‫5، 4، 3، 2، ثم خطوة، ‫وخطوة، ثم أدر الركبة دورة كاملة!
‫أحسنت أيها النقيب. ربلتا ساقيك مشدودتان.
‫"بيرالتا"؟ ما شأنك بالرياضة؟
‫أردنا التحدث معك بعيداً عن القسم.
‫- "دياز"؟ أنت هنا أيضاً. رائع. ‫- أجل.
‫سيدي، اكتشفنا أن الملازم "هوكنز" فاسدة.
‫لا يلاحق فريقها "العصابة الذهبية" ‫التي سطت على المصارف.
‫- إنهم هم اللصوص. ‫- ارفع ركبتيك يا من في الخلف!
‫- آسف يا "بريندا"! ‫- إن كانت "هوكنز" تسرق البنوك،
‫فلماذا دعتكما للانضمام إلى فريقها الخاص؟
‫اجلسوا القرفصاء واثبتوا ‫لتقوية العضلة رباعية الرؤوس!
‫كان من الممكن أن تفضح قضيتنا أمرها.
‫- هكذا يمكنها مراقبتنا. ‫- در.
‫- القرفصاء. ‫- رباه. لماذا أجد مشقة في هذه الحركة؟
‫- ألدي عضلة رباعية الرؤوس أصلاً؟ ‫- ودوروا.
‫عادةً، أنصح بإبلاغ قسم الشؤون الداخلية.
‫در مرة أخرى.
‫لكن "هوكنز" واحدة من المحققين ‫الأكثر مهابة في قسم شرطة "نيويورك".
‫رقصة الـ"هولا".
‫لو نويتما كشف فسادها، ‫فيجب وجود الإثبات اللازم.
‫إذاً أظن أن هذا لا يترك سوى بديل واحد.
‫والآن هزوا أذيالكم!
‫أن نحاول معرفة كل شيء عن الفرقة ‫ونطيح بها من الداخل.
‫- لا تكف عن هز ذيلك في الخلف. ‫- إنني أهزه يا "بريندا"!
‫"المسلخ، 9:12 صباحاً"
‫طاب صباحك أيتها الملازم "هوكنز".
‫ألم تفكري يوماً في اتخاذ تسمية ‫"سيدة الصقور"؟ كان فيلماً رائعاً.
‫‫‫بطولة "ماتي برودريك" و"شيلي فايفر" ‫و"آلف مولينا".
‫‫‫لا تخلطا بينه وبين شخصية "آلف".
‫‫‫- فكلنا نحبه. ‫- ماذا تريدان؟
‫‫‫تحرينا عن كل الموظفين
‫‫‫في 3 مصارف زرناها. لا شيء.
‫‫‫تحريا عن كل أفراد عائلاتهم.
‫‫‫أو لعلنا نعمق معرفتنا بكم ‫ونشارككم العمليات الميدانية.
‫‫‫أو عليكما التحري فحسب.
‫‫‫أيتها الملازم، جاء مدير مصرف ‫"كابيتول تراست".
‫‫‫- أجل. ‫- هل سُرق المصرف؟
‫‫‫نعتقد أنه الهدف التالي للعصابة.
‫‫‫- أهذا إجراء معتاد؟ ‫- أسئلتك كثيرة.
‫‫‫غير صحيح.
‫‫‫ذات مرة كُسرت ذراعي ‫ولم تسألني حتى عما حدث.
‫‫‫وكانت قصة مضحكة جداً.
‫‫‫ألن يسألني أحد عما حدث؟ لا أصدق.
‫‫‫حسناً. سأعود بعد ساعة.
‫‫‫إن رن هاتف مكتبي، تجاهله فحسب. ‫لا أرد عليه على أي حال.
‫‫‫- يجب ألا تخبريني بذلك. ‫- إلى أين تذهب؟
‫‫‫إنها تخرج للمرة الثالثة هذا الأسبوع.
‫‫‫- لديها موعد مع الطبيب. ‫- حتماً تعرف ما يعنيه ذلك.
‫‫‫- إنها تنام في غرفة التدفئة. ‫- أهذا ما تفعله أنت؟
‫‫‫لأن عليك الذهاب إلى الطبيب حقاً.
‫‫‫يصدر تنفسك صوتاً يشبه ‫هزّ كيس من العملات المعدنية.
‫‫‫أنت على حق. سأذهب إلى الطبيب فوراً.
‫‫‫أيها الرقيب؟ أتظن أن "جينا" بخير؟
‫‫‫قالت إن الأطباء غير واثقين لكنهم متفائلون.
‫‫‫قالوا إنها مصابة بشيء ‫يُسمى بمتلازمة "أنسل إلغورت".
‫‫‫- رباه. ‫- مسكينة "جينا".
‫‫‫أيها الحمقى! هذا ليس مرضاً.
‫‫‫"أنسل إلغورت" ممثل.
‫‫‫ألم تشاهدوا "الخطأ في أقدارنا"؟
‫‫‫لا. لماذا شاهدته أنت؟
‫‫‫إنه فيلم رومانسي عن مراهقين، ‫وفتاة تحتضر وقناع أكسجين...
‫‫‫- كل موضوعاتي المفضلة. ‫- ما الذي تخفيه "جينا" إذاً؟
‫‫‫مهلاً، هل تظنان أنها...
‫‫‫تكره العمل ولا تريد البقاء؟
‫‫‫- أجل، أظن ذلك. ‫- لا، بل أنها حامل!
‫‫‫الآن اتضح كل شيء.
‫‫‫أحضرت الأسبوع الماضي حليب الخنزير البري ‫غير المبستر ورفضت أن تشرب منه.
‫‫‫- هذه ليست حجة مقنعة يا "بويل". ‫- لا، أعتقد أن "تشارلز" على حق.
‫‫‫دعوتها إلى الخروج لتناول شراب
‫‫‫فقالت: "يا لها من فكرة مروعة".
‫- "إيمي". ‫- حسناً. ترفق بي من فضلك.
‫من الأفضل بالنسبة لي أن تكون ‫قد رفضت لأنها حامل.
‫يا إلهي. انظرا إلى ما تبحث عنه "جينا".
‫"بركان، قصبة الساق، حضرة القاضية، ‫اسمنتي، اللغز".
‫- لقد فقدت عقلها. ‫- لا. تأملا عنوان الملف.
‫"أسماء مواليد". يا رفيقي!
‫"جينا" ستُرزق بطفل.
‫نحن في أمان.
‫- لماذا لم نلتق في صف الرياضة؟ ‫- يكثر فيه الناس وخشينا المجازفة.
‫كما تقيأ أحدنا وهو يصرخ بعد الصف.
‫أجل. ولا يهم أينا قام بذلك.
‫أخبراني، ماذا عرفتم عن فساد "هوكنز"؟
‫لا شيء ملموس، لكننا عرفنا هدفهم التالي.
‫"كابيتول تراست". فرع "فورت غرين".
‫في سياق تحقيقهم المزعوم في أمر ‫"العصابة الذهبية"،
‫أخذت خريطة أجهزة الإنذار ‫والرسوم الهندسية للمبنى.
‫إنه ستار مثالي. إنها حادة الذكاء.
‫أجل، إنها مجرمة ذكية.
‫رحم الرب "مايكل جاكسون". ‫المشكلة أننا لسنا من المقربين إليها.
‫بالكاد تتحدث معها. رغم أحاديثي الجذابة.
‫أخبريني... فيم تفرطين هذه الأيام؟
‫هذه الأيام يفرط كل شخص في ممارسة شيء. ‫هكذا نستهلك!
‫يجب أن نجد طريقة لاكتساب ثقتها.
‫عادةً أقترح أن تجتهدا، ‫لتثبتا أنكما صالحان،
‫لكنها لا تريد ضباطاً صالحين بقربها.
‫رائع. هذا صحيح أيها النقيب، ‫إنها لا تريد ضباطاً صالحين بقربها.
‫يجب أن نقنعها بأننا فاسدان.
‫كيف تنويان إقناعها بذلك؟
‫بمساعدة الرجل الأكثر إثارة للشبهات.
‫كم يشرفني أن تفكروا بي! لن تندموا.
‫"شقة (روزا) و(إدريان) ‫11:24 صباحاً"
‫"إدريان"، هل تدير عملك من المنزل؟ ‫أين المكتب؟
‫لم أستطع دفع الإيجار. وسأصارحكما.
‫عمل المحقق الخاص ليس رائجاً.
‫كتبوا عني بضع تعليقات نقد لاذع ‫فانهارت سمعتي.
‫لا أفهم حتى ما يقصدونه بوصف "أسلوب غريب".
‫أظن أن الناس يشعرون بأنك تشكل خطراً عليهم ‫وبأنك غريب الأطوار.
‫حسناً، أجل، هذا من بين ما كُتب.
‫لكنهم الخاسرون، لأنني أقضي وقتاً ممتعاً.
‫عدت إلى القراءة، وأخرج في نزهات سير.
‫السير رائع. ‫منذ بضعة أيام سرت إلى "ماريلاند".
‫- إنها رائعة. ‫- نحتاج إلى مساعدتك.
‫رائع. من سنقتل؟ لن أقتل أطفالاً.
‫هذه قاعدة أتبعها دائماً. ‫لكنها قابلة للتفاوض لو أنه طفل بغيض.
‫لا يا حبيبي. لن تقتل أحداً.
‫- ماذا؟ حقاً؟ ‫- لا.
‫نريد إقناع الملازم "هوكنز" بأن "دياز" ‫و"بيرالتا" فاسدان.
‫حين عملت متخفياً مع المافيا،
‫كيف أقنعتهم بأنك جدير بالثقة؟
‫هذا سهل. عليك فقط ضرب أحدهم ‫ضرباً مبرحاً أمامهم.
‫لا بأس بذلك، لكننا لسنا فاسدين حقاً.
‫لا يمكننا ضرب شخص بلا سبب.
‫ماذا لو أعطاكما أحدهم الإذن؟
‫- حبيبي، أتريدنا أن نضربك؟ ‫- أجل. أرجوك. أي شيء لأشعر بأنني حي.
‫كذبت حين قلت إنني أستمتع بالسير. إنه فظيع.
‫كما أن "ماريلاند" بشعة جداً.
‫حسناً. سنوسع خطيبي ضرباً.
‫- وهل توافقين على ذلك؟ ‫- أجل.
‫- أريده أن يكون سعيداً فحسب. ‫- أنتما حبيبان غريبا الأطوار.
‫- لكن يبدو أننا قد اتفقنا. ‫- سأخبركما بالقواعد المسموحة.
‫يمكنكما لكمي وركلي وجذب شعري.
‫لا مانع لدي في التعرض للطعن.
‫العض والخدش مسموحان. ‫يمكنكما استخدام النار.
‫أهذه هي القواعد المسموحة؟ ‫ألا يوجد شيء ممنوع؟
‫تباً، يبدو أنك تريد القيام ‫بشيء وحشي، صحيح؟
‫أيها المنحرف. حسناً. يعجبني ذلك.
‫لا تخبرني. فاجئني. سيكون هذا ممتعاً.
‫والآن تذكرا، إن كانت حاملاً، ‫فستخبرنا حين تكون مستعدة.
‫لا أعرف كيف يمكنها إخفاء الأمر عني. ‫أنا أخوها.
‫حين عرفنا أنا و"جينيفيف" ‫بأننا سنتبنى طفلاً، أخبرتها فوراً.
‫- لقد أخبرت الجميع. ‫- ارفع يديك
‫وصفق لي لأنني سأصبح أباً!
‫شكراً.
‫يجب أن تكبح جماح نفسك ‫وتحترم خصوصية "جينا".
‫حسناً، سأفعل.
‫ما هذا بحق الجحيم؟ أتشرب القهوة؟
‫"بويل"، لا!
‫ماذا تفعل أيها المختل؟
‫ماذا تفعلين أنت؟ لا تتناولي الكافيين.
‫قد يضر هذا بنمو طفـ...
‫- لا! ‫- ...لك.
‫- طفلك. ‫- المعذرة؟ إلام تلمح؟
‫لا شيء! لا نعتقد أنك حامل. ‫"شارون" حامل!
‫هذا غير صحيح. ‫يا إلهي، أرجو ألا يكون صحيحاً.
‫ماذا لو أن "شارون" حامل؟
‫يبدو أنكم عرفتم سري.
‫لا نعرف أي أسرار. أنت مجنونة.
‫أتكلم هكذا دائماً. في "كوكومو".
‫حسناً. لا بأس، لعلي أخبركم: ‫إنني أنتظر حادثاً سعيداً.
‫- تهانينا! ‫- رائع!
‫سأصبح خالاً!
‫التقطا صورتي وأنا أقبل بطنها.
‫- لا. ابتعد. ‫- حسناً.
‫لكن عليك أن تخبرينا بكل شيء. بم تشعرين؟
‫متى موعد الولادة؟ ‫يا إلهي، لا أعرف حتى من الأب.
‫- من الأب؟ ‫- من؟
‫لنكتف بالقول إنه محارب جسور يعشقني.
‫مذهل.
‫ما زلت أريد معرفة اسمه ورقم هاتفه ‫وقياس قميصه.
‫لدي فكرة رائعة لزي عيد القديسين التنكري.
‫لن أخبركم بها.
‫فيلم "3 رجال وطفل". أنت "غوتنبرغ".
‫أجل. في الواقع، أتمنى إعطاءك المعلومات، ‫لكن هناك مشكلة بسيطة.
‫وقعت اتفاقية بالسرية، ‫تمنعني من الكشف عن هويته.
‫- مهلاً، أهو شخص مشهور؟ ‫- أهو "باتالي"؟
‫"تشارلز"، لا يمكنها أن تخبرك.
‫- أهو "باتالي"؟ ‫- قانونياً، لا أستطيع البوح.
‫أنا في شدة الأسف يا رفاق.
‫لكنني أستطيع إعطاءكم تلميحاً. ‫والتلميح أنه مشهور جداً.
‫أنتم متشوقون للغاية. في غاية التشويق.
‫هيا أيها الجنين، لنخرج.
‫- ادخل يا أحمق. ‫- لا تلمساني أيها الشرطيان الحقيران!
‫- من هذا؟ ‫- الآن من هو الشخص كثير الأسئلة؟
‫يا للإحراج. قلت لها ذلك من قبل ‫فقالته لك الآن وأفحمتك.
‫لقد أُفحمت يا رجل!
‫لم أرتكب أي خطأ.
‫حقاً؟ لأنك لم تدفع لنا المال منذ أسبوع.
‫يا إلهي. أقسم أن أحضر لكما النقود.
‫أحتاج فقط إلى مزيد من... يا إلهي!
‫لقد لكمتني فعلاً! يا إلهي. لقد آلمتني.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل، هذه شخصيتي.
‫أنا جبان. هيا. اضربني بأقصى قوة.
‫- أين نقودنا؟ ‫- كليتاي.
‫أنا واثق من أنني أنزف داخلياً.
‫- يا إلهي. ‫- انهض.
‫- أنا في شدة الأسف. ‫- لماذا؟ الموقف ناجح.
‫- الكمني بقوة في معدتي. ‫- حسناً.
‫أعتقد أنك كسرت ضلعي!
‫أنت تؤلمني بحق. أرجوك. توقف عن إيذائي.
‫ماذا تفعل؟ كف عن إيذائي.
‫- حسبت أنك تمثل. ‫- لا. ليس لدي تأمين صحي.
‫- هذا كفيل بإفلاسي. ‫- لقد أصبتني بالحيرة. هيا.
‫أحضر لنا النقود قبل يوم الجمعة ‫وإلا فلن نكتفي بتحطيم ضلوعك.
‫"جيك".
‫هل هناك من يراقبنا؟
‫كم مرة صفعتك على وجهك؟
‫- لم أعد أحصيها. ‫- وما زلت لا تخشاني؟
‫- أحاول استقراء ميولك الأنثوية من رحمك. ‫- أجل. توقف.
‫الأب أحد أخوي العقارات.
‫- ابن "صاحب العقارات"! ‫- القانون يمنعني من البوح.
‫- أتريد أن ألد في السجن؟ ‫- حسناً.
‫لن أطرح أسئلة، سأقول عبارات فحسب. ‫أنت متألقة.
‫من أخ إلى أخته: أنت تبدين مثيرة جداً.
‫بحقك يا رجل.
‫يا رفاق، أود أن أبقى ‫وأتحدث عن الملك أو الملكة المنتظرين،
‫لكنني تلقيت رسالة من... "محذوف".
‫ويريد دعوتي إلى غداء فاخر في...
‫"محذوف". لذا، يجب أن أخرج فوراً.
‫لكنني سأعود في الساعة... "محذوفة".
‫إلى اللقاء.
‫حسناً، إنها ذاهبة لمقابلة والد طفلها،
‫وهذا وقت الاستراحة.
‫وبالطبع سنتتبعها.
‫أجل!
‫لم أر شخصاً مشهوراً على الطبيعة ‫سوى "بول شيفر".
‫- كان لقاء مذهلاً. ‫- بالتأكيد.
‫توخيا الحذر لئلا ترانا.
‫إذاً كان عليكم التنكر مثلي.
‫لم تملك هذا الشعر المستعار؟
‫مُنعت من المطعم لكثرة استهلاكي للصلصة،
‫فاشتريته لئلا تعرفني المضيفة.
‫- لم تنجح المحاولة حتى الآن. ‫- انظرا.
‫- ليس غداء فاخراً. ‫- لا يوجد رجل مشهور.
‫- لقد كذبت علينا. ‫- لا يوجد شيء محذوف.
‫ما الأمر؟
‫لا نعرف إن كان "باكستون" قد أخبرك، ‫لكننا أحضرنا مجرماً قبل قليل.
‫- وسيم، أسلوبه غريب. ‫- أجل. هل أفاد بشيء؟
‫لا يعرف شيئاً.
‫لكننا، وللغرابة، لاحظنا أن هناك كاميرا ‫في الغرفة.
‫- ونريد ما صورته الكاميرا. ‫- لماذا؟
‫لنكتف بالقول إننا أثناء استجوابه،
‫سقط الرجل بطريق الخطأ بضع مرات.
‫- إنه أخرق. ‫- إن رأى هذا التصوير شخص غير مناسب،
‫- فقد يسيىء فهم ما حدث. ‫- رأيت التصوير.
‫وصُدمت حين رأيت كم هو أخرق.
‫أليس كذلك؟
‫والطريف في الأمر، أنني فكرت ‫في تخزين الملف، لكنني محوته بطريق الخطأ.
‫- يبدو أنه ليس الأخرق الوحيد. ‫- بالفعل.
‫دهست قرص البيض الذي أعددته في الصباح.
‫هذا ليس متصلاً بالأمر، ‫لنتابع حديثنا الغامض.
‫سيخرج بعضنا الليلة لتناول الشراب.
‫- أتريدان مرافقتنا؟ ‫- بالتأكيد.
‫لكنني أحذرك، أنا و"روزا" نتناول ‫كل شيء بإفراط.
‫رائع. أحضرا بعض الكوكايين.
‫فهمت، تقصدين كل شيء فعلاً.
‫حسناً. رائع.
‫"كوكايين". "كوكايينا".
‫- توقف. ‫- أتوقف؟
‫ماذا حدث مع "هوكنز"؟
‫هل التقمت الطعم كسمكة بلهاء؟
‫أجل. دعتنا للسهر مع فرقتها.
‫- أجل. ‫- بالمناسبة،
‫هل أحضرت الكوكايين من الأدلة؟
‫كيس من الكوكايين الفاخر، كما يُقال.
‫لا تزال لدي تحفظات حول هذه الخطة.
‫قولا إن المخزون نفد من التاجر.
‫- أو أنه يقضي الصيف في "نانتاكيت". ‫- لا، هذا الكيس مفيد.
‫لو انتشت، قد يزل لسانها وتخبرنا بمعلومات.
‫كما أنني أستطيع أن أعلمكما كيفية ‫التظاهر باحتراف بتعاطي المخدرات الحقيقية.
‫كنت أتبعها أثناء عملي متخفياً.
‫عليكما إغلاق إحدى فتحتي الأنف ‫عند الانحناء. شاهدا.
‫لا، لم أنجح هذه المرة. تنشقت جرعة كاملة.
‫حسناً. سأحاول مرة أخرى. ‫لم أفعل هذا منذ فترة.
‫ما عليكما سوى إغلاق فتحة أنف واحدة ثم:
‫رباه. تنشقت جرعة أكبر هذه المرة.
‫- رائع، من أين أحضرته؟ ‫- "إدريان"، هذا يكفي.
‫يمكننا إعداد كوكايين مزيف ‫من مسحوق فيتامين "ب".
‫فيتامين "ب"، ثاني أفضل فيتامين.
‫صدقوني. التظاهر بالتنشق سينجح. شاهدا.
‫تنشقت كمية أكبر هذه المرة.
‫أنسمع "جاميروكاي"؟
‫سأبعده عن فتحتي أنفك.
‫يجب أن تذهبا.
‫لو تكلمت "هوكنز"، ابعثا لي برسالة.
‫- سأبقى هنا لرعاية "إدريان". ‫- من هو "إدريان"؟ أجل. حسناً.
‫هل يعزف أي منكم أي آلة موسيقية؟
‫أعزف آلة "بوزوكي".
‫أتعزفون آلة وترية قديمة؟
‫هل ستذهبون إلى الشاطىء؟
‫اليوم صحو. لعلنا نذهب ونلعب بالصحن الطائر.
‫هل زرت تمثال الحرية يوماً، أيها النقيب؟
‫هل زرتماه؟ هل دخلتماه؟ تحت التنورة.
‫ماذا يوجد تحتها؟ هل صنعوا لها... أتفهمون؟
‫شاهدوا. سأتقاذف السكاكين.
‫- لا. ‫- لا!
‫اعترفي يا "جينا". لم يكن هناك شخص مشهور. ‫لم يكن هناك أي غداء في "محذوف".
‫يا للغرابة، لأنني أتذكر تناول لحم البقر ‫المعلوف بالكركند.
‫إنه أفضل الأنواع.
‫تعيش الأبقار على ساحل البحر ‫ولا تأكل سوى الكركند.
‫- نعرف أنك تكذبين. ‫- لقد أهنتني، لا، بل أغضبتني...
‫رأيناك تأكلين البيتزا بالجبن وحدك.
‫أجل، حسناً، إذاً فقد ضبطتموني.
‫- ما حقيقة الأمر؟ ‫- أتصدقون لو قلت إنني حملت بلا دنس؟
‫لا. لماذا اختلقت كل هذه القصص؟
‫لأنني أقدر خصوصيتي وأنتما تتدخلان دائماً ‫في كل شؤوني.
‫"تشارلز" تحديداً.
‫كل ما في الأمر أنني أخوك وأنا أحبك ‫ويهمني أمرك.
‫لكن إن كان هذا ما تريدينه فعلاً، ‫فسأتركك وشأنك.
‫حسناً. سأخبركم بوالد الطفل، ‫لكن عليكم أن تهدؤوا.
‫- سأكون هادئاً تماماً. ‫- والد الطفل من أبناء عمومة آل "بويل".
‫إنه من آل "بويل"!
‫- تذكرني رائحة هذا المكان... ‫- بالندم؟ بالفشل؟
‫- بالكتشاب. ‫- "دياز"! "بيرالتا"!
‫- نحن هنا. ‫- كيف حالك؟
‫- ضع الهاتفين في الكيس. ‫- لماذا؟
‫إجراء معتاد. لا نحب الهواتف في سهراتنا.
‫أجل. وكأنك تقول، ‫"ارفعوا عيونكم عن هواتفكم.
‫سيفوتكم أعظم تطبيق في الكون: أرض الواقع".
‫سنتعاطى الكثير من المخدرات ونحن من الشرطة،
‫ولا نريد التقاط أي صور لنا.
‫أجل. هذا السبب أفضل. تفضلي.
‫حسناً. تفضلا.
‫لننسى أنفسنا.
‫يعجبني.
‫يا رفاق، اكتشفت لماذا كذبت "جينا" ‫بادعاء اتفاقية السرية.
‫بسبب تدخلك المستمر وجنونك؟
‫"تيري"، أيها الساذج. ‫بل كذبت لأنه ابن عمٍ معين.
‫أجل، اكتشفت من زرع البذرة من آل "بويل".
‫الوالد هو "ميلتون".
‫من هو "ميلتون"؟ لسنا من أفراد عائلتك.
‫إنه فاشل.
‫من بين كل آل "بويل"، ‫لم اختارت مضاجعة "ميلتون بويل"؟
‫- أهو بهذا السوء؟ ‫- "أهو بهذا السوء؟"
‫"تيري"، أنت ساذج فعلاً. "ميلتون" همجي.
‫حسناً. اسمعا، يجب أن نقف بجانبها.
‫- "جينا" صديقتنا. ‫- يا إلهي، لقد جاء.
‫حاولا ألا تتقيئا عند رؤيته.
‫- "ميلتون"، مرحباً. ‫- مرحباً يا "تشارلز".
‫- أهو من آل "بويل"؟ ‫- وجهه غريب فعلاً.
‫- تجاهله لئلا يحزن. مرحباً. ‫- مرحباً، هل رأيت "جينا"؟
‫أتقصد "هل رأيتها يوماً؟" ‫كن أكثر دقة يا "ميلتون".
‫- "ميلتي"! ‫- مرحباً!
‫ماذا جاء بك إلى هنا؟
‫خطر لي أن أفاجىء معشوقتي المحاربة بالغداء.
‫هل تفاجئها بأنك تملك ثمن الغداء ‫بما أنك تركت المدرسة الثانوية؟
‫تركتها بعد العام الثانوي الأول ‫لأحترف التزلج على الثلوج.
‫والآن يملك شركة للملابس الشتوية ‫تتبرع بالثلج للفقراء.
‫- بالماء. ‫- كم أنت مذهل.
‫كم أنت مذهلة.
‫إنهما يرقصان.
‫هل تؤديان رقصة "لامبادا"؟
‫أظن ذلك. لم ألاحظ.
‫- أحياناً نفعل ذلك دون أن نلاحظ. ‫- أنتما حبيبان ظريفان جداً.
‫عفواً. والآن استمتعوا بمشاهدة خروجنا.
‫- فكرت في اسم رائع للطفل. ‫- ما هو؟
‫إن كانت فتاة، ما رأيك في "إينيغما"؟
‫فكرت في ذلك بالفعل. ‫وإن كان صبياً يمكننا تسميته...
‫- "إينيغمو". ‫- "إينيغمو".
‫- إلى اللقاء يا "تشارلز". أحبك. ‫- أحبك أيضاً.
‫بربك يا "تشارلز"، يجب أن تعترف، ‫إنهما متناسبان تماماً.
‫أجل. أظن أنني سعيد من أجلها.
‫لنأمل ألا يرث الطفل ملامحه.
‫- يا له من أبله. ‫- لا يا أخي. إنه مثير.
‫هذا صنف ممتاز. مع أي تاجر تتعامل؟
‫إنها امرأة. من الممكن أن تبيع النساء ‫المخدرات أيضاً.
‫- "هاشتاغ أنا معها". ‫- تفضل.
‫لا. شكراً. لا أقصد التكبر، ‫لكن معي صنفي الخاص.
‫أفخر الأنواع. ‫قمت بتهريب هذه الزجاجة في طائرة.
‫أخفيتها في مؤخرتي.
‫- أتريدين؟ ‫- لا.
‫- يعجبني الكوكايين الذي لم يخرج من مؤخرتك. ‫- كما تريدين.
‫أعدّ لي الساقي شرابي المفضل. ‫يُسمى "زجاجة ويسكي".
‫يعجبني أسلوبكما.
‫حين قابلتكما لأول مرة، ‫شعرت بأنكما متزمتان جداً.
‫إننا منحلان. ‫هذا لا يُقارن بما نفعله عادةً.
‫- بشأن غرفة الاستجواب... ‫- لا تقلقا حيالها.
‫أحياناً نضطر لفعل أشياء.
‫أنا وفريقي أيضاً، نضطر لفعل أشياء.
‫مفهوم.
‫ولو احتجت إلى المساعدة في فعل أشياء، ‫فاستعيني بنا.
‫سأفعل. كفانا حديثاً عن العمل.
‫رائع!
‫استيقظا. انهضا. حان وقت التحرك.
‫وقت التحرك؟ كم ساعة التحرك؟
‫ألم أقل إنني سأستعين بكما؟
‫- سنقوم بعملية. ‫- أي عملية؟
‫سنسطو على مصرف. نسهر دائماً ليلتها.
‫هذا يساعدنا على الاسترخاء. هذان قناعاكما.
‫رائع، ممتاز. نوافق بالطبع.
‫ملحوظة أخيرة: يسوء مزاج "روزا" كثيراً ‫إن لم تتناول الإفطار.
‫كما يجب أن أعود إلى المنزل وأستحم.
‫يجب أن أشاهد البرنامج الصباحي.
‫- سنتحرك الآن. ‫- بالطبع. "غروبان" يقدمه حالياً بأي حال.
‫لنذهب ونسرق المصرف.
‫حسناً. حين نصل، سندخل بغتة وبسرعة.
‫أنا و"باكستون" سنفرغ الخزائن ‫لأننا نعرف الأدوات.
‫ستتوليان السيطرة على الناس.
‫تأكدا من فرض سطوتكما وإلا وقعت مشكلة.
‫- هل من أسئلة؟ ‫- الآلاف.
‫لا وقت لذلك. افعلا مثلنا.
‫ماذا سنفعل؟
‫لا يمكننا طلب الدعم فقد أخذا هاتفينا.
‫هاتفانا ليسا معنا.، لكن معنا هاتفاً.
‫سرقته من الحانة أمس.
‫رباه، يجب أن تحدثني أكثر ‫عن فرقة الـ"بلوز" التي تشارك فيها.
‫وهل أنتم جميعاً محاسبون؟ هذا ممتع جداً.
‫لا أفهمك، لكن أسلوبك يعجبني. ‫حسناً. سأبعث برسالة إلى "هولت".
‫"أنا (جيك). سنسرق فرع (فورت غرين) الآن.
‫أحضر الدعم. أسرع."
‫شكل صافرة الشرطة مع يدين بيضاوين يصفقان، ‫شكل يدين سمراوين يصفقان.
‫- أرسلها فحسب. ‫- حسناً.
‫جاءت رسالة من "بيرالتا".
‫فليستعد الجميع بمعدات المداهمة ‫خلال 3 دقائق. أسرعوا.
‫حسناً، كيف نوزع أوامرنا؟
‫سأقول "انبطحوا" إن لم يأخذها أحد.
‫حسناً. فهمت.
‫- انبطحوا. ‫- أنا طالبت بتلك العبارة.
‫انبطحوا. فقدت تأثيرها، ‫لأنهم منبطحون بالفعل.
‫أكفكم على الأرض! أريد رؤية أيديكم!
‫أنا أيضاً أريد رؤية أيديكم! ‫أخذت كل العبارات الجيدة.
‫تحركوا بسرعة يا رفاق. الوقت ضيق.
‫لو تعرض "جيك" إلى مكروه فلن أسامح نفسي.
‫كان آخر ما قلته له: "لا، أنت الأفضل."
‫هذا كلام لطيف يا "بويل".
‫اللطف لا يكفي!
‫حسناً، فليهدأ الجميع لئلا نؤذيكم.
‫سينتهون من الخزائن. متى يصل الفريق؟
‫- "بيرالتا". الشرطة. ‫- رائع!
‫أقصد، يا للأسف، يا للخسارة. الشرطة.
‫لكن، لعل الجميع يتعلمون الدرس ‫أن الجريمة لا تفيد.
‫سندخل من الأمام بتشكيل الرمح.
‫عند إشارتي!
‫مهلاً. لقد وصلت.
‫حسناً. تبعتكم إلى هنا بدراجتي.
‫- كنا نسير بسرعة فائقة. ‫- أعرف. ما زلت منتشياً بالكوكايين!
‫- لننفذ العملية! ‫- لست من ضباط الشرطة.
‫- لست جزءاً من هذه المهمة. ‫- صحيح.
‫حسناً. سأدخل هذا المصرف وأصرف شيكاً.
‫وليحدث ما يحدث. أليس كذلك؟ ‫لنبدأ العملية!
‫الشرطة! ارفعوا أيديكم. ألقوا أسلحتكم
‫أحسنتم يا رجال. نحن من الشرطة.
‫- مهلاً. أين النقيب "هولت"؟ ‫- من النقيب "هولت"؟
‫- لا أعرف النقيب "هولت". ‫- ماذا؟
‫الشرطة! ألقوا أسلحتكم.
‫- ما هذا بحق الجحيم؟ ‫- ماذا يحدث؟
‫نحن في مصرف آخر.
‫- إنني أنهار. ‫- نحن من ضباط شرطة "نيويورك".
‫- هذه عملية سرية. ‫- هذه أكذوبة يا "بيرالتا".
‫أنتم "العصابة الذهبية".
‫نحن نراقبكم منذ أسابيع، وأخيراً نلنا منكم.
‫"هوكنز"؟ كيف وصلت إلى هنا؟
‫‫‫- من هذان؟ ‫- فلتخبرني أنت. إنهما من أعوانك.
‫‫‫نالوا منا يا "جيك". انتهى الأمر.
‫‫‫لم أرهما من قبل. ما الذي يحدث؟
‫‫‫أحسنتم يا رفاق. ‫أخيراً قبضنا على "العصابة الذهبية".
‫‫‫لا أصدق أنك تصورت أنك تستطيع الإيقاع بي.
‫‫‫- لن تفلتي بفعلتك. ‫- لقد أفلت بالفعل.
‫‫‫ولن يتمكن النقيب "هولت" ‫من إخراجك من المأزق هذه المرة.
‫‫‫أبعدوهم عن ناظري! ‫الضباط الفاسدون يصيبونني بالغثيان.
‫‫‫لا، بل يصيبونني أنا بالغثيان! ‫أنا من أشعر بالغثيان!
‫‫إنها فاسدة! أنا صالح! أنا شاب صالح!
‫ترجمة "مي بدر"مي بدر