‫انتبهوا جميعاً.
‫يا لها من طريقة أنيقة لإعلان شيء.
‫هذا مكان عمل. أريد أن أظهر احترامي.
‫أشكرك بصفتي شخصاً معرضاً إلى الموت فزعاً.
‫كما قلت، حان الوقت للجولة الـ4 ‫من عملية سرقة عيد القديسين.
‫- إن لم أنجُ، أخبِروا "جينا" بأنني أحبها! ‫- كيف حالك أيها القسم 99؟
‫جاء "جيك بيرالتا" ليخبركم بأن الليلة ‫هي ليلة عملية...!
‫سرقة عيد القديسين. أخبرتنا "إيمي" للتو.
‫"إيمز"، ماذا تفعلين؟ ‫إنني أعلن عملية السرقة دائماً.
‫"إيمي"، ماذا تفعلين بحق الجحيم؟
‫أمارس حقي في إعلان عملية السرقة ‫بصفتي بطلة المسابقة.
‫بطلة المسابقة. لقد فزت لأن أحداً ‫لم يعرف بأنك تشاركين في اللعب.
‫كان تصرفاً جباناً مثيراً للشفقة!
‫- إنها حبيبتك. ‫- ليست حبيبتي الليلة.
‫لكن لا تقبلي أحداً غيري.
‫أحبك حباً جماً. والآن، هذا من أجل كل...
‫- رائع. ‫- أخرق.
‫انتبهوا يا أعضاء الفريق. الليلة...
‫- لا. ‫- كان عليكم أن تقوموا بالتنسيق ثلاثتكم.
‫أنا من يجب أن يقدم مسابقة السرقة، ‫بصفتي البطل الشرعي الأخير.
‫لم يفز "بيرالتا" منذ العام الأول. ‫إنه بطل عفا عليه الزمن.
‫هذا البطل الذي عفا عليه الزمن ‫قضى الأسبوع كله مع أمك.
‫آسف، أشعر بأنني قد تجاوزت حدي. أعتذر.
‫انتبهوا جميعاً.
‫كفى. نعرف أن مسابقة السطو ستبدأ.
‫لا. لقد ماتت للتو زوجتي السابقة. ‫لن أدفع النفقة الزوجية بعد الآن.
‫‫تتألف مسابقة السرقة في عيد القديسين ‫هذا العام من 3 محاولات...
‫‫لتحديد البطل الفائز. ‫هذا ما سنحاول سرقته.
‫‫لوحة تكريم مكتوب عليها، ‫"أفضل محقق عبقري".
‫‫أنصحك بالانسحاب الآن. سأسحق أحلامك.
‫‫تسرني رؤيتك بهذا الحماس.
‫‫سأشقكما من الفم إلى فتح الشرج ‫وأرتديكما كسترتين.
‫‫هل من الغريب أن يثيرني ذلك قليلاً؟
‫‫لا يهم. لكن لنتابع. ‫ستُحفظ اللوحة التذكارية بداخل هذه العلبة.
‫‫- أهذه علبة أغراضي منذ طفولتي؟ ‫- بالفعل.
‫‫لكن لا تقلقي، أخرجت أربطة الشعر ‫والشهادات المدرسية القديمة...
‫‫وصور "آل غور" في صباه. ‫أنا أكثر وسامة منه على أي حال.
‫‫هل نتحدث عن "آل غور" في شبابه؟
‫‫"بيرالتا". أنت تضحكني فعلاً.
‫‫حسناً، هذا جارح بعض الشيء. ستكون اللوحة ‫في أمان بفضل هذا القفل الجديد.
‫‫"هيتشكوك"، فلتنل هذا الشرف.
‫تفضل.
‫‫- ستسترده بعد... ‫- لا أريده ثانية.
‫‫والآن، سأوصد العلبة.
‫‫سيتم وضع "العليبة" في منتصف صالة القسم.
‫‫وما اسم المتجر الذي يبيع المخبوزات اللزجة؟
‫‫- تقصد "سينيبون". ‫- هذا صحيح. شكراً. تابع.
‫‫من تكون اللوحة التذكارية في حوزته ‫وقت شروق الشمس هو الفائز.
‫‫والآن، لنختر الفرق.
‫‫لدي الكثير من العمل. لن أشارك هذا العام.
‫‫- هذا مثير للاهتمام. ‫- "تيري".
‫‫- ماذا؟ ‫- هل تحسبنا ساذجين؟
‫‫لن تشارك كي تتسلل أمام عيوننا...
‫‫وتسرق النصر، ‫كما فعلت "سانتياغو" العام الماضي.
‫‫- سأذهب إلى مكتبي. عمليات السطو سخيفة. ‫- إن لم يكن لديك ما تخفيه...
‫‫فلن تمانع لو طلبت ‫من "هيتشكوك" و"سكالي" مراقبتك.
‫‫- كما تشاء. ‫- ستظل عيناي مثبتتين عليه.
‫‫رائع. والآن حان وقت الاختيار ‫من بين اللاعبين الباقين.
‫‫"إيمي"، أنت بطلة العام الماضي، ‫اختاري أولاً.
‫‫- أختار "روزا". ‫- رائع.
‫‫أختار "تشارلز بويل".
‫‫- ماذا؟ ‫- ما الخطب يا "بيرالتا"؟
‫‫هل كنت تتوقع انضمام المحقق "بويل" ‫إلى فريقك؟
‫‫- هل أفسدت عليك مخططاتك؟ ‫- بالطبع لا. لقد فوجئت.
‫‫التواصل متين جداً بينك وبين "جينا". ‫لكنني سعيد لأنها في فريقي.
‫لم أخطط أي شيء مع "تشارلز".
‫لقد خططت كل شيء مع "تشارلز". هذا كابوس.
‫ماذا يستطيع "تشارلز" أن يفعله وأعجز عنه؟
‫- يجيد ركوب حذاء التزحلق. ‫- أنا بارعة في التزحلق.
‫أنسيت عيد ميلاد ‫"جين ساتون" في الصف الـ4؟
‫بالتأكيد نسيته.
‫حسناً، تزلجت كالمحترفين.
‫ثم قضيت 7 دقائق في الجنة مع "تود كوهين".
‫كان هذا رائعاً. ما أقصده هو أنني أستطيع ‫فعل أي شيء يجيده "تشارلز".
‫باستثناء أن يكون شكلك مثل البديل ‫الذي عينته له.
‫"بيل"، يمكنك الظهور الآن.
‫مرحباً.
‫أجل، هذا الرجل الشاحب سيكون عقبة.
‫أنا مؤمنة بأنه سر عمل الفريق الجيد ‫هو التبادل المتساوي للأفكار.
‫توقفي. أعرف أن لديك خطة بالفعل. ‫وأنا أريد الفوز.
‫لذا، سأوافق على كل مخططاتك ‫غريبة الأطوار طوال الـ8 ساعات القادمة.
‫هيا يا "إيمي". أريني الملف.
‫حسناً، لكنه ليس ملفاً.
‫إنه ملف افتراضي وهو مشفر ‫على هذه الذاكرة المتنقلة.
‫أحسنت. والآن، ‫أين نموذج القسم ثلاثي الأبعاد؟
‫بداخل سلسلة المفاتيح. ‫إنه طيف مجسم.
‫أجل.
‫أنا متحمس جداً أيها النقيب.
‫إذن، كيف سننفذ العملية؟
‫هنا يوجد كل ما تحتاج إلى معرفته.
‫- بيضاء. ‫- هذا رمز. لن تحصل على شيء.
‫- لقد خسرت. طاب يومك يا سيدي. ‫- لكننا زميلا فريق واحد. أنت اخترتني.
‫أنت مقرب جداً من "بيرالتا". ‫إنني لا أثق بك.
‫لم أخترك إلا لأفسد مخططاته.
‫وبما أنك أديت هدفك، ‫لم أعد بحاجة إليك.
‫كم أشعر بالاستغلال.
‫- هل أنا مجرد قطعة لحم في نظرك؟ ‫- أجل.
‫والآن ابتسم يا ضلع اللحم.
‫ما هي خططك لمسابقة السرقة؟
‫لا أخطط لشيء سوى إنهاء عملي.
‫بالتأكيد. أخبِرنا بالحقيقة ‫وإلا أخبرنا الجميع بشأن عشيقتك.
‫ليست لي عشيقة.
‫حقاً؟ً لكنك وسيم جداً. لمَ تهدر حياتك؟
‫كما هو متوقع، كل العيون مسلطة على العلبة.
‫حان وقت التحرك. الآن يا "جينا".
‫"غرفة الاجتماعات"
‫"بيل"، لكن عليك أن تقف مثلي.
‫أنا مثل "براندو" ولكن في شبابه. ‫لذا، عليك أن تقف بنشاط.
‫حسناً، أنت تبذل قصارى جهدك ‫بما لديك من أدوات.
‫لا يرانا أحد. هيا يا "جينا".
‫أخبرني يا "بيل"، هل لك وظيفة حقيقية أم...؟
‫أنا الزوج الثالث في سلسلة زيجات.
‫وجهي هادئ، فلا يشعر الأزواج بالضآلة معي.
‫غريب، الشخص الذي استعنت بخدماته ‫من الشارع غريب الأطوار.
‫- ماذا؟ ‫- لا شيء. ها هي.
‫السر هو أنني جئت إلى هنا قبل العمل...
‫وغيرت مقابض الأبواب ‫بمقابض تُوصد من الخارج.
‫يا للذكاء الحاد.
‫حسناً يا "بيل".
‫حان الوقت. اظهر الأن.
‫اظهر للعالم كله.
‫ما هذا؟ "إيمي".
‫أفيقا من دهشتكما يا سيدتي.
‫- من أين ظهرت "جينا"؟ ‫- وها هو "جيك"!
‫مرحباً بكم في العرض الكبير.
‫كنت سأُخرِج لوحة التكريم خلسة ‫من دون أن يعرف أحد...
‫ثم خطر لي أنه سيكون من الممتع جداً ‫أن أجعلكم تشاهدون.
‫والآن استمتعوا بالمشاهدة ‫بينما أسرق لوحة التكريم المصيرية.
‫أتحاول فتح القفل عنوة أيها النقيب؟ ‫سيستغرق ذلك 3 دقائق على الأقل.
‫في هذا الوقت، سأكون قد أخفيت هذه اللوحة ‫في مكان لن تجدوه أبداً.
‫وبالطبع يمكنكما كسر النافذة...
‫لكنكما لن تدمرا أملاك الحكومة، أليس كذلك؟
‫لقد أسأت تقدير الأمور.
‫"جينا"، تزلجي بسرعة الريح.
‫وداعاً أيها الحمقى...!
‫"جينا"؟ هل أنت بخير؟
‫أنا بخير. لا تقلق. ليس بشيء يُذكر.
‫بالفعل يا صديقتي. مظهرك رائع.
‫ما أشد الألم.
‫أتمنى ألا يجعلني هذا أكثر تواضعاً.
‫آسف جداً يا "جينا". ‫كان من المفترض أن يقوم "تشارلز" بذلك.
‫لهذا يجب أن تتزلجي دائماً ‫وأنت تعتمرين خوذة وتضعين واقياً للأسنان.
‫لا لوم على الضحية.
‫لكنني سئمت الصورة الخطيرة لمحترفي التزلج.
‫لسنا جميعاً متهورين.
‫صحيح. "جينا"، أحضري أغراضك. ‫سآخذك إلى طبيب الأسنان.
‫لا. سأذهب وحدي.
‫لا أحتاج إلى مساعدة من أحد.
‫اطلبوا لي "أوبر سلكت" أو مستوى أفضل.
‫وعلى الرغم من رغبتنا الطبيعية ‫في إيقاف كل شيء...
‫هل تريديننا أن نواصل الكفاح ‫ونتابع المسابقة؟
‫- أجل. هذا لا بأس بذلك. ‫- سمعتموها.
‫إنها مُصرّة على أن نتابع. ‫لننظف الأرضية من الدماء ونتابع.
‫مع كل الاحترام يا سيدي، ‫لا أظن أنها فكرة سديدة.
‫- لقد جفت الدماء. يمكننا التنظيف فيما بعد. ‫- موافق.
‫أعشق هذه الليلة.
‫لكن هناك مشكلة خسارتي لزميلتي.
‫"تيري"، أعرف أنك كنت مستاء ‫لأن أحداً لم يخترك من قبل.
‫- ليس هذا ما حدث. ‫- أرجوك، كن زميلي.
‫- أرجوك. ‫- لا.
‫- عمليات السطو سخيفة وأنا لدي عمل. ‫- أنت سخيف وأنا لدي عملية سطو.
‫بالغت في رد فعلي. تباً.
‫أتعرفون؟ دعكم من "تيري".
‫في وقت وقوع الحادث، ‫كانت اللوحة بحوزة فريقي. سأحضرها.
‫- وأمهل نفسي 4 دقائق قبلكم. ‫- ليس بهذه السرعة، "بيرالتا".
‫أقترح أن نعيد وضع اللوحة ونبدأ من جديد.
‫ماذا؟ لكنها كانت بحوزة فريقي. ‫"تشارلز"، أخبرهم.
‫لا يا "جيك". سنبدأ من جديد.
‫"تشارلز"، ماذا تقول؟
‫ستعود لوحة التكريم إلى مكانها.
‫أحسنت يا ضلع اللحم.
‫أجل.
‫أراقب "كريستي" و"ستيسي" و"كلوديا".
‫استخدمت أسماءهم الحركية. ‫لقد قرأت المخططات والحواشي وكل شيء.
‫بالتأكيد. أخبرتك بأنني معك بكل إخلاص.
‫لم تسخري مني لأنني اقتبست ‫من رواية "نادي جليسات الأطفال".
‫قرأت كتابك المقترح، ‫"يوم (كريستي) المرتقب".
‫- حقاً؟ ‫- اهدأي.
‫- أنت مثل "ماري آن". ‫- بالفعل. هذا صحيح.
‫أثرت إعجابي حين تصديت لـ"بيرالتا" ‫وطالبت بإعادة المسابقة.
‫أنا مخلص تماماً لفريق "هولت".
‫أنا مستاء منه لأنه سمح لـ"جينا" ‫بتلويث حذاء تزحلقي بالعرق.
‫لعلي أستعين بزميل فريقي رغم كل شيء. ‫هل تقسم على أنني أستطيع الوثوق بك؟
‫أجل. أقسم.
‫لنفتح أبواب الجحيم.
‫أشكرك على عودتك يا "بيل". ‫أنا بحاجة ماسة إلى زميل.
‫لا عليك، ستدفع أجري.
‫أجل.
‫يمكنك نزع الشعر المستعار لو أردت.
‫- كما تريد، أنت تدفع أجري. ‫- هلا تكف عن قول ذلك.
‫- هذا يشعرني بالحرج. ‫- يا رجل، إنها نقودك.
‫هذا نفس الشيء.
‫- ما هذا؟ ‫- إنه مصباح اليقطينة. لا تلمسه.
‫لماذا؟ لأنك تخفي شيئاً؟
‫لأن ابنتي صنعتاه لي. ‫وكفاك ملطخان بالأسود.
‫- ماذا كنت تلمس؟ ‫- هذا لغز بالنسبة لي.
‫معي بيتزا باسم "ريموند هولت".
‫"هولت" يكره البيتزا. إنه يحاول إلهاءنا.
‫لإلهائك، كنت سأرسل البيتزا إليك.
‫هذا من صنعك. أنت وهذا العاهر.
‫"بيل" ليس عاهراً. لا أظن أنه كذلك.
‫- معي بيتزا باسم "ريموند هولت". ‫- ما الأمر؟
‫- معي بيتزا باسم "ريموند هولت". ‫- أي مهرج منكم خطط لهذا؟
‫نحن؟ أتعرفون كم التخطيط المطلوب ‫لإحضار كل هذه البيتزا إلى هنا؟
‫هذا يتطلب ملف تخطيط. ‫من الواضح أنها من فعل "إيمي".
‫لو كنت أنا الفاعلة، ‫لأرسلتها باسم "النقيب (ريموند هولت)".
‫لن أقلل من احترامي لك يا سيدي، ‫ولو من أجل مسابقة السطو.
‫- سأحرس لوحة التكريم. ‫- لن تبتعد عن نظري.
‫"بيل"، هل ترى؟ ‫هل ترى "تشارلز" و"روزا"؟
‫- لا أعرف أحداً. ‫- البيتزا أكثر مما ينبغي.
‫- أرى "هولت" و"تشارلز". أين "تيري"؟ ‫- "تيري" يخرج.
‫"تيري" لديه عمل.
‫- "هيتشكوك"، "سكالي"! اتبعا "تيري"! ‫- حسناً!
‫إني أتحرك كالكرة في لعبة الكرة والدبابيس.
‫- هذا جنون. ‫- من استأجرك؟
‫لحساب من تعمل يا رجل البيتزا؟
‫فليخرج من هنا كل من يحمل البيتزا.
‫- العلبة. ‫- العلبة!
‫أعرف أن أحدكم قد أخذ اللوحة.
‫أقسم بقبر أمي المستقبلي ‫على ألا أسمح لكم بالإفلات بفعلتكم.
‫أم أنك الفاعل يا "جيك"؟ ‫أنت تحب البيتزا.
‫هذا صحيح. ‫تناولتها على الإفطار هذا الصباح.
‫حينما تكون البيتزا على خبز البيغل، ‫آكلها في أي وقت.
‫أنا و"بويل" لسنا الفاعلين بكل تأكيد. ‫كنا هنا طوال الوقت.
‫كما أننا قد أكلنا بالفعل. ‫سلطة الخريف مع القرع الطازج.
‫إنني أوفر الطعام لفريقي.
‫انظروا من وجدته مختبئاً في غرفة الاستجواب.
‫- هذا السافل المذنب. ‫- ما زلت الرقيب.
‫لم أكن مختبئاً. كنت أقوم بعملي. ‫كان "هيتشكوك" و"سكالي" معي.
‫حقاً؟ أم أنك ألهيتهما...
‫بخدعة البيتزا العبقرية التي قمت بها؟
‫ألهاني بالفعل. أكلت فطيرتين كاملتين. ‫طويتهما مثل شطائر التاكو.
‫- أنت المشتبه به رقم 1 يا "جيفوردز". ‫- كما تشائين.
‫"كما تشائين"؟ ‫هكذا يقول كل مجرم عتيد.
‫لن تشرق الشمس قبل وقت طويل. ‫لن أقول شيئاً سوى...
‫فليحترس من أخذ لوحة التكريم.
‫هيا يا "روزا".
‫- هيا يا "بويل". ‫- حاضر يا سيدي.
‫هيا.
‫يا "بيل".
‫حسناً، هل كانت العملية ناجحة؟
‫قولي لي أنت.
‫"قبل 10 دقائق"
‫دخلت بين رجال توصيل البيتزا. ‫أخرجت قاطعة المسامير،
‫وفتحت القفل من أول محاولة.
‫لم يرني أحد. أعترف لك بالفضل.
‫- خطة محكمة. ‫- تنفيذ متقن.
‫- وكأننا في نادي جليسات الأطفال. ‫- رباه، أتمنى ألا تنتهي هذه الليلة.
‫أقرأت القطعة المقتطفة من "حقيقة (ستيسي)"؟
‫- عن جليستي الأطفال المتنا.عتين. ‫- ضبطتا وهما تدخنان.
‫لنقل إن جليستا الأطفال هاتين...
‫لن تُضبطا وهما تحملان أي شيء. ‫هنا أخفي بضع سجائر...
‫للحالات النادرة التي أحتاج فيها ‫إلى التدخين.
‫رائع. أقصد المخبأ، لا التدخين. ‫"ماري آن" أكثر حكمة من أن تدخن.
‫إنها قيد التحسين.
‫هذا محبِط جداً. ‫لا سبيل لمعرفة من بحوزته اللوحة.
‫- إنها لدى "إيمي" و"روزا". ‫- ماذا؟ كيف عرفت؟
‫"دياز" تخفف ساقها اليسرى...
‫لكنها بعد اجتياح عمال توصيل البيتزا، ‫خففت عن اليمنى.
‫أجل، ما يعني أنها كانت...
‫توقفت في منتصف العبارة. ‫لم تتم كلامك. تابع.
‫لا أريد.
‫كانت مشيتها غير طبيعية ‫لأنها تحمل لوحة التكريم.
‫وأنا أعرف أين أخفتها.
‫- في مخبأ سجائر "سانتياغو" السري. ‫- كيف وجدته؟
‫حين تشعر بضغط شديد، تدخن.
‫ومن السهل جداً وضعها تحت ضغوط.
‫"سانتياغو"، أنا...
‫لا عليك.
‫ما الأمر؟ ماذا؟ يجب أن أذهب.
‫"سيدات"
‫ضبطتك.
‫والآن حان وقت استخدام سلاحنا السري.
‫أنا جاهز أيها النقيب. تعجبني هذه التسمية.
‫لا يا "تشارلز". ليس أنت. ‫كنت أقصد "تشيدر".
‫صحيح، بالطبع.
‫أمرت بتدريبه خلال الشهر الماضي ‫على استعادة لوحات التكريم.
‫- والآن يا صغيري، حان الوقت ليفخر بك أبوك. ‫- أمرك يا سيدي.
‫كان من الواضح تماماً ‫أن كلماتي موجهة إلى الكلب.
‫الوقت يداهمنا.
‫سنكف عن اللعب وفقاً للقواعد، ‫فلقد حان وقت اللعب بقذارة.
‫- "بيل"، احذ حذوي. ‫- حسناً.
‫لكن فلتعلم بأن كلمة السر لتوقف ‫ما تفعله بي هي "كرنب".
‫لماذا؟ لا عليك. لا يهم.
‫"تشارلز"، تعال.
‫هيا. ما الذي يدبره "هولت"؟ ‫هل اللوحة بحوزته؟
‫- أيعرف من أخذها؟ ‫- لن أخبرك. أنا مخلص لفريق "هولت".
‫- لن يغير أي شيء من ذلك. ‫- حسناً، كما تريد.
‫إذن يبدو أنني وجدت أعز أصدقائي الجديد، ‫ويدعى "بيل".
‫لست جاداً. إنه مجرد أداة لعملية السطو.
‫بالتأكيد، هكذا بدأ الأمر، ‫لكنك تعرف كيف تسير هذه الأمور.
‫قضينا بعض الوقت معاً. ‫تشاركنا أسرارنا الحميمية.
‫- ضحكنا عن أشياء غير محددة. ‫- "كرنب".
‫اللوحة بحوزة "هولت".
‫في غرفة الأدلة، ‫في صندوق "قضايا لم تُحل 1972".
‫شكراً يا صديقي. سنكون دائماً أعز صديقين.
‫هل سمعت يا "بيل"؟ ‫لا يحبك أحد.
‫أليست رائعة؟
‫- مثيرة. ‫- أفسدت اللحظة فوراً يا "بيل". فوراً.
‫تفضل.
‫- ما الأمر؟ ‫- حبات الرمال الأخيرة...
‫تسري في الساعة الرملية.
‫لأن وقتك ينفد ‫ولن تحصل على اللوحة أبداً.
‫توقف أيها النقيب. ‫لا أستطيع أن أتركك تحرج نفسك.
‫أخبرت "جيك" بكل شيء.
‫هددني بأن يستبدلني وفزعت، بشدة. ‫إنني آسف.
‫لا بأس. كنت أعرف أنك ستخونني.
‫- لهذا أعطيتك معلومات مضللة. ‫- ماذا؟
‫لم تكن اللوحة ‫في علبة "قضايا لم تُحل 1972".
‫كما لو أني سأضعها في صندوق بلا حراسة!
‫- لكنك فعلت. ‫- لا. لم أفعل.
‫إذن بم تفسر هذه اللوحة؟
‫لا أعرف. وضعت اللوحة في مكتبي. "تشيدر"!
‫- تعال يا عزيزي. ‫- ما هذا بحق الجحيم؟
‫أجل، شكراً. ‫عد إلى مكتبي من فضلك.
‫كيف حالكم أيها الأغبياء؟
‫مهلاً. ما الأمر؟ اللوحة معنا.
‫أخرجتها من فتحة التهوية لأغيظكم.
‫"أخرجتها من فتحة التهوية لأغيظكم" ‫عنوان شريطك الجنسي. ماذا؟
‫شيء غريب يحدث.
‫- أي لوحة منها هي الحقيقية؟ ‫- ضوء أسود. ما هذا بحق الجحيم؟
‫يا إلهي، قسمنا مقزز.
‫يا إلهي! ‫تأملوا مكتبي" هيتشكوك" و"سكالي".
‫مهلاً، تأملوا اللوحات.
‫- "سخيفة". ‫- "السطو".
‫"عمليات".
‫"سخيفة السطو عمليات"؟ بالطبع لا. ‫سؤال غبي.
‫لا يا "جيك"، ‫العبارة هي "عمليات السطو سخيفة".
‫"تيري".
‫أنت الفائز بجائزة "أوسكار" لأفضل كاذب.
‫لا توجد فئة كهذه في جوائز "أوسكار". ‫ما الأمر؟
‫لا نقصد أن نكون قساة أيها الرقيب، ‫لكنك تضرب مثلاً سيئاً لابنتيك...
‫وحين تكبران ستصبحان فاشلتين.
‫اسحبي ما قلت.
‫لا، إنها على حق يا "جيفوردز". ‫ابنتاك هالكتان.
‫- أين لوحة التكريم؟ ‫- للمرة الأخيرة، لا أعرف.
‫إنني أعمل هنا طوال الوقت. فلتسألوهما.
‫في الواقع، لقد غفونا.
‫ولم يوقظنا "جيفوردز". أهي مصادفة؟
‫- لن أصبر على سماع هذا. ‫- لن تبرح مكانك.
‫تباً يا "روزا".
‫إنه يحاول الفرار. فليصب الجميع بالفزع.
‫كلف أحدهم بإيصاد الباب.
‫مرحباً أيها الفاشلون.
‫اللوحة الحقيقية معي.
‫"جينا". بالطبع.
‫اتضح كل شيء...
‫إلا أنني لا أفهم وما زلت أعتقد ‫أن "تيري" هو الفاعل.
‫لا، كل هذا من صنعي أنا. منذ 3 أسابيع...
‫طلب مني النقيب "هولت" ‫طلب صنع لوحة مكتوب عليها،
‫"أفضل محقق عبقري".
‫طلبت اللوحة وطلبت منها 3 نسخ.
‫وطلبت تمثالاً لـ"تايريس" يركب دلفيناً.
‫- هل له صلة بالأمر؟ ‫- له صلة بحياتي، أجل.
‫حين تسلمت اللوحات...
‫تلاعبت بالنقيب "هولت" ‫ليختار "بويل" زميلاً له.
‫لم يتطلب الأمر سوى 6 علب من صابون الصحون.
‫هذا ما يحدث حين يحاول "جيك" ‫غسل الصحون وحده.
‫وكأنه عاجز من دون "بويل".
‫أجل.
‫إنه عاجز من دون "بويل" فعلاً.
‫ووقعت في فخي كجرذ صغير جشع.
‫- انتبهي. ‫- أجل، تطلب الأمر أن أنتبه.
‫وفي المرحلة التالية من خطتي، ‫وقع "حادث تزلج".
‫لكنك فقدت اثتنين من أسنانك الأمامية.
‫أسنان مركبة. دم مزيف.
‫خسرت أسناني الحقيقية...
‫في حفل عيد ميلاد "جين ساتون" ‫في الصف الـ4.
‫ضللتني لئلا أتذكر ذلك.
‫هذا في الدقيقة الـ5 ‫من الدقائق الـ7 في جنة "تود كوهين"...
‫حين اصطدم ظهره بالجدار ‫فسقطت كرة البولينغ على وجهي.
‫- ربما لم أكن في ذلك الحفل. ‫- حين انتهيت من تزييف الواقعة...
‫استبدلت لوحة مزيفة بالحقيقية.
‫ثم خرجت لأذهب إلى طبيب الأسنان.
‫وأقنعت طبيب الأسنان بمساعدتك.
‫- لا. ‫- بالطبع لا. تابعي.
‫عدت، وأنا أرتدي الزي التنكري الأمثل...
‫لأحرص على ألا يلاحظني أحد.
‫زي ممل وغير جذاب.
‫أشعر بأنك اخترته لتسخري مني.
‫- ارتديت ملابس "إيمي". ‫- كما توقعت.
‫هذا من صنعك. أنت وهذا العاهر.
‫"بيل" ليس عاهراً. لا أظن أنه كذلك.
‫تلك الحلة ليست مملة. ‫لها بطانة لطيفة بلون السلمون.
‫لا يا "إيمي"، لقد جعلتني غير مرئية. ‫وبعدما أصبحت أتمتع بتلك الميزة...
‫كلما سرق أحدكم اللوحة، ‫استبدلتها بأخرى مزيفة.
‫ولم يعلم أحد بأي شيء...
‫إلا حين أضأت الأنوار ‫لأكشف عن الرسالة الخفية.
‫"عمليات السطو سخيفة".
‫ثم هرعنا إلى هنا لنلوم "تيري"، ‫فأوقعت بنا في الشرك.
‫- كيف عرفت بأنه سيقول ذلك؟ ‫- يقول ذلك عن كل شيء.
‫يجب أن يرتدي الجميع حمالات. الأحزمة سخيفة.
‫فليسبح الناس إلى الأمام. ‫السباحة الخلفية سخيفة.
‫30 جراماً من الدهون. الحمص سخيف.
‫والآن ها أنتم جميعاً...
‫محبوسون وراء الزجاج كالأسماك الضعيفة.
‫أراهن على أنكم تتساءلون عن دوافعي.
‫- لأنك أردت أن تفوزي؟ ‫- لا!
‫كان لدي هدف أسمى.
‫هلا تسد لي صنيعاً؟ ‫أخبرني بما هو مكتوب هنا.
‫- "أفضل محقق عبقري". ‫- "محقق".
‫هل تتخيلون وقعها...
‫على شخص لا يعمل كمحقق. هذا تمييز.
‫هذا أسوأ من الفصل العنصري.
‫هل تماديت؟ آسفة.
‫لكنني أعتقد أنني أثبت وجهة نظري. ‫ولهذا سنغير...
‫- عنوان لوحة التكريم إلى الأبد. ‫- ماذا ستكون؟
‫‫"جينا لينيتي" هي أفضل إنسان عبقري.
‫‫شكراً. والآن أود إلقاء كلمة.
‫‫تحدثت لمدة ساعة في غرفة الاستجواب.
‫‫أنا حاكمة عادلة. لقد استمعت إلى تعليقك.
‫‫لكن بجدية يا رفاق، أريد أن أقول ‫إنني أحبكم كثيراً أيها الفاشلون.
‫‫- عيد قديسين سعيداً. ‫- عيد قديسين سعيداً.
‫‫- أخرجي أسنانك. ‫- أجل.
‫‫أخرجي أسنانك. أخرجي أسنانك.
‫‫أخرجي...
‫‫إنني لا أقهر!
‫تـرجمة "مي بدر"