‫"بويل". كيف كانت عطلة الأسبوع؟
‫في الواقع، مرضت قليلاً.
‫- حقاً؟ يؤسفني سماع ذلك يا رجل. ‫- أجل.
‫كان يُعرض فيلم "رصاص في (برودواي)".
‫وأصابتني عدوى "دايان ويست" الشهيرة.
‫على وزن "ييست".
‫سأقوم بالتنسيق مع شرطة النقل ‫بينما تتابع عمل مكتب وكيل النيابة...
‫أتحتاج إلى شيء أيها النقيب "ستينتلي"؟
‫‫هل رأيتما حقيبة ظهر سوداء في مكان ما؟
‫‫- لم أرها. ‫- يا للأسف.
‫‫هذه مشكلة حقيقية.
‫‫لمَ؟ ماذا يوجد في الحقيبة؟
‫‫أدلة. أتعرفان تاجر مخدرات يُدعى "فلاكو"؟
‫‫أجل، إنه من كبار الموزعين.
‫‫استحوذ على نصف المناطق في "بروكلين".
‫‫الحقيبة ملك أحد بائعيه.
‫‫وتحتوي على كوكاين بحجم كرة القدم.
‫‫لا أجيد تقدير الأحجام. كما يوجد بها هاتف.
‫‫وهل تظن أن الهاتف النقال ‫قد يقود إلى "فلاكو"؟
‫‫الآن أصبحت أظن ذلك. يا لها من نظرية رائعة.
‫‫لكن الحقيبة مفقودة. لذا...
‫‫إلى أيّ حد سيتفاقم الأمر إن--؟ ‫إن لم أجدها؟
‫‫- أعتقد أنه... ‫- لا. جَمِّل لي الحقيقة.
‫‫حسناً. ليست مشكلة كبيرة.
‫‫هذا خبر رائع. شكراً.
‫‫أبلغا إن رأيتما شيئاً.
‫‫عبارة تعلق بالذهن.
‫‫- وكأنني ألفت أغنية ناجحة جديدة. ‫- لا. إنه مصطلح شائع جداً في الشرطة.
‫‫"أبلغوا إن رأيتم شيئاً ‫تعالوا لنسهر الليلة"
‫‫هذه فرصتنا.
‫‫إن لم يجدها "سي جاي"، فقد يُفصل.
‫‫بهذه الطريقة قد نعود ‫إلى المناوبة النهارية.
‫‫"تعالوا واسهروا معنا الليلة"
‫‫- إنها أغنية تعلق بالذهن. ‫- لا يوجد ما نحتفل به.
‫‫سيجد الأدلة...
‫‫- ...لأننا سنساعده. ‫- ماذا؟ لا.
‫‫هذه فرصتنا لإبراز قصوره. ‫"تعال واسهر معنا الليلة".
‫‫"بيرالتا"، نحن ضابطا شرطة.
‫‫واجبنا حماية هذه المدينة.
‫‫لقد أقسمنا.
‫‫قسماً مقدساً.
‫‫ماذا لو آلت هذه المخدرات إلى الشارع؟
‫‫أو إن تحرر مجرم خطير بسبب الأدلة المفقودة؟
‫‫حسناً. أتعرف؟ أنت تحاول أن تقول، ‫أنه أياً يكن، لأن...
‫لأنك تضخم الأمور بشكل زائد.
‫- أنت تغمغم. ‫- بالطبع أغمغم.
‫حسناً. سنجدها. ‫"تعال واسهر معنا الليلة". تباً.
‫يا رفاق.
‫يقوم القسم بمبادرة بيئية جديدة.
‫يجب أن نخفض استهلاك ‫الطاقة بنسبة 15 بالمائة.
‫هذا يعني إيقاف التغليف البلاستيكي ‫يا "سانتياغو".
‫لا بأس بذلك. ‫إنه ليس أكثر ما يمنحني المتعة في الحياة.
‫التفاعل مع الآخرين هو سر سعادتي.
‫"سكالي"، "هيتشكوك". تخلصا من النافورة.
‫فيمَ نغمس الفريز؟
‫أنغمسه في نافورة الجبن الذائب؟ هذا جنون.
‫إلا إذا...
‫- أيها الرقيب، أيها الوغد الرائع. ‫- تخلصا منهما.
‫وأنت يا "جينا"، لم يعد بوسعك تشغيل ‫المدفأة على مدار الساعة.
‫مدفأة؟
‫معذرة، إنها بنظام "فورناكس" ‫للراحة المُشِعّة.
‫وتُدعى "جاسينتا".
‫يجب التخلص من "جاسينتا".
‫- لم يقصد ذلك يا عزيزتي. ‫- أنا جاد، أطفئي المدفأة.
‫- لا. ‫- أطفئها الآن. هذا أمر.
‫صدقني، أنت في غنى عن بدء معركة ‫الإرادة مع "جينا لينيتي"...
‫لأنك ستخرج من المعركة مُحَطماً.
‫ليس تباهياً، لكن اسمي كان عليه علامة...
‫في رسالة انتحار معلمة الروضة.
‫يا إلهي.
‫هل حالفك الحظ في إيجاد حقيبة الظهر؟
‫لا. لكنني وجدت حافظة نقود "سي جاي" ‫وشارته ومسدسه...
‫فوق علبة صرف ورق الحمام. ‫إنه لا يعرف بضياعها.
‫لمَ تساعده؟ إنه نقيض كل ما تؤمن به.
‫تعبيره المفضل هو، "هذا سيترك علامة".
‫بل ولا يستخدمه حتى في مكانه.
‫ما أشهى هذا الحساء. سيترك علامة.
‫- ماذا؟ ‫- إنه ليس أفضل رجالنا.
‫لكنني لن أشارك في الذرائع المُصمَّمة ‫لإبراز قصوره.
‫أنت تحسب نفسك عظيماً ‫لأنك تفعل دائماً الخير والصواب.
‫إنني أحمل لك خبراً. أنت ممل.
‫أتعرف من وُصف بأنه ممل أيضاً؟
‫"أندرياس مارغراف".
‫- أتعرف ما فعله؟ ‫- اكتشف الزنك.
‫لأنك استخدمت هذا المثال معي مرة من قبل. ‫لأنك ممل.
‫إن كنت مملاً، فلماذا أملك خيطاً؟ ‫تعال وانظر.
‫تصوير من يوم اختفاء حقيبة الظهر.
‫الـ11 صباحاً، الحقيبة فوق مقعد.
‫لنسرع بالتصوير ونرى ما سيحدث.
‫مهلاً. هل مرت ساعتان؟ ‫أين "سي جاي" طوال هذا الوقت؟
‫"يحق لك التزام الصمت
‫تعال واسهر معنا الليلة"
‫مذاهبه الغنائية جيدة.
‫أليس كذلك؟
‫مهلاً، من هذا الرجل؟
‫لابد أن "فلاكو" قد أرسل شخصاً يسرقها.
‫دخل القسم بمنتهى البساطة وأخذها.
‫"سي جاي" في ورطة حقيقية.
‫أتظن أن تلك النظرة المُرهِبة تجدي معي ‫بعدما رأيتها منك مراراً؟
‫ابحث عن تحذير أقوى. ‫ابحث عن شيء جديد. أنت ممل.
‫مرحباً يا سيدتي.
‫أنا صديقك، "تشارلي بويل" الصغير، ‫أليس كذلك يا عزيزتي؟
‫الساعة الـ2 صباحاً ونحن نعمل. ‫كيف تكون بهذه السعادة؟
‫لأنني توصلت إلى سر تحمل ‫المناوبة الليلية. انظري...
‫هذا الخنزير الصغير ذهب إلى المستودع. ‫هذا الخنزير الصغير ذهب معه.
‫- هذا الخنزير-- ‫- توقف.
‫توقف وقل ما تريد بطريقة أخرى.
‫وجدت صالوناً لتدليك القدمين يُفتح 24 ساعة.
‫وهو مذهل.
‫إنها أفضل تجربة يمكنك أن تعيشيها. ستقولين:
‫- لم تكف عن إصدار هذا الصوت. ‫- دعيني أصطحبك إليه.
‫دعيني أقدم لك ‫المتعة الوحيدة في المناوبة الليلة.
‫لا أريد. أفضل الموت ‫على أن يلمس شخص غريب قدمي الحافيتين.
‫صدقيني...
‫حين يضعون أصابعهم القوية ‫بين أصابع قدميك، ستقولين:
‫هذا خطئي. ما كان يجب أن أغمض عيني.
‫"سي جاي"، هل أنت مستاء من شيء ما؟
‫- ربما كان شيء في حياتك المهنية؟ ‫- أجل.
‫أخبرت المسؤولين بأنني فقدت الحقيبة ‫وأفسدت قضية "فلاكو".
‫وكنت أنت مُخطِئاً، إنها مشكلة كبيرة.
‫- طلبت مني تجميل الحقيقة. ‫- من المخطىء يا "جيك"؟
‫- أنت. ‫- أعرف.
‫حسناً. أخبرني، ماذا حدث؟ ‫لا يُعقل أن يكونوا قد فصلوك، أليس كذلك؟
‫سيكون هذا جنوناً. لكنهم يستطيعون، قطعاً.
‫كان لديهم كل الأسباب لفصلك، هل فصلوك؟
‫بل أسوأ من ذلك.
‫- سيرفضون نقلي. ‫- أيّ نقل؟ ماذا تقول؟
‫أشعر بأن هذه الوظيفة تفوق طاقتي.
‫لا أعرف إن كنت قد لاحظت، ‫لكن العمل يفوق قدراتي.
‫أنت غير مؤهل بالمرة.
‫- كم يعجبني فهمك لي. ‫- أجل.
‫سمعت بأنهم يعينون رئيساً للإدارة ‫في أكاديمية الشرطة...
‫فتقدمت للوظيفة.
‫مهلاً. أتريد تدريب ضباط آخرين؟
‫قضيت في الأكاديمية 9 أعوام ‫من أفضل أعوام حياتي.
‫- تلك الدراسة 6 شهور. ‫- أجل، لكثير من الناس.
‫على أيّ حال، قالوا إنني قُبلت في الوظيفة، ‫والآن هم غاضبون.
‫- ويبدو أنني سأظل حبيساً هنا إلى الأبد. ‫- لا.
‫لا. لم يضع كل شيء.
‫بوسعنا إيجاد حل.
‫ربما لا تستطيع إيجاد حقيبة الظهر، ‫لكنك تستطيع فعل شيء أفضل.
‫ماذا لو عرفت وحدك من يكون "فلاكو"...
‫ثم قبضت عليه؟
‫بربك يا "جيك". سأخفق كما أخفق في كل شيء.
‫لا، لن تخفق، فسأكون معك لأساعدك.
‫لا تقلق، سيُنسب إليك الفضل كله.
‫استمع إلي يا "سي جاي". ‫سنخرجك من هنا بحق السماء.
‫- هل تُجمِّل لي الوضع؟ ‫- على الإطلاق.
‫هذا سيترك علامة.
‫فكرت في موضوع حقيبة الظهر ‫أيها النقيب...
‫وماذا لو وجدنا "فلاكو" وقبضنا عليه؟
‫هل تحاول حل قضية "سي جاي" ‫لتسيئ إلى صورته؟
‫لا. على الإطلاق.
‫بل أرى أن يرافقنا "سي جاي" في العملية.
‫أدركت للتو مدى أهمية واجبي ‫كضابط شرطة بالنسبة لي...
‫والقسم المقدس الذي تلوته. ‫لقد ألهمني خطابك.
‫كان من أفضل خطاباتي. ‫شعرت بالسعادة بينما كنت ألقيه.
‫- أجل. ‫- إذن، ما الخطة يا بني؟
‫في الواقع يا أبي، لا نعرف مكان "فلاكو"...
‫لكن لديّ مرشداً خاصاً عقد اتفاقاً ‫مع "ماركو سيفيرينو".
‫أتقصد أن نتنكر في هيئة تجار مخدرات ‫يبحثون عن موزع جديد...
‫وندفع "سيفيرينو" إلى توصيلنا بـ"فلاكو"؟ ‫هل تظن أن "سي جاي" سيتحمل كل هذا؟
‫أعرف أنه لا يملك الخبرة الكافية، ‫لكنه مبتكر.
‫سيكون رائعاً حين يتخفى.
‫حسناً أيها الصبية، لنداهم هؤلاء الصبية.
‫بداية رائعة. كما يعجبني استخدامك المزدوج ‫لكلمة "صبية".
‫مرحباً، أدعى "سي جاي"، بالمناسبة.
‫تغليف ممتاز.
‫سأنشر صورتها في المدونة.
‫- مرحباً أيها الرقيب، كيف حالك يا أخي؟ ‫- "كيف حالك يا أخي؟"
‫- أنت تغلفين بالبلاستيك، أليس كذلك؟ ‫- آسفة.
‫أحب هذا كثيراً.
‫لا بأس. لقد اعتدت ذلك.
‫لا يستمع إليّ أحد. أنا رقيب فاشل.
‫ماذا؟ لا، لا تقل ذلك. لمَ تقول ذلك؟
‫لو أخبرتك بشيء، ‫هل تعدينني بألا تخبري أحداً؟
‫بالطبع.
‫خضت اختبار الملازمين الأسبوع الماضي.
‫- عرفت للتو أنني لم أنجح. ‫- لا.
‫لكن يجب ألا تستاء.
‫لا ينجح من أول محاولة سوى 10 بالمائة.
‫أعرف. وأنا منهك بسبب المناوبة الليلية.
‫كما أن دخولي الحمام أثناء الاختبار ‫استغرق أطول من المتوقع.
‫أيمكنني دخول الحمام من فضلك؟
‫لا يوجد ما يستدعي النظر. معذرة. ‫آسف. مقعد المكتب ضيق.
‫لهذا يُقال، ‫"إنه وقت الاختبار، فارتد حفاضاً."
‫لم أقل ذلك من قبل. ‫لم أرتد حفاضاً وقت الاختبار من قبل.
‫من عساه أن يرتدي حفاضاً؟ هذه سخافة.
‫- "سانتياغو". ‫- آسفة.
‫اسمع، لا تتخلّ عن المبادرة البيئية.
‫أنت رقيب عظيم، ستجعل الجميع ينصاعون.
‫- إلا "جينا". ‫- حتى "جينا".
‫يمكنك التعامل معها. أنت تستطيع.
‫أيها الرقيب، حان وقت الاختبار.
‫ارتد حفاضك.
‫أشكرك على مجيئك معي في هذه المطاردة. ‫كنت بحاجة إلى مساعدتك.
‫عمّن نبحث؟
‫إنه مهرب أبتر من صحاري "تونس".
‫- يُعرف باسم السيد "ريف راف". ‫- ستأخذني إلى صالون تدليك الأقدام...
‫سآخذك إلى صالون تدليك الأقدام.
‫- اختلقت هذا. ‫- يا للصدمة.
‫اسمعي، المناوبة الليلية ‫صعبة بالنسبة إلينا جميعاً.
‫لنجعلها أفضل قليلاً ‫من خلال دفع المال لامرأة قوية اليدين...
‫تقوم باعتصار الضغوط من قدمينا.
‫اصمت. سأجرب مرة.
‫- أجل. ‫- بشرط أن تعدني...
‫بعدم التحدث ثانية عن اعتصار القدمين.
‫- اتفقنا. سيعجبك كثيراً. ‫- أؤكد لك أنه لن يعجبني.
‫حسناً. هذا مطعم "سيفيرينو".
‫يقول مرشدي الخاص إنه هنا.
‫أنا متحمس ومستعد.
‫بدافع الفضول فقط، ما مدى شعوركما بالخوف؟
‫لا نشعر بأيّ خوف.
‫- ماذا عنك؟ ‫- أنا مرتعب.
‫أردد لنفسي...
‫إنني في أسوأ الأحوال، سأطلق النار.
‫من الأفضل أن تبقى في الشاحنة.
‫- أتحاول وضعي على الهامش؟ ‫- أجل.
‫حمداً للرب.
‫لكن بقاءك في الشاحنة ‫لا يعني أنك غير مهم.
‫راقب المطعم.
‫إن دخل أيّ شخص مريب، ما عليك سوى...
‫دهس الجميع بالشاحنة ثم التراجع فوقهم ‫إن بقوا أحياء.
‫لا تخمن ما سنقول.
‫راقب الباب. إن دخل أيّ شخص مُريب...
‫- فأخبرنا عبر السماعة. ‫- أستطيع فعل ذلك.
‫رأيت تلك السماعات في برنامج "إلين".
‫استضافت "جاستن بيبر" ذات مرة...
‫وكان من المفترض أنه حارس أمن...
‫تعجبني القصة لكن علينا الذهاب.
‫- سأكمل لاحقاً. ‫- لاحقاً.
‫- أشكرك على التغليف اليدوي يا "سانتياغو". ‫- بكل سرور.
‫في رأيي، ترشيد الطاقة سلوك عصري.
‫"جينا"، لم أنتبه لوجودك.
‫"جينا"، هل أطفأت مدفأتك بعد؟
‫مدفأة؟
‫هذا ليس بشيء مألوف.
‫- "جاسينتا". ‫- لا، إنها لا تزال تعمل.
‫سآخذها منك بالقوة لو لزم الأمر.
‫تعال وخذها.
‫هل أنت جادة؟
‫- أتخفين المدفأة تحت تنورتك؟ ‫- ربما. لا يمكنك إثبات ذلك.
‫بلى، أستطيع.
‫هناك سلك تحت التنورة، وأعتقد أنك مشتعلة.
‫- وما المشكلة؟ ‫- ماذا تقصدين؟
‫لن أتخلى عن "جاسينتا".
‫أنت مشتعلة يا "جينا".
‫ليس لك اليد العليا في هذا الموقف.
‫لي اليد العليا دائماً.
‫ليس حين تخرج ألسنة اللهب من مؤخرتك!
‫خاصة حين تخرج ألسنة اللهب من مؤخرتي!
‫تباً.
‫كيف خسرت هذه الجولة بحق السماء؟
‫مرحباً. هل أنت "سيفيرينو"؟
‫- من السائل؟ ‫- أنا "كال". هذا "بيلي".
‫كنا نشتري من "روزاريو"، لكن قُبض عليه.
‫نبحث عن مصدر جديد.
‫هناك أشخاص جدد. هناك سيدة ومعها كلب.
‫ورجل معقوص الشعر.
‫وسيدة أخرى ومعها كلب. كلبان متتاليان.
‫- أهذا مريب؟ ‫- كنت أعرف "روزاريو".
‫يبدو مريباً. الكلاب كثيرة.
‫- لمَ لمْ أسمع بكما من قبل؟ ‫- الكلاب كثيرة.
‫يمكنك سؤال رجال "روزاريو".
‫إن كان هذا غريباً، ‫فاسعلا مرة بمعنى نعم ومرتين بمعنى لا.
‫لم آتِ إلى هنا لتُوجه إليّ تهمة.
‫- يمكننا الشراء من شخص آخر. ‫- لمَ لا يسعل أيّ منكما؟
‫مهلاً. يحق لي أن أعرف مع من أبرم صفقاتي.
‫أحتاج إلى إجابة بشأن موضوع الكلاب. ‫أهو غريب؟ هلا يسعل أحدكما؟
‫أيكما كان يسعل؟ "جيك"؟ ‫إن كنت أنت، فاسعل مرتين.
‫إن كان شخصاً آخر، فاسعل 3 مرات.
‫آسف. الحساسية شديدة اليوم. ‫نسبة حبوب اللقاح زائدة جداً.
‫نسبة حبوب اللقاح.
‫رباه. كيف تؤلف هذا الكلام؟
‫- ما منطقتكما؟ ‫- لا نبيع في الشوارع.
‫- لنا مشترون مخلصون يأتون إلينا. ‫- في الميكروفون.
‫نحتاج إلى الجودة. عملاؤنا فطنون.
‫منسق الأغنيات "سي جاي" ‫على الميكروفون.
‫لديّ رجل يمكنه أن يوفر لكما ‫أفضل مُخدِّر في المدينة.
‫لكنه لن يكون زهيد الثمن.
‫من الممكن الإفراط في سماع "سماش ماوث".
‫أتظن أننا نريد التعامل مع غرباء؟
‫يجب أن نحصن أنفسنا.
‫ما أدرانا أن هذا الرجل مضمون؟
‫- اصمت! ‫- كف عن الكلام.
‫- اصمت الآن! ‫- يا إلهي!
‫اصمت يا "سي جاي"!
‫- ماذا؟ هل أنتما شرطيان؟ ‫- بالطبع نحن شرطيان.
‫- ارفعا أيديكما. ‫- من قال إننا شرطيان؟
‫لم نحصل على المعلومات بعد.
‫- "جيك"، ستفسد الأمر. ‫- كف عن الكلام!
‫مشط المحققون كل بوصة في مطعم "سيفيرينو".
‫- لا أثر لمخدرات. ‫- لا يمكننا احتجازه...
‫وهو يرفض التكلم. لم يكن الاستجواب موفقاً.
‫ستخبرنا بمكان "فلاكو" وستخبرنا فوراً...
‫كان هذا ممتعاً.
‫هناك خبر واحد سار.
‫آخر اتصال على هذا الهاتف ‫كان إلى شخص نعتقد أنه "فلاكو".
‫تتبعناه فوصلنا إلى مستودع قرب النهر.
‫- سنُداهم المكان. ‫- رائع، سأذهب وأحضر "سي جاي".
‫لماذا؟ ما سبب إصرارك على مشاركته في هذا؟
‫- بدون أسباب. ‫- لو كنت تهتم فعلاً...
‫بقسمك المقدس، ‫لرأيت أنه يشكل خطراً على القضية.
‫لم يلمهك خطابي كما زعمت، أليس كذلك؟
‫حسناً. سأخبرك بالحقيقة.
‫لو أمسكنا بـ"فلاكو" ونُسب الفضل ‫إلى "سي جاي"...
‫فسيُنقل من الدائرة 99.
‫ألا زلت تحاول إبراز قصور الرجل؟
‫ماذا؟ لا. بل العكس تماماً.
‫أريد أن أراه ناجحاً. ‫إنني أحاول إخفاء قصوره.
‫تعرف أنني أكره حين تختلق مصطلحات.
‫ألم تنس بعد مصطلح "حادث خفيف"؟
‫- لم أنس مطلقاً. ‫- اسمح بمجيئه.
‫- لا. ‫- ليُكتب اسمه في التقرير.
‫- لا. ‫- سأبقيه على بعد مربع سكني.
‫حسناً.
‫أخبرني على الأقل بسبب فشل خطابي ‫في إقناعك.
‫إن كنت سألخص الأمر في شيء واحد...
‫وأحدده بدقة، فأعتقد أنني سأقول إنك ممل.
‫لكنك لا تزال موافقاً على مجيئه؟ رائع.
‫- ما كل هذا؟ ‫- مرحباً أيها الرقيب.
‫بدأت أزرع النباتات الاستوائية...
‫في دفء أجهزتي الـ3 المُدفِّئة.
‫لكن الحرارة تشتد، ألا تتفق معي؟
‫بلى. يجب أن أشغل ‫وحدة تكييف الهواء النقالة.
‫- أجل. ‫- لن تهزميني يا "جينا".
‫هذه معركتي الأخيرة.
‫حياتي كلها معارك أخيرة.
‫- "جينا"، هلا أتحدث معك قليلاً؟ ‫- أجل. ما الأمر؟
‫أنت و"جيك" تواجهان مشكلات...
‫- وتريدينني أن أعلمك التقبيل؟ ‫- ماذا؟ لا، توقفي.
‫أنا أجيد التقبيل. لقد قرأت كتباً. ‫الأمر يتعلق بـ"تيري".
‫لا يمكنك أن تخبري أحداً بهذا، لكنه...
‫- رسب في اختباره. ‫- كيف عرفت؟
‫لنكتف بالقول إن لي عصافير في كل مكان ‫تجمع الهمسات.
‫ترك رسالة على مكتبه وقرأتها.
‫ما دمت تعرفين أنه مكتئب، ‫فلم تقسين عليه هكذا؟
‫لا تقلقي، إنني مسيطرة.
‫أفسحي الطريق، واتركي "جينا" تتولى الأمور.
‫ماذا؟
‫- "جينا"، لقد حبستني هنا. ‫- سأذهب لتناول الغداء.
‫"جينا". تعرفين أنني مصابة ‫برهاب الأماكن الضيقة.
‫"مستودع (فلاكو)، الـ32 و11 مساءً"
‫الجميع جاهزون؟ أين "سي جاي"؟
‫في سيارة في شارع "وينثروب" كما وعدتك.
‫لن يبرح مكانه.
‫قمت بتنزيل تطبيق يحول الكلمات ‫إلى صوت تجشؤ.
‫- تصرف ذكي. ذكي جداً. ‫- أجل.
‫هيا. عند 3، 2، 1.
‫شرطة "نيويورك"، اجثوا على الأرض!
‫"فلاكو"، اهرب!
‫"فلاكو" هناك!
‫إنه مُوصَد، عُدْ.
‫- آسف. ‫- "سي جاي".
‫- هذا "فلاكو". لقد أوقعت به. ‫- أجل.
‫- إنه فاقد الوعي. كيف فعلتها؟ ‫- لا، مهلاً، دعني أخمن.
‫- فتحت باب السيارة أمامه. ‫- أجل.
‫- لم يتوقع ذلك. ‫- صحيح.
‫ولا أنت توقعته. كان حادثاً غير مقصود. ‫كنت ستخرج لتتبول.
‫لا! كان في السيارة عنكبوت وأصابني الجزع.
‫- لمَ لمْ أُخمِّن ذلك؟ ‫- ليتك ترى العنكبوت. إنه عملاق.
‫"تشارلز". هذا مذهل.
‫أعرف. متى بكيت هكذا آخر مرة؟
‫- هل بكيت؟ ‫- بالتأكيد.
‫علينا العودة إلى القِسم.
‫لا داعي للعجلة.
‫لا يتولى أيّ منا أيّ قضايا حالياً...
‫فهل نقول للسيدتان ‫إننا جاهزان للجولة الثانية؟
‫هيا أيها المشاكس الذي لا يشبع.
‫سأناديهما.
‫الصالون مجرد واجهة لغسيل الأموال ‫أو نشاط مشابه.
‫يجب أن نخرج من هنا فوراً.
‫كنت أتحدث مع مقر شرطة "نيويورك" للتو. ‫إنهم سعداء جداً.
‫أيها النقيب، وافقوا على نقلك.
‫- لا أريد النقل. ‫- ماذا؟ لماذا؟
‫السبب الوحيد لرغبتي في النقل...
‫هو أنني لم أشعر بأنني قادر ‫على أداء هذا العمل.
‫لكن بعد عملية الليلة وقبضي على "فلاكو"؟
‫- قام الباب بأكثر مما قمت به. ‫- أثبت أنني قادر عليه.
‫والآن أشعر بأنني أنتمي إلى هذا المكان.
‫لذا فإنني أشكركما.
‫لأنكما أعدتما إلي إيماني بنفسي.
‫اقتربا.
‫هذا سيترك علامة.
‫لا أصدق.
‫لسنا محبوسين في المناوبة الليلية فحسب، ‫بل وسنشاهد "سي جاي" يتقلد وساماً؟
‫ما سبب وجود كل هؤلاء الصحفيين؟ ‫حتى جريدة "تايمز" هنا.
‫مهلاً، حقاً؟ من أرسلوا من صحفييهم؟
‫"ويلسون، بالمر، شنير"؟
‫"ليفين، روجرز، تايلر، بيكر"؟
‫"كوريال، برومويتش، روبنز، شميت"؟
‫كف عن سرد الأسماء. كيف تعرف كل هؤلاء؟
‫لم يبقَ لدينا من نجوم الروك سواهم.
‫مرحباً. جئنا اليوم لتكريم ‫النقيب "جيسون ستينتلي"...
‫الذي نجح بمفرده في إسقاط شبكة كبرى ‫لتجارة المخدرات.
‫وهكذا يسرني أن أقلده وسام الشرف.
‫النقيب "ستينتلي".
‫قلدني يا عزيزي.
‫ما أكثر الناس هنا.
‫"بابا بوي"، "كورنهوليو".
‫هذا كل ما لديّ من تعليقات مكتوبة سلفاً. ‫هل من أسئلة؟
‫هل سيؤدي اعتقال تاجر مخدرات...
‫إلى تغير في المستوى الأشمل للمدينة؟
‫لا أعرف. التالي؟
‫ما فلسفتك حيال منظمات ‫إنتاج المخدرات الدولية؟
‫لم أفهم السؤال. التالي.
‫لمَ كان "فلاكو" مستهدفاً في هذه العملية؟
‫حسناً، هذا سؤال أستطيع الإجابة عنه.
‫بدأ كل شيء لأنني فقدت حقيبة كبيرة ‫من الكوكايين...
‫- فتسببت في مشكلة كبيرة-- ‫- شكراً أيها النقيب.
‫- شكراً. ‫- أجل. هذا يكفي.
‫- كان حديثه كارثة. ‫- ما كان يجب وضعه في هذا الموقف.
‫الشخص الذي رشحه لتقلد الوسام...
‫واتصل بكل هؤلاء الصحفيين ‫قد أفسد كل شيء.
‫- مهلاً، ماذا تقول؟ ‫- لا شيء.
‫لكن يبدو أن "سي جاي" قد تم...
‫- "إخفاء قصوره". ‫- أهذا من صنعك؟
‫- أجل. ‫- كما استخدمت تعبيري.
‫إنني أكرهه. "إخفاء قصوره".
‫إلامَ تدنيت؟
‫هل كان الأمر يستحق؟
‫لم يكن "حادثاً خفيفاً".
‫أرباح صالون تدليك الأقدام العام الماضي ‫7 ملايين دولار.
‫لتحقيق هذا المكسب، عليهم تدليك 100 قدم ‫كل ساعة على مدى 24 ساعة يومياً...
‫7 أيام في الأسبوع طوال العام.
‫- تباً، يجب أن نغلق الصالون. ‫- مهلاً.
‫لا داعي للتسرع.
‫- يجب التحلي بالذكاء في هذا الموقف. ‫- أجل.
‫ماذا لو داهمناهم الليلة...
‫وغداً تتشنج قدمي بينما أطارد قاتلاً؟
‫- لقلة التدليك. ‫- إذن سيلوذ بالفرار.
‫- أتعرف من سيقتل بعد ذلك؟ العمدة. ‫- لم يعد للمدينة عمدة.
‫فوضى. أحداث شغب. نهب. جزع يسود الشوارع.
‫سيُنشر الحرس الوطني وتجوب الدبابات ‫الشوارع. سيُعلن قانون الطوارىء.
‫جنون مطبق. ‫كل هذا لأننا أغلقنا صالون التدليك.
‫كانت تلك تدابير القدر. أين كان صوابنا؟
‫إذن، نحن متفقان. سنترك الصالون مفتوحاً. ‫لصالح المدينة.
‫- يجب أن نؤدي واجبنا، أليس كذلك؟ ‫- بلى. دعيني أحضر مسدسي السخيف.
‫شرطة "نيويورك". اجثين على الأرض المريحة.
‫ارفعن أيديكنّ السحرية.
‫أنتنّ معتقلات بتهمة إفساد شيء مثالي.
‫- بتهمة غسيل الأموال. ‫- غسيل الأموال. لا يهم.
‫فكرت ملياً في رفضك التخلي عن "جاسينتا".
‫هذا صحيح. إنها لن ترحل أبداً.
‫أعرف. ولهذا قررت أن أكون عادلاً.
‫أجهزة تدفئة للجميع.
‫- وما المشكلة؟ يبدو أنها فكرة رائعة. ‫- الجميع.
‫الطقس هنا حار جداً.
‫هذا ما ستشاهدينه طوال الليل.
‫أعتقد أنه يهم بالتهام شطيرة لحم. ‫أهذا مايونيز أم عرق؟
‫حسناً، إنني أستسلم، يمكنك أخذ "جاسينتا".
‫حقاً؟ وهل آخذ المدفأتين الأخريين أيضاً؟
‫- كلها. لقد انتصرت. ‫- هل انتصرت؟
‫انتصرت.
‫- "آيمي"، لقد انتصرت! ‫- نجحت أيها الرقيب!
‫‫ستخفض استهلاكنا من الكهرباء.
‫‫لا أبالي بهذا الهراء. ‫لقد هزمت "جينا لينيتي"!
‫‫لقد حققت المستحيل!
‫‫عاد "تيري" إلى القمة!
‫‫- ارتدوا حفاضاتكم! ما رأيكم؟ ‫- سيداتي وسادتي...
‫‫تم نقل النقيب "جيسون ستينتلي"...
‫‫بقرار سار فوراً.
‫‫سيحل محله النقيب "ريموند هولت"...
‫‫أجل، وسيأخذنا كلنا معه.
‫‫- أتقصد...؟ ‫- أجل.
‫‫سنعود إلى المناوبة النهارية.
‫‫الدائرة 99!
‫‫"تعالوا واسهروا معنا الليلة"
‫ترجمة "مي بدر"