‫مرحباً.
‫اسمعوا يا رفاق. ‫لقد غفا "هيتشكوك" في الاستراحة...
‫فوضعت يده في وعاء ماء دافىء.
‫هذه أكثر الحيل سخافة.
‫لا، إنها الأكثر ذكاء، ‫لأنها تعتمد على علم الأحياء.
‫أراهن أنها قد نجحت بالفعل. لنر.
‫"هيتشكوك"! لا!
‫إنه يغرق!
‫أنقذه يا رجل!
‫أسحب ما قلت. حيلة رائعة.
‫هل حزمتم حقائبكم لحضور ‫مؤتمر ضباط الشرطة السنوي الـ28؟
‫قيل إن "بيل باول" سيُلقي محاضرة...
‫حول تطور تقنيات ‫ملء طلبات الاستئناف القضائي.
‫- محاضرة لا تُفوت. ‫- لا نذهب لحضور المحاضرات.
‫اهتمامنا الأكبر بالنشاطات الخارجية.
‫- بادلني التحية. ‫- بالطبع يوجد الكثير في "روتشستر".
‫مثلاً، تشتهر بمتحف موازين الحرارة.
‫متحف موازين الحرارة؟ لن نذهب.
‫سأخبرك بما نريده جميعاً.
‫- أولاً، الإقامة الفندقية المجانية. ‫- سأنام وحدي في فراش...
‫بدون زوجة ولا أبناء، ‫ينام "تيري" كنجمة البحر على فراش وثير!
‫ثانياً، قاعة تقنيات الشرطة العصرية.
‫جربت الصاعق بالحرارة.
‫ثالثاً، دائماً يقيم قسم شرطة "بافالو" ‫حفلاً رائعاً.
‫ثملت "آيمي" حتى أنها قفزت ‫بحصان تابع للشرطة في المسبح!
‫تتحول "آيمي" إلى فارسة بعد الشراب الثامن. ‫وهي فاشلة.
‫هذا ليس بعذر للسهر.
‫هذا مؤتمر للشرطة، ‫وليس مهرجان "نيوبورت" الشعبي.
‫يا سيدي، كان عاماً عصيباً.
‫كلنا بحاجة إلى حفل للترويح عن أنفسنا.
‫نُقلنا إلى المناوبة الليلية، ‫ثم كاد القسم أن يُغلق.
‫وصدمتني حافلة.
‫لقد عانينا الكثير بالفعل لكن تأثرت سمعتنا.
‫لها سأرشح لمجلس إدارة المؤتمر.
‫لو فزت، سيحسن ذلك من صورة القسم.
‫أرجوكم ألا تفعلوا ما يهدد ذلك. مفهوم؟
‫انصراف.
‫- يا له من إحباط. ‫- حسناً. استرخوا جميعاً.
‫سنستمتع بوقتنا رغم كل شيء.
‫أنا واثق تماماً...
‫من معرفتي بكيفية التسلل لحضور حفل ‫بدون علم الوالدين.
‫كنت أفعل ذلك كثيراً. ‫في الواقع، فعلت ذلك بضع مرات.
‫مرة واحدة، لأحضر مسابقة لعبة "ماجيك".
‫علقت في النافذة مثل الدب "ويني".
‫الآن عرفتم كل شيء.
‫جذبتني أمي إلى الداخل من شعري المعقوص. ‫حسناً، لنسهر!
‫"(روتشستر، نيويورك) الـ32 و6 مساء"
‫لمَ التأخير؟ أود النوم في الفراش الوثير.
‫- وقت النوم كنجمة البحر. ‫- وصلوا.
‫مرحباً. كيف حالكم يا "بي. بي. دي." ‫الشهير بـ"قسم حفلات (بافالو)"؟
‫أحسنت قولاً. ‫ستحضرون الحفل الليلة، أليس كذلك؟
‫أجل. لهذا السبب وحده التحقنا بالشرطة.
‫حسناً أيها المُحقِّقون، هذه غرفكم.
‫ما الأمر؟
‫- أتنظمون حفلاً؟ ‫- ماذا؟ لا.
‫كنا نناقش أدوارنا المفضلة في المؤتمر.
‫إنه يحب الأسئلة والإجابات معتدلة، ‫وأنا أحبها متطرفة.
‫لماذا؟
‫لأنني...
‫لأنني سئمت تحيز المعتدلين.
‫أتفق معك تماماً. إفادتك صحيحة.
‫سنراكم في الحفل. لنشاهد التقنيات الحديثة.
‫انظرا، هذا مستشعر ضربات القلب.
‫يُسمع النبض البشري عبر الجدران.
‫آسفة جداً، معذرة.
‫كأنها نسخة مؤنثة من "سكالي".
‫أنا. مرحباً. "نورم". من أنت؟
‫"شاتز". "سيندي شاتز".
‫- "سكالي"، صافحها. ‫- سأقوم بذلك.
‫- قابلتك لأسعدك. ‫- يداك رطبتان جداً.
‫أكلت المحار قبل قليل، لم تزل الرائحة.
‫- ليس هذا ما كانت تعنيه. ‫- بلى.
‫- على أيّ حال، سررت كثيراً بمقابلتك. ‫- لماذا؟
‫حسناً، سأراك لاحقاً.
‫يا رفيقتَي، كنت أتحدث مع امرأة مذهلة ‫ثم فقدت الوعي بما حولي.
‫- هل أخذت رقم هاتفها؟ ‫- لا، أفسدت اللقاء.
‫بالطبع، كالمعتاد.
‫لست مثل "هيتشكوك" مع النساء.
‫- لا تكن مثله. ‫- إنه شجاع.
‫رأيته ذات مرة يطلب مواعدة أم مرضعة.
‫انظري، إنه إنسان آلي يستطيع التحول ‫في بناية خالية وحده.
‫يا للكارثة. هذه هي البداية. ‫سنعيش عصر "الشبكة العصبية" بالواقع.
‫لننتظر هنا لحظة...
‫لعل شخصَينا المستقبليَّين ‫يأمراننا بتدميره.
‫لا. يبدو أننا في أمان. إنه ظريف نوعاً ما.
‫انظرا. يسمى "الدبور".
‫مصمم لتفريق حشود الشباب.
‫يصدر صوتاً لا يسمعه ‫إلا من يبلغ عمره 35 عاماً أو أقل.
‫أنا أيضاً أكره الصوت الذي أسمعه.
‫وأنا أيضاً. إنه حاد جداً أو جهير جداً.
‫- إنه غير ناجح بالمرة. ‫- إنه غير ناجح. ليس رائعاً.
‫تصفر أذناي من ألم صغر سني.
‫- ليس رائعاً. ‫- لم تحضر معرض التقنيات.
‫اشترينا أشياء أنيقة.
‫6 أكياس قماشية. يسعني وضع أيّ شيء فيها.
‫- أشر إلى أيّ شيء، وسأضعه فيها! ‫- لا. قف ثابتاً.
‫سأختبىء خلفك وكأنك شجرة.
‫- لمَ تفعل ذلك؟ ‫- على الجانب الآخر...
‫يقف أسوأ شخص قابلته في حياتي، ‫النقيب "جيفري بوشيه".
‫تجسيد الشر.
‫"ريموند هولت"، غير معقول! ‫لم تكبر يوماً واحداً.
‫كيف حال "كيفين"؟ كيف حال "تشيدر"؟ ‫أخبرني بكل شيء.
‫"كيفين" بخير. ‫"تشيدر" كلب، لا يعرف مفهوم الخير والشر.
‫لست واثقاً من ذلك، فهو كلب ذكي جداً.
‫أردت أن أخبرك بأنني مرشح أيضاً ‫لمجلس الإدارة.
‫- ماذا؟ ‫- أجل.
‫لم أعرف أنك مرشح لكن هذا لا يهم...
‫لأنك ستفوز على أيّ حال، ‫فأنت "راي هولت".
‫اسمع، يجب أن أذهب. سأراك قريباً.
‫أرجو ألا أراك.
‫أنت تقسو عليه قليلاً أيها النقيب.
‫رُشحت ضد هذا الرجل في 6 مناسبات.
‫وقد هزمني في كل مرة. لماذا؟ لأنه خبيث.
‫ألا يُحتمل أن يكون حصوله على الترقيات ‫نتيجة لطفه وحب الناس له؟
‫بربك، أكره أن أقول ذلك عن أيّ شخص، ‫ناهيك عن ضابط زميل...
‫لكن هذا الرجل مليء بالكذب.
‫- تقصد أنه كذاب. ‫- أنت مُحِقّ.
‫لفرط خبثه، يستحق أن نستخدم اللفظ ‫المحرف الفج للكلمة.
‫إنه كذاب ممتلىء.
‫نام "هولت" مبكراً، ‫ليلقى خطابه المرتقب في الصباح.
‫كيف عرفت بأنه لن يخرج ثانية؟
‫لأن طلب إفطاره معلق على مقبض الباب:
‫"ماء فاصلة ساخن. كعكة فاصلة إنجليزية".
‫وهذا يعني أن الوقت قد حان ‫لـ"سهرة فاصلة جامحة".
‫- ماذا حدث؟ ‫- آسف يا أخي، لقد اعتقلونا.
‫- لشدة صخب الحفل؟ ‫- بالضبط.
‫- إنهم مرتشون. ‫- بل بسبب الحفل.
‫- هذا ما يجب أن تخبروا به الجميع! ‫- لا.
‫لن يُقام الحفل.
‫أيّ أننا في أحد فنادق "روتشستر" فحسب.
‫هذا كابوس.
‫تعلمت الكثير من حركات الرقص.
‫- هناك حركة لهز المؤخرة! ‫- تباً.
‫سأبحث عن رحالة يقلني إلى "بروكلين".
‫لا. لقد جئنا للترويح عن أنفسنا، ‫ولن نستسلم.
‫لأننا القسم 99.
‫سنتولى زمام الأمور. على طريقة القسم 99.
‫هذا صحيح يا أصدقائي.
‫سيقيم القسم... ‫حبيبتي، هلا أقترض 200 دولاراً للكحول؟
‫سيقيم القسم 99 حفلاً!
‫حسناً، تحدثت مع بعض البائعين ‫في معرض التقنية...
‫ووافقوا على إعطائنا معدات الحفل.
‫انظرا. أضواء الديسكو. مكبرات صوت...
‫وبراد للجعة. وكيس جثث معزول مقاوم للتسرب.
‫تموت الجعة شوقاً لدخوله.
‫لا أعرف.
‫كان يمانع حضورنا للحفل، ‫ناهيك عن إقامة حفل.
‫"تيري" المسكين بسيط العقل. رغم عضلاتك...
‫أنت تخاف بسهولة. أعدك ألا يعرف "هولت".
‫غرفته بعيدة جداً.
‫أصر عليها لأنها تطل على أفق "روتشستر".
‫استمتع بالمنظر يا "بيرالتا". مدينة الخردل.
‫كما أنه لو خرج من غرفته، ‫سيحذرني زميلي الجديد.
‫- زميل جديد؟ ‫- "كيه 13".
‫- مرحباً. ‫- إنسان آلي!
‫أستطيع ضبطه لينتظر أمام باب "هولت"...
‫وإن بدر أيّ تحرك، سيرسل إنذاراً.
‫حسناً، موافق. فقط لأن صديقك الآلي رائع.
‫لا أعرف، ليس رائعاً إلى هذا الحد. ‫إنه مجرد حارس.
‫- أستطيع فعل ذلك. ‫- رائع.
‫لو توليت ذلك، سيحضر "كيه 13" الحفل.
‫- "أنا مبرمج لأرقص". ‫- لا، أنا سأحضر الحفل!
‫يفضلني الناس على الإنسان الآلي. أليس كذلك؟
‫- الحفل ناجح، أليس كذلك؟ ‫- بالتأكيد!
‫- وكأنه حفل غنائي لـ"بوني ريت"! ‫- لا.
‫سنبدأ تحدي الجهاز الصاعق، ‫أتريدون المشاركة؟
‫- ما معنى ذلك؟ ‫- نصعق بعضنا ثم نشرب.
‫- من يفوز؟ ‫- هل أنت محام؟
‫- أتود المشاركة أم لا؟ ‫- أجل.
‫إنها أجهزة صعق. تعرض للصعق في حفل. هيا.
‫إنها هنا، "سيندي شاتز" هنا. ماذا أفعل؟
‫وجهي مبلل جداً وفمي جاف جداً.
‫حسناً. اهدأ. تذكر، كن مباشراً. ‫لا تحب النساء ممارسة الألاعيب.
‫أرى أن نبدأ بشكل بسيط. ‫حسناً. "سكالي"، ابتسم لها، لا تطلق الريح.
‫إنه يعرف ضرورة عدم-- أنت تدون ذلك.
‫- جيد. أيّ نصائح أخرى؟ ‫- لا تذكر فطر قدميك.
‫لا تذكر فطر عينيك. ‫لنكتف بالقول إن الحديث عن الفطر مرفوض.
‫أرأيت؟ لقد كتبت "فطر"...
‫ومن الواضح أننا نقوده إلى سوء تفاهم.
‫ارسم حولها دائرة، ثم ارسم فوقها خطاً.
‫- أحسنت. ‫- فلتؤمن بنفسك.
‫ثق بنفسك، أنت رجل رقيق ذو قلب كبير.
‫قلبي كالزرافة. إنه يضغط على سائر أعضائي.
‫ستنجح. لا تتكلم عن قلب الزرافة.
‫حسناً. اذهب إليها.
‫- مرحباً يا "سيندي". ‫- مرحباً!
‫ما المشترك بين عيني وقدمي؟
‫ماذا؟
‫لا أستطيع أن أخبرك. إلى اللقاء.
‫تجرع!
‫"جيك"! هذا الحفل جنوني!
‫دعك من "بوني ريت"، ‫وكأننا في تصوير أغنية "لاف شاك"!
‫هذا أروع حفل.
‫إنه زميلي الجديد.
‫"خرج الهدف من الغرفة ويتجه شمالاً. ‫إنني ألاحقه"
‫- هل تتبادلان الرسائل؟ ‫- يرسل إنذارات.
‫- ترك "هولت" غرفته. إنه آت. ‫- فليبتعد الجميع عن الرواق.
‫حسناً. الزموا الصمت! اصمتوا جميعاً!
‫إنهم لا يصغون. أين "آيمي"! ‫إنها بارعة في إسكاتهم!
‫كل هؤلاء الحمقى دون سن الـ35.
‫- لنستخدم "الدبور". ‫- لا!
‫- سيؤلم أذني الشابتين كثيراً. ‫- تعالا.
‫انتباه! رئيسنا آت.
‫عليكم إخلاء الرواق فوراً.
‫- مذهل، إنها بارعة في إسكات الناس. ‫- كأمينة المكتبة.
‫- أتقصد أمينة المكتبة المثيرة؟ ‫- لا. العادية.
‫ستدخلون الغرف جميعاً وستدخلونها فوراً!
‫لا تجعلوني أعد إلى 3.
‫- سيدي، كيف حالك؟ ‫- أيها غرفة الرقيب "جيفوردز"؟
‫"تيري" معنا هنا.
‫ليلة هادئة، ‫نشاهد برنامج "البحث عن المنازل".
‫طبيب تقويم الأسنان يريد العيش في "بنما" ‫مع زوجته العجوز...
‫- بدون أسباب. ‫- أيمكنني محادثته؟
‫دعني أسأله.
‫لا، إنه نائم. أيمكنني مساعدتك في شيء؟
‫أخشى ألا يكون عرضي التوضيحي مثيراً ‫بما يكفي لينافس "جيفري".
‫- إنه محب للاستعراض. ‫- أجل.
‫أفكر في تكبير الرسوم...
‫- بالألوان. ‫- سيدي!
‫أعرف. إنني أحط من قدر نفسي. ‫على أيّ حال، أعط هذا لـ"جيفوردز".
‫- إنه خبير التصميم. أريده أن يختار... ‫- اللون؟
‫- أجل. ‫- حسناً. حان وقت النوم. طابت ليلتك.
‫حسناً، لقد ابتعد.
‫والآن ننتظر حتى يعطينا ‫"كاي 13" إشارة الأمان.
‫لا تنتظر. لابد أن الآلي الغبي ‫قد سقط في بئر الدرج.
‫لهذا يجب ألا يكون أعز...
‫- يقول "كيه 13" إننا في أمان. "آيمي". ‫- انتهى وقت السكوت. حان وقت الحفل!
‫زودوني بالجعة!
‫رائع!
‫- مرحباً؟ ‫- هل استيقظت للتو؟ إنها الـ11 صباحاً.
‫لا، إنني متعب لكثرة ما زاولت من تدريبات ‫رياضية هذا الصباح.
‫دفعة القرفصاء 400 مرة على المقعد.
‫- اللياقة البدنية. ما الأمر؟ ‫- أريد حاسوبي.
‫أود التدرب على خطابي بألوانه الجديدة...
‫- لئلا أفاجأ حين تظهر. ‫- أجل.
‫أعرف يقيناً أن "تيري" قام بتعديلها.
‫- لذا، سأناديه. ‫- حسناً.
‫انتظر هنا. لا يمكنك الدخول لأن...
‫"آيمي" عارية وتخجل من جسمها الغريب.
‫"تيري"؟
‫- ما سبب ضخامة لساني؟ ‫- لأنك شخص ضخم.
‫- جاء "هولت". يريد عرضه التوضيحي. ‫- العرض! لم أعدله.
‫يجب أن أضيف الألوان فحسب، ‫هذا لن يستغرق سوى دقيقتين.
‫- ماطله. ‫- حسناً.
‫لديّ موضوعات للمماطلة لدقيقتين.
‫حسناً. سيأتي الرقيب فوراً.
‫في هذه الأثناء، لمَ لا نتبادل الحديث...
‫لبضع دقائق حول...
‫- "برامست"؟ ‫- لحظة واحدة.
‫لم أستطع مماطلته، إنه بارع.
‫- إلام وصلت في تعديل العرض؟ ‫- "جيك"، حاسوب "هولت" ليس هنا.
‫لقد اختفى.
‫هل عدلت رسوماتي؟ سيبدأ العرض بعد 90 دقيقة.
‫انتهيت تماماً. لكنني أشعر بالقلق.
‫إن كنت مرشحاً ضد "جيفري"، ‫فهل ستكون الألوان كافية؟
‫- أفكر في تعديل طريقة تغير الصور. ‫- يا إلهي.
‫يمكنك إضافة الانتقالات.
‫لكنني إن رأيت صورة ‫تظهر على هيئة نجمة، أقسم...
‫- أحتاج إلى نصف ساعة. ‫- هل أشرف عليك؟
‫لا، يجب أن تصفي ذهنك.
‫الرياضة! كانت "روزا" ستتدرب.
‫ستبقيك هناك. سنعود فوراً.
‫"روزا"، أريدك أن تزاولي الرياضة ‫مع "هولت" لنصف ساعة.
‫رائع، سأحضر لك حذاءك الرياضي.
‫هذا منعش، أليس كذلك؟
‫لا أصدق أنك أضعت حاسوب النقيب.
‫- كنت خارج السيطرة ليلة أمس. ‫- غير صحيح.
‫إلا أنني واثق من أن أضلعي مكسورة.
‫وأظنني أرتدي غطاء وسادة ‫فتحت فيه ثقوباً كأنه قميص.
‫يجب أن نفكر.
‫هل يتذكر أحد حمل الحاسوب؟
‫مهلاً! ‫خرجنا جميعاً من الغرفة إلى مكان ما...
‫وأنا خشيت ترك الحاسوب ‫مع كل هؤلاء الغرباء...
‫- فأخذته. ‫- أنت عبقري!
‫حسناً. يجب أن نفترق ونفتش الفندق.
‫لحظة واحدة. لم حذائي مبلل؟ المسبح!
‫تباً! لا أثر للحاسوب النقال.
‫- ماذا كنا نفعل هنا؟ ‫- انظرا، ها هو قميص "جيك".
‫- يبدو محترقاً. ‫- لأنني كنت مشتعلاً!
‫لهذا أرتدي غطاء الوسادة. بدأت أتذكر.
‫أنا الشعلة البشرية!
‫لا، إنها ذكرى منفردة. لن تنفعنا.
‫أتذكر سبب اشتعالك. ‫أحضرت شرطة الجوالة ألعاباً نارية!
‫أجل! ‫نحن نكشف غموض اللغز، وكأننا مُحقِّقون!
‫- نحن محققون فعلاً. ‫- تذكرنا شيئاً آخر!
‫الأمر يسير بنجاح.
‫"ريموند"! بالطبع سبقتني ‫إلى الصالة الرياضية.
‫أنت تعيش الحياة بشكل صحيح. هذا مذهل.
‫مارس التمارين لساقيك، لا لفمك.
‫أنت مضحك جداً.
‫أنا متحمس لعرضك التوضيحي أمام المجلس.
‫حتماً سيكون مذهلاً.
‫سأسحقك مثل علبة الماء الفوار.
‫أنا واثق من ذلك. سأذهب لمزاولة القرفصاء.
‫غبي.
‫حسناً. أنا واثق من أننا أطلقنا الألعاب ‫النارية هنا، لكن لا أثر للحاسوب.
‫- كيف اشتعلت؟ ‫- لا.
‫تذكرت شيئاً. "تيري" يشعر بالذنب.
‫ما هذا الصوت؟
‫لهذا أشعر بألم في صدري! ‫لكن ما صوت الارتطام هذا؟
‫أعتقد أنني السبب فيه.
‫سأراك في الجحيم يا زميلي.
‫- هل قتلتها؟ ‫- هي؟ يا إلهي، هل كانت أنثى؟
‫كنت تستبدل "آيمي"، لا أنا! ماذا ارتكبت؟
‫مهلاً. الإنسان الآلي مزود بكاميرا! ‫ربما رأت من أخذ الحاسوب.
‫- ها هي حقيبة الحاسوب. ‫- أنت تحسبين نفسك أفضل مني.
‫- أنت على حق. ‫- سأشغله بسرعة.
‫أيها الإنسان الآلي، أريد أن أريك شيئاً ‫رائعاً في الشرفة.
‫أعتقد أنه سيعجبك كثيراً.
‫- رباه، كم أنت ثقيل. ‫- بسرعة.
‫هل رأيتما؟ وضع الحقيبة خلف النبات.
‫هيا بنا.
‫- أهي موجودة؟ ‫- إنها موجودة!
‫نجحنا! وجدنا الحقيبة!
‫مهلاً. لديّ صداع ما بعد الثمالة. لا تلفني.
‫حسناً.
‫- أنا بخير. ‫- مهلاً.
‫"سكالي"، هل تشعر بالإحباط بسبب "سيندي"، ‫أم أنك تشعر بالأمان بداخل كيس الجثث؟
‫إنها تستخدم نفس المسحوق الطبي. أشم رائحته.
‫إنها توأم روحي.
‫إنها غير معجبة بك. هذا وارد الحدوث.
‫هذا لا يحدث لي، لكن لا يتمتع ‫الجميع بما لديّ من مزيج الأناقة...
‫والسحر والرشاقة والرقة ‫والمهارة في عمل صور "غيف".
‫يقول البعض "جيف" ‫لكن "شراب" لها معنيان أيضاً.
‫ماذا لو استطعنا إعطاء "سكالي" شخصيتينا؟
‫سيعجبه ذلك.
‫سنحدثه عبر سماعة، ونملي عليه ما يقول.
‫حسناً، لكن هل يمكننا ربطها بخيط؟ ‫حين ارتديت سماعة آخر مرة، سقطت داخل أذني.
‫- كيف حالك؟ ‫- أشعر بالتوتر. أشعر بساقي.
‫هذا لا يحدث قط، هناك شيء غريب.
‫حسناً، اقترب منها وردد ما نقول.
‫- مرحباً. ‫- "سكالي"، مرحباً.
‫- "سيندي". ‫- "سيندي".
‫أريد أن أقول لك شيئاً.
‫- لحظة أن رأيتك... ‫- خطفت أنفاسي.
‫- حين أراك... ‫- حين أراك...
‫تتسارع ضربات قلبي. أعرف أنك سترحلين اليوم.
‫لكنني أردت أن أطلب مواعدتك قبل رحيلك.
‫"سيندي شاتز"...
‫هل أدعوك إلى شراب؟
‫لا، آسفة. لا أريد.
‫- ماذا؟ ‫- لا!
‫سقطت السماعة بداخل أذني!
‫- لم تأخرتما؟ ‫- أجل، أين كنتما بحق السماء؟
‫كنت أحاول ضبط الألوان...
‫لكنني قررت في النهاية الاكتفاء ‫بالأبيض والأسود الأصلي.
‫بل ونظن أن اللون الثاني غير ضروري. ‫بأيّ حال، ادخل.
‫- أنت رائعة. ‫- تباً لك.
‫حسناً.
‫"ولاية (تري)، مؤتمر ضباط الشرطة 2017"
‫مرحباً، أنا النقيب "هولت". ‫لو تشرفت بالانضمام إلى المجلس...
‫- فهذه بعض التغييرات التي سأجريها. ‫- أرأيت؟ نجحنا.
‫أقمنا حفلاً جامحاً بدون أيّ تبعات.
‫"جيك". هناك مشكلة ما.
‫لا أعرف كيف وصلت إلى هنا، ولا ما هي.
‫سوف-- الشريحة التالية. يا للهول، هذا غريب.
‫الشريحة التالية.
‫فهمت ما يحدث.
‫بسبب مشكلة في التخزين على الإنترنت...
‫ترون سلسلة من الصور لا صلة لها بي...
‫- ولا بالقسم 99. ‫- لا أفهم.
‫- من التقط هذه الصور أيضاً؟ ‫- أنا.
‫يجب أن تكونوا أكثر حذراً وألا تتركوا ‫أجهزة الحاسوب ملقاة في أيّ مكان.
‫للعام المقبل.
‫التبعات.
‫يا إلهي. أيمكنك حتى أن تشرح لي ‫ما يحدث في هذه الصورة يا "بويل"؟
‫أقلد "جان كلود فان دام" ‫موزعاً بين فراشين.
‫ارتديت سروالي الداخلي لدواعي المرونة.
‫و"سانتياغو"؟
‫أعتقد أنني أتقيأ بداخل غطاء وسادة.
‫لقد أحرجتم القسم. ‫والآن حين يفكر الناس في القسم 99...
‫سيتذكرون المحققة "دياز" وهي تملأ المكواة ‫بشراب التكيلا.
‫لأخرج بخار التكيلا.
‫لا أصدق ما أقول، ‫لكنني آسف على مجيئي إلى "روتشستر".
‫لا بأس يا "سكالي"، سنعوضه.
‫هذا لا صلة له به.
‫أنا حزين لأنني كيس من الفطر ‫لا يمكن أن يحبه أحد...
‫وسأظل وحيداً إلى الأبد.
‫لابد أنك ستجد شخصاً...
‫- دعه لنا. ‫- شكراً.
‫رائع، كوب من الحليب مع مكعبات الثلج. ‫هذا ما يفعله "سكالي".
‫- هل تريدان شيئاً؟ ‫- نحن صديقتا "سكالي".
‫ولا نعرف سبب رفضك له.
‫نعرف أن "سكالي" ليس مثالياً.
‫تفوح من يديه رائحة المحار...
‫وصحيح أن أكثر من 75 من جسمه ‫ميت بالفعل...
‫"جينا"، كفي عن السرد.
‫لب الأمر أنه رجل صالح. ‫يجب أن تمنحيه فرصة.
‫أعرف. حين قابلته أول مرة، شعرت بالفضول.
‫لكنه تحول فجأة إلى شخص واثق من نفسه. ‫إنني لا أريد ذلك.
‫الأشخاص الواثقون من أنفسهم قساة وأنانيون.
‫مهلاً. هل أعجبك "سكالي" عديم الثقة بالنفس ‫الذي يملك قلب الزرافة؟
‫يا إلهي. هل قلبه كالزرافة؟
‫أراهن أنه يضغط على سائر أعضائه.
‫سنعود بعد 5 دقائق. انتظري هنا.
‫أيها الساقي، املأ كوب الحليب.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- هل أخبرك بدعابة؟ ‫- حسناً.
‫- لا أعرف أيّ دعابات. سأذهب. ‫- لا بأس، أنا كذلك لا أعرف أيّ دعابات.
‫نمت بداخل كيس جثث ليلة أمس.
‫إنهما ظريفان جداً.
‫لا، لا تضع إصبعك في فمها يا "سكالي".
‫هذا يعجبها.
‫أيها النقيب، آسف لخروج الأمور عن السيطرة.
‫لكنك ما زلت تستطيع دخول المجلس.
‫قرأت 85 صفحة من لوائح المؤتمر--
‫هذا غير ضروري. لا أريد الالتحاق بالمجلس.
‫لكنني قرأت اللوائح.
‫أريد أن أريك صورة أحزنتني.
‫دفاعاً عن نفسي، ‫راهنت "روزا" أنني لن أشرب كل غسول الشعر.
‫ليس هذا ما-- هل شربت غسول الشعر؟
‫- ماذا؟ لا، أنت من تخرج ريحاً بالفقاقيع. ‫- هذا ما أردت أن أريك إياه.
‫أتعرف ما أكثر شيء يخيب أملي في هذه الصورة؟
‫أنني لست فيها.
‫لا أتذكر آخر مرة ‫رأيت أفراد القسم بهذه السعادة.
‫- ولم أكن معكم. ‫- كنت تعمل...
‫- لتحقق لنا فوزاً لصالحنا. ‫- لم يكن فوزاً حقيقياً.
‫ليتني كنت في تلك الصورة.
‫أعرف. وآسف لأنك لم تتمتع بوقتك ‫في عطلة هذا الأسبوع.
‫لكنها لم تنته.
‫وما زلنا في "روتشستر".
‫- ماذا تقصد؟ ‫- أعتقد أنك تفهم ما أقصده.
‫يا له من ميزان حرارة.
‫ما أكبر خزان الزئبق في هذا الميزان الجميل!
‫هذا مذهل يا "بيرالتا". ‫إنني أحلق في الهواء.
‫فليقف الجميع لالتقاط صورة.
‫معذرة يا سيدي، هلا تلتقط لنا صورة؟ شكراً.
‫فليقل الجميع "دانييل غابرييل فهرنهايت"!
‫"دانييل غابرييل فهرنهايت"!
‫تـرجمة "مي بدر"