلك - لا، بل سمعت امرأة تلقت تعليمات -
أحقاً؟ - "لم يتوقف تصويري فيما أغتصب" -
ميلاني) لا تتكلم هكذا، دعك من هذا) - ربما ليس في برنامجكم حيث تكون منحلة بلهاء -
بدل هذا المكان حيث تكون (طالبة دراسات عليا في (فاسار
حسناً، ما عرضكِ؟ - ‫- 80 ألفاً كتعويض لعدم بث الحلقة
تعلمان أن موقفكما ضعيف، صحيح؟ - أتعرفين موقفنا؟ -
(أنتِ خائفة سيدة (ستيفنز - لا -
أنا خائفة الآن - هذا العقد -
تسلمون كل ما لنا حق فيه" ولا تستطيعون مقاضاتنا لأي سبب"؟
"هذا عادي في هذا المجال" - "ولهذا ستدفعون" -
تخافون أن نفضح هذا في المحكمة
استثنى القاضي العقد على البرنامج الالتزام
أسأتما استغلال موطن قوتكما
(أمر آخر، سيدة (ستيفنز - (بإمكانك مناداتي بـ(أندريا -
(أندريا) - (أجل، (أدريان -
هذا طلبنا الرسمي لكل المقاطع من اليوم المنشود
إنها ملكية خاصة - تريدين المراهنة على ذلك؟ -
طبعاً ليست كذلك - "(القاضي (جوش بريكنر" -
هذه المقاطع ملكية خاصة" "!تعرفين أن المقاطع مهمة، لا
أنا آسف، لم أدرك مدى توتركم لما يحدث في الأسبوع المنقضي
أقصد المحاميين اللذين قتلا وكل فيكم يعتقد أنه مستهدف
كنت سأرميكم بالملفات مباشرة لكنني كنت أخشى أن تتبولوا على أنفسكم
براين)، هلا أعطيتني الملفات؟) قد أحتاجهم مجدداً
حسناً، فيما يتعلق بطلب تقديم الدليل هلا شرح أحدكم أمر اللقطات وما يتعلق بها؟
هذه التسجيلات ملكية خاصة - ...التسجيلات مهمة جداً وجوهرية -
!لا! لا
بالدور أنتِ، تكلمي
مرحباً حضرة القاضي (أنا (أندريا ستيفنز
سررت بمقابلتك - شكراً لك، وأنا أيضاً -
اللقطات التي صورها المنتجون شخصية للغاية أحياناً
وهذه الأملاك الخاصة لا ينبغي أن تكشف ...عرضياً وحقيقةً قد تحرج المتسابقين ولذا
وافق هؤلاء المتسابقون أن يبث البرنامج في 30 دولة
والآن عندما رفعت دعوى قضائية يريد الدفاع حماية خصوصيتهم؟
ما هذا البرنامج؟ - (برنامج واقعي يسمى (شيكاغو بانتهاوس -
وهدف المتسابقين هو إيجاد شريك بين المتسابقين الآخرين
وهل يقتلون إن لم يجدوا؟
سيكون ذلك مثيراً للاهتمام لا، يطردون من المنافسة
هذا مبهج
حسناً، فلأستوضح إن كنت فهمت هذا هناك لقطات كثيرة لهؤلاء المتنافسين
وللمنتجين حق اختيار ما أرادوا منها للبث، صحيح؟
أجل حضرة القاضي - هذه صحيح تماماً -
...في الواقع هذا - وفي لقطات ما هناك دليل على اعتداء مزعوم؟ -
صحيح - أجل -
سيكون دليلاً مادياً إذاً؟
...لا، حقيقةً، أظن - "أتعرفين ما أعتقد؟" -
(أعتقد أن عليك يا سيدة (ستيفنز أن تعطيهما التسجيلات
وفيما تفعلين ذلك زودي" "مجلس المحكمة بنسخ
"سريعاً"
إنه مصطلح قانوني - أجل حضرة القاضي -
حسناً، سأستعمل مطرقتي ولذا إن أراد أحدكم الاحتماء فالوقت مناسب لذلك
"(ريديك بوزمن لاكهارت)"
شيكاغو بانتهاوس) الموسم الـ14)" "تسجيلات بلا تعديلات
هذه كل التسجيلات إذاً؟
كامل الموسم، تصوير على مدار اليوم من 12 آلة تصوير
أرسلوها بلا علامات زمنية أو وصف مشاهدتها ستتطلب أسابيعاً
سأفعل ذلك
القرار بيدكما
"إنه عيد ميلادك، عيد ميلاد سعيد" - "!حسناً يا رفاق إنه الموسم الـ14" -
(حسناً، هؤلاء (شيرل) و(تينا) و(جوني" "الذي يرتدي قميصاً بلا كمّين
يكرهه الجميع لأنه خبيث - يا للهول -
الشريط التالي ما زال الوقت مبكراً على هذه الأحداث
إليك ما لا أفهمه، تبدين بغاية الذكاء - شكراً لك -
"كيف يمكن أن تشاهدي هذا؟"
تحب كرة القدم، صحيح؟ - بحقك! لا يمكنك معادلة كرة القدم بهذا -
فلنتكلم عن إصابات الرأس المأساوية المزمنة - لست أنتقد ما يحدث لمَن هم في البرنامج -
"بل أنتقد ما يحدث للمشاهدين" - "أليس لديك شيء يمتعك ويخجلك؟" -
ألا تشاهد مقاطعاً لشباب يغوصون في الجليد؟ أو تشاهد أفلام الرعب أو تقرأ القصص المصورة؟
تعنين الروايات المصورة؟ - يا للهول، أحقاً؟ وتسخر مني؟ -
إنها الأدب الحديث - صحيح، كـ(ستاينبيك) يا لك من منافق -
مهلاً، مهلاً، إنه اجتماعهم الأخير
ما أدراك؟ - يقترنون -
هتان زاويتا آلتَي تصوير
"إنه عيد ميلادك، عيد ميلاد سعيد" - "أتحتاجين مساعدة يا آنستي؟" -
هذا يؤكد الثمالة
"يا للروعة! شغلوا النفاثات! أحبها" - "مهلاً" -
"ليس لدي ملابس سباحة حتى"
حسناً، هذا ليس جيداً - ليس هناك موافقة على هذا مع ذلك -
أليس برنامج شبكة بث عامة؟ - أجل، موّهوا المقاطع -
يستمر هذا لفترة
ما حدث بالتراضي الآن، حثته
"أنهِ التصوير" - "أغلقت آلتا التصوير" -
لمَ يخفون هذا؟ إن لم يكن جيداً لنا فلمَ يخفونه؟
لعل هناك شيئاً ما في اللقطات - "إنه عيد ميلادك، عيد ميلاد سعيد" -
"إنه عيد ميلادك، عيد ميلاد سعيد"
مرحباً
أشعر بالملل - أنا مَن عليها أن تقول هذا -
توقع الجميع أن أسجَن ولذا ليس هناك شيء لأفعله
أستذهبين إلى جلسة أبيك؟ - لا، أظنني اكتفيت -
غريب، كان كل شيء طبيعياً قبل سنة كنا نقيم حفلة كل عيد فصح
حسناً، تعالي إلى منزلي للاحتفال بالعيد هذه السنة، سأحفظ لك بيضة مزركشة
قد أقبل عرضكِ يجدر أن نثمل في وقت مبكر
مَن أنتِ؟ - شخص مختلف -
...شخص من نوع مختلف
"ماذا؟" - لست أدري، يبدو غريباً قليلاً -
!لا
بئس الأمر
"!اقتلوا كل المحامين"
لا تتحركي، لا نود أن نموت
مهلاً، ما هذا؟
...لا أعرف، قد يكون - ماذا؟ ذرور الخبز؟ -
لا، يبدو أغمق منه
أنا مفلس، خسرت زوجتي" "وأولادي وهذا بسببكم
(بئساً، كتب إنه (ريسين
هذا خطِر كالجمرة الخبيثة - أجل -
أتستطيعين بلوغ الزجاج؟
أجل
!لا، لا، ابقوا هناك هناك (ريسين) في هذه الرسالة
"كتب فيها "اقتلوا كل المحامين - يا للهول! كالقاتلين الآخرين -
جاي)، أخلِ الطابق) سأتصل بالطوارئ
اسمعوا! غادروا الطابق
!هيا! تحركوا! غادروا فوراً هذا ليس تدريباً! تحركوا
هيا! أسرعوا! أخبروا الجميع باحتمالية وجود مادة كيميائية مهدّدة
!انهضي، اخرجي !فلنذهب! فلنذهب
"!(جاي)" - أجل -
جاي)! اطلب من مهندس المبنى) أن يطفئ نظام التكييف
"!حسناً سأفعل ذلك، فلنذهب، هيا"
علينا أن نتنفس بلطف، تحسباً فحسب
ما الأمر يا (كريستن)؟ - وجدت (ماريسا) رسالة تهديد -
من عميل؟ - (إلى (دايان) يظنونه (ريسين -
ريسين)؟)
لوكا)، ابقي هناك)
ماذا تفعلين؟ - لا تتحركا -
لوكا)، ذرة واحدة من هذا قد تقتلك) - أجل وإن لم تخرسي ستستنشقينه -
حسناً، لن يكون مظهراً جيداً - سيأتي فريق الاستجابة -
طلبوا ألا تتحركا، يخشون أن تنشرا المادة - شكراً، نعلم ذلك -
ما مصدر الظرف؟
بلا طابع
غرفة البريد
!لسنا نجربكم! أخلوا الطابق فوراً
!هيا! تحركوا
المعذرة - المعذرة -
كيف الحال؟ - هيا -
!فلنذهب! فلنذهب
!(يا للهول! (جاي
هناك احتمال وجود مادة كيميائية قاتلة لا تلمسوا وجوهكم ولا تلمسوا ثيابكم
انتظروا موظفي الطوارئ في الطابق الأرضي !هيا! تحركوا
ما الذي يجري؟ - حالة هلع بسبب مادة كيميائية -
ماذا؟ أين؟ - في طابقنا -
من عميل؟ - أحد عملائي -
زوجك هنا
يا للهول، آمل أنهما على وفاق
أغلقنا مكيفات الهواء للتو وأخلينا المبنى
جيد، جيد، أبقوا هؤلاء هنا اعزلوا أي شخص يظهر أي أعراض
فريق المواد الخطرة في طريقه إلى هناك الآن
هناك موظفون ما يزالون هناك - حسناً، فريق طبي متنقل في طريقه إليهم -
أنستطيع التكلم؟ - أجل -
أأنتِ بخير؟ - أجل، لم أكن هنا، خرجت لتناول الطعام -
حسناً، جيد - حسناً -
(حسناً، ها هو، الـ(ريسين أتودين سماع هذا؟
لا أعرف، أأريد هذا؟
قد تبدأ الأعراض بين اليوم الأول" "وشهرين من التعرض له
كاختبار حمل - ليس علينا إجراؤه على الأقل -
لا - "ماذا؟" -
أظنني سأعطس - لا تعطسي -
إنها لا إرادية - اضغطي لسانك بأسنانك، سينجح ذلك -
حسناً، أظن ذلك أجدى إن لم نمت فسنثمل جيداً الليلة
مرحباً، كيف حالكما؟ - بخير حقاً، مجرد يوم في هذه الشركة -
(إذاً... أنا (درو لافاتو من وحدة معالجة المواد الخطرة
(سررت بلقائك، (ماريسا غولد
(مايا) - "مرحباً" -
سنتعامل مع هذا ببطء شديد، حسناً؟
أواجهت إحداكما أي أعراض؟ صعوبة في التنفس، سعال أو طفح جلدي؟
كدت أعطس لكنني سيطرت على الأمر - جيد -
سأضع هذين القناعين على وجهيكما أولاً المنديلان فكرة رائعة
أناسبك؟ - رائع، أأستطيع الاحتفاظ به؟ -
(طبعاً، لا أريد تعابير وجه (دارث فيدر - بئساً -
لا تتحركا بعد
هذا المسحوق على المكتب وعلى حضنك وذراعك ويدكِ، أمِن مكان آخر؟
ليس على مرآنا - أولاً، سأبعدك عن المكتب، حسناً؟ -
...أريدكِ أن - (ماريسا) -
ماريسا)، أريدك أن تقفي بحذر) في لحظة
لكنني سأبعدك عن المكتب أولاً، حسناً؟ - حسناً -
حسناً
...الآن
سأزيل المسحوق من حضنكِ بحذر - أحقاً؟ بالكادِ نعرف بعضنا -
لن أؤلمكِ
أريدك أن تقفي بحذر وبطء شديدين
أمستعدة؟ - أجل -
قفي
حسناً، جيد، ابقي مكانك
أريدك الآن أن تقلبي يدك بما يفرغ المسحوق في الكيس
أسبق أن قمت بهذا؟ - أجل، مرة -
حسناً، أريدكما أن تدخلا هذين الكيسين الآن وتخلعا ملابسكما وتتركاهما أسفل الكيسين
أمامك؟ - سأستدير -
أريدكما أن ترتديا هذه
(أنهينا يا (درو - حسناً -
إن نجونا، علينا أن نثمل الليلة أتريد الانضمام لنا؟
فلنركز على تخطي هذا أولاً
هلا سمحتما؟
أحقاً دعوته للتو؟ - ...أعلم، غريب، صحيح؟ إن كنت سأموت -
صودا الخَبز
ماذا؟
لا تحتاجين هذا - يا للهول -
"تحركوا"
هذا كل شيء؟ - أجل، سأترككما -
ساهمنا في إنقاذ العالم من كيس صودا الخبز
اعتنيا بنفسيكما يسعدني أنكما لم تموتا
ما رأيك بذلك المشروب إذاً؟
شراب احتفال بقائنا حيتين - يبدو أمراً مسلياً لكنني أعمل لوقت متأخر -
إن غيرت رأيك، سنكون في حانة الطابق الأرضي عند الثامنة
حسناً
أنتِ صريحة
أنا مفلس، خسرت زوجتي" "وأولادي وهذا بسببكِ
كلفتني الكثير من المال وانتقلتِ إلى قضيتك" "التالية لن يحدث ذلك، ستتأذين مثلي تماماً
هذا مستخلص الخروع المميت" "اعتبريه بديلاً عن دفعتي الأخيرة
"أحرف كلمة "بدل" جعلها ككلمة "مرحاض
"أحد عملائكِ"
سنجري فحص بصمات عليها لكنني أريد شيئاً منكم
ماذا؟ - أريد لائحة بعملائكم -
تعرف أننا لا نستطيع ذلك - لعلمكم فقط، المشتبه أحد عملائكم -
أو أحد موكلي السيدة (لاكهارت) على الأقل ولا أستطيع مساعدتكم ما لم أعرف هوياتهم
...(إيان) تمنعنا سياسة الخصوصية من ذلك
"ولسبب وجيه للغاية"
قد يكون لبعض من موكلينا قضايا معكم - بإمكانكم أن تستأذنوهم -
"لن يرضى مرسِل الرسالة" - وذلك سيضيق نطاق بحثنا -
"لن يكون بوسعنا كشف هويته" - اسمعوا، يحاول أحدهم قتلكم هذه ليست مزحة -
أنا هنا للمساعدة ولست عدوكم لكنني لن أفيدكم إلا إن تعاونتم معي تعرفون ذلك
لا نستطيع أن نمثل عميلاً عليه تحقيق جارٍ - أجل، كل شيء منطقي -
قضيتِ 10 سنوات في مكتب المدعي ولم أقلق يوماً وها أنتِ هنا منذ شهر وهذا يقلقني
إنه ظرف استثنائي - لا أظنه كذلك -
هذا ما أريده
اعتني بنفسك - حسناً -
لا يعقل هذا - صحيح لكنه محق -
إن لم نعطه قائمة بأسماء العملاء لن يستطيع مساعدتنا
اسمعوا، أنا جديدة هنا لكن ربما علينا مراجعة ما نكلفه من مال للعملاء
أسعارنا تنافس أسعار كل شركات (المحاماة في المدينة يا (ليز
ولعل هذا سبب استياء الموكلين - أحقاً تلوميننا على هذا؟ نحن الضحايا -
دعك من هذا، لسنا ضحايا - لمَ لا أدقق في أمر عملاء (دايان)؟ -
"كم عميلاً؟"
43
هل بينهم أحد مستاء من الأسعار أو من خسارة قضية أو ما شابه؟
أجل، صحيح
حسناً، سأستعيد الرسالة من الشرطيين وأقارنها بمراسلات أخرى
كان هناك رجل هنا يوم أمس، ملتحٍ (يسلم الطعام، تكلمت معه (ماريسا
سأبقيك على اطلاع
(علينا أن نتواصل مع (أندريا ستيفنز لن نظهر في موقف ضعف هنا
أأنتِ بخير؟ - أجل -
حسناً، ما زلت تودين أن تكوني طاهية معجنات - تبدو وظيفة أخاذة يوم تلو الآخر -
أأستطيع مساعدتك في شيء؟ - لا، علي أن أتجاوز هذا فحسب -
اذهبي إلى منزلك ارتاحي هذا المساء
إن أمكن أن ترتاحي في يوم فأزمة (ريسين) هو أنسب يوم
ربما لاحقاً، أنا بخير ولدي جلسة إفادة - سأتولاها، اذهبي -
كان ساعي مطعم حقاً لم يكن له أي علاقة بهذا، (دايان) مرتابة قليلاً
هناك سبب وجيه لذلك، تبدين بخير - أجل، أتعامل جيداً مع أمور كهذه -
أستستجوب مسؤولي غرفة البريد؟ - تالياً -
أأستطيع أن أساعد؟ - لا، تولي لقطات البرنامج -
حسناً
عبث الشرطيون بمحتويات هذا المكان أفسدوا ترتيباتي بأكملها
سأستغرق 3 أو 4 ساعات في هذه الترتيبات المملة
ما هذا؟
وصل ظرف الرسالة إلى داخل الشركة يبدو أنه (سلّم هنا وأخذه أحد موظفيك إلى مكتب (دايان
لم يكن أحد موظفيني
ألا يرد كل شيء إلى غرفة البريد؟ - كل شيء من خارج الشركة -
لا توقيع ولا وقت على هذا المغلّف إنه من هذه الشركة
يا للهول، أنا آسفة للغاية لقد سمعت
عماذا؟ - عن مشاكلكم هنا، يبدو أن لديكم أعداءً -
إن أردتم، بإمكاننا أن نريحكم من هذه القضية ونتفق على تسوية
طبعاً، 4.3 مليون
ليس ما كنت أفكر فيه ‫95 ألف دولار ستفي بالغرض
اسمع، لا تريدون موكلاً مستاءً آخر، صحيح؟ - هلاّ بدأنا؟ -
ليز)، ماذا تفعلين؟) - طلبت (دايان) أن عوضها، ليست على ما يرام -
حسناً
"أتشعر بالعطش؟ أأحضر لك شيئاً لتشربه؟" - "أجل" -
"ربما... أو ربما لا" - "لا أدري" -
متى صور هذا المقطع؟ - في مشرب الشقة المترفة -
"يبدوان مرتاحين، صحيح؟"
هذا تكهن عن حالة (ميلاني) الذهنية قبل ساعات من وقوع الاعتداء
اعتداء مزعوم وتدركين أنه لا وجود لقاضٍ هنا، صحيح؟
أذكر اعتراضي ليدوّن في السجل فحسب - أنا واثقة من ذلك، تم تسجيله -
أتحدثت مع (ميلاني) بعد اجتماع الثالثة هذا وقبل اجتماعهما التالي؟
أجريت مقابلة تحفيزية - ما معنى هذا؟ -
مقابلة سريعة
"(استمتعت مع (بلايك" - "أجل، شعرت أن هناك انجذاباً بينكما" -
"أجل، تستطيع القول أننا نتفق" - "المعذرة، اذكري اسمه" -
"سحقاً"
(هناك انجذاب بيني وبين (بلايك" "يبدو أنه يستمتع
"حتماً هو شخص مناسب للمضاجعة"
تتلاعبون بموكلتنا إذاً وتلومونها من ثم؟
"يا للهول"
ما الأمر؟ - وجدت شيئاً في اللقطات -
أنا أتضور جوعاً، هلاّ أجلنا هذا؟" "لا أفهم ما تطلبه مني حتى
أظنك تعرفين ما أطلبه تماماً" "تبدين واثقة من نفسك (ميلاني)، لا أعرف
"لست أفهم"
صوتك جيد عزيزتي، لكن التلفاز وسط" "بصري أريد أن تدعم الصور ذلك
"ألا تعتقد أن هذا مرئي بما يكفي؟" - "يلخص هذا الصدر المشكلة" -
أنت مثيرة في المشاهد" "أتودين البقاء في البرنامج؟
"عليك أن ترينا شيئاً ما"
ماذا عنيت بهذا؟ - ...عنيت -
كانت تتباهى كثيراً لكنها ...في الواقع... لم تكن
تسمح أن تكون منحلة؟ - "المعذرة؟" -
مَن هذه؟ - إحدى محققينا -
هلا طلبتما ألا تسأل موكلي؟ - طبعاً، فور بدء موكلك بإجابة الأسئلة -
اسمعوا، يعرف الجميع أن تقييمات برنامجنا تتحسن وتتردى
محتوانا الاستفزازي لا يعني أننا نتغاضى عن الاغتصاب
كلمات مؤثرة - المعذرة، تشوشت -
ظننت قضيتكم ترتكز على كونها غير واعية
والآن تلمحون إلى أننا أجبرناها كي تتعرى وتمرح بفمها... لقد تشوشت
رجاءً، أنا أتضور جوعاً" "هل لي بشطيرة حتى؟
أجل، بعد الخاتمة لكن... اسمعي" "أعدوا مقصف مشروب الصبار للتو
ما مقصف مشروب الصبار إذاً؟
يعرف كل متسابقينا بوجوده - أجل، لكن ما هو؟ ينتابني الفضول فحسب -
إنها مجموعة مشروبات قوية، لمقارنتها - ولا طعام لـ6 ساعات؟ جرعات فحسب؟ -
لم نخطئ في شيء، إنه تقليد البرنامج - ...ولسنا نجبر المتنافسين على الشرب فرجاءً -
أهذا جزء من الموسم الـ15؟
المعذرة، ماذا؟
إن لم تخطئوا أينتمي المقصف إلى الموسم الـ15؟
لا
شكراً لك - أجل، لا -
مرحباً - "(دايان)، أنا (جاي ديبورجا)" -
"أنستطيع التحدث؟" - أجل -
أيعمل أحد موكليك في مبنانا؟ - "مبنانا؟ لماذا؟" -
تكلمت مع مسؤول غرفة البريد والرسالة مرسلة من داخل مبنانا
...هناك
...هناك شركة عقارية تولينا أمر ضرائبها و أجل، شركة حديثة في مجال التقنيات
(المدير التنفيذي (أليك كرايتن تولينا قضية طلاقه
حسناً، جيد، أمِن مشكلة مع أي منهما؟ - لا، لا أذكر شيئاً -
"احتدمت الأمور في قضية الطلاق"
أخسر حضانة أبنائه؟ - أجل -
"حسناً"
سأستجوبهما، اتصلي بي إن خطر لك أي شيء
حسناً، إلى اللقاء
حسناً
دافع الرئيس (ترامب) عن قراره لإنهاء" "إعانات خفض التشارك في التكاليف
"...بالإشارة إلى مكاسب أسعار الأسهم" - "فكرة القصة التمهيدية لم تسترعِ انتباهي" -
"إلى أن وجدت وسيلة تأثير أخرى"
بإمكانك القيام بأي شيء عندما تكون محققاً" "تمسكهن من حيث يؤلمهن وتفعل ما تريد
"ويحسب كثيرون (ترامب) محور الأمر" - "(إلفيس هاليداي)" -
"(منتج تنفيذي (داركنس بيفور نون" - "لكن الأمر متعلق بعقلية معيّنة" -
"نيويورك) مستنقع وسأنظفه)"
"سأساير الشرير"
سيكون هذا الأسبوع الثالث الذي تحتل" "فيه الخنزيرة المكتنزة غرفة الخرائط
(كما يصر الرئيس أن الخنزيرة (بيتي" "إلهاء مقبول
نقاد كثيرون قلقون من أن الحيوان" "يحط من قيمة منصب الرئيس
"فما رأيكم؟"
هل على الرئيس أن يبقي خنزيرة" "في غرفة الخرائط؟ صوتوا
تعجبني، إنها عفوية - أعرف، لكن هل تثقين بها؟ -
لا أعرف، أيهم هذا؟ لن أتزوجها - يا للهول، أتتصورين هذا الارتباط؟ -
ليز) و(بوزمن)؟)
يا للهول
أي ميزة يريان في بعضهما؟ - لا أعرف، الخطر على الأرجح -
أشار إلى أنني إحدى محققيه اليوم
مَن؟ (بوزمن)؟ - أجل -
(أو كما أدعوه، (أدريان - رائع -
وأظن علاقتي تتوطد به وأعني بذلك أنه يعرف اسمي الآن
سأشرب نخب ذلك
من الغريب أننا في مزاج جيد نظراً لأننا قد نقتل اليوم
إننا جيل العيش في الأخطار
مرحباً! ما زلتما هنا
(درو) - (درو) -
أنتما ثملتان - لا! لا، إننا سعيدتان لرؤيتك فحسب -
على قيد الحياة؟ - !أجل -
اجلس، اجلس، هذه كراسٍ مريحة
ماذا تشربان؟ - ويسكي) حامض) -
حامض للغاية - ليس خفيفاً -
حسناً
شراب آخر - حسناً -
...إذاً
سحقاً - ماذا؟ -
أريدك أن ترافقيني إلى الحمام - الآن؟ -
أجل، لا تغادر
لماذا؟ - ادخلي -
لا يوجد قفل، اتكئي على الباب
أتى من أجلك - ماذا؟ -
أتى لرؤيتكِ
لا - أجل، دعوتِه إلى هنا -
أجل، لكن من أجلكِ... مهلاً - بئساً لك -
دعوته من أجلك، لا يهمني أمره - أجل أعلم لكنه يجهل ذلك -
حسناً... هل أذهب إلى المنزل؟ - لا، لا أريدك أن تذهبي، إننا نتسلى -
ماذا علي أن أفعل إذاً؟
لمحي إلى أنك شاذة - ماذا؟ -
كيف أفعل ذلك؟ - لست أدري -
يا للهول! سأعود إلى المشرب، ابتعدي - !مايا)! مهلاً) -
مرحباً - مرحباً، طلبت لكما كأسين أخريين -
كأسان لكل منا؟ - لا، ذلك لن يكون تصرفاً مسؤولاً -
أنا شاذة جنسياً
ماذا يجب... أن أقول؟
تهانيّ
لسنا شاذتين، ليس كلتانا - أنا الشاذة فقط -
لكنك وسيم حقاً - يا للهول، حسناً -
سأعود إلى المنزل - لا، ابقي، على ثلاثتنا أن نبقى -
مرحباً، أتريدون شيئاً أقوى؟
أجل، أشعر بالإهانة، لم أغتصبها
لمَ لا تقولين الحقيقة (ميلاني)؟ - لو سمحت، امتنع عن مخاطبة موكلتي -
تستطيع أن تطلب من موكلتك أن تخرج - أريد أن أكون حاضرة على هذا -
حسناً (بلايك)، لمَ غادرت" "الموسم الـ14 من البرنامج؟
لأنها قالت إنني اعتديت عليها فطردني المنتجون
أكان هناك علاقة جنسية" "بينك والآنسة (كلارك)؟
أجل ولكنها كانت راضية عن ذلك أؤكد أنني لست شخصاً يعتدي على أحد
"كانت العلاقة برضا الطرفين إذاً؟" - "أجل" -
سألتني (ميلاني) ما إن كنت أريد سبيلاً مضموناً لبلوغ الجولة النهائية وأكدتُ لها ذلك
أعني أنني لست غبياً كنت أحاول تحسين وضعي
كانت العلاقة فكرتها؟ - تماماً -
عرفت كيف تلفت الانتباه وعرفت أن ذلك سيعني المزيد من التركيز عليها
أتعرفين ما يغضبني؟ - (لست أتهمك (بلايك -
لم أخطئ في شيء (أردتِ أن نفعل ذلك (ميلاني
أخذتني إلى ذلك المغطس وكانت علاقة تحت تأثير المشروب
ولا أذكر ذلك بتاتاً - أنا أذكر -
هذا هو المغزى - حسناً، حسناً، يكفي -
...لا، لا بأس، اسمع
لم تجعلني أثمل، لم تخدرني لم تعتدِ علي بالقوة ولم أرفضك
لكن في مستوى ما فقدت القدرة لأرفض
والمشكلة أنك واثق أنك لست شخصاً فشل في إدراك أنني... في ذلك اليوم وفي تلك اللحظة
قررتَ أن تنهي ما خلتَ أنني بدأته (وأصبحت أحد أولئك الشبان (بلايك
أجل، سمعت عن ذلك يا للهول، الجمرة الخبيثة؟
أأنتم بخير هناك؟ - أجل، (ريسين)، للترويع فحسب -
إذاً، أنت أحد عملاء (دايان)؟ - أجل، تلك السافلة البلهاء -
المعذرة؟ - لا، ليس (دايان)، إنها رائعة -
أقصد زوجتي السابقة (إنها سبب احتياجي لـ(دايان
!يا للروعة
رائع
ما هذا؟ - لست أدري بعد -
ما زلت أحاول ابتكار شيء ما لا أعرف فيما أفكر إلى أن أكتبه
أجل، أكتبت كل هذا؟ - أجل، أبدو كقاتل متسلسل، صحيح؟ -
أجل
لوري أكرمن)، كنت مديرة إنتاج) (في (شيكاغو بنتهاوس
كنتِ؟ ولمَ طردتِ؟
لأنني رأيت ما اعتقدته علاقة جنسية دون رضا طرفيها وأنهيت الإنتاج
يبدو كسبب غريب لطردك؟
جعلت السيدة (ستيفنز) الأمر يبدو وكأن مسؤولي البرنامج يتحلون بالمسؤولية فحسب
ومع ذلك، ها أنا هنا، عاطلة عن العمل - أظن أن هناك سوء تفاهم هنا -
...لم تطردي بسبب - سيدة (ستيفنز)، لو سمحتِ -
ما الذي رأيته وأثار قلقك؟
لم تكن (ميلاني) في مداركها العقلية لتقرر أي شيء
خاصة المتعلقة بالجنس بالكاد كانت واعية
ولمَ لم توقفي الأمر حينها؟ - كنت أجري مقابلات مع متسابقين آخرين -
علمت أن (ميلاني) ثملة، لكنني ظننتها ابتعدت عن (بلايك) حينها
لا مزيد من الأسئلة - "(سيدة (أكرمن" -
أولاً يؤسفني أنك عاطلة عن العمل - شكراً لك -
كم إنهاء إنتاج آنفٍ شاركت فيه؟
هذا الأول - (وقبل هذا البرنامج عملتِ على (ديتونا بيتش -
و(دورم روم أفتر دارك)؟ - أجل -
ما الذي حدث في هذا البرنامج وكان أسوأ مما حدث في هذين البرنامجين إذاً؟
سبق أن قلت، علاقة بلا رضا طرفيها - فهمت -
(وما شعورك بشأن تولي (بلايك ماسترز لدور بارز في البرنامج؟
كيف أشعر؟ - "أجل، ألم تعارضي انتقاءه؟" -
لا
لم يكن هناك متسابقات أصولهن أمريكية إفريقية في البرنامج، صحيح؟
لا علاقة لي بانتقاء المتسابقين
ألم تكوني قلقة بخصوص تصوير الكثير من علاقات المتنوعين عرقياً؟
لا
هذه بعض الإفادات من بعض (منتجي (شيكاغو بنتهاوس
يقرون أن قلقك كان واضحاً لطغيان علاقات المتنوعين عرقياً
اعتراض - أحقاً؟ لماذا؟ -
لا علاقة لهذا بالقضية - أظنكما قلقين أن لهذا علاقة قوية بالأمر -
أنتِ تحرفين كلامي، قصدت إدراك المشاهدين الحسي، لست عنصرية
سيدتي! ألم توقفي البرنامج لأن (بلايك) أسود
و(ميلاني) بيضاء؟ - لا -
ولهذا تسمحين بالثمالة والجنس بين المتسابقين البيض ولا المتنوعين؟
ما هذا؟ - اختبار -
أوجدتِ شيئاً؟ - ليس بعد، ماذا عنك؟ -
ربما
هذا تحقيق حقيقي صحيح؟
تترك كل طابعة وناسخة توقيعاً بنقاط على كل ورقة تعبرها كبصمة لها
إليك التوقيع على الرسالة التي فتحتها
وهتان صفحتان مطبوعتان من موكلي (دايان) في المبنى
وسنرى إن كانت الرسالة قد طبعت على طابعتيهما
أولاً، الوكيل العقاري
"لا تطابق"
الآخر الآن
اللعنة ظننته سيكون الوكيل العقاري
لعله طبعها في منزله أو في متجر نسخ أو لعل لديه أكثر من طابعة
حسناً، حظاً موفقاً
مهلاً، ماذا تفعل؟
كان هناك آلة تصوير ثالثة
انظر، هذا في اليوم الموالي هناك آلة تصوير مثبتة فوق المغطس
لمَ لست متشوقاً؟ - أنا متشوق -
إنها من هذا الطابق - ماذا؟ -
الرسالة المرسلة إلى (دايان) ليست من موكل في هذا المبنى بل وردت من هذه الشركة
لمَ لا تسمح أن أستمتع باكتشافاتي؟ لمَ تظهر تفوقك؟
كان هناك آلة تصوير ثالثة ...تصور الاعتداء حضرة القاضي
اعتداء مزعوم حضرة القاضي - والدفاع لم يسلمنا لقطاتها -
أتعرفون ما لا أفهمه؟
ماذا حل بـ(سايمن) و(فرونيكا)؟
تقربا من بعضهما كثيراً خلال الموسم ولم نرَ شيئاً
"أسيقع تفسير ذلك يوماً؟"
لست واثقة حضرة القاضي لكنني أستطيع أن أسأل المنتجين إن أردت ذلك
و(كورتني)؟ لمَ طردت؟ هذا غير منطقي، كانت اللطيفة
حضرة القاضي، اللقطات المفقودة؟
صحيح، سيدة (ستيفنز)؟ أين هي؟
المعذرة؟ - ألم يكن أمري بتسليم اللقطات واضحاً؟ -
صحيح، قرر المنتجون ألا تستخدم آلات التجسس ونسوا وجودها أصلاً
صحيح، حدوث ذلك ممكن لأي كان
جدوها، الآن
حسناً حضرة القاضي - شكراً حضرة القاضي -
ما خطبكِ؟
أصدرت أمراً لصالحكم ألا أستحق ابتسامة حتى؟
المعذرة حضرة القاضي؟ - "...أعني" -
يجب أن تبتسمي أكثر لا أعرف متى توقفت النساء عن الابتسام
ماذا؟ ما هذا؟ ما الأمر؟ ماذا تفعل؟
"شريكتك تضحك، أفاتني شيء ما؟" - لا حضرة القاضي، تعرضنا لضغط مؤخراً -
صحيح، سمعت بالرعب من صودا الخَبز - دايان)، (دايان)، شكراً حضرة القاضي) -
أهي بخير؟ - لقد تفاجأت لا أكثر حضرة القاضي -
"محكمة جنائية"
أأنتِ بخير؟ - ماذا؟ أجل، لماذا؟ -
كنتِ تضحكين هناك - أجل كان القاضي مسلياً، يا للهول -
أما زلتِ تتعاطين؟ - لا، هذه حالتي عندما لا أتعاطى -
أواثقة؟
اسمعي، أوضع الرئيس خنزيرة مكتنزة في غرفة خرائط القصر الرئاسي؟
المعذرة؟
أهناك خبر اليوم بشأن تبني (ترامب) لخنزيرة تدعى (بيتي) واحتفاظه بها في القصر؟
لا
تنظرين إلي وكأنه أمر جنوني
مرحباً - مرحباً -
أردت أن تتحدث معي؟ - أجل -
نظام الاتصال اللا سلكي لدينا يحفظ البيانات لما يسجل أحد موظفي الشركة خروجه
جميعنا على نفس الخادم، أتعرف ذلك؟ - لا -
أترى؟ هذا معرّفك - حسناً -
يبين في الـ10:23 يوم أمس أنك آخر مَن سجل خروجه
هذا منطقي، نحن متأخرون في ملخصات (قضية (لانثيموس
وكنت أعمل أثناء فترة الغداء وإلى وقتِ متأخر
أجل لكن الجميع سجلوا خروجهم بسبب الذعر من المادة الكيميائية وغادرنا المبنى
أظنني نسيت تسجيل خروجي - لا، سجل خروجك تلقائياً -
بقيت بعد الجميع - كما قلت... كنت متأخراً -
لمَ لم تكن خائفاً من الـ(ريسين)؟ - (اتضح أنه لم يكن (ريسين -
صحيح لكن لم يعلم أي أحد ذلك
أرسلت الرسالة إلى (دايان)، صحيح؟
...أجهل عما - اسمع، ستزج في السجن -
...لا، أنا - أجل -
(إلا إن اعتذرت من (دايان أخبرني لمَ فعلت ذلك؟
كان هناك الكثير من العمل
أرادوا الملخص ليوم الجمعة ولم يكن بوسعي إنهاؤه
كنت أخشى أن أطرد ولم أرد سوى يوم واحد
حسناً
"حسناً"
حسناً
أريدك أن توقع شيئاً فحسب
كان تصرفاً قاسياً - ماذا؟ -
أن تخيره بين توقيع الاعتراف وتسليمه وتسلمه للشرطة
لست أعمل لصالحه أعمل لصالح الشركة
ما هذا؟
غابت عن الوعي
أظنك ستودين مشاهدة (هذا الجزء سيدة (ستيفنز
أجل - (أندريا) -
وهنا يصبح الوضع حماسياً
لا عرض غير هذا ليس مخولاً لي أن أعرض أكثر
"(خنزير مكتنز (ترامب"
"إجراء البحث"
"حذف"
‫3.2 مليون دولار
حسناً - مهلاً، أسمعت؟ -
ماذا؟ يحتفظ (ترامب) بخنزيرة مكتنزة في القصر؟
لا (دايان)، عثر (ديبورجيا) على الشخص الذي أرسل رسالة التهديد تلك
مَن؟
أحد الشركاء، أراد وقتاً إضافياً ليكتب ملخصه
لا
ملخص؟ - (دايان) -
...أأنتِ بخير؟ اسمعي
أعرف أن الأسابيع المنصرمة كانت صعبة
لكن، أأنتِ جادة بخصوص الاستقالة؟ - ماذا؟ -
جادة بخصوص ترك القانون؟
قالت (ليز) إنك تواجهين بعض الصعوبات ...بخصوص موت (كارل) وعمليات القتل المقلدة
"أحقاً؟"
لا، أنا بخير - "جيد" -
لا أستطيع تحمل خسارتكِ أنتِ أيضاً
أدريان)، بدا وكأن الموت يحيط بكل شيء) خلال الأسابيع المنقضية، هذا كل شيء
...لكن الآن
ترين الحياة مجدداً؟ - لا، ما عدت أكترث ليس إلا -
ماذا قال (تينيسي وليامز)؟
"ما سر السعادة؟"
"تبلد الشعور"
هذا ما أشعر به
حسناً، أحسنّا عملاً على كل حال
أصبحنا أغنى بـ600 ألف دولار
وبوجود (ترامب)، لن تفرض علينا ضرائب بنفس القيمة
برأيي، علينا أن نقيم حفلة لافتتاح مكاتبنا الجديدة ولنقدم أنفسنا للمجتمع مجدداً
تبدو فكرة رائعة - "جيد" -
فلنقم بذلك
"إنه عيد ميلادك، عيد ميلاد سعيد"
"إنه عيد ميلادك"
"إنه عيد ميلادك، عيد ميلاد سعيد"
مرحباً - أهلاً، ما الأحوال؟ -
جيدة وسحقاً لكِ
إنه عيد ميلادك، عيد ميلاد سعيد" "إنه عيد ميلادك، صحيح؟
المعذرة تأخرت، مرحباً - مرحباً -
"في الحقلة القادمة" - "...هل" -
(لم نستطع سماعك يا (ليز
مَن الشخص الذي مع (لوكا)؟ - هل أنتِ حامل؟ -
ماذا؟
ومَن أنتِ؟ - (نانسي كروشر) -
تطوعت لما سمعت أنه وظف" "شركته ذات القدرات الجبارة
أحقاً؟ شركة ذات قدرات جبارة - شراب فوار؟ -
(سيد (ميكفاي (خلت أنك في (لوس أنجلوس
"أين أنتِ؟ (كيرت) هنا" - "(أردت أن أفاجئ (دايان" -
علي أن أتغير - إلى ماذا؟ -
إلى شخص ليس بصدد فقدان صوابه
ترجمة: قدري مرزوقي