‫حسنا يا فتيات. طاب مساؤكن. مفهوم؟
‫- أبي؟ ‫- نعم؟
‫هل سيتم إعدام العم "تيدي" ‫على الكرسي الكهربائي؟
‫كلا يا حبيبتي، لقد قام العم "تيدي" ‫بعمل سيء للغاية...
‫... وسيقضي ‫عقوبة طويلة الأمد في السجن...
‫... لكن لن يقتله أحد، صحيح؟
‫- حسنا. ‫- طابت ليلتك.
‫هل يزورك "كونور"؟
‫- ماذا قلت يا حبيبتي؟ ‫- في الأ حلام أو ما شابه.
‫كلا. لماذا؟
‫أحيانا يزورني في الأحلام.
‫- ماذا يقول؟ ‫- هو دائما حزين.
‫- أبي؟ ‫- نعم؟
‫هل "كونور" في متاهة؟
‫كلا يا حبيبتي. ‫لا وجود لهكذا أمور، فهمت؟
‫إذا لا وجود للمتاهة ولا للسماء...
‫...إذن أين هو موجود؟
‫إنه موجود هنا وهنا.
‫- ماذا؟ ‫- كان ذلك سخيفا حقا، أبي.
‫حسنا، كان-- ‫كنت أفكر وحسب.
‫هذا كل ما لدي لأعمل به في وقت قصير. ‫الآن طابت ليلتك.
‫يوم جميل على طول الطريق إلى--
‫بماذا يمكنني مساعدتك يا حبيبتي؟
‫أتظنهم قادرون على المنافسة...
‫...مع معدل عام لدى الفريق هو 0،242--
‫إلى مواقعكم يا فريق الطوربيد.
‫تمهل إنما دع السلبية تتغلب عليها.
‫سيحولون مسارهم الآن يا سيدي.
‫مستعد للإنطلاق العميق.
‫على كافة الأقسام ‫الإستعداد للبدء بذلك.
‫يا فتيات!
‫إبقين حيث أنتن!
‫أنا في طريقي.
‫حسنا. هيا إستفيقي يا حلوتي.
‫يا للهول، هل بللت السرير مجددا؟
‫كان يجب الا أحتسي الكؤوس ‫الخمس الأخيرة من النبيذ.
‫تبا، كأنه يوجد طفل صغير ‫في المنزل من جديد.
‫- نعم، أنت محظوظ للغاية. ‫- نعم، حذار تلك القذارة.
‫أتعلم كم من رجال الإطفاء ‫يتمنون لو كانوا مكانك؟
‫مع كل متاعب الزوجة؟
‫من المفروض أن تلهو وترقص...
‫...وتضرب أحدهم إن كنت محظوظا...
‫...كي تتمكن من ‫إنجاب ولدا إلى العائلة.
‫نحتاج إلى عدد إضافي من الخصيات...
‫...كي تُبقي عائلة غافن تقاليدها ‫حية في ف.د.ن.ي.
‫أتعلم شيئا؟ أنت تنظف الأسرة.
‫لا أعلم كيف أنظفها. أنا بطل وحسب.
‫حسنا، تعال...
‫...وإستحم على الفور.
‫سأقيم حفلة ميلادي الثالث والثمانون.
‫ستكون محظوظاً لو دعوتك لحضورها.
‫إنه مصر على إقامة حفلة ‫لميلاده الثالث والثمانون...
‫...ويفقدني صوابي، أتفهمينني؟
‫لن أتمكن من إستخدام أحد ‫وأنتما تنسجمان معا، لذلك تهيء لي--
‫- ماذا يرد لي من منفعة؟ ‫- ماذا؟ دعيني أخبرك شيئا.
‫في وضع عائلي طبيعي...
‫...حين يطلب أحدهم ‫مساعدة من زوجة أخيه...
‫...مع جد، يمكن تفسير الأمر ‫وكأنه هروب إلى الأمام.
‫نعم، هذا هو واقع الحال.
‫في عائلة طبيعية، ‫أي فتاة تتزوج من قريب لها لن...
‫...يتم إعتبارها زوجة أخ، هذا أولا.
‫وحين يتوفى إبن العم هذا...
‫...فإن الأمر لا يصبح بمثابة الإعلان ‫أن الزوجة متوفرة للمصاحبة.
‫مهلا، مهلا. ‫هذا موقف مزدوج يا أختاه.
‫- أحقا؟ ‫- مهلك.
‫- نعم. ‫- هذا أنا.
‫نعم، لقد تحدثت إلى "جانيت" ‫وقدمت لها لائحة طلباتك.
‫لفد تأخرت بما فيه الكفاية.
‫ماذا تريدني أن أقول؟ ‫هي تكرهك للغاية.
‫لقد إستغرقني إقناعها ‫بعدم الإتصال بمحام مدة شهرين.
‫أيمكننا مراجعة هذا الليلة؟
‫نعم، إختر مكانا، ‫ثم أترك لي رسالة صوتية بالعنوان.
‫- هل يناسبك ذلك؟ ‫- لا بأس.
‫الوداع.
‫- مرحبا. ‫- إسمع.
‫أريدك أن تتحدث إلى "داميان". ‫لقد وجدت علبة من الواقي في غرفته.
‫سيبلغ الثامنة عشر تقريبا. ‫توجد لقطات إباحية على الإنترنت.
‫مختلف أنواع الإباحية.
‫- أخاله يتابع هكذا مواضيع. ‫- إسمع.
‫تحدث إليه وأنت تقود.
‫هكذا، لا يشعر بضرورة بالحرج.
‫"‫شيلا"، لا يمكنني القيام بذلك.
‫أتريدني أن أهتم بأمر الرجل العجوز؟
‫حسنا.
‫مرحبا؟
‫- أنت. ‫- كيف حالك؟
‫كيف الحال؟
‫لقد خسرت 3 كلغ من وزني، ‫وبشكل عام 45.
‫نعم، هذا الرجيم القاتل ‫هو افضل ما جربت.
‫لقد أخبرني "إدي" ‫أنك تفكر في دفاع مبني...
‫...المهدئات - حساسية نحو ‫الطعام - والجنون.
‫نعم.
‫وأي نوع من الطعام يسبب لك الحساسية؟
‫جميعهم.
‫أرى اللحوم، وحلويات الدوناتز ‫والزبيب، فأفقد صوابي.
‫- لم أكن أعلم بالزبيب. ‫- رباه ما ألذها.
‫حسنا. والمهدئات؟
‫المشروبات الروحية...
‫...إنني أمرح قليلا و ‫حسب على حساب النظام.
‫لنواجه الوقائع.
‫لقد قمت بما قمت به وأشعر بخير ‫بعدما خدمت وقتي.
‫بين فترة وفترة، يراودني الشعور ‫بالذنب قليلا إطلاق النار.
‫أفكر وحسب بالآخرين. ‫الأطفال مثل "كونور". كلب أو أكثر.
‫ربما والدة أو والد أحده ‫الذي كان يمكن لهذا...
‫...المجرم أن يرديه لو لم يردعه أحدهم.
‫إسمع أنا بخير هنا.
‫فعلت الصواب. أنا في سلام.
‫عظيم.
‫- كيف هو وضعك جنسيا؟ ‫- غير موجود.
‫نعم، أفهم قصدك.أراك الأسبوع المقبل.
‫حسنا.
‫اللعنة يا "جيري"! أين هي أصفادي؟
‫رباه، أتأخذ قيلولة؟
‫كان بإمكاني قتل خمسة أشخاص ‫إضافيين هنا. هيا بنا.
‫تبا!
‫هل أنت بخير يا "تومي"؟
‫"مايكي"؟
‫هل أمسكتها يا "مايك"؟ هل أمسكتها؟
‫نعم لقد فعلت.
‫- أمسكت واحدة هنا. ‫- أراها.
‫- "جيري"! ‫- نعم!
‫- هل أمسكت بواحدة؟ ‫- نعم.
‫إجلبها. هيا.
‫- هل أمسكت بها؟ ‫- أمسكتها.
‫أنظر! إنها جرذان.
‫عظيم. إنها المفضلة لدي.
‫- وما هذه بحق الجحيم؟ ‫- كانت سلحفاة.
‫"تومي"، هيا. هذا النوع من القذارات ‫يصيبني بالقشعريرة.
‫- دعني أسألك شيئا. ‫- ماذا؟
‫- كيف تشعر تجاه الأفاعي؟ ‫- أكرهها.
‫- لن يعجبك ما سأقوله. ‫- ماذا؟
‫أنظر.
‫- أفاعي؟ أفاعي؟ ‫- أفاعي. من نوع الأناكوندا.
‫نعم، عشرون عاما في هذا العمل، ‫أنقذت كل شيء.
‫هررة، كلاب، عصافير، ببغاء.
‫نعم، ولا تنسى الإغوانا ‫عند شارع 125 منذ أربع سنوات.
‫أتعلم ماذا؟ الأفاعي، ‫من النوع الفتاك كتلك هناك.
‫- نعم، أفاع. وطاويط.... ‫- ستاينبرينر.
‫- نعم، هنا نضع حدودا. ‫- ماذا؟
‫أتظن ذلك مضحكا،أيها القائد؟
‫أن تكون من دون أرجل، ومن جلد.... ‫ما هي الكلمة التي أريدها؟
‫عضو. عضو هو الكلمة.
‫هم كالأعضاء. ضخمين، لزجين، ‫من دون أرجل....
‫- أعضاء. ‫- يا رجال!
‫- تفحصوا هذا. جميل أليس كذلك؟ ‫- هذا ما عنيته.
‫فليستدع أحدكم ضابطي الحيوانات.
‫يوجد تمساح في مكان الإستحمام.
‫من كان يعلم أن "نوح" ما زال حيا ‫ويقيم في "هارلم"؟
‫لا بد أن الأمر يتعلق بالإيجار.
‫- لم يكن ذلك مضحكا لهذه الدرجة. ‫- نعم، تهكما وحسب.
‫- يستأهل إبتسامة، ربما. ‫- ضحكة على أبعد تقدير.
‫إني أضحك على السجائريا رجال. ‫تمتعوا بها قدر المستطاع.
‫لقد تحدثت إلى غرينتش هذا الصباح ‫وبدءا من السادسة صباح الغد...
‫...سيمنع التدخين في مبنى الإطفائية.
‫- ماذا؟ ‫- كما أخبركم.
‫- أنت تهزأ بي. ‫- ما الذي يجري هنا؟
‫هل علمت بحظر التدخين هذا؟
‫ماذا؟ لقد وضع المحافظ هذا القانون ‫حيز التنفيذ منذ خمس سنوات.
‫هيا بنا، ركزوا على أمور أخرى...
‫...وتصفحوا الجرائد بين فترة وأخرى.
‫رباه. سأقتله.
‫هذه تفاهة أيها القائد.
‫يمكن أن نطفئ الحرائق ولكن ممنوع علينا ‫تدخين السجائر في الإطفائية؟
‫- نعم، صحيح. ‫- بإمكاننا تنشق دخان الحرائق...
‫...أسود، رمادي، بني، ‫إختر لونا، ليلا نهارا في هذا العمل.
‫ولكن ممنوع أن ‫ندخن سيجارة في الإطفائية.
‫- المغزى يا رجال هو السرطان. ‫- هذا غريب حقا.
‫أتعلم؟ هذا-- ‫أتعلم ما هذا؟ هذا مضحك.
‫- كلا، ليس الأمر كذلك. ‫- أتعلم ماذا؟
‫ربما عليك الإنتباه لما سأقترحه...
‫...لأنني لا أظن أني شعرت ‫بهذه الجدية حيال أي شيء .
‫حسنا؟ ها هي.
‫أقترح أن نتوقف ‫جميعنا عن التدخين، غدا.
‫سأتحدث إلى "بيروللي". ‫لن يحدث الأمر فارقا--
‫ربما أنا غير موجود، لست أدري.
‫هيا، هيا بنا. أتعلم ماذا؟ ‫لدي لاعب البولينغ.
‫إني أحمله. ‫وسأسحقه إن لم تعيروني إنتباهكم.
‫أنت تدرك أن هذا الذي تحمله...
‫...هو قطعة أثرية فريدة ‫لا يمكن إستبدالها...
‫...وكنت إشتريتها ‫خصيصا لهذه الإطفائية.
‫نعم، لقد لاحظت ذلك.
‫مهلا، مهلا. قلت أنك إشتريته لي.
‫للمنزل.
‫حسنا، هلا صمت قليلا؟ رباه!
‫ما بالكم؟ ‫لا أحد يستمع إلي هنا على الإطلاق.
‫أنا أحاول إخباركم شيئا يا شباب.
‫إسمعوا، كنت أواعد هذه الفتاة، مفهوم؟
‫هي فتاة رائعة حقا ‫ومعجبة بي للغاية، مفهوم؟
‫هي تظنني مضحكا وذكيا.
‫لا تنظرا إليه.
‫وكانت تلاحقني كي أتوقف عن التدخين. ‫تعلمون ماذا؟
‫سأفعل. سأفعل هذا لأجلها.
‫لذلك ربما، الرجال الأقوياء...
‫...هم بحاجة للنظر مليا بالمرآة...
‫...والتفكير بأولادهم ‫وبكل الذين يهتمون لأمرهم...
‫...والتوقف عن التدخين لأجلهم.
‫إذن هذه الصديقة الجديدة لا تدخن...
‫لا، لا، لا. ‫إنها تدخن كالمشحرة.
‫لكنها تريدك أن توقف التدخين؟
‫نعم، نعم. هي مصرة على ذلك.
‫والعبرة في ذلك هي...؟
‫أن أبرهن لها أني أهتم ‫لآمرها حقا، فهمت؟
‫في الصباح الذي إلتقيتها فيه، ‫كنا نعبر الشارع --
‫- عذرا. ‫- تمهل! تمهل هنا! تمهل.
‫لنراهن على ذلك.
‫تريد الإقلاع عن التدخين، ‫فليراهن الجميع بخمسين دولارا...
‫...في هذا الوعاء، موافقون؟
‫إذا ضُبت وأنت تدخن، تدفع 50 دولار. ‫في المرة الثانية، تدفع مائة دولار.
‫وهكذا دواليك إلى أن تفلس أو...
‫...أو يصيبك الجنون ‫جراء إيقافك النيكوتين.
‫وفي آخر الشهر، يحصل ‫الرجل الذي صمد على المال.
‫في حال التعادل، نجري سحبا بالقرعة.
‫- لكن متى تبدأ المباراة؟ ‫- في الحال.
‫ممنوع إستخدام مسهلات لعدم التدخين.
‫ماذا لو بدأنا بعد ثلاث دقائق من الآن؟
‫لا بأس، هيا.
‫"توم". لا وقت كالحاضر صحيح؟
‫نعم. منذ متى وأنت تدخن يا رجل؟
‫نعم، أدخن فقط في العمل...
‫...لأن "كيلا" تعظني بضرر التدخين ‫على المتنشقين أيضا...
‫-...وضرره على الأولاد. ‫- نعم.
‫ماذا عنك؟
‫حسنا، مذ غادر الأولاد ‫أصبحت مدخنة بشرية.
‫أيها المبتدئ. أتعلم شيئا عن الفتاة ‫التي يواعدها "غاريتي"؟
‫لا. إنه كتوما جدا على الموضوع. ‫أظنها تكبره سنا.
‫- أصحيح؟ كم تكبره؟ ‫- كثيرا.
‫كانت تشاهد كرة القدم ‫ليلة إغتيل "جون لينون".
‫نعم، كان ذلك في العام 1980. ‫يمكن أن تكون في الخامسة.
‫لقد وضعت رهنا على اللعبة.
‫أتعلمون شيئا، لن أكون ‫مبتدئا بعد الآن، مفهوم؟
‫بعد عدة أسابيع، ‫سأصبح رجل إطفاء متمرس.
‫- نعم، هل ستبقى مع الفريق؟ ‫- أتمنى ذلك.
‫إذا، ستبقى ‫المبتدئ بالنسبة لنا. نراك لاحقا.
‫أتريد أن نلتقي قريبا للتحدث يا "توم"؟
‫لا.
‫ماذا عنك؟
‫"فرانك"، سأكون رجل إطفاء متمرس.
‫نعم، مهما يكن الأمر. سيجارة؟
‫بالكاد درست ليلة البارحة ‫لكني أعلم أنني سأنجح.
‫نعم، الثلاث الأوائل....
‫- حسنا، أراك لاحقا. ‫- لحظة.
‫- ما الخطب؟ ‫- أدخل.
‫- هل من خطب؟ ‫- خطب....
‫ماذا، عرابك، الذي يحبك كثيرا...
‫...لا يمكنه أن يقلك من دون ‫أن يكون ثمة خطب؟
‫هناك خطب ما. أدخل. علينا التحادث.
‫جميل عصفور الثاندر هذا.
‫الأمر يتعلق بالواقيات، أليس كذلك؟
‫ماذا؟
‫النقطة الأساسية من التحدث ‫لمراهق عن الجنس...
‫...هي وأنت في سيارة لا يمكنك ‫أن تحدق بمن معك.
‫آسف، فهمت. فهمتك. آسف.
‫أنظر، قصدت ترك الواقيات في الجارور ‫الذي أعلم أنها تفتشه دوما.
‫كانت طريقتي في إخبارها، ‫تعلم، أنني ناشط جنسيا.
‫هل أنت كذلك؟
‫ماذا كنت تحسبني أبيعهم؟
‫لم أكن متأكدا.
‫كلا، أنا أمارس الجنس منذ أشهر الآن.
‫إذن لست بحاجة للحديث عن الجنس، صحيح؟
‫- الأعين. ‫- صحيح.
‫حديث الجنس؟ لا.
‫لدي الكثير من المعلومات من ‫السيدة "توربادي".
‫- السيدة؟ ‫- إنها أستاذة العلوم.
‫حسنا، جيد.
‫حسنا. تلك الفتاة التي ، أنت--
‫- الجنس معها؟ ‫- نعم.
‫- تبدو صغيرة. ‫- تبدو أصغر من الواقع.
‫تبدو في الثانية عشر.
‫حسنا، هي تبلغ من العمر 38 ‫لكنها تبدو وكأنها...
‫مهلا، مهلا. من يبلغ 38؟
‫- أنت تحدق مجددا. ‫- آسف. من يبلغ 38؟
‫السيدة "توربادي".
‫- اللعنة! ‫- إنتبه للطريق يا رجل.
‫- دعني أفهم جيدا. ‫- أنا أضاجع مدرّسة العلوم.
‫السيدة "توربادي"، المتزوجة.
‫لا، لا. إنها أرملة، في ‫الواقع. هكذا إلتقينا.
‫تعلم، الحداد، المراحل المختلفة من...
‫حصلت على ذلك منك.
‫أعلم من أين حصلت عليها، مفهوم؟
‫- لما أنت غاضب لهذه الدرجة؟ ‫- لست كذلك... أنا قلق وحسب.
‫- تعلم. أأنت بخير؟ ‫- نعم.
‫- أعني، نفسيا؟ ‫- نعم، أنا بخير.
‫أتعلم، لقد قرأت عن هذه ‫التصرفات المجنونة لأساتذة...
‫...تعلم، تمارسن الجنس مع تلاميذهم.
‫- هل إغتصبتك؟ ‫- كلا!
‫هي، قامت بإغوائي قليلا.
‫حسنا، كثيرا، في الواقع.
‫أتعلم، هذا أمر خطير.
‫- يمكن لهذا الأمر أن يعيقك للأبد. ‫- نعم، أتمنى ذلك بالفعل.
‫كلا، ما أعنيه هو، أنك حين ‫تبلغ عمري ينتهي بك المطاف...
‫...وما زالت تراودك صورا من هذه...
‫...تعلم، من مقدمة دماغك.
‫- صحيح؟ ‫- نعم.
‫- حسنا. أعطني خمسة. ‫- لا بأس.
‫سنعود إلى المدرسة. ‫سأتحدث إلى السيدة "بيبادي".
‫- "توربادي". ‫- مهما يكن.
‫لكنها تعجبني.
‫متأكد من ذلك. وما الذي لا يعجب المرء؟
‫ما هذا؟ أين كانت ‫السيدة "توربادي" حين كنت في المدرسة؟
‫أنا حصلت على الأخت القبيحة. ‫أنت حصلت على "شارون ستون".
‫رباه.
‫- مرحبا. ‫- أهلا.
‫فرنسي جدا.
‫توقفت في منزلك لأرتبه وأجلب البريد.
‫ولاحظت هذا من المركز.
‫- عظيم، أشكرك. ‫- ظننتك تريده.
‫ستقوم بزيارتك الأولى ‫إلى "جيني" في أي يوم.
‫- يمكن أن يكون خبرا جيدا. ‫- نعم.
‫- حسنا؟ ‫- إنهم يرفعون قيمة الإيجار.
‫القيمة الشهرية.
‫- بكم يطالبون؟ ‫- 250 دولار.
‫- هذه سرقة. ‫- نعم، أخبريني عن الموضوع.
‫إسمع، لدي مال في المصرف.
‫مال لا أستعمله مطلقا.
‫"روز"، إنسي الموضوع.
‫علي العمل برحلات إضافية في الشهر.
‫لن يقتلني الأمر ولكن شكرا.
‫حسنا. إسمع، علي التوجه إلى المرحاض.
‫- هلا طلبت لي مشروبا؟ ‫- بالطبع. إنه في الطريق.
‫- سيدة "توربادي"؟ ‫- نعم؟
‫- رباه. ‫- كيف لي أن أساعدك؟
‫أنا هنا من أجل إبني ‫بالعرابة، "داميان كييف".
‫نعم. إنه تلميذ رائع. ‫لكنه أحيانا يقع في المشاكل.
‫إنه لا يحضر أي من صفوفي هذا الفصل.
‫إنه يحضر صف العلوم التي تدرسه إبنتي.
‫تراه مسليا للغاية.
‫صفها يقع في الطابق العلوي، ‫في آخر الردهة.
‫- حسنا، أشكرك. ‫- أهلا.
‫حسنا.
‫- بالإذن؟ ‫- إذا هذه هي المعادلة الكيماوية.
‫- مرحبا. ‫- إنني أبحث عن السيدة "توربادي".
‫- هنا. ‫- أنت--؟
‫لا،لا، بإمكانك البقاء. ‫هل تريد أن تسألني شيئا؟
‫أنا عراب "داميان كييف".
‫هذا أنا.
‫أتعلم؟ لما لا تأخذ هذا ‫وتذهب إلى الغرفة الأخرى؟
‫- لكنني ظننت أن بإمكاني البقاء؟ ‫- إذهب وحسب.
‫إذن أنت عراب "داميان". وبعد؟
‫و....
‫وبصراحة، يا فتاة، أزعجني....
‫ماذا تدونين؟
‫سأناقش هذا بعيدا عن المدرسة.
‫مع شراب.
‫في حانة هادئة ومظلمة سيد--
‫- "تومي". سيد "تومي".... ‫- سيد "تومي"؟
‫نعم، سيد "تومي غافن".
‫- أنت الإطفائي. ‫- صحيح.
‫أخبرني عنك.
‫- ماذا قال؟ ‫- تحدث عن الحبوب والخمرة...
‫...وعن علاقتك بوالدته.
‫حسنا، بإمكاني إيضاح كل ذلك تقريبا.
‫إتصل بي.
‫- حسنا؟ ‫- لدينا مشكلة هنا.
‫عما تتحدث؟
‫يجب أن تتوقف عن العبث معها ‫ولكن لا تبتعد عنها...
‫...لأنني أحتاج إلى المزيد من الوقت ‫لأعالج الموضوع.
‫لا يا رجل. أنا أحبها.
‫تحبها. تعلم، في كل مرة ، تعلم....
‫- الجنس. يدعى الجنس. ‫- أعلم ذلك.
‫فتش لي على سجائر في الجارور.
‫أقسم أنني تركت القليل منها هنا.
‫- كلا. ‫- تبا.
‫حسنا. ها هي الصفقة.
‫هل نظرت يوما، ‫خلف جهاز تلفاز والدتك...
‫...حيث جهاز الترفيه؟
‫- هل نظرت خلفه؟ ‫- لا.
‫حسنا، لو فعلت...
‫...لكنت رأيت كمية كبيرة من الأسلاك...
‫...وغيرها.
‫وهناك أجهزة ‫كهربائية لوضع الأسلاك فيها.
‫وكأنها جهاز المتعة الداخلي لديك.
‫كما هو الحال مع دماغك ‫المربوط مباشرة بعضوك التناسلي.
‫حسنا؟ إذا لديك كل هذه ‫الترابطات والتداخلات.
‫إذا أخطأت في وضع أي من ‫هذه الأسلاك في موضعها الصحيح...
‫...فسيكون دماغك قد أرسل الرسالة ‫الخطأ إلى جهازك التناسلي...
‫...وعندها تصاب بالفشل الذريع.
‫الآن لا بأس، أنت في الثامنة عشر...
‫... وتضاجع السيدة المثيرة "توربادي"...
‫...لكن يمكن أن ‫تبلغ 45 من العمر مثلي...
‫...وتعلم، فجأة تريد مضاجعة ‫إمرأة في السبعين من العمر.
‫- حسنا؟ أتريد ذلك؟ ‫- لا.
‫- هل رأيت جدتك مرة عارية؟ ‫- بحق الجحيم، لا .
‫حسنا. أنا أتحدث عن رؤيتها ومضاجعتها.
‫أتريد ذلك؟ هذا جنون.
‫تأخرت. تعال في موعدك التالي معي.
‫أما بالنسبة لأمك، فأنت تبيع الواقي.
‫- ...كما تبيع أنت المخدرات، مفهوم؟ ‫- نعم، فهمت.
‫- حسنا. ‫- إنتظر.
‫بإمكاني التفكير بالسيدة "توربادي" ‫بين الحين والآخر؟
‫دعني أطرح عليك سؤالا.
‫هل تدعوها السيدة "توربادي" حين، ‫تعلم، تضاجعها؟
‫نعم.
‫- ما كان هذا؟ ‫- كنت أحاول التقيؤ.
‫أمسرور الآن؟
‫مركز- أورايلي
‫مضت ثلاثة أشهر على توقفي عن الشرب...
‫...وهو ينتظر فشلي.
‫والدي ينتظر فشلي.
‫هكذا هو.
‫هذا المكان مليء حقا بالمخبولين؟
‫- هيا. ‫- عفوا.
‫جل ما أريده هو الخروج ‫لإحتساء المارتيني.
‫- ما الخطب؟ ‫- ماذا؟
‫- ما الأمر؟ ‫- لا، توقفت عن التدخين وحسب.
‫- فجأة؟ ‫- ما رأيك؟
‫- لماذا؟ ألديك القليل منه؟ ‫- لا.
‫ماذا تفعل؟ متى بدأت بالتدخين؟
‫- تركت علبة في غرفة والدتي-- ‫- نعم، حسنا.
‫"هولي"، أوقفي كل إتصالاتي، رجاء.
‫مرحبا، آنسة "جونز".
‫أنا سكرتيرك الجديد، "ركس لونغلي".
‫"ركس".
‫هذا يتماشى مع شيء.
‫أخبريني، كيف هي إملاءاتك؟
‫لا تمانعين إن وضعت رجلي على مكتبك،لا؟
‫هل أمعنت التفكير، ‫تعلمين، في متى يمكننا...؟
‫- إخبار "تومي". ‫- نعم، نعم.
‫لا.
‫أنظر يا "شان"، أنت تروقني. ‫أنت شاب عظيم.
‫وأنا أتمتع كثيرا بالخروج معك ‫وأيضا حين نمارس الجنس.
‫لكني لا أفتش على علاقة جدية.
‫نعم، لا، لا.أعلم. لا أعلم. يراودني ‫شعور بالقذارة، تعلمين؟ وكأننا--
‫ماذا؟ نخونه؟
‫هذا غريب، لأن كل رجل ضاجعته...
‫...وهو صديق ل"تومي" قال الشيء ذاته...
‫- ...في مرحلة ما. ‫- أحقا؟
‫وكأنك مغرم به وأنا العشيقة.
‫لا، لا، ليس هذا الموضوع. ‫أنا فقط-- تعلم، إنتظري لحظة.
‫- كم من أصحاب "تومي"--؟ ‫- توقف.
‫لأنه حين ندخل في مسألة ‫أرقام من أي نوع...
‫...عندها، ستبدأ ‫التفكير والقلق والهوس...
‫...ولن تتمكن من المضاجعة.
‫أتريدني أن أقوم بحركة الباهم لاحقا؟
‫- نعم، بالطبع. ‫- إصمت وإحتسي الشراب.
‫- "بانشو"! ‫- نعم، سيدتي.
‫هل بإمكاننا الحصول على إثنان--؟ ‫أتعلم، إجعلها أربعة.
‫- أربعة، رجاءا. شكرا. ‫- على الفور.
‫إذن توقفت عن التدخين، صحيح؟
‫- نعم. ‫- جيد.
‫لأنني سأخرج لأتناول واحدة. لا. إبقى.
‫شاب لطيف.
‫ماذا يجري؟
‫- أنت. ‫- كيف حالك؟
‫- "دامي"؟ ‫- "جوني".
‫ما الأمر يا "دامي"؟
‫لما لا تجلس وتحتسي الكولا؟
‫لدينا ما نتحدث عنه بجدية.
‫الطلاق، صح؟
‫- ذكي. ‫- سأنتظرك هناك.
‫ما الخطب هنا؟
‫هذا المكان كان لتدخين الحشيش...
‫... قبل أن وضع المحافظ الحظر عليه.
‫سيعجبك الأمر. بإمكانك التدخين كثيرا.
‫- لقد توقفت للتو. ‫- غريب. لقد عاودتها مجددا.
‫حقا؟
‫نعم، لقد تعرضت لضغوط كبيرة في العمل.
‫- ما هذا الذي يفعله؟ ‫- إنه خطأي.
‫- ما هو غير خطئك هذه الأيام؟ ‫- أخبرني عن الموضوع. ماذا لديك؟
‫لن تذهب "جانيت" إلى المحامي.
‫ليس بالضرورة أن تضيع أموالك.
‫وكأنني سأتقاضى أتعابي العادية.
‫في المقابل، حسبت ما قد تدفعه ‫في حال إستخدمت "إيدي".
‫- نعم؟ ‫- نعم.
‫هي مستعدة للتنازل عن الشقة.
‫لكنها تريد كل ثياب الأولاد وأثاثهم.
‫هي تريد جهاز التلفاز والسيارة، موافق؟
‫وتريدك أن تهتم بمصاريفها ‫ومصاريف الفتيات.
‫كيفما نظرت إلى الموضوع...
‫...من دون الذهاب إلى المحكمة، ‫حتى مع حسم عائلتي...
‫...أنت توفر الكثير.
‫أخبروها أنني سأبقي ‫جهاز التلفاز، مفهوم؟
‫خطوة ذكية. لقد توقعت ردة فعلك هذه. ‫وهي موافقة.
‫- أحقا؟ ‫- نعم.
‫تعلم. أخبرها أنني سأحتفظ ‫بغرفة النوم الرئيسية أيضا، مفهوم؟
‫لا؟ ‫- لا.
‫أنظر يا "تومي"، أخبرتها أنك ‫ضقت ذرعا من ...
‫...عدم ردها لمكالماتك الهاتفية...
‫...لذلك وافقت، حين ‫توافق على كل هذا الليلة...
‫... أن تتواجها صباح الغد ‫بعد ذهاب الفتيات إلى المدرسة.
‫حسنا، سأرى الوقت المناسب وأعود إليك.
‫هذه تفاهة.
‫لم يتعب أحد من هذه التفاهات مثلي.
‫أوصل الفتيات الى منزلك ‫وأقلهن مساء كل أحد.
‫ثم علي الإستماع إليها تتحدث. ‫" كيف يبدو المكان؟
‫هل ينام "تومي" في سريره؟ ‫كيف يبدو؟
‫كيف يبدو الوالد؟" ‫إلى ما هنالك، لقد قرفت من الأمر.
‫- إذن هي تسأل عني؟ ‫- سأقتله يا رجل.
‫عفوا.
‫أتعلم شيئا؟ أخبره عن "تيدي" وحسب.
‫أخبرني مكتب المدعي العام ‫أنه لو إعترف بالذنب...
‫...بسبب الظروف، التي ستواجههم--
‫أتخرج مع أحدهم؟
‫المهم أن تساندني غدا مع "تيدي"...
‫...وأن تخبره أن ‫مسألة المهدئات والحساسية--
‫أخبرها أنني أواعد إحداهن.
‫- عارضة أزياء، موافق. ‫- "توم"!
‫لا، إنتظر راقصة. باليه. ‫أواعد راقصة باليه.
‫الفتيات أمثالها تكرهن راقصات الباليه.
‫صحيح؟ ولماذا؟
‫لأنهن ينحنين بكل سهولة.
‫نعم.
‫- هذا بالضبط ما يقوله. ‫- نعم.
‫علي الذهاب. شكرا يا أصحاب.
‫لقد فقد صوابه، أتعلم؟
‫لما لا تقفل فمك؟
‫الولايات المتحدة الأميريكية!
‫الآن، أخبرني، ما الذي يمكنك ‫وضعه على مكتبي بعد؟
‫- مرحبا. ‫- أهلا.
‫- أنت. ‫- إذا؟
‫- أظنه يبيعهم. ‫- حقا؟
‫إذا هو لا...؟
‫- لا أظن ذلك. ‫- رباه.
‫- هذا لطيف للغاية. ‫- نعم.
‫- أنا سعيدة. ‫- نعم وأنا أيضا.
‫عن والدي....
‫نعم، كنت أفكر ‫لو آتي ثلاث ساعات في اليوم؟
‫ربما عند الساعة الثامنة؟
‫ممتاز.
‫- تبدو وسيما. ‫- ورائحتك ذكية.
‫- هذا ما كنت سأقوله. ‫- نعم، مهما يكن.
‫- حسنا. ‫- أراك.
‫أتركك في ‫المسؤولية فيمارس الفتى الجنس...
‫...يدخن ويحتسي الخمر--
‫لحظة، من ذكر الخمر؟
‫حين كان يجلس في الحانة، كان يشرب.
‫- ألم تتفحصه. ‫- تناول الكولا.
‫تناول الرم والكولا.
‫- أنظر، حين كنا في عمره-- ‫- لا، أعلم.
‫كنا نتشوق لمضاجعة اي من اساتذتنا
‫مهما كان شكلها. ‫فهمت.
‫أظن أنه يتوجب علي ‫أن أكون فخوراً بإبني.
‫نعم، حسنا.
‫ألوم النظام، أتفهمني؟
‫يأتون بأولئك المدرّسات المجنونات ‫اللواتي تطبقن البرامج المجنونة.
‫يجب أن يتحققوا من هؤلاء.
‫- أتظن؟ ‫- نعم.
‫- هذا غريب، لأنني ألومك. ‫- ولما تفعل؟
‫لأنه قضي علي. ‫فمن سواك سألوم؟ أجب هذا.
‫نعم.
‫موعدك مع "جانيت" تحدد عند التاسعة ‫من صباح الغد. في منزلها.
‫جيد.
‫"جون".
‫فقط أريد القول أنني أقدر....
‫تعلم كل شيء تقوم به.
‫نقل الأولاد من وإلى.
‫تعلم، الإهتمام بها عني.
‫أقدر ذلك وأشكرك.
‫"جون"؟
‫- إسدني خدمة؟ ‫- نعم؟ أي شيء.
‫إقتلني.
‫الذي من دون خطيئة ليرم الحجر الأول.
‫لم أعلم أن لو كان من معجبي ‫فرقة "البينك فلويد".
‫كان يوما أخضر، اللعنة.
‫أكثر تأثيرا.
‫مرحبا.
‫كيف الحال؟
‫أنظر، أنا أعلم أنك تعلم ‫عن الشاب الذي أواعده...
‫...ولا أظن أن الأمر يعنيك...
‫...لذا لا تسلني شيئا عن الموضوع.
‫هل هو صيني؟
‫لا تعطل لي هذا.
‫جئت لتتكلم.
‫نعم.
‫تعلمين، لقد راجعت كل شيء في رأسي...
‫...مرارا خلال ‫الأشهر القليلة المنصرمة.
‫ما فعلته هو الإستجابة إلى-- ‫هذا ما أفعله في عملي ، على فكرة.
‫إستجبت لما رأيته. ‫لقد رأيت حاله على الأرض.
‫كيف هي جراحه، فهمت؟
‫أفضل ما كان يمكن فعله ‫هو القضاء عليه حينها.
‫تحدثت إلى الشباب في الإطفائية. ‫قالوا أنه كان إستغرقهم...
‫...ما لا يقل عن خمسة إلى 10 دقائق ‫للوصول لذلك فعلت الصواب.
‫فعلت أقصى ما يمكن تحت الظروف.
‫لم يكن ذلك كافيا.
‫حسنا. أنت جئت إلي وسألتني أن أعيدك.
‫سألتني عن فرصة جديدة، صح؟
‫وكان لك ما أردت، صح؟
‫تلطخت يدي بالدماء. وكذلك يديك.
‫حتى يفرقنا الموت. أتذكر؟ من قال ذلك.
‫كنت أرى الغيب. من يعلم؟
‫أضيفي هذا الى الحساب.
‫الشيء الجيد الوحيد الذي نتج عن هذا...
‫...هو أنه الآن، ليس علي ‫مشاهدة "كونور" يكبر...
‫...ليكون مثلك تماما.
‫أخرج من هناك! جد تلك في آخر الردهة.
‫هل من أحد هنا؟
‫أتسمعونني؟
‫هيا، هل لدى أحدهم مشكلة؟
‫مستعد؟
‫جيد. أسرع.
‫لدي واحدة.
‫هيا.
‫هل من أحد؟
‫ها أنت يا حبيبتي.
‫نعم.
‫ها أنت. حسنا.
‫ما كان هذا بحق الجحيم؟
‫- رباه! كانت سيئة للغاية. ‫- كنت سأتقيـأ في الطابق الثالث.
‫بسبب سندويش النقانق الذي تناولته.
‫اتكلم عن المرأة العجوز التي انقذتها. ‫تغوطت في سروالها.
‫- لهذا صنعوا حفاضات دبندس للعجائز. ‫- الطقس بارد لهذا النوع من العمل.
‫عليهم أن يسنوا قانونا يسمح ‫بحرق المنزل في الصيف.
‫- ماذاقلت؟ ‫- إنه بارد للعمل هكذا.
‫- كان عليهم أن يسنوا قانونا-- ‫- كنت تدخن سيجارة، صح؟
‫- ماذا؟ ‫- دخنت سيجارة.
‫- لم أفعل. لما تقول ذلك؟ ‫- سأخبرك لماذا.
‫لأن أنفي لا يخطئ كمتذوقي النبيذ.
‫- صحيح. ‫- حسنا.
‫أشتم روائح كل أنواع السجائر، فهمت؟
‫أنفي هذا، في ما يتعلق بالدخان...
‫...يعرف كل شيء وأنت دخنت للتو....
‫- البرلمان. ‫- يا للهول.
‫- إنه جيد. ‫- كيف عرفت نوعها؟
‫شاهدت العلبة نفسها على الأرض.
‫- هاك الخمسين دولار. ‫- مائة دولار في المرة المقبلة.
‫إنها مائة دولار.
‫- كنت أتحدث إليها وحسب. ‫- لأنني أخبرك ماذا.
‫- رحلت يا رجل. ‫- هيا.
‫علينا إدخالها في....
‫يا صديقي.
‫- هيا. ‫- يا صاح.
‫إخرس!
‫لا.
‫"تومي".
‫"تومي". "تومي".
‫- أنت! ‫- تراجع!
‫سأقتل الجميع هنا أيضا، أفهمتم؟
‫هيا أيتها الطفلة.
‫هيا أخلدي إلى النوم.
‫أحبك يا أماه.