‫"(بروكلين)، 9:23 صباحاً"
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫رباه، لقد نسوا سلطة البندورة.
‫كم يعجبني قميصك يا "جيك". كان أكبر ‫صف للجمهور في مهرجان "ليليث" 98.
‫"مهرجان (ليليث)"
‫- أجادت "ميشيل إنديغوتشيلو" ذلك العام. ‫- شكراً.
‫هذا ليس قميصي. قضيت الليلة في منزل "إيمي" ‫وسكبت صلصة "رانش" على قميصي.
‫- أليس لك درج في منزلها؟ ‫- سكبت صلصة "رانش"...
‫على الدرج. ما الذي يصعب فهمه؟
‫لماذا لا تنتقلان للعيش معاً؟ ‫كنتما تنويان ذلك.
‫بالفعل. لكننا لم نقرر في شقة أينا سنقيم.
‫أرى أن ينتقل "جيك" إلى شقتي...
‫لأنها أكبر وأجمل ولا يغطيها العفن الأسود.
‫العفن الأسود يا "إيمي"؟ هذا ليس لطيفاً.
‫- أليس كذلك يا "تيري"؟ ‫- ماذا؟
‫أثبت وجهة نظري. شقتي أقل إيجاراً ‫كما أنها تقع في حي رائع.
‫أجل، إنه حي قديم كريه الرائحة.
‫حسناً يا رفاق، اسمعوا. لدينا أزمة.
‫قبل 10 دقائق، انقلبت شاحنة تابعة للسجن ‫في شارع "نيفنز".
‫كانت تحمل 9 سجناء ‫هم الآن فارين من العدالة.
‫لذا، فمهمتنا أن نقبض عليهم.
‫سيداتي وسادتي، هذه عملية مطاردة.
‫عملية مطاردة. حسناً.
‫أريد من كل واحد منكم البحث بدقة...
‫في كل محطة وقود ومسكن ومستودع ومزرعة...
‫وخم دجاج وحمام خارجي متنقل ووجار كلب ‫في المنطقة.
‫اسم الفار من العدالة...
‫- د."ريتشارد كيمبل". ‫- لابد أن هناك خطأ ما.
‫هناك 9 فارين من العدالة ‫ولا يُدعى أي منهم "كيمبل".
‫لم أقتل زوجتي.
‫- ماذا؟ ‫- يجب أن تقول، "لا أبالي!"
‫- لا أبالي. ‫- فلتبدأ المطاردة.
‫أنشأ ضباط الدوريات نطاقاً ‫حول 10 أحياء سكنية.
‫يتم إجلاء المدنيين حالياً.
‫هذه هي الجرائم التي سُجن لأجلها المدانون. ‫إشعال حريق. اختطاف. الابتزاز.
‫اعتداء وضرب.
‫تزوير، تزييف، جريمة قتل ثلاثية.
‫ما الأمر؟ لست متحمساً لجرائم القتل، ‫بل لأننا سننتقم لهم.
‫أنتم غرباء الأطوار.
‫"دياز"، أريدك أن تبقي هنا معي، ‫لاستجواب الشهود.
‫بقيتكم ستفتشون المنطقة المؤمنة ‫في صورة فرق.
‫"سانتياغو" و"بويل". ‫"جيفوردز" مع "بيرالتا".
‫ابدأوا العمل.
‫حسناً. سنبدأ جنوب شارع "نيفنز".
‫ابدآ بشارع "بوند". سنلتقي في المنتصف.
‫بافتراض أنني و"بويل" لم نكن قد أمسكنا ‫بالفعل بالهاربين لدى وصولكما.
‫"إيمي"، هناك 9 من عتاة المجرمين ‫في الشوارع.
‫الوقت غير مناسب لهذا الكلام الصبياني.
‫- الوقت مناسب للرهان. رهان جنوني. ‫- فيمَ تفكر؟
‫من يقبض على أكبر عدد من الفارين ‫يحتفظ بشقته.
‫- الخاسر ينتقل للعيش مع الفائز. ‫- حسناً، موافقة.
‫أرجو أن تحب النوم في فراش به ألف وسادة.
‫وأنا أرجو أن يعجبك تقاسم منشفتي ‫الوحيدة الرمادية معي.
‫- أكانت رمادية حين اشتريتها؟ ‫- لم أشترها. كانت في الشقة حين استأجرتها.
‫ألا تريد الانتقال للعيش معي؟
‫لقد تصافحنا بالفعل. استعدي للموت. ‫وأقصد بالموت أن تنتقلي للعيش معي.
‫أفهم أن الشوارع خالية، لكن تمهل يا رجل.
‫- نسيت دواء الدوار. ‫- المخاطر كبيرة أيها الرقيب.
‫الأمر لا يهمك، ‫لكنني أريد التغلب على "إيمي".
‫لا يهمني؟ اسمع، إنني معك بالكامل.
‫تحتاج إلى مساحتك الخاصة.
‫كان في شقتي استديو للرسم...
‫في التسعينيات؟ ‫أكنت ترتدي سروالاً بحمالتين بلا قميص؟
‫في كل فرصة متاحة.
‫ثم انتقلت للعيش مع "شارون". ‫ثم أنجبنا الطفلان.
‫أتعرف أين أرسم حالياً؟
‫ألواني!
‫لن أسمح لك بخسارة هذا الرهان.
‫المسيرة نحو الخزانة تبدأ بخطوة.
‫رائع، إذن تنصحني بعدم الزواج والإنجاب.
‫- ألدينا معلومات من توزيع المهام؟ ‫- تصوير كاميرات مصرف قرب الحادث.
‫هاربان يتجهان شمالاً نحو شارع "فلاتبوش". ‫يبدو أنه مشعل الحرائق ومهرب السلاح.
‫لنمسك بمشعل الحرائق أولاً. ‫فكرت فيما أقوله له حين نمسك به...
‫- لا يمكن أن يخطر لأحد... ‫- "أفحمناك"؟
‫لا.
‫تقول التقارير إن أحد الفارين يتجه جنوباً ‫في شارع "لينكولن بليس".
‫سأتجه إلى هناك.
‫أعرف أن "جيك" أعز أصدقائك و...
‫- هل قال ذلك؟ هل سجلته؟ ‫- لا.
‫لم يقل ذلك أم لم تسجليه؟
‫لا يهم. لقد أخفقتِ في الحالتين.
‫على أي حال، كل ما أقوله، ‫إنني أعرف أنك أعز أصدقاء "جيك"...
‫- وأنك تريده أن يفوز بهذا الرهان. ‫- أتمزحين؟
‫هذا آخر شيء أريده.
‫سيتحقق حلمي لو انتقل "جيك" ‫للعيش في شقتك.
‫تبعد شقتك حيين سكنيين عن شقتي. ‫سيتمكن "جيك" من زيارتي في أي وقت.
‫تخيلي الأمر.
‫قضى يوماً عصيباً في الشجار مع "إيمي"، ‫تعرفين كيف تتركين الأمور تتصعد...
‫فيسير إلى منزلي، حاملاً زجاجة من النبيذ...
‫فنتحدث حتى يتناسى ما حدث.
‫حين تنتهي الزجاجة، ‫ستكونين قد ثبت إلى رشدك واعتذرت.
‫ربما لا أريد أن أفوز في هذا الرهان.
‫"القسم 99، 11:34 صباحاً"
‫حسناً. يجب أن نعرف...
‫إن كان هذا الحادث غير مقصود ‫أم أنها خطة هروب مع سبق الإصرار.
‫- "جينا"، تولي خط البلاغات. ‫- حظاً موفقاً في التحدث مع المجانين.
‫مجانين؟ "روزا" البائسة.
‫حاولي احترام رفاقك من أبناء الجنس البشري.
‫ماذا دهاك؟
‫نشرت "سولانج" مقطعاً مصوراً...
‫لناشط كيني لحقوق الإنسان ‫يُدعى "عبد الله"...
‫وأدركت أنني وهو...
‫الشخصان الوحيدان القادران ‫على إنقاذ العالم.
‫أنا في غاية الحماس.
‫حسناً، "دياز"، لم يكن هناك سوى شاهدين ‫قريبين من الحادث بما يكفي لرؤية أي شيء.
‫الأول في طريقه إلى هنا بالفعل. ‫يُدعى "مارشون لينش".
‫"مارشون لينش"؟ لاعب كرة القدم؟
‫لا أعرف هواياته. مكتوب هنا أنه عاطل.
‫متقاعد. لن نعرف منه أي شيء.
‫كان يدفع الغرامات دائماً ‫لرفضه التحدث مع الإعلام.
‫إنه أحد أبطالي.
‫ربما كان الأمر صعباً وقد يستغرق وقتاً، ‫لكنني واثق من أننا سنقنعه بالكلام.
‫سيدي، هناك خزائن غير قابلة للفتح.
‫لم أرَ شيئاً.
‫كنت أتناول شطيرتي.
‫كانت شهية. دجاج وجبن وغواكامولي، ‫لكنهم نسوا وضع سلطة البندورة.
‫"بعد 5 دقائق"
‫في صباي، كانت أمي تعدها...
‫كانت تسميها "شطيرة الأجبان الـ4". ‫بمَ تسمونها؟ أتسمونها 4؟
‫"بعد 12 دقيقة"
‫لمَ لا يعدون شطائر "كاساديا" بالسجق؟
‫تضاف صلصلة البندورة وتُسمى "بيتزاديا". ‫ما رأيك؟
‫ماذا يحدث؟
‫"بعد 21 دقيقة"
‫ذات مرة حاولت السهر طوال الليل ‫للإمساك بـ"سانتا كلوز".
‫يُقال إن علينا ترك الحليب والبسكويت ليأتي.
‫"بعد 36 دقيقة"
‫لا تخبرا أحداً، ‫لكنني أحب النوم بينما المروحة تعمل.
‫حتى حين يكون الطقس بارداً...
‫- أحب صوتها في الخلفية. ‫- توقف.
‫كف عن الكلام يا "مارشون لينش".
‫هل رأيت شيئاً بعد اصطدام الشاحنة؟ ‫أجل أم لا؟
‫لا. كما أخبرتكما، ‫كنت أتناول شطيرة "كاساديا".
‫هل أخبرتكما باختراعي لشطيرة "بيتزاديا"؟
‫أجل. في الواقع، لدي أمور أخرى أهتم بها.
‫لذا أيتها المحققة "دياز"، ‫دوني كل ما يريد السيد "لينش" قوله.
‫سيدي النقيب؟
‫أتظنين أنه قد يسمح لي بإطلاق مسدسه؟
‫- انظر يا "جيك". أتظن أنه من الفارين؟ ‫- ربما. لكننا في "نيويورك"...
‫لذا من المحتمل جداً أن تكون ‫"دماء المدينة" لا أكثر. أجل.
‫- شرطة "نيويورك"! ‫- توقف!
‫سيداتي وسادتي، رحبوا في القسم...
‫بالمدان الهارب الأول!
‫- أين الموسيقى؟ كان يجب أن تُعزف. ‫- أغنية "كوين" ليست معي.
‫لن أدفع مقابلها 1،99 دولاراً.
‫أحسنتما. ضعا المدان في الزنزانة ‫مع الـ3 الآخرين.
‫- الـ3 الآخرون؟ ‫- قبض عليهم "سانتياغو" و"بويل".
‫هذا صحيح، النتيجة 3 إلى 1.
‫لن تحتاج إليها بعد الآن ‫بما أنك ستنتقل للعيش معي.
‫- منشفتي. ‫- أجل. منشفتك.
‫- لمَ لا تحترق؟ ‫- لأنها لا تجف أبداً بشكل كامل.
‫ستعيش المنشفة ونحن معها.
‫"سانتياغو"، كيف قبضتما ‫على هؤلاء الفارين الـ3 بهذه السرعة؟
‫- لم يكونوا قريبين. ‫- بالنظر إلى حجم المشكلة...
‫مُنحنا حرية الاستخدام الكاملة ‫لكل الموارد في كل الأقسام.
‫هذا صحيح. ذهبنا إلى خزانة أسلحة ‫ومعدات العمليات الخاصة.
‫- لا، هذا لم يحدث. ‫- التصوير الحراري يا عزيزي.
‫- فعال جداً في ملاحقة الفارين.
‫كما اشتريت هذا القميص من "فلو تك ‫برفورمانس" بتقنية تجفيف الرطوبة.
‫حافظ على جفافي طوال فترة الصباح. ‫والصبي الجاف صبي ذكي.
‫يردد هذا طوال الوقت. ‫ردود أفعال كل من سمعوا ذلك سلبية.
‫- أردت معرفة رأي "جيك". ‫- كرهت العبارة.
‫- حقاً؟ ‫- بأي حال أيها السيدان...
‫سننطلق للإمساك بمزيد من المجرمين. ‫بقي اثنان آخران ونفوز.
‫اثنان فقط؟ ‫سنمسك بهما من دون قطرة عرق. حرفياً.
‫اذهبا. وخذ معك قاطعتي الزجاج هاتين.
‫أتقصد هذين؟
‫- ماذا؟ ‫- لمَ وضعت إصبعك في المنتصف؟
‫سيدتي، هلا تجيبين عن بعض الأسئلة ‫حول حادث السيارة الذي شهدته؟
‫المجارير.
‫- ما الذي تحاول قوله لنا؟ ‫- لا أعرف. ربما "لا تقابل أبطالك".
‫يجب أن تسارعي بنسيان مقابلتك ‫مع "مارشون لينش".
‫لنعرف ما اللغة التي تتكلمها ونجد مترجماً.
‫تفضلي يا سيدتي، ‫ألقي نظرة على خريطة العالم.
‫هل تحتفظ بواحدة في جيبك؟
‫بالطبع، تحسباً لاحتياجي إلى إثبات صحة ‫وجهة نظري في جدال.
‫- "لاوس". ‫- حسناً.
‫لم أثبتها فحسب. ‫بل انتصرت. إنها "لاوس".
‫إذن، من أين أنت؟
‫أين نشأت؟
‫أين ولدت؟
‫- بمَ تشير يا سيدي؟ ‫- أمثل دور طفل يربط ربطة عنقه.
‫أحاول عمل عقدة "ويندسور" النصفية، ‫لتفهم أنني طفل.
‫انظري. أترين كم هي عقدة بسيطة.
‫كم تعجبني هذه النظارة الحرارية.
‫"إيمي"، استمعي إلي جيداً.
‫إن كنت تفكرين في الإنجاب مع "جيك"، ‫فأنت في أقصى مرحلة الإباضة الآن.
‫- اخلع تلك الخوذة وإلا انتزعتها بنفسي. ‫- ماذا؟
‫درجة حرارة الجسم الأساسية مرتفعة جداً. ‫هذا أمر جيد.
‫"بويل".
‫- شرطة "نيويورك"! انبطح! ‫- الزم مكانك!
‫الغرفة سأخنة. سأنفجر.
‫من هنا. هيا.
‫بربك! من أين ظهرتما؟
‫من كوابيسك.
‫"إيمي"، اسمحي لي ‫بأن أقدم لك "بيرثا" الضخمة.
‫حسناً، يبدو أنني لا أستحق ‫أن تقدم لي شاحنتك.
‫هذا صحيح. ‫لقد ذهبنا إلى إدارة الأمن الوطني.
‫هذه الشاحنة الجميلة مزودة بمعدات التصوير ‫الحراري واتصال بالقمر الاصطناعي.
‫وتوصيلات بكل كاميرات المراقبة في المدينة.
‫كما أن بها زنزانة احتجاز، ‫تتسع لـ3 مجرمين.
‫"جيك"، كم عدد المجرمين الذين أمسكنا بهم ‫ووضعناهم في زنزانة الاحتجاز التي تتسع لـ3؟
‫حسناً أيها الرقيب، حبسنا 3 مجرمين ‫في زنزانة الاحتجاز التي تتسع لـ3.
‫- امتلأت الزنزانة التي تتسع لـ3 مجرمين؟ ‫- بها 3...
‫- كفا عن قول "مجرمين" و"زنزانة" و"3". ‫- يبدو عليك الانزعاج.
‫ما النتيجة حالياً؟ ألا تزالان متقدمين؟ ‫دعاني أتأكد.
‫أيتها الطائرة بلا طيار؟ ساعديني.
‫"(جيك) 4، (إيمي) 3"
‫لا أستطيع قراءة تلك النتيجة. ما هي؟
‫على أي حال، ‫أنا واثق من أنك تتابعين النتيجة.
‫حسناً. شكراً أيتها الطائرة. هذا كل شيء.
‫لم أر الشجرة. "بيرثا" الضخمة بها طائرة، ‫وهذا أهم شيء.
‫ما الذي تحاولين قوله لنا؟ ‫أهذا دليل؟
‫المجارير.
‫ارسمي أفضل من هذا. نحن لا نعرف ما هذا.
‫- أعتقد أنها قطعة بسكويت. ‫- لا، إنها بيتزا.
‫- بسكويت البيتزا. ‫- بسكويت بيتزا.
‫حللنا قضية أخرى.
‫- لا أيها المحققان، نحن... ‫- دعهما يذهبان.
‫ستأخذنا إلى مكان ما.
‫هذا جيد. سنحل هذه القضية يا "دياز".
‫المجارير.
‫لا. كانت بحاجة إلى قضاء حاجتها فحسب.
‫أظهرت صور القمر الاصطناعي ‫أحد المجرمين الباقيين يدخلان هذه البناية.
‫إن أمسكنا به، سيصبحون 5. ‫سأفوز، فتنتقل "إيمي" للعيش معي.
‫سأتسلط عليها، فتكون بائسة، ‫ونعيش في سعادة إلى الأبد.
‫البناية 30 طابقاً. ‫مسح المكان بأكمله يستغرق وقتاً طويلاً.
‫يمكننا استخدام "بيرثا" الضخمة ‫للدخول إلى الكاميرات.
‫حسناً. هذه الغرفة خالية، ‫لكن تأمل هذه الخزانة.
‫كأننا نتسلى بأروع لعبة حاسوب على الإطلاق.
‫- شخصيتي هي "تيري". ‫- إنها موصدة.
‫اكسر بابها. ركلة أمامية.
‫- إنها خالية. ‫- والآن، اكسح.
‫- لا أفهم ما يعنيه ذلك. ‫- انبطح.
‫أنبطح؟ أخبرني إلى أين أذهب فحسب.
‫لحظة واحدة. حرك إحدى قدميك إلى الأمام. ‫والآن، الأخرى.
‫والآن، سدد قبضتيك إلى الأمام ‫في نفس الوقت.
‫- هل تجعلني أؤدي رقصة "رانينغ مان"؟ ‫- أجل. الأصلية.
‫باستثناء الفيلم. وقصة "ستيفن كينغ" ‫القصيرة. النسخة الثالثة.
‫سأتحرك وحدي.
‫اكتسب الوعي البشري. إنه لعبة "ويستوورلد".
‫لحظة واحدة أيها الرقيب. ‫لا أرى تلك الغرفة.
‫مهلاً. سأجدها.
‫لا.
‫اصمد أيها الرقيب. أنا آتٍ.
‫ألقِ السلاح.
‫- فلتلق أنت سلاحك. ‫- حسناً. الزم الهدوء.
‫سنجد حلاً. أنا مفاوض رهائن مدرب.
‫استعدت السائل المنوي لأحد أصدقائي ‫من زوجته السابقة.
‫لقد أتلفت نفسه فقررت التبني، لكن...
‫- "بيرالتا". ‫- صحيح، آسف. ماذا تريد؟
‫دعني أخرج من هذه البناية وأركب السيارة. ‫إن حاول أحدكما منعي...
‫- نلت منه. ‫- أعتقد أن النتيجة أصبحت 4 إلى 4.
‫لن يُنسب إليكما الفضل في القبض عليه.
‫كنت في خضم التفاوض وكان على وشك الاستسلام.
‫لا، كنت سأقتله على الأرجح، ثم أدعك تقتلني.
‫يا إلهي. كان يجب أن أشعر بخوف أكبر بكثير.
‫لم يبق سوى مدان واحد. ‫الفائز هو من يجده.
‫أجل. إنه مثل كرة "غولدن سنيتش".
‫مهلاً، هل تشير إلى روايات "هاري بوتر"؟
‫بدأت قراءتها لأنك تحبينها كثيراً.
‫- وبعد؟ ‫- أنت محقة. إنها مذهلة.
‫أتتذكرين حين أخذت إجازة مرضية؟ ‫كنت أقرأ كتاب "جماعة العنقاء".
‫هذا يسعدني كثيراً.
‫ألم يكن موت "سيدريك" محزناً؟
‫لقد تحطمت. ‫أجهشت بالبكاء على المرحاض.
‫هل نسيتما الهارب؟ الرهان؟
‫صحيح. سأمسك بهذا الهارب الأخير، ‫وأفوز بالرهان...
‫ثم سنعيش معاً.
‫أنا وأنت والمنشفة سنكون 3.
‫رائع.
‫اعلم أنه في نهاية الجزء السادس، ‫سيحاول "سنيب"...
‫لا تفسديه علي. "تيري"، هيا بنا.
‫"القسم 99، 3:46 بعد الظهر"
‫يبدو أنها لغة سلافية. ‫أيجيد أحد هنا أياً من اللغات السلافية؟
‫أنا موهوب في اللغات.
‫شاهدوا.
‫مرحباً! أنا "هيتشكوك"!
‫شكراً على فكرة بسكويت البيتزا!
‫أعتقد أن زعيم حقوق الإنسان "عبد الله" ‫هو من قال ذات مرة،
‫"حين تصيح الجوقة بأعلى صوت، ‫يكون الأقوى صامتاً."
‫- لا معنى لهذا الكلام. ‫- ربما صغتها بطريقة خاطئة.
‫لكن اسمحوا لي أن أقدم لكم "روب".
‫"روب"، تفضل بالدخول.
‫اتصل بخط البلاغات.
‫لكنه لا يبدو عليه الجنون...
‫"روزا"، ألم نعلمك أنا و"عبد الله" ‫أي شيء عن تصنيف الناس بأشكالهم؟
‫بدأت أشعر بأنك أهم مشروع لدينا يا عزيزتي.
‫- كفى. ماذا أخبرك؟ ‫- لنكتشف ذلك، اتفقنا؟
‫معاً. "روب"، ‫هلا تخبر المجموعة بما مررت به؟
‫بكل سرور. تعرفون أن هناك جنساً ‫يعيش تحت الأرض...
‫من السحالي البشرية يعيشون تحت المدينة ‫ويتحكمون بعقولنا بواسطة الفيرمونات.
‫حسناً، إنه مختل. ‫"جينا"، أخرجي هذا المختل من هنا.
‫مرت ساعتان ولم يظهر شيء عن الهارب الأخير.
‫- سيفلت منا. ‫- أين أنت يا رقم 9؟
‫فكر. إن كنت قاتلاً هارباً، فأين أختبىء؟
‫- أين؟ ‫- لا أعرف.
‫ظننت أنني قد لو شهقت ‫فقد تتجلى لي رؤيا.
‫وقد تجلت. لا، هذا لم ينجح كذلك.
‫أم أنه قد نجح؟ لا، إلا إذا...
‫توقف يا "جيك"!.
‫حسناً، "مارشون لينش" يرفض الخروج من مكتبك.
‫بدأ يشاهد على هاتفه مقاطع الفيديو الشهيرة ‫لمن يتقدمون بالزواج وهو يبكي.
‫- ماذا فعلت لأستحق هذا؟ ‫- لم يحالفني الحظ أفضل منك.
‫إنها ترسم دوائر سخيفة، ‫ثم تهرع إلى الحمام.
‫أجل، فهمنا. بطنك مضطربة. أجل.
‫هل تظنان أن وضعكما سيىء؟
‫أنا مضطرة للاستماع إلى "روب" المجنون ‫إذ يسرد قصصه الغريبة.
‫أين سلوكك الإيجابي، "عبد الله"؟
‫إياك أن تذكري اسمه. ‫بعثت له برسالة عبر "تويتر" ولم يرد.
‫بينما يبعث لنا "روب" برسائل ‫عن "تويتر" عن السحالي البشرية.
‫يقول، "إعادة النشر. هذا هو المفضل لدي." ‫يستخدم كل شيء.
‫أخبرته بأنني رأيت أحدهم يتسلل عائداً ‫إلى بيت السحالي تحت الشوارع.
‫- يصنعون الحساء هناك. ‫- يا إلهي. إنه يعرف شيئاً.
‫لا تحاول أن تكون لطيفاً ‫بمساعدة شخص مجنون على التعبير.
‫كما أننا عرفنا أن حقوق الإنسان مجرد هراء.
‫قال إن السحالي البشرية تعيش تحت الشوارع. ‫إنه يقصد المجارير.
‫رأى شخصاً يخرج من الشاحنة المغلقة ‫إلى المجارير. انظروا.
‫إنه غطاء بالوعة.
‫- "بيرالتا"؟ "سانتياغو"؟ ‫- أجل، نسمعك.
‫- ونحن أيضاً. ‫- لدينا خيط.
‫رأى أحد الشهود الهارب الأخير، ‫"جورج جيسلنيك"، القاتل...
‫يدخل إحدى البالوعات العمومية ‫ويفر إلى المجارير تحت موقع الحادث.
‫- عُلِم. سنتجه إلى هناك. ‫- أجل. ونحن أيضاً. سنتجه إلى هناك.
‫سأرجعها إلى الخلف قليلاً.
‫إلى الأمام.
‫إلى الخلف.
‫إلى الأمام.
‫إلى الخلف.
‫إلى الأمام.
‫إلى الخلف.
‫إلى الأمام. ونحن جاهزان.
‫كدت أن أقلب صندوق البريد. نجا بأعجوبة.
‫حسناً.
‫أرجو أن يكون هذا الوحل ماء.
‫لن أستطيع معانقة "نيكولاج" لمدة شهر. ‫لم يأخذ كل اللقاحات بعد.
‫أعتقد أنني سمعت شيئاً.
‫لا أصدق أن "ليوناردو" عاش هنا. ‫أتفهم وضع "مايكل آنجلو"...
‫لأنه شخص مهمل، لكن "ليو" حساس جداً.
‫- اصمت يا "جيك". ‫- نحن في المجارير أيها الرقيب.
‫- سأتحدث عن السلاحف. ‫- لا يا "جيك". اصمت، إنني أسمع شيئاً.
‫- شرطة "نيويورك"! الزم مكانك! ‫- شرطة "نيويورك"! ارفع يديك!
‫يحق لك التزام الصمت.
‫كل ما تقوله قد يُستخدم ضدك. ‫يحق لك توكيل محام.
‫إن لم تملك أتعاب المحامي، ‫سيتم توكيله لك. لمَ توقفت؟
‫- انتهيت. أنت الفائزة. ‫- ماذا؟
‫أحبك. أريد الانتقال للعيش في شقتك.
‫- حقاً؟ أنا أيضاً أحبك. ‫- يا إلهي، ما أجمل هذه اللحظة.
‫- اسمعا، "إيمي" في مرحلة الإباضة حالياً. ‫- "تشارلز"!
‫حسناً. اتجه إلى الخلف، ستُسجن.
‫اسمع. إنني لا أفهم. ‫لمَ قررت أن تتركني أفوز؟
‫لا أعرف. حين كنا نتسابق ‫على تلاوة حقوق المعتقل...
‫نظرت إليك وحدثت نفسي قائلاً...
‫إنك رائعة وبارعة في إنجاز الأمور.
‫بالتأكيد سأفتقد المنشفة.
‫لكن سعادتك أغلى بكثير من الفوز برهان سخيف.
‫هل أنت متأكد؟
‫أجل. شقتك أفضل من شقتي من كل النواحي.
‫أول ما خطر لي في المجارير ‫هو أن رائحتها تذكرني ببيتي.
‫إنه يكذب. أول ما فكر فيه ‫كان سلاحف النينجا.
‫بربك يا "تيري". كنا في المجارير، ‫ومن الطبيعي أن يفكر في السلاحف.
‫هذا طبيعي. كف عن التصرف مثل "مالفوي".
‫- أجل يا "تيري". ‫- يا رفاق، لدينا مشكلة.
‫- إنه ليس السجين الفار. ‫- ماذا؟
‫الرجل الذي يرتدي الحلة البرتقالية ‫في المجارير ليس السجين؟
‫- إنه سائق شاحنة السجن. ‫- جاءني رجل الأسبوع الماضي.
‫قال إن علي مساعدة "جيسلنيك" ‫في الهروب من السجن.
‫كان يحمل صور عائلتي، ‫وهددني بقتلهم إن لم أساعده.
‫قلبت الشاحنة وأخذ "جيسلنيك" ملابسي.
‫الرجل الذي حسبناه السائق؟
‫لقد تبخر. "جورج جيسلنيك"، ‫منتحلاً شخصية سائق تابع لمصلحة السجون...
‫نُقل إلى المستشفى، حيث فر من هناك.
‫إنه شديد الخطورة، وعلى الأرجح مسلح، ‫وقد يكون في أي مكان.
‫توصلت "دياز" إلى بعض المعلومات ‫ستساعدنا في البحث.
‫إنه رجل مخيف.
‫لم أجد صحيفة سوابق كاملة، ‫انتحل أسماء مستعارة كثيرة...
‫لكننا نعرف أنه قتل 5 أشخاص على الأقل.
‫إنه مسجل منذ سن الـ11.
‫حين سرق 4 آلاف دولار ‫من أسرة الرعاية البديلة.
‫وأحرق منزلهم.
‫لحظة واحدة، أهذه هي أسرة الرعاية البديلة؟
‫- أجل، لماذا؟ ‫- هل رأيتم من يكون أخاه؟
‫أريد توصيل رسالة إلى شخص ما.
‫الأمر مهم جداً. ‫أخبروه بأن "جيك بيرالتا" يريد مقابلته.
‫إنني لا ألاحقه، بل أحتاج إلى مساعدته فحسب.
‫هل من أحد؟
‫اتبعت كل قواعدك.
‫أنا أعزل. لا أضع جهاز تنصت.
‫جئت وحدي. لا يوجد قوات دعم.
‫بربك يا رجل. أحتاج إلى مساعدتك ‫للقبض على أخيك.
‫"دوغ جودي"، لص سيارات الـ"بونتياك".
‫مرحباً يا عزيزي. ساقاك جميلتان. ‫لمَ تقف بسروالك الداخلي؟
‫لتتأكد من عدم وضعي لجهاز تنصت. ‫قال صديقك "سكوت" إن هذا ضروري.
‫الآن فهمت. "سكوت" منحرف.
‫"سكوت"، ارحل من حيث تراقب الآن.
‫آسف يا رجل.
‫- ما الأمر الهام؟ ‫- أبحث عن أخيك في الرعاية البديلة.
‫إنني أكرهه. ‫سرق المال من أمي، وأحرق منزلنا.
‫وأسوأ شيء، أنه سرق قبل فراره ‫شريط "نو جاكيت ريكوايرد" لـ"فيل كولينز".
‫ألبومي المفضل. لم أسمعه منذ 20 عاماً.
‫- ألا يمكنك سماعه على الإنترنت؟ ‫- لا أستطيع خيانة "فيل".
‫- لا تُسمع "سوسوديو" إلا بأسطوانة قديمة. ‫- صحيح.
‫حسناً، تحول "جورج" إلى قاتل ‫وقد فر من السجن مؤخراً...
‫- نعتقد أنه قد يحاول مغادرة البلاد. ‫- أتحتاج إلى مساعدتي للإمساك به؟
‫كما اتحد "إكس مين" مع "ماغنيتو" ‫لردع "أبوكاليبس".
‫- سمعت أنه جزء سيئ. ‫- ليس رائعاً.
‫- لكني أود مشاهدته. ‫- سأشاهده ثانية.
‫- إذن، هل توافق؟ ‫- بالطبع.
‫كم يسعدني أن أكون معك ‫في نفس الفريق ولو مرة.
‫شرطي ومجرم يعملان معاً.
‫نحتاج إلى أغنية تميزنا.
‫"لص الـ(بونتياك) والشرطي (جيك)
‫يقبضان على المحتالين ‫في الشوارع التي يعيشان فيها
‫يغازلان الفتيات اللاتي يهوين شارة الشرطة"
‫"هناك كلب شرطة ناطق ‫يساعدهما في كشف الجرائم"
‫هل منحته الحصانة الكاملة؟ هل جننت؟
‫أمرتني بعقد اتفاق معه.
‫ظننت أنك ستتنازل عن الاتهامات ‫في جناية أو جنايتين.
‫لكن هل تعرف كم جريمة سنعفو عنه فيها؟
‫- 6... ‫- لا بأس بذلك.
‫- 600. ‫- هذا أكثر بكثير.
‫"سرقات سيارات متعددة. ‫احتيال في بيع الكلاب".
‫بعت لرجل ما فصيلة البكيني. كانت قطة.
‫لن تكتسب عطفي باستخدام هذه اللكنة.
‫لم أقصد ذلك.
‫من الواضح أن هذا الرجل صديقك، ‫وقد فقدت موضوعيتك يا "بيرالتا".
‫وربما فقدت أنت موضوعيتك. ماذا تفعل؟
‫- ظننت أننا سنرحل. ‫- إنني أثبت وجهة نظري فحسب. اجلس.
‫هناك رجل قتل 3 أشخاص، وهو حر طليق ‫في "بروكلين"، ومن واجبنا القبض عليه.
‫حتى إن كان المقابل العفو عن رجل ‫سرق عدة سيارات وبالفعل...
‫- باع بضعة قطط وكأنها كلاب. ‫- عدة قطط.
‫- أتعجب كم شخصاً انطلت عليه الخدعة. ‫- كما أن اتفاقيته مشروطة.
‫إن لم يقدنا "جودي" إلى أخيه، ‫فلن ينال الحصانة.
‫أريد أن يُسجن "جورج" بقدر ما تريدان ذلك.
‫- إنني أكره أخي. ‫- يمكنك تفهم شعوره.
‫هل تذكر كم غضبت...
‫حين ختمت أختك رسالة إلكترونية ‫بغير تنوين كلمة "شكراً"؟.
‫- لماذا تذكرني بهذا الموضوع؟ ‫- شعرت بأنه ذو صلة.
‫حسناً. لنرَ إلامَ يقودنا هذا. انصراف.
‫"مستشفى (بروكلين) التذكاري، ‫1،12 بعد الظهر"
‫لا نعرف إن كان أحد ساعد ‫"جورج جودي" في الهروب.
‫يظهر في الكاميرات وهو يدخل الفناء، ‫لكنه لم يخرج.
‫- لقد تلاشى. ‫- "تيري" يكره المستشفيات.
‫تفوح منها رائحة الموت.
‫إلا أنت يا سيدتي. تفوح منك رائحة الحياة.
‫ربما تسلق الجدار هكذا،
‫- لا عليك. هذا غير ممكن. ‫- هل أنت متأكد؟
‫- تباً يا "روزا"! كيف فعلت ذلك؟ ‫- لي ماضٍ أسود.
‫- الآن عرفت أكثر ما يخجلني. ‫- رائع.
‫الآن إذ رأيتك تتسلقين، ‫فهمت كيف يمكن التسلق.
‫تباً يا "تيري".
‫مرحباً يا رفاق. خمنوا.
‫تعبيراً عن شكري لكم لأنكم خير أصدقاء، ‫أحضرت سلة كبيرة من الكعك.
‫- اتبعوني. ‫- هيا.
‫أحضرت كل أنواع الكعك.
‫كعك بالتوت الأزرق، كعك ببذور الخشخاش...
‫كعك بالموز والجوز، كعك بقطع الشوكولاتة... ‫مهلاً، لا يوجد كعك.
‫- ماذا يحدث؟ ‫- ما شعوركم حين يكذب عليكم أحد؟
‫لا أشعر بشيء.
‫- لا أحب الكعك إلى هذه الدرجة. ‫- أنا أحبه.
‫أحسبتم أنكم تستطيعون إخفاء سر عني؟ ‫إنني أعرف كل شيء.
‫ترك "هيتشكوك" هاتفه في الحمام...
‫- وخمنوا ماذا وجدت. ‫- كنت أحتاج إلى نقود. لم أعرف أنهم يصورون!
‫رسائل متبادلة. عشرات الرسائل المتبادلة. ‫ولست في أي منها.
‫ألقوا نظرة على هذا اللوح.
‫هناك رسائل بين "إيمي" و"جينا" و"تيري" ‫و"هيتشكوك" و"روزا" و"جيك".
‫هناك رسائل بين "هيتشكوك" و"تيري" ‫و"إيمي" و"روزا".
‫بل وتوجد رسائل ‫بين "هيتشكوك" و"جينا" و"سكالي".
‫ما فحواها بحق الجحيم؟
‫في أغلب الأوقات نتبادل نظرياتنا ‫حول "لعبة العروش".
‫- سيتزوج القزم من تنين. ‫- نظن ذلك.
‫الشيء المؤكد أن "تشارلز بويل"...
‫مستبعَد من الرسائل.
‫آسفة. ‫استبعدناك لأنك تفرط في كتابة الرسائل.
‫أفرط في كتابة الرسائل؟ ‫هذا غير ممكن.
‫حقاً؟ إذن، ألا تتذكر تلك المرة...
‫حين بعثت بـ97 رسالة ‫لم يجِب عليها أحد خلال 5 دقائق؟
‫ظل هاتفي يتذبذب حتى سقط من فوق المكتب. ‫أعتقد أنه كان ينتحر.
‫لا بأس. ليست أول مرة يتم استبعادي.
‫في المخيم، كان الجميع يرفضون صداقتي. ‫اضطررت إلى الجلوس مع عاملات إعداد الطعام.
‫بعدما انتهى فصل الصيف ‫لم يجبن على أي من خطاباتي.
‫هذا محزن حقاً.
‫لا يوجد أي كعك على الاطلاق.
‫- ما هذا؟ ‫- هذا مزاد الأعمال الفنية...
‫الذي سيسرقه الليلة "جورج جودي".
‫- لماذا هي لزجه للغاية. ‫- لقد كان يأكل الحلوى.
‫هذا جنوني، أهذا ماتختار ‫أن تركز عليه.
‫"دوغ جودي" حصل عليها لنا.
‫هذا ما يريده "جورج". ‫بيضة مرصعة بالجواهر قيمتها 20 مليون دولار.
‫بيضة جميلة، لكن ما أدرانا أنه سيكون هناك؟
‫قال "باركر" صديق "دوغ" ‫إنه ألح في السؤال عن المكان.
‫- وما عمل "باركر"؟ ‫- لا أتذكر تحديداً.
‫يعمل محترفاً في صناعة السيارات. ‫ربما كان لص سيارات.
‫فهمت. إذن، ليس لدينا دليل...
‫سوى كلمة أحد أصدقائك المجرمين؟
‫مجرمون؟ أهكذا تروننا؟
‫أهي جريمة أن تسرق الخبز لتطعم عائلتك؟
‫أو أن تبيع الماريوانا ‫لتشتري ألعاب الحاسوب؟
‫أو أن تسرق الألعاب ‫لأنك دخنت ما كنت ستبيعه؟
‫- أجل، كلها جرائم. ‫- تباً. حتى سرقة الخبز؟
‫وخاصة سرقة الخبز.
‫لكن بما أنه الخيط الوحيد لديكما، ‫فابذلا جهدكما للاستفادة منه.
‫سنبذل جهدنا لنستفيد منه.
‫سنبذل قصارى جهدنا للاستفادة منه.
‫لا. إنه ليس شرطياً. ‫لا يمكنه ارتداء شيء من هذا.
‫إنها مجرد سترة. ‫لم أعطه شارة ومسدساً مثلاً.
‫- معه هذا وذاك. ‫- إنه غير محشو.
‫أريد أن أجذب الزناد ‫وأقول عبارة عصرية من عبارات الشرطة.
‫خيرة رجال "نيويورك" أصبحوا أفضل.
‫أعطني هذا المسدس. ‫سأشارك بنفسي في هذا التحقيق.
‫رائع أيها النقيب.
‫يبدو أن خيرة رجال "نيويورك" أصبحوا أكثر...
‫- هيا بنا. ‫- حسناً.
‫حسناً.
‫كيف أبدو؟ ‫هل أبدو كأنني سأشتري لوحات فنية باهظة؟
‫بالتأكيد. ولن تشتري اللوحات فحسب. ‫بل تبدو ثرياً لتشتري التماثيل.
‫لم أعرف أن خدمة وقف السيارة موجودة. ‫ليتني ما أحضرت "غيرتي".
‫من هي "غيرتي"؟
‫تلك الحسناء المثيرة التي جئنا بها.
‫"غيرتي"؟ لا يا رجل. ‫يجب أن يكون للسيارة اسم مثير...
‫مثل "بروك" أو "تيفاني" ‫أو "ساندرا" أو "كانديس".
‫أجل، أو "سوزي" أو "دانا" أو "كارين".
‫لا، مهلاً. هذا اسم أمي. ‫لماذا قلت اسم أمي؟
‫رؤية رجل آخر بداخلها تثير غثياني.
‫أجل. لا تعجبني هذه المحادثة بالمرة.
‫- عاملها برفق! ‫- تعرف أنها ليست سيارة فارهة، أليس كذلك؟
‫كرر ما قلت.
‫- تباً أيها النقيب. اهدأ. ‫- كرر ما قلت.
‫كما توقعت.
‫سأكون في القاعة.
‫- تعال يا "بويل". ‫- ما الأمر؟
‫اسمعي، إن كنت تقودينني إلى اعتذار ‫جماعي مفاجئ...
‫حيث تطلبون مني جميعاً ‫الانضمام إلى مجموعات رسائلكم السخيفة...
‫فأنا موافق تماماً. ‫الساعات الـ24 الماضية كانت رهيبة.
‫إنها عشيقتي السابقة. مرحباً يا أختاه.
‫أكره سماع هذه العبارات متتالية. تفضل.
‫- هل أخذت هاتفي؟ ‫- أجل.
‫كان علي محو لوحة مفاتيح الصور المتحركة...
‫وتطبيقات وجوه مسلسل "بروبيرتي براذرز".
‫- مهلاً. هل محوتها لأنني...؟ ‫- أجل. عدت إلى مجموعات الرسائل.
‫هل أنتما جادتان؟ هذا مذهل.
‫كنت معارضة تماماً، لكن شعرت "إيمي" بالذنب ‫لأنك بدوت مثيراً للشفقة.
‫- لا تقولي ذلك. ‫- نجحت.
‫أنا أعني قصتك عن المخيم, ‫كانت أحزن قصة طفولة سمعتها قط.
‫ولقد أستمعت إلى "إيمي" ‫تتحدث عن حضور مهرجان تنظيم السير.
‫هذا كان رائع، لقد كنا ننظم السير ‫في ممرات الفندق.
‫الناس كانوا مندهشين.
‫- لكن لا تجعلنا نندم. ‫- لن أفعل.
‫أقسم أني لن أفعل. يجب أن أخبر أبي.
‫أعرف أنك لم توافقي في البداية، ‫لكن تأملي كم أسعدناه.
‫- وبلا تبعات على... ‫- وها قد بدأ.
‫لا. كانت رسالة واحدة...
‫- يحاول فقط إشباع حرمانه. ‫- أجل. أنا واثقة من أنه سيوجز.
‫يُقال إن قيصر "روسيا" ‫أهدى حبيبته تلك البيضة.
‫لم أشترِ شيئاً مرصعاً بالماس من قبل. ‫"إيمي" سخيفة.
‫أشك في أن يأتي القاتل إلى هنا.
‫قال "دوغ جودي" إنه سيأتي وأنا أصدقه.
‫أيها النقيب، أحضرت بعض المقبلات. ‫لا أعرف ماذا تحب، فقمت بالتخمين.
‫الفجل الذي يزينون به الصحون؟
‫شكراً. أهو مقطع على هيئة زهور؟ ‫هل نحن في "لاس فيغاس"؟
‫انظرا إلى الرواق. ‫أتريان المرأة التي ترتدي ثوباً أحمر؟
‫أعتقد أنها "فران"، حبيبة أخي. ‫لا أريدها أن تراني.
‫- هل توجد ندبة على وجنتها اليسرى؟ ‫- ربما. ما شكلها؟
‫- ندبة جرح مستقيم عادي. ‫- أقرأ "هاري بوتر" كثيراً مؤخراً.
‫كنت أتوق إلى شيء أكثر إثارة. ‫حسناً، سأتجه إليها.
‫اذهب من الخلف تحسباً لمحاولة هروبها.
‫إنها تهرب. معذرة يا سيدتي.
‫- لا، أرجوك أن تتوقفي. ‫- الزمي مكانك.
‫- الشرطة. ‫- ما الأمر؟
‫- لا توجد ندبة. ليست "فران". ‫- إذن لم كانت تهرب؟
‫لأن رجلاً غريباً تبعني إلى الحمام.
‫صحيح. لأن الرجال بغيضون والحياة رهيبة.
‫- لا. أين "دوغ جودي"؟ ‫- حيث تركناه. لماذا؟
‫"فران" ذات الندبة مجرد خدعة.
‫أرادنا أن نخرج من القاعة ‫ليساعد أخاه في سرقة البيضة.
‫انظرا. حساء في جرعات الشراب.
‫أتتساءلان كيف أخذت الصينية كلها؟
‫أخذتها من بين يديها بسحري.
أتريد بعض الحساء؟
‫"مستشفى (بروكلين) التذكاري، ‫8:56 مساءً"
‫- هل قضيت اليوم هنا؟ ‫- أجل. أبحث عن الأدلة.
‫أحاول أن أرى كيف تمكن ‫"جورج جودي" من الهرب.
‫- أنت تتصبب عرقاً. ‫- "تيري" متحمس.
‫- أنت تحاول أن تعرف...
‫- إن كنت تستطيع تسلق ذلك الجدار، صحيح؟ ‫- أجل. ولا أستطيع.
‫- أنا مسن. ‫- لأنك لا تستطيع القفز فوق جدار؟
‫بل لكل الأسباب.
‫أرفع صوت التلفاز دائماً. ‫لا أحب سراويل كرة السلة الفضفاضة.
‫بل وتوعدت بعض المتزلجين باللوح ‫منذ بضعة أيام.
‫كما يوجد شيء أسوأ. أسوأ بكثير.
‫- يحتاج "تيري" إلى نظارة قراءة. ‫- الأمر ليس بهذا السوء.
‫بلى! ‫كنت مثل "باتمان". الآن أصبحت والده.
‫والده الغبي الضعيف ‫الذي قُتل في دار الأوبرا.
‫"بيضة (رومانوف)"
‫حسناً، انتهى المزاد.
‫لا أصدق أنك تصورت ‫أن "دوغ جودي" يخدعنا ليسرق البيضة.
‫إن كان أحد قد سرق البيض، فهو أنت. ‫لأن البيض قد كسر وسال مثل ماء وجهك.
‫لهذا تلتزم الصمت منذ عدة دقائق، ‫لتفكر في هذه الدعابة؟
‫- هل كانت تستحق الصمت؟ ‫- أجل، بالتأكيد.
‫أفحمته لدغتي.
‫استخرج السم.
‫ربما لم يدبر شيئاً...
‫لكنكما كنتما مخطئين بشأن "جورج جودي". ‫إنه لم يأتي.
‫أهدرنا يوماً، ‫وأنتما من أهدرتما ماء وجهيكما.
‫ماء "دوغ" وماء "بيرالتا".
‫يا لها من عبارة رائعة.
‫ماذا يحدث في الخارج؟ "جيك بيرالتا" ‫من شرطة "نيويورك". ماذا حدث هنا؟
‫ضرب أحدهم عامل صف السيارات وأفقده الوعي ‫وسرق السيارات. كلها.
‫إذن كان "جورج" هنا. ‫لم تكن البيضة هدفه، بل السيارات.
‫يبدو أن "دوغ جودي" كان على حق في النهاية، ‫أليس كذلك أيها النقيب؟
‫لمَ لا تتكلم؟ ‫هل أنت محرج لأنك أخطأت؟
‫"غيرتي"!
‫اصمتوا! اصمتوا!
‫لا أفهم. لماذا يسرق "جورج جودي" ‫كل هذه السيارات ولا يسرق البيضة؟
‫بيعها أسهل إن كان متعجلاً. ‫كما أنها سيارات قيمة.
‫- طرز "بوغاتي" و"فيراري"... ‫- "غيرتي".
‫لا أظن أن "غيرتي" ‫كانت هدفاً رئيسياً يا سيدي.
‫طراز "شيلبي كوبرا 427 إس سي".
‫إنها سيارة تساوي مليون دولار. هذا هدفه.
‫ما أدرانا حتى أن "جورج" هو الفاعل؟ ‫لم يره أحد.
‫لكن كان هناك لص سيارات كثير السرقة ‫في موقع الجريمة.
‫- هل تتحدث عني؟ أصبحت شرطياً. ‫- لا، لست شرطياً.
‫إذن لم أحمل شارة ومسدساً؟ ‫لقد أصبحت قوات الشرطة أكثر قوة.
‫- أعطني إياه. ‫- بربك، "جودي".
‫إنه فارغ. إن أردت سرقة عدة سيارات...
‫لما اصطحبت 2 من أفضل محققي "نيويورك" ‫إلى موقع الجريمة.
‫- نحن الأفضل؟ ‫- الإطراء لن يجدي.
‫- هذا هراء. سأنحيك عن القضية. ‫- مهلاً يا سيدي. بربك.
‫نحن نلاحق قاتلاً. ‫قاتل سرق للتو الكثير من السيارات.
‫من يفوق "دوغ جودي" دراية بذلك؟
‫لن ينال الحصانة ‫إلا لو ساعدنا في اعتقال أخيه.
‫- أعرف، لكن... ‫- أتريد استعادة "غيرتي" أم لا؟
‫حسناً. لا يزال مكلفاً بالقضية.
‫"لص الـ(بونتياك) و(جيك) شرطيان
‫يشاركهما النقيب الساخر في التحقيق
‫سيخوضون المغامرات أينما ذهبوا"
‫"يطير الكلب الناطق في الفضاء الخارجي
‫طر أيها الكلب
‫طر أيها الكلب"
‫حسناً يا "تشارلز"، ‫أريدك في مجموعة الرسائل.
‫صدقني، لكنك منذ انضممت بالأمس، ‫بعثت بـ71 رسالة نصية.
‫كل أفراد المجموعة مجتمعين بعثوا برسالتين.
‫بصراحة، أفضل أن تصدمني حافلة ‫على أن أتلقى منك رسالة أخرى يا "تشارلز".
‫حسناً. لقد طُردت من أماكن كثيرة من قبل.
‫في المخيم، وجدت دفتر ذم كتبته عنه ‫إحدى عاملات إعداد الطعام.
‫آسفة، لن تنقذك أي قصص مهما كانت مؤسفة.
‫قبلت التحدي.
‫ذات مرة، في عمر المراهقة، تعرض قضيبي...
‫حسناً، توقف. لا. كانت خطتنا أن نعلمك ‫كيف تكتب الرسائل بطريقة أفضل.
‫"الرسائل بغير أسلوب (تشارلز)"
‫الكثيرون معجبون بأسلوبي.
‫إن لم تقبلوني كما أنا، ‫فلا أريد هذه المجموعة.
‫- رائع. ‫- لا، أحتاج إلى الشعور بالانتماء.
‫سأفعل أي شيء. ليس لدي أي كبرياء.
‫- وهذا ما أريد سماعه. ‫- "تشارلز".
‫حسناً. أنتما ثريان أوروبيان ‫تريدان شراء سيارة طراز "شيلبي".
‫- سأقدمكما إليهم. ‫- لا يمكن أن نكون أوروبيين فحسب...
‫- ...من أي دولة جئنا؟ ‫- أي لغة تجيد؟
‫الفرنسية والإسبانية والقليل من البرتغالية.
‫واليونانية بالطبع. ‫ولغة الفلامون بقدر يسير.
‫رائع. ماذا عنك يا "بيرالتا"؟
‫أجيد تقليد اللكنة الإيطالية.
‫- "أتظن أنك تستطيع استنزافي؟" ‫- "دينيرو" في فيلم "ميت ذا بيرنتس"؟
‫- لا أعرف، هل أقلده؟ ‫- هذا أسلوب "دينيرو".
‫- أعتقد أنه تقليد جيد. ‫- تقليدي أفضل.
‫- إنه جيد. حسناً. ‫- سنقول إنك أمريكي.
‫- "غريف". ‫- مرحباً يا "دوغ جودي". مرحباً.
‫- ماذا أقدم لك؟ ‫- هل مر أخي؟
‫سمعت بأنه سرق بعض السيارات الفارهة، ‫وقد أحضرت مشترياً.
‫أقدم لك "ماكسيم دوبوا"، مليونير عالمي.
‫لا يجيد الإنجليزية. ‫هذا محاميه "كارل مانجرسون".
‫- أنا محام. ‫- يريد "ماكسيم" شراء سيارة "شيلبي كوبرا".
‫- سمعت بأن "جورج" لديه واحدة. ‫- سلمنا بضع سيارات قبل قليل...
‫لكنه لم يذكر السيارة طراز "كوبرا".
‫معظم ما أبيعه هو الخردة وقطع الغيار.
‫تباً.
‫هل الأمور بخير؟ ‫أنت تجيد الإنجليزية.
‫بضع عبارات فقط تعلمها من الأفلام ‫وما إلى ذلك. لقد خاب أمله.
‫يريد تلك السيارة طراز "كوبرا". ‫تعرف عاطفة الفرنسيين.
‫حتى ظربانهم عاطفية. "بيبي لو بيو" مثلاً. ‫لا يهم، أنا محام.
‫- لا توجد تعليقات أخرى. ‫- أتعرف مكان "جورج"؟
‫لعلي أستطيع الاتفاق معه بنفسي.
‫- "غيرتي"! ‫- ماذا؟
‫إنها كلمة فرنسية وتعني،
‫"يجب أن أجري اتصالاً هاتفياً". ‫يجب أن يجري اتصالاً هاتفياً.
‫هذا حال الفرنسيين.
‫لاتستطيع إحضارهم إلى أي مكان.
‫إن كان "جورج" قد قفز من فوق ذلك الجدار، ‫لصورته كاميرا المراقبة عبر...
‫- ماذا تأكل أيها الرقيب؟ ‫- قشدة القمح.
‫يسهل مضغها، وتحافظ على حركة الأمعاء. ‫إنه صنف مفضل لدى المسنين.
‫كف عن الجزع حيال هذا الأمر.
‫أجل، أعرف.
‫- قلبي شاب. ‫- لا، قلبك مسن.
‫لطالما كنت كذلك. أنت تحب اللبن، ‫والتطوع في فرز أصوات الناخبين.
‫وترفض إيداع شيكاتك في آلة الصرف.
‫إنها آلة. لا أثق بها.
‫أفهم ما تقولين، لكنني على الأقل ‫كنت أتمتع بلياقة بدنية نادرة.
‫- نسبة الدهون في جسمك لا تتجاوز 1 بالمائة. ‫- أصبحت 1،8.
‫أنا بدين. أنا رجل مسن أقرع بدين.
‫- أنت تحلق رأسك. ‫- أجل، "روزا".
‫أنا و"فين ديزل" نحلق رأسينا ‫لأننا نرى أنها وسامة.
‫من الواضح أنك تريد الجلوس والرثاء لحالك، ‫لكن لدينا عمل علينا أداؤه.
‫لا أعرف، لمَ لا أحضر لك مقعداً مدولباً ‫وبعض الحفاضات؟
‫المقعد المدولب! هكذا لاذ بالفرار. ‫تنكر في هيئة امرأة عجوز.
‫هذا الممرض يدفعه إلى الخارج. ‫كان معه مساعد فعلاً.
‫سأجد هذا الوغد. لم أعد بحاجة إلى البطانية.
‫لكن يجب أن آخذ سترتي، فنحن في شهر يناير. ‫لست مجنوناً.
‫"غيرتي".
‫- "جورج" هنا. إنه في الخلف. ‫- هيا بنا. لنتحرك فوراً.
‫- شرطة "نيويورك"، لا تتحرك. ‫- تباً، إنه يلوذ بالفرار.
‫لا!
‫يمكننا الركض عبر النيران. ‫هاتان البدلتان مقاومتان للنار.
‫- البدلتان ليستا مقاومتين للنار. ‫- إذن ما سبب سعرهما الباهظ؟
‫- إلى اللقاء يا "بيرالتا". ‫- لا! "جودي"!
‫الأخوان "جودي"!
‫لا أصدق. ظننت حقاً أنني أستطيع الوثوق ‫في "دوغ جودي" هذه المرة.
‫نصحتك مراراً بعدم الوثوق فيه ‫لكنك لم تصغِ.
‫كنت منشغلاً بإنشاد أغنياتكما ‫وتنظيم رحلات إلى شلالات "نياغرا".
‫قلنا فقط إن أياً منا لم يزرها من قبل. ‫لم نتفق بشكل مؤكد.
‫اسمع، أشعر بالإذلال.
‫ظن "دوغ جودي" أنه يستطيع التلاعب بي، ‫واستطاع بالفعل.
‫أشعر بأنني أسوأ شرطي.
‫ظننت أنك سترد...
‫- ...ببضع كلمات مشجعة. ‫- يجب أن نتحرك.
‫أيها النقيب؟
‫حسناً يا "تشارلز". هذا اختبارك الأخير.
‫سنريك رسالة وبعدها ردين محتملين.
‫أخبرنا أيهما أكثر ملاءمة.
‫تكتب "إيمي"، ‫"إنني أخرج الآن من مهرجان العذرية".
‫- "جينا". ‫- "سأصل خلال 10 دقائق".
‫هل ترد قائلاً "سأعد الثواني.
‫600، 599، 598، (أمزح فقط)، ‫(ههه)، 597، 596...
‫وجهان باسمان، وجه قطة باسم، ‫إبهام مشجع".
‫أم تكتب "حسناً"؟
‫هذا سؤال مخادع، الرسالة لا تتطلب رداً.
‫"تشارلز بويل"، مرحباً بعودتك ‫إلى مجموعة رسائل القسم 99.
‫رائع. لنطلق عليها اسم "حفل القسم 99". ‫سأغير اسمها.
‫- "تشارلز". ‫- آسف. سأتحسن.
‫ها هي السيارة. ‫كيف عرفت بأنهما سيكونان هنا؟
‫بحدس المحقق.
‫حسناً. ذهبنا معاً إلى مجمع ‫"ديفيد آند باسترز" الترفيهي وتفرقنا...
‫فاستعنا بخاصية "ابحث عن أصدقائي".
‫الدرج في الخلف.
‫هل تبحثان عنا؟
‫ضعا مسدسيكما أرضاً والتفتا ببطء.
‫ما هذا بحق الجحيم يا "جودي"؟ ‫ظننت أننا صديقان.
‫- لا أعلم لمَ تصورت ذلك؟ ‫- لأنك أخذت تردد أننا صديقان.
‫قمنا بتأكيد سفرنا إلى شلالات "نياغرا".
‫- أخبرني يا أخي، هل أنت صديق هذا الشرطي؟ ‫- لا.
‫إنه وغد متعطش باستماتة لجذب الاهتمام.
‫وغد متعطش للاهتمام؟
‫أيها النقيب، ‫أنا واثق من أنك ستتدخل للدفاع عني.
‫كنت تتوسل إلي لأطري عليك قبل قليل.
‫هذا أسوأ أيام حياتي. أين "تشارلز"؟
‫إن لم تكونا صديقين، فلن تمانع لو قتلته.
‫بالطبع يمانع.
‫صحيح أننا عدوان، لكن بطريقة عابثة، ‫مثل "توم" و"جيري".
‫يا إلهي. هل كان "توم" يحاول التهام "جيري"؟ ‫حياتي بأكملها أكذوبة.
‫- اقتله. ‫- لا.
‫لا يُعقل أن تكون هذه كلماتي الأخيرة. ‫"يا للهول"؟
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫يبدو أن أحدهم قد نسي وضع الطلقات ‫في مسدس أخيه.
‫كنت أعرف أنك لم تخني. ‫قلت ذلك بقصد اتهامك، لكنني سعيد جداً.
‫"(دوغ جودي) و(بيرالتا) والنقيب ‫يحققان في القضية
‫خدعناك لأننا صديقان دائماً
‫الآن سأنال الحصانة"
‫"شبح الكلب الناطق يسكن قسم الشرطة"
‫- مات الكلب الناطق. ‫- يا للأسف.
‫أعرف، إنها خاتمة حزينة.
‫قبضت على الممرض.
‫اتضح أنه لم يكن يعمل في المستشفى.
‫ترك بصماته في الغرفة التي سرق منها ‫زي التمريض.
‫- لم يتطلب تعقبه جهداً كبيراً. ‫- تتبعت البصمة والمقعد المدولب فقط...
‫- هذا يدل على تفوقك كشرطي أيها الرقيب. ‫- أعرف.
‫حتى إن لم تعد عضلاتي قوية ‫كعهدي بها في شبابي...
‫فإن العضلة الأقوى هي عقلي الكبير.
‫والآن اسمحي لي، يجب أن أسجل اعتقال...
‫"ديفيد ويليس".
‫رائع، زودت نظارتك بقلادة.
‫اضطررت إلى ذلك. كادت تضيع مساء أمس ‫أثناء برنامج "دولاب الحظ".
‫"روزا"، خذي حلوى.
‫"تيري" على وفاق مع عمره.
‫تحدثت للتو مع وكيل النيابة. مقابل مساعدتك ‫إيانا في اعتقال "جورج جودي"...
‫مُنحت الحصانة من كل جرائمك السابقة.
‫إذن، هل أصبحت حراً؟
‫لم تتغير رائحته.
‫آسف لأنني شككت بك. ‫لكنك قدت السيارة بالرجل الذي كنا نطارده.
‫اضطررت إلى ذلك. كان سيلوذ بالفرار، ‫فجعلته يتصور أنني أساعده.
‫انه جنوني، كيف أنني جيد في عملك.
‫اسمعا، أنا مدين لكما باعتذار.
‫"دوغ جودي"، لقد استهنت بأمانتك.
‫- "بيرالتا"، لقد قللت من تقدير حدسك. ‫- سأحتاج إلى مزيد من التقدير.
‫حسناً. أنت شرطي صالح، ‫حتى لو كنت وغداً متعطشاً للاهتمام.
‫حسناً. كشفت غموض جريمة قتل معقدة، ‫وأنت تقلل من قيمتي.
‫أيها النقيب، أحضرت لك هدية بسيطة.
‫- "غيرتي"؟ ‫- لا.
‫لكنها نفس الطراز واللون وسنة الصنع.
‫يا إلهي، لقد سرقتها. ‫لا أستطيع قيادة سيارة...
‫اهدأ يا رجل. اشتريتها من معرض سيارات ‫مستعملة بحوالي 600 دولار.
‫- إنها ليست سيارة فارهة. ‫- ليست فارهة.
‫وبالمناسبة، اسمها ليس "غيرتي". ‫بل "سيكساريلا".
‫مرحباً يا "سيكساريلا".
‫- إذن، ماذا ستفعل بعد ذلك يا "دوغ جودي"؟ ‫- سأبدأ صفحة بيضاء.
‫سأعيش حياة شريفة.
‫‫لعلي أفتتح مخبزاً وأشتري منزلاً صغيراً ‫وأستثمر في خطة للتقاعد.
‫‫هل ستعود إلى سرقة السيارات على الفور؟
‫‫- هذا محتمل جداً. ‫- حسناً.
‫‫وعندما تفعل ‫سأكون هناك لإيقافك.
‫‫- لا لن تفعل. ‫- نعم سوف أفعل.
‫‫- سأفتقدك يا رجل. ‫- سأفتقدك.
‫‫- إلى اللقاء أيها الفأر الصغير. ‫- إلى اللقاء يا أبي.
‫‫رائع. حسناً، سلام. سررت برؤيتك يا رجل.
‫‫يا رفيقتاي، فكرت في رد مضحك ‫على رسالة "تيري" التي بعث بها قبل قليل.
‫‫- هل تمانعان برؤيتها قبل أن أرسلها؟ ‫- لقد تدربت من أجل هذه اللحظة.
‫‫نحن نثق بك. أرسلها فحسب.
‫‫اقترب. أحسنت.
‫‫حسناً، سأرسلها.
‫‫- أحسنت يا "تشا...". ‫- "جينا"!
‫"يُتبع..."
‫ترجمة "مي بدر"