‫هل ستصدقون هذا الخبر؟
‫"آني"، ابنة "دوتي"، ستُطلق.
‫أكره أن أقول إنني توقعت ذلك، ‫لكنني توقعته.
‫لعلنا نرتب لها موعداً مع ابن "برنيس".
‫ما اسمه ذلك الطبيب؟
‫"فينس". إنه ليس طبيباً، بل صيدلانياً.
‫رغم أن هذا قد يعجب "آن". ‫إنها تحب الحبوب.
‫"غريغ"، كم أنت مضحك.
‫دعكم من "آن"، مع من ندبر له موعداً؟
‫"إستيل"، لم أنس بعد ‫خسارتي المأساوية لزوجتي.
‫كانت امرأة أنثوية قوية ‫لها نهدان جميلان ثقيلان.
‫من هذا؟
‫هذا جاري. مرحباً يا "لاري".
‫مرحباً.
‫- "غريب"؟ ‫- "غريغ".
‫صحيح. لا أعرف لم أجد صعوبة في التذكر.
‫الأرجح لأن علاقتنا سطحية للغاية. ‫طاب صباحكن يا سيداتي.
‫- مرحباً. ‫- تريضن دورة أخرى من دوني.
‫أود محادثة "لاري" بشأن سياجنا المشترك.
‫"لاري"، أود محادثتك بشأن مشكلة ‫في سياجنا المشترك.
‫أجل، أنا أيضاً أود مناقشة ‫مشكلة السياج المشترك معك.
‫حسناً، لقد ابتعدن بما يكفي. ‫لمَ استيقظت مبكراً؟
‫بلا سبب. إنني متحمس لبدء يوم جديد.
‫هذا غريب، ‫لأنك مكتئب قليلاً منذ مجيئك إلى هنا.
‫حقاً؟
‫لا، لا تأكل شطيرة البوريتو.
‫أنا مقزز!
‫واجهت صعوبات قليلة ‫في التأقلم حين وصلنا...
‫لمدة 6 شهور قليلة، ‫لكنني اتّبعت نصيحتك وحصلت على وظيفة.
‫- ما هي؟ ‫- أبيع الدراجات الرباعية.
‫الحقيقة أنها دراجات رائجة جداً.
‫إنها ممتعة وأكثر أماناً مما تظن.
‫إن كنت واقفاً بجانبها. أما قيادتها...
‫فأخطر قليلاً مما تتخيل.
‫العمل جيد. أعرف أن وجودنا في "فلوريدا"...
‫ليس مثالياً، لكن علينا الاستفادة منه ‫قدر الإمكان.
‫في الواقع، ‫سأتقدم للحصول على ترقية في وظيفتي.
‫- رائع. ‫- إن سار الأمر كما يجب، فالليلة...
‫قد تكون جار "غريغ ستيكني"، مساعد المدير.
‫رائع جداً.
‫سأذهب إلى العمل.
‫لعلك تتراجع قليلاً. فأنت في نطاق الانفجار.
‫لا ينبغي أن ننسى الحزام.
‫السلامة أولاً. هكذا أقول دائماً.
‫حسناً!
‫أنت تستحق هذه الترقية.
‫والآن، ادخل وطالب بها.
‫لقنهم درساً يا "غريغ".
‫"(فرانك)، عالم المرح"
‫مرحباً "كارلي"، "تامي".
‫- يبدو أنكما تسيران الآلات بسلاسة. ‫- كما تشاء.
‫ستكون "كارلي" أول من أفصلها.
‫- معذرة يا سيدي، أود محادثتك. ‫- مهلاً، إنني منشغل.
‫مع رنين الجرس. مت بغيظك يا "تشيس". ‫أيها الهيبي القذر.
‫أجل، كما تعرف، أعمل هنا منذ 4 شهور...
‫وأعتقد أنني موظف نموذجي.
‫بلا شك. فأنت صاحب فكرة...
‫تركيب أحواض في الحمامات. ‫أعجبتني كثيراً.
‫أجل، ما أرمي إليه هو ‫أنني أريد أن أصبح مساعد المدير.
‫هل أنت جاد؟
‫لم أتوقع أن تكون مهتماً بمنصب إداري.
‫أقصد أنك لا تبدو ‫من النوعية المهتمة بالأدوار القيادية.
‫حقاً؟ كل من يعرفني يقول العكس.
‫أنا مجتهد جداً.
‫أجل، حين لا تكون منتشياً.
‫صدقني، هذا ليس طبعي.
‫هذا عكس ما يدل عليه القميص القطني ‫الذي ارتديته منذ أسبوع.
‫لم أجد غيره في قسم المفقودات ‫تقيأ علي أب وابنه.
‫حسناً، سأفكر.
‫الإدارة. جعبتك مليئة بالمفاجآت يا "غريغ".
‫- مرحباً؟ ‫- اذهب إلى الموقع 1 الآن.
‫الضابط "هاس".
‫"غريغ".
‫"لاري"!
‫إنني لا أسمعك! هل تسمعينني؟
‫- لا أسمعك! ‫- ماذا قلت؟ نحن لا نسمعك!
‫- لا أسمعك! أعتقد أن صوت محركي مرتفع! ‫- المشكلة في محركك! أطفئ محركك!
‫لا أعرف كيف أطفئ المحرك! ‫لعلنا نتحدث في سيارتك.
‫- لنتحدث جميعاً في سيارتي! ‫- لنتحدث في سيارتها!
‫أرى أن نتحدث في سيارتها...
‫حسناً، لنراجع النقاط العادية.
‫هل اتصلتما بأحد من حياتكما السابقة؟
‫- لا. ‫- هل شكك أحد...
‫في هويتكما، شخصياً أو عبر الإنترنت؟
‫- لا. ‫- سؤال مفاجىء: "غريغ"، في أي جامعة درست؟
‫جامعة "أوهايو"، تخصصت في...
‫الاتصالات.
‫رائع. "لاري"، ما فيلمك المفضل؟
‫- فيلم "داي هارد". ‫- خطأ، هذا فيلم "جيك" المفضل.
‫سألتك عن فيلم "لاري" المفضل.
‫- يمكن أن يفضل شخصان نفس الفيلم. ‫- نعم، لكن هذا لا يحدث.
‫فيلم "لاري" المفضل ‫هو "فيليور تو لونش". قلها.
‫قل، "فيلمي المفضل هو (فيليور تو لونش)".
‫- فيلمي المفضل هو "فيليور تو لونش". ‫- ليتني أستطيع تصديقك.
‫بالمضي قدماً، منذ 3 أسابيع، ‫أخبر مخبر المباحث الفيدرالية...
‫بمكان "جيمي فيغيس" الشهير بـ"الجزار". ‫بناءً عليه...
‫داهمت مع 50 عميلاً فيدرالياً ‫مستودعاً في "باراموس".
‫- كان ذلك رائعاً. ‫- هل اعتقلتموه؟
‫- انتهى الأمر. هل نعود إلى الديار؟ ‫- لا. آسفة.
‫لم يكن "فيغيس" هناك. كانت المداهمة رائعة.
‫التقيت برفاق لا أراهم عادة.
‫- أتعرفين ما مصير "فيغيس"؟ ‫- لا.
‫لكننا نعرف أن "فيغيس" لم يذهب إلى هناك قط.
‫كانت المعلومة خاطئة.
‫أيمكننا مساعدة التحقيق بأي شكل؟
‫لا، على الإطلاق. تدخلكما سيعرض ‫حياتكما وهذه القضية إلى الخطر.
‫آسفة، لكن سيبقى "لاري" و"غريغ" ‫في "فلوريدا" إلى أجل غير مسمى.
‫سؤال يا "لاري": ‫من بطلة فيلم "فيليور تو لونش"؟
‫- "كيت هدسون"؟ ‫- "سارة جيسيكا باركر" يا رجل.
‫رباه، كأنك تتمنى الموت.
‫إذن سنبقى في "فلوريدا" ‫إلى أجل غير مسمى.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- بكل تأكيد.
‫لم أحسن الرد، لكنني على ما يرام.
‫ماذا؟ كنت على حق. ‫هذا بفضل الوظيفة. إنها تحافظ على تركيزي.
‫- جيد. يسرني سماع ذلك. ‫- أجل.
‫والآن لو سمحت لي، ‫يجب أن أعود بهذه الساقطة إلى العمل.
‫ماذا؟
‫آسف، إنها طراز "إيكورا بي - أتش5000".
‫"(بي - أتش) 5000"
‫طراز جديد. وصل للتو.
‫كنت سآخذ طراز الـ10 آلاف، ‫لكن تلك الساقطة فارهة أكثر مما ينبغي.
‫سأراك قريباً!
‫"(دان) عالم الدراجات الرباعية"
‫مرحباً، حبيبتي.
‫حسناً يا "جيمي فيغيس". أين أنت بحق الجحيم؟
‫"لاري".
‫وهكذا دخلت بثقة وقلت له ‫إنني أريد منصب مساعد المدير.
‫ليت ابن بمثل شجاعتك. ‫ليطلق "إميلي" أخيراً.
‫ماذا يعجبه فيها على أي حال؟
‫على الأرجح يعجبه ثدياها، لأنهما كبيران.
‫لا أقصد أن أكون فجاً، ‫لكن هذه طبيعة العقل الذكوري الطبيعي.
‫- "لاري". ‫- "غروت".
‫- "غريغ". ‫- صحيح.
‫- أتوجد مشكلة في سياجنا المشترك؟ ‫- لا، سياجنا المشترك بخير.
‫إنني ذاهب إلى العمل.
‫- هل يحدث شيء في وكالة الدراجات الرباعية؟ ‫- أجل، هناك تخفيضات.
‫نوابض كبيرة.
‫- ماصات صدمات؟ ‫- كنت أعرف.
‫كنت أبسط لك الأمر. ‫على أي حال، سأنصرف.
‫بوق. لا أعرف مكان البوق.
‫- ما...؟ ‫- دراجات رباعية؟
‫أنت لا تبيع سوى كومة ضخمة من الأكاذيب.
‫- كيف وصلت إلى هنا؟ كنت تسير. ‫- كنت أهرول.
‫الكعب، مشط القدم، أصابع القدمين.
‫كنت مرتاباً بالفعل في سلوكك الإيجابي ‫تجاه "فلوريدا"...
‫بعدما وصفت الولاية ذات مرة بأنها ‫"مؤخرة (أمريكا)".
‫لكن بعد لقائنا بالضابط، قلت شيئاً غريباً.
‫- حين قلت "بكل تأكيد"؟ ‫- لا، قلت شيئاً أكثر غرابة.
‫كنت على حق.
‫عرفت وقتها بأنك تخطط لشيء. ‫فتتبعتك إلى هنا.
‫خمنت الشيفرة من المحاولة الأولى: 6969.
‫- 9 يونيو 1969، يوم زواج والدي. ‫- لا، غير صحيح.
‫- عيد ميلاد أمي. ‫- لا.
‫- الهبوط على سطح القمر. ‫- لا.
‫حسناً، إنه رقم عشوائي!
‫اسمع، لا فائدة من المباحث الفيدرالية.
‫لن يمسكوا بـ"فيغيس"، ‫لذا توليت القضية.
‫أريد أن أرى "إيمي". ألا تريد رؤية "كيفن"؟
‫بالطبع أريد ذلك. لكنهم نهونا عن التدخل.
‫لمَ لا تتبع الأوامر؟
‫لأني أكره هذا المكان السخيف وأريد الرحيل.
‫أشهر شيء في هذه البلدة ‫هو أن كل عمدة يموت لأسباب مجهولة.
‫- هذا جنون! ‫- أنت أناني كما أنك تعرض حياتي للخطر.
‫لذا، لا. لن تأخذ الملفات.
‫أقترح أن تتقبل حقيقة هذا الوضع ‫وأن تحاول الاستفادة منه قدر الإمكان.
‫أفِق! وابحث عن وظيفة.
‫حسناً. فكرة مثيرة للاهتمام.
‫إني أتساءل عمن يوظف حالياً؟
‫مرحباً يا رفاق، أقدم لكم مساعد ‫المدير الجديد، "لاري شيربرت".
‫أيها الوغد.
‫- "لاري"، أتريد إلقاء كلمة؟ ‫- بالتأكيد. شكراً. مرحباً بكم.
‫إليكم بضعة أمور بشأن أسلوبي في الإدارة.
‫الأول، لا تسألوني عن محتوى قدحي، ‫وهكذا لن تثور بيننا مشكلات.
‫ثانياً، أنا مؤمن بقوة أسماء التحبب.
‫باسمة الوجه، الآنسة "أنيقة". "كاهونا"!
‫رائع!
‫وأنت يا صديقي، سنسميك "السيد ريح".
‫- هذا ليس أسلوباً احترافياً. ‫- أطلق عليك السيد "ريح".
‫شكراً يا "كاهونا". ‫أيمكنني التحدث بجدية للحظة؟
‫كنت أعمل تحت إمرة رجل متزمت.
‫من الرجال الذين يستمتعون بإلقاء الأوامر.
‫ذات مرة غزا مساحتي الخاصة ‫وسرق أغراضي.
‫- لم عساه فعل ذلك؟ ‫- ربما كان لديه سبب وجيه.
‫خطأ يا سيد "ريح"، ‫كان بغيضاً ومزعجاً.
‫لكن هو من حفزني ‫لأنهض وأبحث عن وظيفة.
‫وهكذا، وبشكل ما، ‫يجب أن نشكره على كل ما يحدث الآن.
‫صفقوا له. أليس رائعاً يا "غريغ"؟
‫مهلاً. أهذا "غريغ"؟
‫- أجل. ‫- المنتشي؟
‫- أجل، تأمل حاله. إنه من طائفة الـ"راستا". ‫- بالتأكيد.
‫كيف حصلت على الوظيفة؟
‫ليس لديك أي قدر من الخبرة. ‫لابد أنك كذبت في سيرتك المهنية.
‫"غريغ"، أيها المنتشي المرح. ‫بالطبع كذبت في سيرتي المهنية.
‫حياتنا كلها أكذوبة. ‫قلت إنني هبطت بطائرة على نهر "هدسون".
‫تأخذ وظيفتي لتضايقني ‫تصرف وضيع، حتى بالنسبة لك.
‫لكنني لا أفعل ذلك لأزعجك فحسب، بل لأبتزك. ‫سأصبح رئيسك...
‫وسأحول حياتك إلى جحيم ‫ما لم ترد لي ملف "فيغيس".
‫هذا لن يحدث أبداً.
‫حسناً.
‫كما تريد. أرجو أنك تحب أعياد ميلاد الصغار.
‫يا رفاق! تطوع أحدهم ‫ليكون منسق أغنيات عيد الميلاد!
‫"هنا في (عالم المرح) لدينا قاعدة واحدة ‫أنت رائع دائماً في عيد ميلادك
‫الآباء والأطفال سواء ‫شاهدوني بينما أؤدي رقصة باسمك
‫(ديريك).
‫(ديريك)."
‫مرة أخرى.
‫هل عرفت ما الذي يعيش في الداخل؟
‫بالنظر إلى علبة الجعة والفراء...
‫والصور الإباحية وعلامات المخالب؟ ‫رجل مشرد وراكون.
‫سنعرف فيما بعد طبيعة العلاقة بينهما.
‫سأفترض أنها جنسية.
‫هل أنت جاهز لإعطائي الملفات؟
‫- لا. ‫- إذن يبدو أن الوقت قد حان لمهمتك التالية.
‫يجب أن تبدل ثيابك.
‫ماذا سأرتدي؟
‫- السيد "ريح"، مظهرك رائع. ‫- زي تنكري سخيف. أهذا كل ما لديك؟
‫بالكاد. كلما مرت سيارة "غو كارت"، ‫أريدك أن تصيح...
‫وهذا مهم جداً.
‫"أنا مبتذل للغاية!"
‫يمكنك أن تفسد علي عملي يا "لاري"، ‫لكنه ليس كل ما لدي هنا.
‫لدي حياة اجتماعية، لدي أصدقاء.
‫هل أنت واثق؟
‫بصراحة يا "إستيل"، يبدو أن عليك ‫التوقف تماماً عن أكل لحم البقر.
‫أجل! هذا ما أقوله دائماً.
‫"لاري"، اذهب إلى الجحيم! ‫إنهم رفاقي في التريض.
‫أستذهب لتحضر لي الملفات؟
‫لا! لن تحصل أبداً على تلك...
‫"غريغ"!
‫هل أنت بخير؟
‫أجل، لكن لدينا مشكلات أكبر.
‫سيُنشر هذا المقطع على الإنترنت.
‫لا يا سيدتي! ‫لا يمكنك نشره على الإنترنت!
‫كنت أرجو أن يحدث هذا!
‫رائع!
‫لا أظن أنه يجب تحريك معصمك هكذا.
‫هذا حاله منذ أن كُسر أثناء لعب ‫كرة القدم في المدرسة الثانوية.
‫حسناً، ربت على حصان أقوى مما يلزم.
‫إن نشرت تلك المرأة المقطع ‫الذي صورته بكاميرا هاتفها...
‫على الإنترنت، فقد يعرف "فيغيس" مكاننا. ‫هذا ذنبك.
‫ربما كان ذنبك لأنك سرقت ملفاتي.
‫أتعرف؟ هذا لا يهم. ‫يجب أن نحصل على المقطع.
‫هلا نكف عن الشجار ونتعاون معاً؟
‫أجل. بشرط واحد: ‫ابتعد عن مجموعة التريض الخاصة بي.
‫- تلك المجموعة لا تعني شيئاً لي. ‫- هذا أسوأ.
‫حسناً، كما تريد. سأتوقف. ‫ما شكل تلك المرأة؟
‫أنثى بيضاء، طولها 160 سنتيمتراً، ‫مكتوب على قميصها، "متبرعة النشوة".
‫نحتاج إلى مزيد من المعلومات. ‫لنشاهد ما صورته كاميرات الأمن.
‫حسناً. ماذا لدينا؟
‫مراهقون يسرقون دمية محشوة.
‫عجوز تشفط الوقود من سيارة "غو كارت".
‫مدمن ينتزع أسلاكاً من الجدار.
‫يا إلهي، هذا المكان غير طبيعي.
‫ها قد وجدتك.
‫إلامَ توصلت؟
‫ليس الكثير. ‫كانت الكاميرا خلفها، لكن تأمل ربلة ساقها.
‫إنه وشم لـ"يسوع" ‫يلكم "بن لادن" في خصيتيه.
‫قد يتعرف عليه أحد رسامي الوشوم المحليين. ‫لا يُعقل أن يكون شائعاً.
‫هذا أكثر الوشوم شيوعاً هنا.
‫ألم تعرف شيئاً من كل هذه الصور؟
‫هذا خاتم تخرج المدرسة الثانوية.
‫"دان مارينو" الثانوية، 2003.
‫- "مارينو". مدرسة فريق "دولفينز". ‫- بل فيلم "بيت ديتيكتفز".
‫أحبوا "مارينو" بفيلم "إيس فينتورا".
‫هذا منطقي. إنه من أفلام طفولتي المفضلة.
‫كما أن رهاب المتحولين ‫يسود الفيلم في نهايته، ولهذا نجح.
‫شكراً جزيلاً، أفدتنا كثيراً.
‫- ألا تريدان وشماً؟ ‫- لا، لدي وشم بالفعل.
‫- ماذا؟ أين؟ لماذا؟ كيف؟ متى؟ ‫- لن أتحدث عنه ثانية.
‫علينا الآن زيارة مدرسة "دان مارينو"...
‫لنحصل على معلومات حول دفعة 2003، ‫ثم يرى كل منا وشوم الآخر.
‫- أنت أولاً. ‫- مستحيل.
‫لم نعد شرطيين، ‫فكيف نحصل على تلك الملفات؟
‫سأدخل في هيئة عامل لإبادة الحشرات ‫من شركة "123 بست ريموفال".
‫ستقول السكرتيرة، "لم أسمع بكم." ‫فأقول:
‫"اسمعي، دعيني أتحدث مع مدير مدرستكم."
‫من دون هذه اللكنة. ‫ستأخذني إلى مدير المدرسة...
‫وستدخل أنت بعدي وتقوم بتنزيل الملف.
‫من أين ستحصل ‫على زي عامل إبادة الحشرات؟
‫سنحتاج إلى سروال وقميص بلون ترابي.
‫إلى خزانة ملابسي الصباحية.
‫أنا عامل إبادة الحشرات وجئت...
‫أجل، جئت للقضاء على الثعابين.
‫صحيح.
‫الثعابين، أجل.
‫- لهذا جئت. ‫- تفضل من هنا.
‫حسناً.
‫وجدت المشتبه بها.
‫تدعى "جوردان كارفتون" ‫وتعيش في شارع "شولا".
‫كيف كان إخراج الثعابين؟
‫كانت عملية ناجحة.
‫آنسة "كارفتون"، لا تعرفيننا...
‫بلى، أعرفكما.
‫صورتكما بينما تتصرفان كأحمقين.
‫أعتقد أنني واجهت الموقف بشيء من الرشاقة.
‫لا. بدوت أكثر غباء من ابني "جايدن"، ‫وهو مصاب بالحول.
‫أتريد رؤيته؟ "جايدن"!
‫لا، هذا ليس ضرورياً.
‫- هل نشرت المقطع على الإنترنت؟ ‫- ليس بعد.
‫نفد الإنترنت بهاتفي ‫لكثرة ما شاهدت من أفلام إباحية.
‫نحن لا نعرفك، كان بوسعك أن تقولي ‫إن الإنترنت نفد فحسب.
‫سأقوم بتحميل المقطع في زفاف ابن عمي غداً. ‫المتنزه به إنترنت مجاني.
‫ألا يمكنك التفكير في عدم تحميله ومحوه؟
‫- إن رأى رئيسنا هذا المقطع، فقد يفصلنا. ‫- أنتما لا تهماني.
‫مقطع مصور مضحك كهذا قد يجلب لي ‫10 آلاف دولار.
‫أتعرفان أي نوع من أسرّة اكتساب السمرة ‫يمكنني شراؤه بهذا المبلغ؟
‫سرير متوسط المدى.
‫إنه ليس ضرورياً. سمرتك رائعة كما هي.
‫- بشرتك كالخشب الأسمر متساوي الدرجات. ‫- حسناً يا رجل، تحكم في نفسك.
‫فهمت أنك معجب بي.
‫وأتوقع أن يحدث بيننا شيء فيما بعد.
‫أما الآن، فأنا أحتاج إلى النقود.
‫ماذا لو أعطيناك 10 آلاف دولار؟
‫سأوافق لو جعلتها 15 ألفاً.
‫حسناً.
‫لاقينا الليلة في "عالم المرح" في الـ8.
‫حسناً.
‫ارتد شيئاً أنيقاً.
‫ليس معنا هذا المبلغ.
‫لا تقلق. لا تزال في جعبتي بعض الحيل.
‫- لا يلزمني سوى... ‫- لن أريك وشمي.
‫بربك! أعطني تلميحاً. ‫أهو زورق أثري؟ أهي بندقية عتيقة؟
‫أهي صورتي فوق تنين؟ ‫سيدي، أهي صورتي فوق تنين؟
‫تفضل، 15 ألفاً نقداً.
‫مذهل، كيف حصلت عليها؟
‫فهمت، لم تحصل عليها.
‫وضعت بضع أوراق فئة الـ20 ‫لإخفاء قسائم نقانق الذرة.
‫- تصرف ذكي، صحيح؟ ‫- ماذا إن قررت عدها؟
‫لا أشعر بالقلق. يبدو أنها لا تعد.
‫يا له من افتراض. أهذه خطتك المحكمة؟
‫- يجب أن نلغي العملية. ‫- لا، هذا أفضل أمل.
‫- والآن، أملنا الوحيد. ‫- أين نقودي أيها السافل؟
‫أنت ساحرة. يبدو أنك أحضرت أصدقاءك.
‫- أجل. لأجل الدعم. ‫- ها هي نقودك.
‫المبلغ كامل لو كنت تريدين عده.
‫لقد تخرجت من الثانوية. ‫لست مضطرة لأن أثبت قدرتي على العد.
‫بالطبع لا.
‫- ها هو الهاتف. يمكنك محو المقطع المصور. ‫- شكراً.
‫انظر يا "بيلي"!
‫سأخرج من سحابي ألف دولار.
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫هذه ليست نقوداً حقيقية؟
‫- أعطني هاتفي! ‫- يجب أن تمسكي بي.
‫أحقاً تصورت أن هذه المحاولة ستنجح؟
‫سينتشر هذا المقطع المصور.
‫وأنت؟
‫لا تزال علاقتنا محتملة.
‫أنت تعرف مكان إقامتي.
‫هل أنت بخير؟
‫أشعر ببعض الألم، لكن...
‫جيد، إذن أستطيع انتقادك بحرية.
‫فشلت في العيش في "فلوريدا" ‫وفشلت في أخذ الهاتف منها.
‫وعلى الأرجح كشفت تخفينا.
‫ما يعني أن الشرطة القضائية ستضطر لنقلنا.
‫وحين ينقلوننا، سأطالب بإرسالنا...
‫إلى مدينتين مختلفتين ‫لأنني لا أريدك أن تكون قريباً مني.
‫أبدلت الهاتفين.
‫- ماذا؟ ‫- المقطع المصور معي.
‫آسف.
‫لن أزعجك بعد الآن.
‫"غريغ"، إلى اللقاء.
‫وأخيراً، الحفرة 13 في الغولف المصغر ‫غير موجودة.
‫فأخبروا كل اللاعبين بتكرار هدف الحفرة 12.
‫حسناً، يمكنكم الانصراف.
‫تباً يا "غريغ"، أنت بارع كمساعد مدير.
‫كيف واتتك فكرة ‫مجيء الموظفين في الـ9 صباحاً؟
‫- كم أفادنا هذا. ‫- لأن اللافتة تعني أن المتجر مفتوح.
‫أجل. لكن هناك شيئاً آخر. ‫بعدما أصبحت تعمل في الإدارة:
‫يجب أن تعدني بالتقليل من تعاطي المخدرات.
‫ولو قليلاً، فأنا لا أريد تغيير ‫مظهرك المنتشي بشكل كامل.
‫- سأحاول. ‫- شكراً.
‫لو استمريت هكذا...
‫فأعتقد مخلصاً بأنك قد تصبح المدير ‫الليلي خلال عامين إلى 3 أعوام.
‫أجل.
‫خلال عامين أو 3.
‫هنا.
‫في "فلوريدا".
‫إنها عربة للطرق الوعرة، أجل.
‫- يمكنك الدوران بها في غرفة المعيشة. ‫- أنت الشخص المعني بالعربة...
‫"إكس تي آر إكس بي 49789 دبليو جاي 809 ‫إكس تريم رباعية الإطارات درايف زي كات".
‫سيدي، ستكون أكثر ارتياحاً ‫في الحديث مع أحد زملائي الآخرين.
‫أريد التحدث معك بالذات...
‫وأريد الاعتذار عن قولي بأنك فشلت ‫في أساليب بيع الدراجات الرباعية.
‫هذا كلام لطيف جداً، لكنني نسيته، ‫ومعي الآن عميلان.
‫- لذا، أشكرك. ‫- هذه الآلات أفخاخ للموت.
‫إن اشتريتما واحدة، فستصيبكما تشوهات.
‫لن تصيبكما تشوهات.
‫معظم الإصابات تكون داخلية. أتعرفان؟
‫سأتحدث مع هذا الرجل. أمهلاني لحظة.
‫سيدي، أيمكنني التحدث معك هنا؟ ما الأمر؟
‫إنني أبتعد عنك وأستفيد من حياتي ‫كما نصحتني ووجدت وظيفة.
‫لا تتكبد المشقة. حياتنا هنا فظيعة. ‫أريد العودة إلى الديار.
‫- هذه المدينة رديئة. ‫- ماذا دهاك؟
‫من الواضح أنك حصلت على الترقية. ‫تهانينا، اللون الأزرق رائع عليك.
‫قضينا يوماً نتصرف كشرطيين ‫ونحاول أخذ الفيديو...
‫وهو اليوم الوحيد الذي أشعر فيه ‫بأنني حي منذ مجيئنا.
‫إذن، ماذا تقصد؟
‫- هلا آخذها في اختبار قيادة؟ ‫- أجل.
‫- مفتاح التشغيل هنا... ‫- ركبت مثلها من قبل.
‫أثناء رحلة جبلية...
‫في "بيركشيرز".
‫ملفاتي.
‫ملفاتي الجميلة.
‫تصفحت ما لديك.
‫- بالنظر إلى مصادرك، أثرت إعجابي، لكن... ‫- أعرف، سأستغرق شهوراً لإيجاد "فيغيس".
‫- سنعجل بالعثور عليه لو تعاونا. ‫- ماذا إن لم نجد "فيغيس"؟
‫ماذا لو وجدنا "فيغيس"؟
‫- ظننت أنك محوت الملف. ‫- كنت سأمحوه...
‫لكن هذا الهاتف المزود بكاميرا ‫ليس من نفس طراز هاتفي...
‫فلم أعرف كيف أمحوه. ‫لكنني سعيد لأنني لم أمحه.
‫أقترح أن ننشر هذا المقطع ‫ونستخدمه في استدراج "فيغيس" إلى هنا...
‫وأن نكون نحن الطعم.
‫وحين يصل "فيغيس"، نعتقله...
‫ونخرج من مؤخرة "أمريكا" النتنة، ‫إلى الديار.
‫- يعجبني ذكاؤك يا "غريغ". ‫- أدعى "هولت".
‫النقيب "ريموند هولت".
‫والآن، تعال إلينا، "فيغيس".
‫تـرجمة "مي بدر"