‫حسناً يا رفاق.
‫كما تعرفون، تنوي شرطة "نيويورك" ‫إغلاق أحد الأقسام في "بروكلين".
‫سأتولى تقييم القسم 99 وسأرسل النتائج...
‫إلى نائب رئيس الشرطة. هل من أسئلة؟
‫أجل يا "فيرونيكا". هل أنت واثقة ‫من أنك الشخص الأمثل لهذه المهمة...
‫- في ضوء... ‫- ماضينا الجنسي.
‫- شكراً أيها المحقق "بويل". ‫- الرقيب "جيفوردز"، لا تكن سخيفاً.
‫لن أسمح بوجود ماضٍ بيننا...
‫بالتأثير على قراري بأيّ صورة.
‫- يسرني سماع ذلك. ‫- استغرقت أعواماً من العلاج النفسي...
‫لأنسى ما حدث ‫وقد تسبب لي في خوف من الحميمية...
‫أثر على كل علاقاتي التالية.
‫لكن لا يوجد ما يمنعني من الحياد.
‫يبدو من طريقتك أنك منحازة.
‫لا أفهم ما تعنيه. انتهى الاجتماع.
‫حسناً، الخطة واضحة.
‫ستطلق "شارون" وتتخلى عن أبنائك...
‫وتعود إلى "هوبكنز"، فتنقذ القسم.
‫- لن أترك أسرتي. ‫- لم تفكر للحظة!
‫"ليس فاكس"
‫لمَ لا تطبعين؟
‫‫‫‫- تباً. ‫- لا، ليس مرة أخرى.
‫‫‫‫- ماذا يحدث؟ ‫- الطابعة السخيفة لا تطبع سيرتي المهنية...
‫‫‫‫ما يعني أنني لا أستطيع إرسالها ‫إلى أقسام محترمة سخيفة...
‫‫‫‫- ...حين يُغلق هذا المكان السخيف. ‫- هذا لن يحدث.
‫‫‫‫- لمَ أنت مبتئسة اليوم؟ ‫- إنني واقعية.
‫‫‫‫- هذا وزن أقرب إلى "روزا". ‫- سأتعرف بأناس جدد.
‫‫‫وأنا أكره الناس.
‫‫‫‫- الحياة فظيعة. لا يحدث أيّ خير. ‫- هذا غير صحيح.
‫‫‫‫تذكري، ماذا يقول لنا النقيب "هولت"؟
‫‫‫‫كن شرطياً صالحاً وأد واجبك، ‫وستتحسن الأمور.
‫‫‫‫أجل. وجدت هذا الكيس في الشارع ‫وبداخله كعكة.
‫‫‫‫أرأيت؟ وجد "سكالي" كعكة من القمامة.
‫‫‫‫وأنا وجدت لنا قضية الأحلام ‫وتتضمن الآنسة "كاسي سينكلير".
‫‫‫‫- من "الخدمة والحماية"؟ هذا مسلسلي المفضل. ‫- أجل.
‫‫‫‫يبدو أن حاسوبها النقال قد سُرق ‫وكانت عليه أشياء "حساسة".
‫‫‫‫- أتعرفين ما يعنيه ذلك؟ صور عارية. ‫- أرقام حسابات مصرفية.
‫‫‫‫هذا أو ذاك، فأنا لست منحرفاً. ‫لب الأمر أن الحياة ليست كلها فظيعة.
‫‫‫‫ربما كنت محقاً. قد لا تكون الحياة ‫كومة فضلات تعج بالديدان.
‫‫‫‫أحسنت. لنذهب ونجد الصور العارية ‫أو أرقام الحسابات المصرفية. كلاهما سيفيد.
‫‫‫‫يا رفاق، يجب أن نتصرف حيال "فيرونيكا". ‫من الواضح أنها تريد التنكيل بنا.
‫‫‫‫ما علينا سوى معرفة الإساءة الرهيبة ‫التي قام بها "تيري" ضدها...
‫‫‫‫ليعتذر ويعوضها عما فعل.
‫‫‫لا أتذكر أيّ شيء.
‫‫‫‫- هل خنتها؟ ‫- لا. من المستحيل أن أفعل ذلك.
‫‫‫‫هل واعدت إحدى صديقاتها بعد انفصالكما؟
‫‫‫‫قطعت كل الصلات بأصدقائنا المشتركين. ‫حتى "تومي".
‫‫‫‫كان "تيري" يحب "تومي". ‫"تومي" وجّه "تيري" إلى لعب التنس.
‫‫‫‫لقد أسأت إليها بشكل ما. ‫يجب أن نقنع "فيرونيكا" بأن تخبرنا بما حدث.
‫‫‫‫- حان الوقت لحديث نسائي. ‫- أيمكنك إجراء حديث نسائي؟
‫‫‫استرخ. سأتولى الأمر.
‫‫‫‫مرحباً يا "فيرونيكا". ‫حان الوقت لحديث نسائي.
‫‫‫‫أريني تلك الصدرية.
‫‫‫‫معذرة؟
‫‫‫لم ينفع. ماذا لدينا أيضاً؟
‫انظري.
‫"الخدمة والحماية"
‫‫‫‫- يا للروعة. ‫- صحيح. مرحباً بك في مصنع الأحلام.
‫‫‫اهدأ. أعرف أنك تتخيل دائماً ‫أن تصبح نجماً سينمائياً.
‫‫‫‫لا أتخيل أن أصبح نجماً سينمائياً. ‫بل أتخيل مقابلة نجم سينمائي...
‫‫‫‫يدعوني إلى حفل منزل "جورج كلوني"، ‫حيث ينفذ مقلباً ضدي...
‫‫‫‫ثم ننفذ معاً مقلباً ضد "مات ديمون"، ‫ويقول "ديمون":
‫‫‫‫"أنت تتمتع بالمميزات المطلوبة. ‫ستكون نجم فيلمي التالي."
‫- ربما أتمنى ذلك فعلاً. ‫- انتبه.
‫- إنها تقترب. ‫- مرحباً.
‫آنسة "سينكلير"، أنا المحققة "دياز"، ‫والمحقق "بيرالتا".
‫يعجبني أسلوبك في وضع شارتك. ‫أيمكنني سرقتها؟
‫بكل سرور. اسمعي، سأعطيك لمحة أخرى ‫من أقوال الشرطة الشهيرة، لو أردت.
‫شكراً على حضورك إلى القسم.
‫واعلمي أمراً أخيراً. أنا شرطي.
‫ألن يعرف الشخص بذلك...
‫- ...لو أنه في القسم؟ ‫- لا، إنها عبارة مؤثرة.
‫- إذن، هل سُرق حاسوبك النقال؟ ‫- أجل. ليلة أمس.
‫دخل أحدهم مقطورتي عنوة، فتح القفل عنوة.
‫- عرفت صباح اليوم من "إي دي" الثاني. ‫- "إي دي" أي مسؤول المعلومات.
‫- بل مساعد المخرج. ‫- أفضل.
‫مرحباً يا "كاسي"، من هذان؟
‫هذان "بيرالتا" و"دياز" من قسم شرطة ‫"نيويورك". جاءا بشأن حاسوبي.
‫لم أتصور أنك ستُبلِّغين الشرطة...
‫لكن لا بأس، ها قد وصلا.
‫أنا "غاري لورماكس". أنا المنتج التنفيذي.
‫يظهر اسمك في النهاية مع ذلك الببغاء ‫الذي يقول، "تكلم مع محامي."
‫في الواقع، هذا "والتر"، ‫ببغائي الرمادي الأفريقي الأليف.
‫رائع. بأيّ حال، نحن شرطيان حقيقيان. ‫هلا نلقي نظرة على مسرح الجريمة؟
‫أيها النقيب، أيمكننا التحدث؟
‫"بويل"، تعرف رأيي في محادثات الحمام.
‫أعارضها بشدة.
‫أعرف. لكنني لا أريد أن تسمعنا "فيرونيكا". ‫إنني أشعر بمعاناتها.
‫- لأنني تُركت 6 مرات. ‫- حقاً؟ 6 فقط؟
‫أجل.
‫مهلاً. هل يُحسب انتهاء العلاقة ‫مع الرغبة في الحفاظ على الصداقة؟
‫- أجل. ‫- إذن فهي 210 مرات.
‫مغزى كلامي، أنني أخشى ألا تستطيع ‫"فيرونيكا" مسامحة "تيري" قط.
‫هل يوجد شخص أعلى منها مرتبة ‫يمكنك مناشدته؟
‫نائب رئيس الشرطة "غريسون". ‫حاولت بالفعل تنظيم اجتماع معه.
‫إنه في عطلة مع أسرته في جبال "بوكونوس".
‫إذن، لعلنا نكتشف مكان ‫إقامته هناك ونصادفه...
‫ونبدأ معه محادثة بطريق الصدفة...
‫- ...حول القسم 99. ‫- يبدو أنها حيلة وضيعة.
‫اليأس يتطلب "زوجات يائسات".
‫- ماذا؟ ‫- قلت "إجراءات".
‫بصراحة يا سيدي، أعرف أنه ليس إجراءً ‫رسمياً، لكن ليس لدينا خياراً آخر.
‫أجل، وجهة نظر في محلها. ليس إجراء رسمياً.
‫لكنه قد ينجح.
‫أتعرف يا "بويل"؟ تأثيرك عليّ سيىء.
‫لم أكن يوماً رفيق سوء. ‫هل أحضر سترتي الجلدية؟
‫إنه ضيق ويصل إلى كاحلي.
‫لن أحضره. إنه أنيق جداً.
‫أحتفظ دائماً بحاسوبي النقال ‫في هذه الحقيبة، لكنه اختفى هذا الصباح.
‫في 9 من كل 10 مرات، يتبين أنه مترصد. ‫الشخص الذي فتح القفل عنوة...
‫- ...لم يكن ملماً بما يفعله. ‫- أتفق معكم. هذه...
‫عملية سرقة متقنة.
‫مرحباً. أنا "مارك ديفيرو".
‫- يؤدي دور المحقق "كول تراكر". ‫- أجل، بالفعل.
‫من معرفتي بـ"كول تراكر"، سيقول الآن:
‫"ماذا تختار؟
‫حجر، ورقة، مقص، أم مسدس؟"
‫أنتما تشاهدان المسلسل. يعجبني ذلك.
‫إذن، أخبراني بالمستجدات.
‫- من دخل منذ وقوع الحادث؟ ‫- ما الذي يفعله؟
‫لابد أنه أحد الممثلين الذين يحتاجون ‫إلى تقمص الشخصية.
‫هكذا فعل "داستن هوفمان" في فيلم "توتسي" ‫واستاء الجميع.
‫لا. إنه يحسب نفسه محقِقاً ‫لأنه يؤدي دور محقِق منذ 15 عاماً.
‫- إنني أسمعك. ‫- تأخر الوقت.
‫يحتاجون إليك في موقع التصوير. سأسير معك.
‫هل لاحظ أحدكم هذا الفتات؟ ضعاه في كيس.
‫أرسلاه إلى المختبر. ما هذا؟
‫مهلاً، لا تلمسها.
‫- أليست هذه حقيبة الحاسوب النقال؟ ‫- بلى، لكننا حين نلمس الأدلة...
‫- يجب أن نرتدي قفازات. ‫- لا أرتدي قفازين أبداً.
‫يحب المعجبون رؤية أصابعي.
‫تقريباً بقدر ما يحبون رؤية قدمي.
‫- اقرآ ذلك على موقع "غوغل". ‫- لا.
‫انظري. أعطاني "ديفيرو" بطاقته وقال:
‫"اتصل بي لو تذكرت شيئاً آخر." ‫كما يقول في المسلسل.
‫- هل يعرف أننا شرطيان حقيقيان؟ ‫- لا أظن.
‫يا رفيقاي، أسلوبكما في العمل معاً ‫ملفِت للنظر.
‫هل توافقان على أن تكونا ‫منتجين استشاريين للمسلسل؟
‫- بكل سرور. ما معنى ذلك؟ ‫- سندفع لكما لتأتيا في غير ساعات دوامكما
‫لتتحدثا مع الكُتّاب وترويا لهم قصصكما، ‫ما يمنح المصداقية للمسلسل.
‫لا أصدق أنني كنت أتحدث مع الناس دون مقابل.
‫- رائع. سأعرض الأمر على الاستديو. ‫- سيعرض الأمر على الاستديو.
‫أخبرتك، لو أدينا واجبنا، ستتحسن الأمور.
‫لا أعرف. هناك شيء غريب. ‫عرض العمل هذا زائف. إنه يحاول رشوتنا.
‫لا أعرف رأيك، لكنني غير قابلة للرشوة.
‫لن أخاطر بنزاهة شارة الشرطة ‫بمجرد عرض عمل.
‫"جيك"، أرسل متعهدو الطعام أصابع الدجاج.
‫ماذا دهاك؟ نحن نعمل في قضية ‫سنكشف حلها دون شك...
‫ونقضي وقتنا مع أشخاص رائعين. ‫لا تفسدي هذا بأسلوب "روزا" المعتاد.
‫فكر في الأمر. ‫لمَ يرغب ذلك المنتج في وجودنا...
‫وبعدما يشاهدنا نعمل لثوان قليلة ‫يعرض علينا وظيفة؟
‫- هذا غير منطقي. ‫- هذا حال عالم الفن أيتها العتيقة.
‫- لا تسمح لهذه الغيمة بتضليل حكمك. ‫- أحب الغيوم. إنها تبعد الشمس.
‫لا يريدنا أن نكشف حل القضية. ‫إنه يرشونا. هناك سحابة من الريبة حوله.
‫أحب السحب. إنها تبعد الشمس. ‫كما أنه ثري.
‫- ما دافعه للسرقة؟ ‫- اكتساب وسيلة للضغط. إنه يتشاجر مع "كاسي"
‫- حول عقدها. هذا مذكور في نشرات الأخبار. ‫- يسمونها بـ"المبادلات".
‫نقرأها في مقطوراتنا بعدما ننتهي ‫من التصوير وقبل أن نعود إلى منازلنا.
‫معلومة طريفة، النجوم أيضاً ‫يستخدمون كلمة "منزل". إنهم مثلنا.
‫لم يكن عرض العمل حقيقياً. ‫لا يوجد هنا أيّ شيء حقيقي.
‫بلى، كل شيء حقيقي، أليس كذلك؟
‫أنا أعرف "هوليوود". وأعرف ما هو حقيقي.
‫"قسم الدعم الفني"
‫على سبيل المثال، هذا الباب مزيف. ‫ليس باباً حقيقياً. إنه "لا باب".
‫كما يقال "لا باب يُفتح". ‫و"لا تهدمي أحلامي".
‫حسناً أيها الرقيب، نريد تتبع انفصالكما ‫خطوة بخطوة.
‫هذا لا يعني أننا نعتقد أنك أخطأت.
‫اعترف أيها الأحمق.
‫لم أرتكب شيئاً.
‫إنني أحترم النساء. أنا من مناصري المرأة.
‫أنا مؤمن بضرورة تحكم المرأة في النقود.
‫أتمنى شراء شطيرة بورقة نقدية ‫فئة 10 "إلين ديجينيريس".
‫ربما جرحت مشاعر "فيرونيكا" بدون أن تقصد.
‫لا. لقد خططت للانفصال المثالي.
‫تناولنا العشاء في مطعم متوسط المستوى.
‫فخم بما يكفي لأظهر اهتمامي، ‫لكنه ليس فخماً بحيث تتصور أنني سأطلب يدها.
‫بل واشتريت لها هدية راقية للانفصال، ‫بالإضافة إلى إيصال هدايا...
‫تحسباً لرغبتها في استبدال الهدية. ‫كما نطقت الكلمات المناسبة.
‫أنت تستحقين العالم كله. ‫أنت تستحقين رجلاً يستطيع إسعادك.
‫ومن أشد ما يؤسفني في حياتي ‫أنني لا أستطيع أن أكون هذا الرجل.
‫شكراً يا "تيرنس".
‫لا أقول إنك تكذب يا سيد "جيفوردز"، ‫لكن إن كان هذا ما حدث...
‫- فما سر غضب "فيرونيكا" أيها الكاذب الغبي؟ ‫- لا أعرف.
‫لا تعرف. ‫يمكننا البقاء هنا حتى تروي قصة منطقية.
‫أنا أيضاً أريد أن أعرف، ‫لكن عليّ الذهاب إلى المنزل.
‫أتظن أن أحداً يبالي بارتباطاتك السخيفة؟ ‫أنا لا أبالي.
‫- هل تبالين يا "إيمي"؟ ‫- لا.
‫حسناً، تذكر أن هذا هو نائب ‫رئيس الشرطة "غريسون"...
‫وزوجته. ستعرفها لأنها تشبه "باتي لوبون" ‫بعدما تقدم بها العمر.
‫وهل ينزلان في هذا الطابق؟
‫أجل. اتصلت بسكرتيرته وتظاهرت بأنني والدته.
‫- أو بالأحرى "السيدة (غريسون)". ‫- يا للدهاء.
‫إنها حيلة بسيطة تعلمتها من خبير الدهاء ‫الأصلي السيد "باغز باني".
‫رئيس الشرطة "غريسون". أهذا أنت؟
‫- آسف، هل أعرفكما؟ ‫- أنا "ريموند هولت"، نقيب القسم 99.
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- إنني في عطلة. وأنت؟
‫- عطلة. ‫- عطلة.
‫في ضوء حديثنا عن الأمور...
‫هل أنت مسؤول عن إغلاق الأقسام؟
‫لا أريد التحدث عن ذلك. ‫إن كانت لديك مشكلة، فقدمها إلى مفتش قسمك.
‫- في الواقع، مفتشتنا... ‫- اسمعا يا رفيقاي...
‫إن كنتما تحسبان أنكما تساعدان دائرتكما، ‫فهذا غير صحيح.
‫مرحباً أيها المثير. هل أنت مستعد؟
‫- إنها ابنتي الروحية. ‫- ماذا؟
‫إنه زير نساء. ما علاقة ذلك بسعر البصل؟
‫لا أعرف يا سيدي. قد تكون فرصة. ‫"دبليو دبليو بي دي"؟
‫- ماذا سيفعل "باغز باني"؟ ‫- ممتاز. ماذا سيفعل؟
‫"باغز" سيبتز "غريسون".
‫إذن، أنا لست مثل "باغز". لن أخالف القانون.
‫لا أقترح ابتزازه فعلياً.
‫ما علينا سوى التلميح بأننا نفهم ما يحدث ‫بينهما ونتركه يملأ الفراغات بنفسه.
‫إذن وكأنه يبتز نفسه بنفسه.
‫ما عليك سوى أن تقترب منه وتقول، ‫"أيها الرئيس (غريسون)، كيف حال زوجتك؟"
‫- أيها الرئيس "غريسون"، كيف حال زوجتك؟ ‫- أسلوبك ينم عن سؤال حقيقي. يجب أن تُلمح.
‫أضف وقفة قصيرة قبل "زوجتك".
‫أيها الرئيس "غريسون"، كيف حال...
‫- زوجتك؟ ‫- طويلة.
‫- شعرت بذلك. هذا ليس من نقاط قوتي. ‫- لا. ستبلي بلاءً حسناً يا سيدي.
‫انس الوقفة، استخدم حاجبيك هكذا:
‫"كيف حال..." ارفعهما 3 مرات. "زوجتك؟"
‫كيف حال... أرفعهما 3 مرات. زوجتك؟
‫تخيلت الأمر بشكل أفضل. جرب الآتي:
‫"كيف حال..." ارفع حاجبيك. "زوجتك؟" ‫ارفع حاجبيك مرتين.
‫هل أختم العبارة برَفعتين؟ سيفهم ما أقصده. ‫ما رأيك في...
‫- رفعتان، "كيف حال"... رفعة واحدة؟ ‫- نسيت أن تقول "زوجتك".
‫- ملحوظة جيدة. ‫- ما رأيك في:
‫"كيف حال"... ارفع حاجبيك. "زوجتك..." ‫ارفع حاجبيك. "يا (غريسون)؟"
‫- ارفع حاجبيك. ‫- هذا هو.
‫لا أظن أن الفاعل من فريق العمل. ‫نحن كالعائلة.
‫أجل، وبصفتي شخصاً سيصاهر هذه العائلة ‫قريباً إن جاز التعبير، أتفق معك يا "سارة".
‫من المستبعد أن يكون من فريق العمل ‫أو المنتجين شخصاً متورطاً.
‫"سارة"، أين مقعد المرحاض المدفأ ‫الذي طلبته لمقطورتي؟
‫- أعاني من برودة مؤخرتي لليوم الرابع. ‫- آسفة، لكننا في مهمة تحقيق رسمي.
‫هل تستجوبانها؟ سأتولى الأمر.
‫"سارة"، أنت سكرتيرة شخصية.
‫- كم دخلك السنوي؟ 300 ألف دولار؟ ‫- 30.
‫- 3 ملايين دولار سنوياً؟ ‫- 30 ألفاً.
‫ورغم ذلك تجني "كاسي سينكلير" ‫الملايين بدون عناء...
‫بينما تقضين لها حاجياتها.
‫أراهن أن هذا يشعرك بالغضب. ‫هل غضبت بما يكفي لتسرقي حاسوبها؟
‫- حدسي يقول "أجل". ‫- حسناً، هذا يكفي.
‫أنتما على حق. لن تعترف.
‫- أتساءل أحياناً لمَ أؤدي هذه الوظيفة. ‫- ليست وظيفتك.
‫حسناً، ماذا عن المنتج التنفيذي، ‫"غاري لورماكس"؟
‫- هل تعرفين أين كان؟ ‫- عادة يكون في مكتبه بعد انتهاء التصوير.
‫لكنه طلب مني ليلة أمس ‫أن أخبره متى تخرج "كاسي" من مقطورتها.
‫هذا مثير للاهتمام.
‫وربما كان غير مجْدٍ بالمرة. ‫لن نعرف يقيناً.
‫"سارة"، سؤال أخير. كعك الدوناتس هذا...؟
‫- إنه مجاني. ‫- حسناً. رائع.
‫أجل، أردت التأكد من خروج "كاسي" ‫من المقطورة لأننا تأخرنا...
‫- وكنا بحاجة إلى تعويض اليوم. ‫- أهذه مهمة المنتج التنفيذي؟
‫إنني أحاول تنفيذ كل الأعمال بنفسي. ‫ضغط الشبكات. الفائض.
‫الفائض، بالتأكيد. يصلني على هاتفي.
‫كم أسعدتني مشاهدتكما أثناء العمل. ‫هل أقدمكما إلى الكُتّاب؟
‫سيستغرق الأمر بضع دقائق على الأكثر.
‫إنهم خجولون جداً. ‫لا يستطيعون التحدث أكثر من دقائق.
‫تقدم الطريق يا رجل.
‫لو أسميت إحدى الشخصيات باسمي، ‫ستكون هذه عبارته.
‫يعجبني ذلك.
‫- شكراً يا عزيزي "غاري". ‫- سأذهب وأستدعيهم.
‫حسناً.
‫- ركز يا رجل. نحن نحقق في قضية. ‫- لهذا يجب أن نقابل الكُتّاب.
‫الفاعل أحدهم على الأرجح. إنهم خجولون. ‫على الأرجح كلهم منحرفون.
‫"جيك"، أفق. المشتبه به الرئيسي يتلاعب بك.
‫إنه ليس المشتبه به الرئيسي.
‫إنه ثانوي على أقصى تقدير.
‫مثل أزمة الرهون العقارية الثانوية.
‫لب الأمر أنك تسيئين الظن بالجميع...
‫- بما أنك تسيئين الظن بالحياة. هذا مؤسف. ‫- أنت مؤسف وتتصرف كشرطي فاسد.
‫أنت تحاولين جرح مشاعري، ‫لكنني في مزاج جيد...
‫ولن يحبطني أيّ شيء.
‫"تقدم الطريق يا رجل" عبارة متكررة فظيعة.
‫أحسنت في محاولة جرح مشاعري ‫لأنك لم تجرحيها.
‫يبدو أنهم تركوا لعاملة نظافة الغرف ‫نفحة لا تُنسى.
‫طرف إصبع.
‫هكذا سأرفع الإصبع الدامي بقلمي.
‫هذا رائع.
‫في هذه الحلقة، الجاني من أكلة لحوم البشر. ‫هل أصوب بعيداً عن معدته...
‫- ...لئلا ألوث الأدلة؟ ‫- هكذا أقتل آكل لحوم البشر...
‫- ...حين أقتله. ‫- أجل.
‫- اجتمعوا. ‫- ماذا تفعل؟
‫أتحدث مع "كاسي" والكُتّاب، ‫وبالمناسبة، كلهم لديهم حجج غياب.
‫كما قال "غاري" إن الاستديو ‫وافق علينا كمنتجين.
‫طلبت مني وكيل أعمال مراجعة الأوراق. ‫حسناً، ليس لديّ وكيل أعمال.
‫سأستعين بمحامي طلاق والدي. ‫إنه عمي. لقد فُصل من نقابة المحامين.
‫بينما كنت تعيش في عالم الخيال، ‫حللت القضية.
‫لحظة واحدة يا "روزا".
‫صورت كاميرا المراقبة القريبة من مقطورة ‫"كاسي" هذا بالأمس.
‫عزيزي "غاري" أخذ الحاسوب.
‫بربك. ما كان يستطيع أحد توقع ذلك.
‫باستثنائك أنت. أنت توقعت ذلك، بالطبع.
‫مرحباً يا صديقي.
‫نحن هنا منذ وقت طويل. هل تشعر بالجوع؟
‫أتضور جوعاً، شكراً.
‫- بربك. ‫- ستأخذ علبة اللبن حين أحصل على الحقيقة.
‫يا إلهي، لقد اختلطت بفواصل البلاط. ‫ستظل الرائحة هنا كريهة.
‫أخبرتكما، فعلت كل شيء بشكل صحيح.
‫بل وأمهلت "فيرونيكا" وقتاً طويلاً ‫بعد وفاة أمها.
‫مهلاً، ما معنى ذلك؟
‫كنت سأنفصل عنها، لكن توفيت والدتها.
‫وهكذا، انتظرت، كما يفعل أيّ سيد مهذب.
‫لئلا تتحمل الكثير من الألم دفعة واحدة.
‫- كم انتظرت؟ ‫- لا أعرف، عاماً أو عاماً ونصف.
‫- حقاً؟ ‫- أيها الرقيب.
‫ماذا؟ هذا مراعاة لمشاعرها.
‫صدقاني، لقد استمتعت بوقتها ‫في تلك الشهور الـ18. "تيري" يمتع النساء.
‫- حسناً. ‫- ومن المستحيل أن تعرف أنني انتظرت.
‫هل اشتريت الهدية حين فكرت في الانفصال عنها ‫لأول مرة أم حين انفصلت عنها فعلياً؟
‫أول مرة. لكن ما أهمية ذلك...؟
‫- إيصال الهدية. ‫- كلهم يعترفون في النهاية.
‫أبعديه من أمامي.
‫أيها الرئيس "غريسون".
‫النقيب "هولت". أخبرتك بأنني لن أتدخل.
‫أعرف.
‫- أردت أن أقول لك... ‫- ما خطب وجهك؟
‫- هل أتصل بطبيب؟ ‫- لا، إنني أحاول التواصل معك.
‫أيها النقيب. ها قد وجدتك.
‫- لدينا حالة طوارىء. ‫- إنني أتولى أمرها.
‫حسناً. لا أعرف ما الأمر، لكنني سأرحل.
‫- لمَ منعتني؟ كنت أحرز تقدماً. ‫- أعرف يا سيدي، لكنني يجب أن أقول شيئاً.
‫أحب القسم 99 والسبب الرئيسي هو أنت.
‫- ليس "جيك"؟ ‫- بلى، بالطبع، "جيك" أساساً.
‫لكنني أحبه بسببك أيضاً...
‫والمعايير التي وضعتها لنا بأخلاقياتك ‫التي لا تهتز.
‫أفضل أن نفترق على أن نبقى معاً ‫ونخاطر بمبادئنا.
‫شكراً يا "بويل". أنت على حق.
‫مهما حدث، سنكون أكثر ارتياحاً ‫ونحن نعرف أننا لم نلجأ إلى الابتزاز.
‫أتفق معك. من الآن فصاعداً، ‫لا أريد سواك.
‫هذا غير لائق بالمرة.
‫أعرف، لكنني فكرت في هذه الدعابة ‫وشعرت بالفخر الشديد، فألقيتها.
‫- لنذهب فحسب. ‫- رائع.
‫- ما الأمر؟ لا يمكنكما الدخول. ‫- معنا إذن قضائي.
‫وهو إذن حقيقي، ليس مجرد أداة سينمائية. ‫أم نسيت الفارق...
‫- حتى حين يتعلق الأمر بالناس؟ ‫- ماذا؟
‫"الناس" هم أنا. لقد استغللتني كأنني أداة ‫سينمائية. ظننت أن هذا واضح. "روزا" فهمت.
‫- لا. ‫- أنتما لا تعيان ما تقولان أيها المحققان.
‫- وجدته. ‫- غير معقول.
‫صورتك كاميرا المراقبة وأنت تدخل عنوة ‫وتأخذ هذه الحقيبة.
‫أتعرف؟ أهل "هوليوود". يثيرون غثياني.
‫- أيها المحقِق... ‫- لمعلوماتك، مسلسلكم رديء.
‫شاهدت أكثر من 200 حلقة ولم يعجبني قط.
‫- افتح الحقيبة أيها المحقق. ‫- بكل سرور.
‫أتحرق شوقاً لأرى التعبير الذي سيكسو وجهك ‫حين أخرج حاسوب "كاسي"...
‫- إنها مجرد حبوب. ‫- "كاسي" تعاني من إدمان المسكنات.
‫تحاول أسرة المسلسل حمايتها، ‫لهذا دُهشت حين أبلغت الشرطة.
‫لكنني أشكرك على اقتحامك مكتبي ‫لتخبرني كم تكره مسلسلي.
‫وانتهى المشهد. هذا مثال رائع ‫على شرطي يرتكب خطأ.
‫نستطيع مراجعة هذا المشهد ‫حين آتي إلى العمل يوم الإثنين.
‫- لا، فلتنس الوظيفة. ‫- هل ستطلق اسمي على إحدى الشخصيات؟
‫أعتقد أننا عرفنا قياسها.
‫34 وميتة.
‫- أنت بخير؟ ‫- لا.
‫كان من الممكن أن يلقي بهذه التورية ‫المحقق "بيرالتا".
‫آسفة لأنك لم تحصل على الوظيفة.
‫- أتريد العودة واستجواب آخرين؟ ‫- ما الجدوى؟ كنت على حق. كل شيء سيىء.
‫لن نحل القضية. لن أعمل في مجال الفن أبداً.
‫الآن بدأت تفهم. كل شيء رهيب.
‫سيُغلق قسمنا. لن نعمل معاً مرة أخرى.
‫في النهاية سأعيش في سيارة ‫مع كلب لا أملك إطعامه...
‫- وأعزف ألحاناً حزينة على آلة الهارمونيكا. ‫- لن نرى بعضنا ثانية.
‫سيصادرون الهارمونيكا. ‫سأكون وحدي مع كلبي...
‫- في صمت يخلو من الهارمونيكا. ‫- ولن نعود صديقين.
‫مهلاً، ماذا؟ ‫أحقاً تتصورين أننا لن نكون صديقين...
‫إن أُغلق القسم؟
‫"روزا"...
‫سنكون صديقين مهما حدث.
‫شكراً يا رجل.
‫- أبعد يدك عني. ‫- أجل. نسيت قاعدة "روزا".
‫اللمس ممنوع.
‫يا إلهي. لقد حللت القضية.
‫الموسم الثامن، الحلقة 16، ‫حيث يقوم المحقق "كول تراكر"...
‫بالإمساك بجزار صدريات "بروكلين" ‫بينما يرتدي قفازين.
‫أيها المحقق "بيرالتا"، ظننت أن "مارك" ‫قال إن شخصيته لا تضع قفازين في المسلسل.
‫الآن وقد ذكرت ذلك، يبدو مألوفاً.
‫- أنا أشتهر بهذه الحركة. ‫- أعرف ذلك.
‫أخبرتنا بانك لا تضع قفازين أبداً ‫حين أمسكت بحقيبة حاسوب "كاسي".
‫- حيلة مزدوجة. ‫- أردتنا أن نراك ممسكاً بها.
‫كانت بصماتك عليها منذ أن سرقت الحاسوب.
‫"كاسي" في المسلسل منذ عامين فقط، ‫ويُقال إنهم سينتجون لها مسلسلاً آخر.
‫كنت تنوي نشر صورها وإذلالها.
‫هذه سخافة. لم أشعر بإهانة أكبر طوال حياتي.
‫نظريتكما هزلية.
‫والأدهى من ذلك، أنها مجرد نظرية.
‫لا أعرف كيف يعمل الضباط هنا، ‫لكنني أعرف من خبرتي...
‫أننا ملزمون بشيء يُسمى "الأدلة"، ‫وأنتما لا تملكان شيئاً منها.
‫- وجدت حاسوب "كاسي" في صندوق سيارتك. ‫- دعني أصحح خطئي. أنا الفاعل. أحسنتما.
‫- "تيرنس". ‫- "فيرونيكا".
‫أتذر عن كيفية انفصالي عنك فيما مضى.
‫كنت أحاول الترفق بك، معاملتك بلطف.
‫لكن أحياناً لنعامل الآخر بلطف، ‫يجب أن نكون صادقين معه...
‫حتى إن جرحنا مشاعره.
‫أشكرك على قولك هذا.
‫ليس من الضروري أن تسامحيني، ‫لكن هلا تمنحين القسم فرصة على الأقل؟
‫أتمنى ذلك.
‫شكراً جزيلاً.
‫لكنني قدمت تقريري بالفعل.
‫هل كان إيجابياً؟
‫لا، كان سيئاً جداً.
‫"الخدمة والحماية"
‫‫‫‫صنعت هذا السرج من جلد أختك. ‫والآن سأضعه فوق ظهرك.
‫‫‫‫وأنا وأختك سنسير بك كالحصان ‫في أرجاء الشقة.
‫‫‫‫- يا لك من مختل. ‫- أنا "جيك بيرالتا"...
‫‫‫‫المنحرف الأكثر إثارة للاشمئزاز في التاريخ.
‫‫‫‫شرطة "نيويورك"، أنت معتقل ‫أيها المختل الرهيب.
‫‫‫لن تأخذوني حياً.
‫‫‫‫تعفن في الجحيم يا "جيك بيرالتا".
‫‫‫‫لقد استخدموا اسمي!
‫تـرجمة "مي بدر"