‫جاء الناس من كل أرجاء المدينة...
‫"يجتمع المعزون في (سنترال بارك)"
‫...لنعي فقيدهم. الحزن مخيم.
‫لكن أضواء الشموع تتوهج بقوة.
‫مات الليلة "جرذ البيتزا"، ‫في سن الـ4. "كيت"؟
‫حسناً. شكراً لك. ستكون ليلة طويلة وحزينة ‫بالنسبة إلينا جميعاً.
‫- كارثة أخرى في عام 2017. ‫- بالفعل.
‫من جهة أخرى، بقيت أيام على بدء محاكمة...
‫"جيك بيرالتا" و"روزا دياز"، ‫محققي شرطة "نيويورك".
‫تم اعتقالهما منذ شهرين بعد سلسلة جرائم ‫سطو على المصارف.
‫خرجا حالياً من السجن بكفالة لكن لو تمت ‫إدانتهما، فسيُسجنان لمدة تصل إلى 15 عاماً.
‫"آنا"، تم اعتقال المحققين ‫اللذين لحقهما العار...
‫بعد تحقيق دام شهراً بقيادة الضابط البطلة ‫الملازم "ميلاني هوكنز".
‫إنهما مذنبان. مذنبان جداً.
‫المعلومات المعلنة قليلة أو شبه معدومة ‫حول المحققة "دياز"...
‫بينما علمت القناة 12 أنها ليست أول مرة...
‫يخالف فيها "بيرالتا" القانون.
‫كشفنا مؤخراً عن تصوير سجله هاتف نقال ‫من أحد عروض "كريس إينجل" السحرية.
‫أريد أن أعرف كيف فعلها فحسب. ‫إنه يتحكم في العقول!
‫‫‫حسناً، آخر أخبار إعدادنا للمحاكمة. ‫هذا محامينا، "سامويل ميلر"...
‫‫‫المسؤول، من نواح عدة، عن الدفاع عنا.
‫‫‫- من كل النواحي. ‫- "بعض" جزء من "كل".
‫‫‫- قد أُسجن 15 عاماً، فدعني أقول ما أريد. ‫- حسناً. حجة النيابة قوية.
‫‫‫ضبطتكما متلبّسَيْن أثناء السطو على مصرف ‫واحدة من أكفأ ضباط "نيويورك"...
‫‫‫أمام العشرات من شهود العيان.
‫‫‫أجل، لكن لم لا يشهد النقيب "هولت" بعلمه ‫بأنكما كنتما تحاولان...
‫‫‫- ...إثبات فساد "هوكنز" من الداخل؟ ‫- لا.
‫‫‫- لا تصح الشهادة لصالح أعز أصدقائك. ‫- هذا ليس قانوناً.
‫‫‫- حقاً؟ "سام"؟ لم ينكر أننا أعز صديقين. ‫- ليس قانوناً.
‫‫‫كان التحقيق يتم من دون تسجيل. ‫لا يوجد دليل على إجرائه.
‫‫‫لا يهم. لسنا بحاجة إلى شهادتك. ‫لأن لدينا...
‫‫‫- شوكة اللحم. ‫- ماذا؟
‫‫‫دفاع مزدوج.
‫‫‫يشبه الشوكة المستخدمة ‫لتقليب قطعة اللحم فوق المشواة.
‫‫‫إنه شوكة للحم. اشرح له فكرة شوكة اللحم.
‫‫‫شوكة اللحم تعبير مرح، لكن يجب ألا يستخدمه ‫أحد في المحكمة تحت أي ظرف.
‫‫‫قد نحتاج إليه. حدثهم عن الفرع الأول.
‫‫‫لدينا حجج غياب محكمة وقت وقوع عمليات ‫السطو الـ3 الأخرى التي اتُهمتما بها.
‫‫‫أحضرت السجلات الزمنية ‫وإفادات الشهود وتسجيلات المراقبة.
‫‫‫نستطيع إبثات عدم تواجدكما ‫في مواقع السرقة الأخرى...
‫‫‫باستثناء يوم 12 مارس. ‫لا نعرف بعد أين كانت "روزا".
‫‫‫- ولن تعرفوا أبداً. ‫- أذكرك بأن الخصوصية مطلوبة...
‫‫‫لكنك إن لم تخبرينا، فسنُسجن لفترة طويلة.
‫‫‫حسناً. كنت في حفل غناء جماعي ‫لأغنيات "لالا لاند".
‫‫‫حقاً؟
‫‫‫- كفى. ‫- ما معنى ذلك؟
‫‫‫- انتقل إلى الفرع الثاني. ‫- أجل.
‫‫‫تزعم النيابة أنكما سرقتما 26 مليوناً، ‫لكن لا يمكنهم تتبع النقود وصولاً إليكما.
‫أجل. حسابي المصرفي مدين بـ73 دولاراً.
‫أخجل منك وأفخر بك في نفس الوقت.
‫هذا ما يميزني.
‫إذن، هذا موقفنا الحالي. ‫هل من أسئلة أو تعليقات؟
‫أجل. أود أن أقول شيئاً.
‫- لا تخسروا. ‫- ظننت أنه سيلقي كلمة أطول.
‫- أعجبتني كثيراً. ‫- كانت مثالية.
‫"القسم 99، الـ34 و11 صباحاً"
‫"بويل"، كيف حالك؟
‫- أنا بخير. أنا بأفضل حال. ‫- أسمعك تقول ذلك بفمك...
‫لكن باقي رأسك يقول العكس.
‫أشعر بأن ضغوط المحاكمة تؤثر عليك.
‫- أتقصد شيب شعري؟ ‫- أجل، بالتأكيد.
‫ليس شعر رأس رأسي فقط ما شاب.
‫بل شاب كله.
‫كله.
‫- فهمت. ‫- كأن في الأسفل حفل لفرقة "إيغلز".
‫- أصبح كل الشعر أبيض. ‫- مفهوم. شعر عانتك أبيض.
‫لا داعي للتوتر. المحامي واثق جداً.
‫هذا لا يكفي. ‫يجب أن أبذل كل جهدي لإنقاذ "جيك".
‫"تشارلز"، أنت في حالة انهيار. ‫وهذا لا يفيد أحداً.
‫يجب أن تتماسك.
‫حسناً. أجل، أنت على حق.
‫سأنام القيلولة. سآكل. سأصبغ شعر العانة.
‫- يمكنك أن تصبغ كل شعرك. ‫- لا، الوقت لا يسمح.
‫"محكمة مقاطعة (كينغز)، الـ38 و8 صباحاً"
‫إنه اليوم المرتقب. بم تشعر؟
‫بخير. كنت أتدرب على تعبير الوجه البريء.
‫انظري. أنا صبي لطيف.
‫لا. لا أظن أنه يعطي التأثير الذي ترجوه.
‫لا يهم. وجهي العادي هو تعبيري البريء. ‫لأنني بريء.
‫أعرف. وأرجو أن يعرف المحلفون أيضاً.
‫هلا نتحدث عما سيحدث إن صدر حكم ضدك؟
‫هذا لن يحدث. ما يجب أن نتحدث عنه...
‫هو الاحتفال حين أفوز. أفكر في أن نقوم ‫برحلة إلى "باريس" و"لندن" و"روما".
‫أينما نزل "جيسون بورن" بسيارة على الدرج.
‫"باريس" فكرة مبهجة. أو لعلنا نذهب ‫إلى مكان نملك تكلفة السفر إليه.
‫نحن نملك تكلفة السفر. ‫تذكري أنني سرقت مصرفاً.
‫- إنني أملك 26 مليون دولار يا عزيزتي. ‫- معذرة؟
‫- إنه يمزح فحسب. ‫- أجل. أنا بريء.
‫ستتأكد حين ندخل القاعة. ‫سررت بالتحدث معك يا سيدي القاضي.
‫حسناً. هل أنت مستعد؟
‫أجل.
‫- أحبك. ‫- أعرف. "هان سولو". أنا أيضاً أحبك.
‫لا تقلق.
‫- "تشارلز"، أنت... ‫- على مقعد مدولب، أجل.
‫تشنج ظهري بينما كنت أصبغ شعر عانتي. ‫لم أصبغ سوى النصف.
‫أشبه "كرويلا دوفيل" في الأسفل.
‫حسناً. يجب أن أذهب الآن ‫لأنني أُحاكم بتهمة السطو على مصرف...
‫- فهل نتحدث عن هذا الموضوع لاحقاً؟ ‫- صحيح. حظاً موفقاً.
‫- حظاً موفقاً لك. ‫- بشأن...
‫- أجل. ‫- شكراً.
‫حسناً.
‫"جيك".
‫- سأنقذك. لا تقلق حيال شيء. ‫- حقاً؟ كيف؟
‫من بين مهاراتي المتعددة، ‫أجيد لغة الوجوه بطلاقة.
‫أستطيع أن أخبرك بما يفكر فيه ‫أعضاء هيئة المحلفين في أي لحظة.
‫أفهم حين أرى شخصاً يهتز حاجبه بعصبية. ‫لو كانت وجنته متوترة بشكل معين...
‫أتبين شيئاً مختلفاً. شاهد الآتي.
‫"سكالي". أنت تتساءل إن كان أحداً ‫يشم ما أطلقته من ريح.
‫الإجابة يا أخي هي: أجل، نشمها.
‫إنها كالساحرات.
‫ألم أقل لك يا صديقي؟ صدقني. إنني أساندك.
‫- حسناً. ‫- مرحباً.
‫مرحباً، تعجبني ثيابك الأنيقة السخيفة.
‫شكراً. تعجبني ثيابك الأنيقة السخيفة.
‫شكراً.
‫لو سألتني وقت دراستي في الأكاديمية...
‫أين أريد أن أكون بعد 12 عاماً، ‫لقلت إنني أريد أن أكون هنا.
‫- وأنا أيضاً. ‫- رائع.
‫إذن، فقد حدث كل ما نتمناه. انتهى الموضوع.
‫فلينهض الجميع أمام القاضي "مارينوفيتش".
‫تفضلوا بالجلوس. عُقدت الجلسة.
‫السيدة "كراندر"، ‫كنت في المصرف أثناء عملية السطو.
‫- هل رأيت وجهَيْ اللصين؟ ‫- بوضوح الشمس. إنهما جالسان هناك.
‫فليثبت محضر الجلسة أنها تشير ‫إلى "جيك بيرالتا" و"روزا دياز".
‫أثار هذا اهتمام أعضاء هيئة المحلفين. ‫لعلمكما فقط.
‫شكراً يا "جينا".
‫إذن الانطباع الأول الذي تركتماه ليس جيداً.
‫- حسناً. شكراً. ‫- لا عليك.
‫لا تقلقي. سننجو.
‫لدينا حجتا غياب. ‫لم نكن في عمليات السطو الـ3 الأولى.
‫لم يكونا موجودين في عمليات السطو الـ3 ‫الأولى، بهدف التمتع بحجة غياب متينة.
‫شاركا في السرقة الأخيرة فقط لنقص عددنا.
‫اختفى شريكان آخران لنا. ‫أعتقد أن هذين الوغدين قد قتلاهما.
‫- بربك. ‫- إنني أعترض، هذا افتراض.
‫اعتراض مقبول. آسف، قلها أنت.
‫- اعتراض مقبول. ‫- كلانا قالها بحزم.
‫ضاع فرع الشوكة الأول.
‫لدينا فرع ثان. لا يمكنهم ربطنا بالنقود.
‫صباح اليوم فقط، ‫اكتشف فريقي حسابين من جزر "كايمان"...
‫يتحكم فيهما "بيرالتا" و"دياز"، ‫ويحتويان على 26 مليون دولار إجمالاً.
‫لا بأس، إنها لا تملك إثباتاً.
‫هذه هي استمارات طلب فتح الحسابين...
‫بتوقيع "دياز" و"بيرالتا".
‫هذه شهادة مدير المصرف...
‫التي تؤكد أنهما مالكا الحساب.
‫وهذه هي إيصالات الإيداع بالمبلغ كاملاً.
‫يا للكارثة. "روزا". لم يعد لدينا فروع. ‫نحن بلا فروع.
‫- وهناك أمر أخير. إنهما مذنبان. ‫- لا، لسنا مذنبين.
‫أرجوك ألا تخاطب المحلفين يا سيد "بيرالتا".
‫لكن...
‫لو استطردت ثانية ‫فستُسجن بتهمة ازدراء المحكمة.
‫"لو استطردت ثانية فستُسجن للازدراء" ‫عنوان شريطك الجنسي.
‫أعرف أن الوضع غير مبشر، لكن وضع ‫"ليام نيسون" كان مثلنا في فيلم "ذا غراي".
‫مزقته الذئاب إرباً في ذلك الفيلم.
‫أهذه نهايته؟ يا للكآبة. ‫لم يصنعون فيلماً عن ذلك الموضوع؟
‫سأخبركم بشعور هيئة المحلفين ‫من اليسار إلى اليمين.
‫"جيك" لا يروق لهم، "روزا" لا تروق لهم. ‫أنا لا أروق لهم بسبب واقعة حدثت في الحمام.
‫- فهمنا، كلهم يكرهوننا. ‫- إجمالاً، أجل.
‫هناك خبر سار. تحدثت مع القاضي.
‫سيمهلنا يوماً إضافياً لتقديم أدلة جديدة.
‫إلام سنتوصل في يوم واحد؟ ‫واجه الحقيقة، سنُسجن.
‫الأفضل أن نخفي شفرات حلاقة تحت لسانينا.
‫- تفضل. يمكنك أخذ شفرة من عندي. ‫- منذ متى تضعينها في فمك؟
‫- الابتدائية. ‫- توقعت.
‫لن يُسجن أحد. ‫سنحقق في هذه القضية، وسنتوصل إلى شيء.
‫لن تيأسا وتخضعا لمصيركما.
‫ستتحركان بإيجابية. ‫حتى إن دحضت "هوكنز" حجتَيْ غيابكما...
‫ووضعت نقوداً في حسابيكما...
‫مهلاً يا سيدي.
‫- ارتكبت "هوكنز" أول خطأ. ‫- ماذا تقصد؟
‫النقود التي وضعتها في حسابينا ‫لم تأت من العدم، أليس كذلك؟
‫بل تم تحويلها من مكان ما. ‫ما علينا سوى تتبعها إلى مصدرها.
‫وسيتضح أن مصدرها الملازم "هوكنز"، ‫لكنهما حسابان خارج البلاد.
‫- لا نستطيع إصدار مذكرة قضائية بهما. ‫- لنتسلل إلى حاسوب المصرف.
‫- أتعرفون مخترق حاسوب؟ ‫- "بويل" يعرف أحدهم.
‫أنا "بويل". سأتمكن من مساعدتكما.
‫يا إلهي. استعدت الشعور بساقي.
‫- أستطيع السير. ‫- أجل، إنها معجزة، نوعاً ما.
‫حين تجتمع عقول أعضاء القسم 99، ‫نستطيع تحقيق أي شيء.
‫ليتنا نشكل فريقاً للسطو على المصارف.
‫يجب أن تكف عن التحدث في الرواق.
‫أجل، عُلم. سررت برؤيتك. ‫حسناً يا "بويل". حدثنا عن مخترق الحاسوب.
‫حسناً. يُطلق عليه اسم "الوباء" ‫ولا تستعصي عليه أي شبكة رقمية.
‫إنه طيف. إنه شبح. ولا يستطيع إيجاده سواي.
‫مرحباً في مطعم "الأربعاء الدائم!" ‫حيث لا تحل نهاية الأسبوع أبداً.
‫سأوافيكما حالاً.
‫هل أنت واثق من هذا المخترق؟
‫لا يدل المكان على وجود ‫أبطال مسلسل "السيد (روبوت)".
‫هذا لأن "الوباء" يحب شيئاً واحداً ‫أكثر من اختراق أجهزة الحاسوب...
‫وهو اختراق البصل المقلي. ها هو.
‫مرحباً بكما في "الحجر الصحي".
‫تفضلا بتناول المعجنات الصينية. ‫يُفضل تناولها ساخنة.
‫لا، شكراً. هذه أرقام الحسابين في المصرف ‫الذي ظهر فيه المال.
‫نحن في عجلة من أمرنا. ‫أيمكن تتبعه إلى مصدره؟
‫هل تشكك في قدراتي؟ شاهد الآتي. ما اسمك؟
‫- لم تحتاج...؟ ‫- "تيرينس فينسنت جيفوردز".
‫مهلاً، ماذا يحدث؟
‫أنت تتعرض للاختراق يا أخي.
‫- لا تفعل. ‫- دخلت حاسوب منزلك.
‫- حقاً؟ اخرج منه. ‫- لديك كثير من أغنيات "ناتالي إمبروغليا".
‫- اشتريتها في التسعينيات. ‫- لا. قمت بتنزيلها يوم الخميس.
‫حسناً. والآن شاهدا انتشار "الوباء".
‫يوجد في حاسوبك ملف ‫يبدو أنه من "أدب الهواة"...
‫حول مسلسل "السيدة الوزيرة"؟
‫أيها الرقيب، لم أعرف أنك من هواة "السيدة".
‫المسلسل يثير مخيلة "تيري". ‫أكتب ما يكمل أحداث المسلسل.
‫والآن، ابدأ الاختراق.
‫- أعتقد أنني وجدت شيئاً يا رفاق. ‫- أهو دواء قلبي؟
‫قال الطبيب إنني لو أغفلت جرعة، ‫فقد تصيبني سكتة دماغية حادة...
‫لا يا "سكالي"، إنها مسألة هامة.
‫كنت أراجع تقارير الاعتقال ‫التي قدمها فريق "هوكنز".
‫- راجعناها بالفعل. ‫- صحيح...
‫لكننا غفلنا عن شخص واحد. ‫لم يقم بأي اعتقالات.
‫المحقق "لانغدون". ‫وقع شيء بينه وبين "هوكنز".
‫عاش حياة مهنية مشرفة على مدى 14 عاماً ‫قبل أن ينضم إلى فريق "هوكنز".
‫وبعد 3 شهور، استقال تماماً من الشرطة.
‫لم يستقل فحسب. بل اختفى.
‫ليس له سجلات ضريبية ولا عنوان معروف، ‫وقدمت زوجته بلاغاً باختفائه.
‫لكنني وبعد تحقيقات عظيمة، ‫أعتقد أنني توصلت إلى مكانه.
‫"إيمز"، أتودين القيام برحلة رومانسية ‫إلى بلدة...
‫"بركة الخيول، بنسلفانيا"؟
‫أتقصد نظيرة "باريس" في "ولايات الوحل"؟
‫على أي حال، المجازفة ضخمة. يجب أن نتحرك.
‫حظاً موفقاً.
‫أرأيتما "دياز"؟ ‫إنها تحقق في أمر عمليتي السطو الأوليين.
‫رأيتها أمام المحكمة. أعطتني سترتها...
‫وخوذة دراجتها النارية.
‫- لم أعطتك سترتها المفضلة؟ ‫- لأنني متمرد ونحن حبيبان. أليس واضحاً؟
‫"دياز"، اتصلت بك كثيراً. لم لا تردين؟
‫- ليس معي. وضعته في شاحنة تتجه غرباً. ‫- ما حقيبة السفر هذه؟
‫- إلى "ماليزيا". ‫- أنت؟
‫بل الحقيبة. أنا سأقصد "فلوريدا" بحافلة.
‫- "فلوريدا"؟ ‫- سأطير إلى "الأرجنتين".
‫- هذا معقد جداً. ‫- شكراً.
‫يملك "إدريان" مزرعة في "الأنديز" ‫تؤويه حين يهرب.
‫سبقني إلى هناك ليتخلص من العقارب.
‫أو ليضيف المزيد من العقارب. ‫لا أعرف، كان الإرسال ضعيفاً.
‫أعرف أنك خائفة، لكن الوضع يتحسن.
‫نحن نتتبع النقود وقد وجدنا خيطاً جديداً.
‫مع كل الاحترام، يعرف كلانا أن شيئاً ‫من هذه الجهود لن يثمر.
‫وقلت بنفسك إن علينا التحرك بإيجابية. ‫وها أنا أتحرك...
‫في "الأرجنتين"، حيث ستحاصرني العقارب.
‫أو لا تحاصرني. سأعرف حين أصل.
‫اسمعي، أعرف أنك بريئة، ‫لكن الهروب من البلاد جريمة.
‫- يمكنني اعتقالك الآن. ‫- فلتعتقلني إذن.
‫كما توقعت.
‫سددت الرهن العقاري.
‫يمكنك إعطاء الشقة لمن تريد، لا يهمني.
‫بل يهمني.
‫لا تعطها لـ"هيتشكوك".
‫أريد حساء منتصف الأسبوع ‫بالبطاطا والكراث...
‫وهو سيتناول الشراب المثلج ‫"لديك عمل غداً فلا تثمل".
‫- من أنت؟ ‫- نادني "كابوس".
‫وحين تحرر لي شيكاً، اكتب "جنيفر هاغنز".
‫وجدت شفرة حاسوب المصرف ‫أكثر تحصيناً مما توقعت...
‫- فطلبت مساعدة صديقة. ‫- أخبرانا إن كان اختراقه مستحيلاً.
‫ليس لدينا ما نهدره من وقت ‫ونحن هنا منذ 5 ساعات.
‫ألا تحسبني قادرة على أداء المهمة؟ ‫أهذا لأنني امرأة؟
‫- لا، لم أقل ذلك. ‫- النساء مذهلات.
‫شكراً. والآن سأخترق عالمك ‫وأفتته أيها العجوز.
‫هذا سيلقنك درساً.
‫اخترقي حاسوب المصرف فحسب، ‫هذا أفضل درس لي.
‫يبدو أنك كنت عارضاً ‫في كتيب أزياء في "اليابان".
‫هذا الحذاء طويل الساق. معطف المطر. ‫أنت ترتديه بلا سروال.
‫من الجمهور المستهدف ‫بهذه الصور أيها الرقيب؟
‫كنت طالباً يتضور جوعاً. ‫كان "تيري" يحتاج إلى الين.
‫هل أنت واثق من أنه المكان المطلوب؟ ‫كأنهم قاموا هنا بتصوير فيلم "القرية".
‫لا تقولي هذا الكلام. ستخيفينني. ‫أنت تعرفين ذلك.
‫أعتقد أن زوجة "لانغدون" تزوره سراً.
‫لأنها نشرت صورة عاصفة ثلجية في مارس...
‫ولم يكن في "نيويورك" أي ثلوج.
‫كانت البصمة الجغرافية للصورة...
‫هنا.
‫مزارع "فلاكستون هيل".
‫انظري. هناك سيارة في المدخل.
‫إنه موجود.
‫"ماثيو لانغدون"؟ هل أنت موجود؟
‫نود التحدث معك بشأن "ميلاني هوكنز".
‫لا تطلق النار. من دون مزاح، توقف. لا تطلق.
‫لو كنت مكانكما، لدرت على عقبي وابتعدت.
‫لأنني خلال 3 ثوان، سأبدأ إطلاق النار.
‫أعددت البندقية للإطلاق. الوضع يتصعد بسرعة.
‫- 3 ثوان لا تكـ... ‫- "جيك".
‫سأركز، آسف. ‫سيدي، نعرف أنك كنت تعمل مع "هوكنز".
‫هل أرسلتكما إلى هنا؟
‫- لا. ‫- لا. نحن لا نتعاون معها.
‫بل العكس صحيح. ‫لقد لفقت لي ولصديقتي تهمة لنُسجن.
‫لم عساي أن أصدقكما؟
‫لو تركتني أمد يدي ببطء في جيب سترتي...
‫فهناك مقال مفتوح على هاتفي سيفسر كل شيء.
‫هذا مقطع مصور لقرد يضاجع ضفدعاً.
‫ماذا؟ آسف.
‫كانت الرحلة إلى هنا طويلة، وأصابني الضجر. ‫دعني أغلق تلك النافذة. ها هو المقال.
‫أجبرتك "هوكنز" على الرحيل وسلبتك حياتك. ‫لو ساعدتنا، فلعلنا نساعدك في استعادتها.
‫حسناً. سأتحدث معكما.
‫لكن عليكما أن تتبعاني. ‫يجب أن أطعم الخنازير.
‫يا إلهي. ماذا ستطعمها؟ هل نحن طعامها؟
‫- الذرة. ‫- الذرة.
‫"مايز"، كما قال القدماء ‫في أول أعياد الشكر.
‫- "جيك". ‫- أجل. لنذهب ونتحدث.
‫حسناً يا رفاق. لنطلب...
‫"رائع، إنها جعة الحمية" ونبدأ العمل.
‫- من هذا الرجل؟ ‫- المصارف خارج البلاد محصّنة...
‫وبالتالي نحتاج للدعم.
‫لم تتصوران أنه سيتمكن...
‫"تشارلز"، لا تتكلم.
‫لا تتحد هذا الرجل القدير ‫بأي شكل من الأشكال.
‫- دعه يعمل فحسب. ‫- حسناً. شكراً.
‫اعلم أننا لا نشكك مطلقاً في قدراتك.
‫بالطبع لا. لكنني لا أعرفكما...
‫وبالتالي بحثت في ماضيكما...
‫لأبتزكما بالمعلومات في حال وقوع أي خلاف.
‫- ماضي كلينا؟ ‫- "تيري جيفوردز".
‫- أجل. ‫- أم أقول، "الراقص العظيم"؟
‫غير معقول.
‫ارفعوا الصوت، لا تسمعنا أمي في "القبو".
‫هذا محرج أيها الرقيب، عليك تنقيح حسابك.
‫الرائحة هنا نفاذة.
‫من الغريب أن تكون رائحة الطعام زكية، ‫ورائحة المزارع كريهة.
‫أجل. يخطر هذا بذهني كل يوم.
‫حدثنا عن "هوكنز".
‫ضبطتها تتسلم رشاوى من أحد زعماء العصابات.
‫حين واجهتها، هددتني بالقتل إن لم أختف.
‫فهمت لم اخترت تربية الخنازير. ‫أفضل من الموت.
‫- إلا في بداية الربيع. ‫- لماذا؟ هل تزداد الرائحة سوءًا؟
‫كنت أقصد الأصوات المنكرة. ‫إنه موسم تزاوج الخنازير.
‫ما صوتها؟ مثل موسيقى القرب الرطبة؟
‫بالضبط.
‫أصبت في التشبيه.
‫- أجل. ‫- أسوأ ما في الأمر...
‫أنني اضطررت إلى ترك زوجتي.
‫إن عرفت "هوكنز" بأننا لا نزال معاً، ‫فأخشى أن تقتلها.
‫لو شهدت بذلك في المحكمة...
‫فهذا سيدعم كل أقوال "جيك" و"روزا".
‫قد تتمكن من استمالة أعضاء هيئة المحلفين. ‫ستكشف فساد "هوكنز" وتسترد حياتك.
‫تعاملت معها فترة كافية ‫لأعرف أنها تنتصر دائماً.
‫- إذن، فإنني أرفض. ‫- بربك، أنت أملنا الأخير.
‫- لا أستطيع مساعدتكما. هذا قرار نهائي. ‫- يا إلهي.
‫الحافلة 142 ستغادر بعد 15...
‫هل يجلس أحد هنا؟
‫- أحقاً ستنفذين قرارك يا "دياز"؟ ‫- اسمي "ريتشل واينستين".
‫أنا طالبة للدراسات العليا في عطلة طويلة ‫لدراسة الطيور في جامعة "بيونس آيرس".
‫قسم دراسة الطيور ‫أفضل بكثير في جامعة "كورنيل".
‫كما أنها هنا في "نيويورك".
‫اتهمتني جامعة "كورنيل" بالسطو ‫على أحد المصارف وستسجنني لمدة 15 عاماً.
‫- يبدو أن التشبيه قد انتهى. ‫- لا أعرف لم جئت. لن أغير رأيي.
‫- أعرف. أردت أن أودعك فحسب. ‫- حسناً. وداعاً.
‫- أتعرفين؟ ستفتقدك عائلتك. ‫- لا أبالي. بالكاد أتحدث معهم.
‫كنت أقصد القسم 99. ‫صحبتك السلامة يا "ريتشل واينستين".
‫يبدو أن علينا التحدث الآن ‫عما سيحدث لو حكمت ضدي هيئة المحلفين.
‫قد لا يحكمون ضدك. قد نسافر إلى "باريس".
‫فلتنسي "باريس". كما قال "بيلي كريستال". ‫أصبت في التشبيه.
‫سأنتظرك. وسأواصل الكفاح من أجلك...
‫ومعي كل شخص في القسم 99.
‫سنفعل كل ما يلزم.
‫- أحبك. ‫- أحبك.
‫حسناً. لنعد إلى "نيويورك".
‫- يمكنك اختيار الموسيقى. ‫- ضعي أي أغنية لـ"إنيا".
‫لا، ليس أي أغنية. ‫بل "نهر (أورينوكو)" تحديداً.
‫حسناً.
‫مهلاً.
‫- سأرافقكما. ‫- حقاً؟ هل ستدلي بشهادتك؟
‫خسرنا أنا وزوجتي أعواماً كثيرة ‫من السعادة بسبب "هوكنز".
‫لن أسمح بأن تفعل نفس الشيء معكما.
‫شكراً جزيلاً.
‫سأحضر أغراض وبعض الأقراص المدمجة. ‫أرجو أن تكونا من محبي "إنيا".
‫"ماثيو لانغدون"، بيننا وفاق غير عادي.
‫أين "جيك" و"روزا"؟
‫لا أعرف. بدأ يساورني القلق. ‫أعضاء هيئة المحلفين يتململون...
‫خاصة عضوة المحلفين رقم 4.
‫تفضل أن تكون في بحيرة "هافاسو" ‫مع حبيبها الجديد "ديريك".
‫لم أعرف ذلك من وجهها. ‫بل تنصت عليها قرب آلة بيع الطعام.
‫تلقيت رسالة من "بيرالتا". سيصل خلال دقائق.
‫- و"دياز"؟ ‫- قد تكون أبعد من بضع دقائق.
‫- أعتقد أن هناك... ‫- أنا هنا. آسفة.
‫كان الازدحام جنونياً ‫في طريق العودة من "فيلادلفيا"...
‫وهو اسم مطعم للحم المشوي بالجبن. ‫إنه يقدم الإفطار. يمكنك التحقق.
‫حسناً.
‫أخبريني، ماذا حدث؟
‫يبدو أنني لم أكن مستعدة لتوديع عائلتي.
‫هذا جيد. ولا نحن.
‫أستشعر الآن موقفاً صادقاً...
‫للصداقة والاحترام.
‫وأشعر الآن...
‫بأنكما تتمنيان لو توقفت عن تحليلكما ‫لأنني أفسد هذه اللحظة.
‫لكنكما ظريفان جداً. أحبكما.
‫فلينهض الجميع أمام القاضي "مارينوفيتش".
‫تفضلوا بالجلوس. عُقدت الجلسة. ‫محامي الدفاع، أين السيد "بيرالتا"؟
‫إنني أعترض.
‫السيد "بيرالتا"، ما معنى ذلك؟
‫سيدي القاضي، أود استدعاء شاهد مفاجئ.
‫- أنت لست محامياً. ‫- صحيح. "سام"، استدع شاهداً مفاجئاً.
‫حسناً. نود استدعاء شاهد مفاجئ.
‫يقول المحلفون، تحول مفاجئ للأحداث؟
‫يحبون تحولات الأحداث المفاجئة. ‫لكل محاكمة عظيمة نقطة تحول.
‫يساورني القلق. الوقت يداهمنا.
‫لا بأس. المطعم مفتوح على مدار الساعة، ‫إلا في عطلات نهاية الأسبوع.
‫- فكرة غريبة لمطعم. ‫- أتفق معك، لكنني لم أقصد ذلك.
‫- هل توصلتم إلى شيء بعد؟ ‫- أجل.
‫اشترى "تيري" بمبلغ كبير من متجر ‫يبيع أساور الكاحلين للرجال عبر الإنترنت.
‫"شارون" تراها مثيرة. ‫بربك، ركز على القضية يا رجل.
‫مهلاً. لقد دخلت.
‫- هلا تذكر اسمك للتسجيل؟ ‫- اسمي "ماثيو لانغدون".
‫سيد "لانغدون"، هل تعرف "ميلاني هوكنز"؟
‫أجل. عملت معها لمدة 3 شهور في عام 2010.
‫- أنت متقاعد... ‫- "نلت منك".
‫- ...من الشرطة؟ ‫- "ماذا؟"
‫- "نلت منك". ‫- 14 عاماً.
‫- "ماذا؟" ‫- نلت منك.
‫آسف. تابع.
‫مرت النقود المودعة عبر 5 مصارف.
‫لا يمكن ربطها بـ"هوكنز"، لكن التحويل ‫الأصلي جاء من هذه الشركة الوهمية.
‫اسمها ليس مألوفاً.
‫سأرسله إلى الفريق، لعل أحدهم يعرفه. ‫شركة "فلاكستون هيل" القابضة.
‫"فلاكستون هيل"؟ لا.
‫مزارع "فلاكستون هيل".
‫"جيك". أخطأنا بإحضاره. علينا إنزال ‫"لانغدون" من منصة الشهود فوراً.
‫- ماذا؟ لماذا؟ ‫- وبم تصف الملازم؟
‫إنه يعمل لدى "هوكنز". ‫هو من أودع المال في الحسابين.
‫- كارثة. ‫- "ميلاني هوكنز"...
‫كانت ضابط الشرطة الأكثر شرفاً ‫من بين كل من عملت معهم.
‫ولم يدفعني إلى المجيء سوى هذا الرجل، ‫"جيك بيرالتا".
‫لقد عرض علي 300 ألف دولار ‫لأكذب قائلاً إنها لفقت لهما التهمة.
‫حسناً. هذا سيئ. هذا فظيع.
‫لكن تذكري أننا لن نُسجن.
‫لسنا الفاعلين. نحن بريئان.
‫مذنبان، بكل الاتهامات.
‫مذنبان.
‫رائع. حسناً.
‫حسناً.
‫ترجمة "مي بدر"