‫هل سيحضر الجميع الى الحفلة؟
‫أجل. انتظر سماع الجواب ‫من بضعة اشخاص.
‫هناك بعض لا اهتم لحضورهم.
‫هذه حفلتي. اريد العائلة كلها، ‫بما فيه "جانيت".
‫أعلم، لكن لن يحب "تومي" هذا.
‫ستكون كارثة.
‫- اتوقع هذا. ‫- هل تمزحين؟
‫سيكون فيها طعام صيني وقالب ‫كعكة عيد الميلاد.
‫لن تحصل الكارثة بوجود ‫هذا النوع من الطعام.
‫لو تناولوا الطعام الصيني وكعكة عيد الميلاد ‫في "نورماندي"...
‫...لانتهت الحرب العالمية الثانية بسرعة.
‫هل يتحدث "تومي" عني؟
‫يا الهي. ‫احضري لي كوبا من الشاي.
‫مجيئك الى هنا لمصلحتك الخاصة.
‫هل اتيت لتهتمي بمصلحتك الخاصة...
‫...ام هل تبحث عن شيء، انت تعلم؟
‫الآن، اسمعي. تبولت في سريري ‫ثلاث مرات في الـ15 يوم الفائت.
‫لا استطيع القيادة وبالكاد ‫استطيع السير.
‫صدقيني ان هذا آخر ما افكر به.
‫- اي شيء. ‫- هذا الشيء.
‫- أنظر. ‫- ما الأمر؟
‫هذا فنجان قهوة للمسافر. ‫كي تستطيع شرب القهوة
‫- انه لطيف. ‫- نعم. رائع.
‫يجب وضع شاشة تلفزيون ‫على الجانب...
‫...كي تشاهد افلام اباحية شاذة ‫بين الشفة والشفة.
‫- لطيف. ‫- شاذ.
‫تمنع دلق القهوة
‫معظم صفات فناجين القهوة النقالة تقول هذا، ‫لا اصدقها.
‫لأن هذا الفنجان تحمل هذه الصفة.
‫- قرأت عنها في مجلة "جي كيو". ‫- من كتب المقال، "براين بيوتانو"؟
‫اسمع، بالمناسبة، ستحضر "جانيت" الحفلة.
‫- ان يكن؟ ‫- اردتك ان تعلم هذا.
‫لا يهمني الأمر. هذا تجمع عائلي. ‫وجب ان تحضر. لا مشكلة لدي.
‫الا اذا احضرت صديقها الجديد، في ‫هذه الحال...
‫...ساحشر عندها هذا الفنجان في ‫قفاه الشاذ.
‫- تعلم انها تواعد شخصا. ‫- اسمع.
‫لم تضيع اي وقت.
‫ويدعوني ساقطة.
‫انهم يفعلون.
‫- يجب ان اذهب. ‫- مهلا، مهلا. خذ فنجانك.
‫- لا. ‫- خذه، خذه.
‫- لا اريده. ‫- لماذا؟
‫توقفت عن التدخين. ان وضعت ‫فنجان قهوة في سيارتي سأبدأ من جديد.
‫هراء. توقفت عن التدخين.
‫جميعنا لا ندخن في المنزل. ‫الكل يضع 50 دولار في صندوق الاشتراك.
‫وآخر من يصمد يحصل على المال كله.
‫وتسمي فنجان القهوة شاذ...
‫...وكلامك هذا ليس؟
‫ستة رجال.
‫اذا اخفق ثلاثة منهم نحصل على ‫كمية لائقة من المال.
‫- اجل. ‫- ماذا ستفعل ان ربحت؟
‫سأشتري بعض السجائر.
‫مهلا! "تومي"، "تومي"، "تومي".
‫كنت سآتي بعض ظهر اليوم لأتفقد الجد...
‫لكن لن اتمكن. لدي اجتماع الاساتذة والأهالي.
‫- في مدرسة "داميان". ‫- لماذا؟
‫لا ادري. علامات سيئة. ‫سلوك سيء.
‫هل ذكر لك مدرّسة تدعى آنسة "توربادي"؟
‫لا، لا.
‫هذه المدرّسة التي سألاقيها.
‫لا بد وانها رائعة. ‫"داميان" يحبها.
‫- حقا؟ ‫- اجل.
‫- ماذا؟ ‫- رأيتها.
‫من؟ ماذا تقصدين؟
‫يا الهي. اعلم. ‫انت لا تعرف من هي فقط...
‫...بل واعدتها وتعتقد انها جذابة.
‫- تعالي الى -- ‫- اعلم حيلك...
‫...وما تفكر به.
‫- حقا؟ ‫- أجل.
‫أعرفك تماما. ‫خاصة فيما يتعلق...
‫...بحركات وجهك حينما ‫تذكر فتاة تعرفها.
‫هذا يعني انك تكذب علي.
‫- يجب ان اذهب. ‫- تشبه الكتاب المفتوح.
‫اوصلته للكلام عن الجنس.
‫- ايها الحقير. ‫- وأشار اليها.
‫- لا تنسى اعطاء والدي حقنة. ‫- مهلا، ماذا؟
‫نلت منك.
‫الى اليمين.
‫- مرحبا. ‫- تبدأ دورة النهار عند التاسعة صباحا.
‫حقا؟ لم اعرف.
‫هل وصل "تومي" بعد؟
‫اجل. وصل منذ دقيقتين.
‫- هل لي بالتحدث معك؟ ‫- عن التدخين؟
‫لا بأس.
‫يوجد مشكلة. ‫المكان الذي وضعت "جيني" به؟
‫- في "كونكتيكات"؟ ‫- رفعوا قيمة الإيجار.
‫250 دولار زيادة. ‫املك هذا المبلغ.
‫لكن فكرت ان مررت بوقت عصيب ‫استطيع الاعتماد عليك.
‫لا ادري، "جير".
‫مشاكل "تومي" مع زوجته وحساباته ‫في حال يرثى لها.
‫الشبان، اعني...
‫...مثل "خوليو فونغوليوس" ‫يعيشون بتقشف.
‫- صحيح. ‫- انت لا تحتاج للمال.
‫اعني، لقد بعت المنزل لتوك. ‫لا بد وانك مؤمّن.
‫تعلم. علي ان اعطي زوجتي السابقة النصف.
‫ورهن ثاني على المنزل كان علي دفعه. ‫انا لست مؤمنّا كما ظننت.
‫الأمر متوقف على مئتي دولار، ‫هذا اذا احتجتهم.
‫هل فكرت انه، ربما...
‫...اذا انتقلت الى مكان ارخص؟
‫فهي لن تعرف.
‫- يا الهي، "لو". ‫- آسف يا "جير".
‫اسمع، ان احتجت الى مئتي دولار...
‫...هل استطيع الاعتماد عليك؟
‫- طبعا. ‫- هل انت متأكد؟
‫طبعا. لا عليك.
‫شكرا، "كيني".
‫بأية حال، يبصق السيجار ‫وكأنني لم اره. يبصقه امامي.
‫هذه ثاني مخالفة. ضع مئة دولار في الصندوق. ‫شكرا "كيني شاي".
‫هل تمانع لو دعوته "العلبة" من الآن وصاعدا؟
‫لماذا؟
‫- مجرد فكرة. ‫- اجل.
‫تحضير لامتحان ‫ضابط الاطفاء الدرجة 1 و2
‫- ماذا...؟ ‫ما الذي يجري؟
‫لا شيء. افكر في امتحان الملازم.
‫- حقا؟ ‫- اجل.
‫سيكون الفحص بعد بضعة اشهر.
‫يستحسن ان تبحث عن عدد قليل من الحرائق ‫والكثير من الأوراق.
‫لا ادري، "توم"، انت تعلم...
‫كنت افكر بطريقة لتحسين نفسي ومركزي.
لا ادري. الحياة قيمتها في التقدم صحيح؟
‫تعلم "فرانكي"، حين بدأت...
‫...كان اول منزل اطفاء عملت به ‫يتألف مني واربعة اشخاص آخرين
‫احيانا ننسى قيمة الشبان ‫الذين نعمل معهم هنا.
‫خذ الامتحان. سيتم تعيينك.
‫قد ينتهي بك المطاف مع قزم واربعة اغبياء ‫لكنك ستكون المسؤول.
‫أهذا ما تريده؟
‫لدي طفلة في المنزل يا "توم". ‫طفلة من "بورتوريكو".
‫كانت امها تتكلم الاسبانية. ‫انا اتكلم الاسبانية.
‫سينتهي بها المطاف في مدارس ‫"نيويورك" العامة.
‫يعلم الله لمتى. الا اذا تحسن وضعي.
‫اريدها ان ترتاد افضل ‫المدارس الخاصة في المدينة.
‫حيث يذهب الأطفال البيض الأغنياء.
‫مدارس لا خوف بها من الطعن او القتل.
‫حيث يتعاطون المخدرات وينالون ‫علامات جيدة...
‫ويرتادون جامعات للبيض ويتعاطون ‫مخدرات من النوع الأفضل.
‫ثم يتخرجون مع زملاء لهم معارفهم ‫مما يساعدهم على التوظف...
‫...في وظائف تليق بالمجتمع الأمريكي الأبيض.
‫هذه المدارس تكلف ماذا؟ ‫15 ألف بالسنة؟
‫ثم الجامعة حوالي 50 الف بالسنة.
‫الآن، اذا اصبحت ملازما ساجني 50 ألف بالسنة.
‫انت تعلم بين ما اجنيه ‫وما تقدمه الحكومة الفدرالية...
‫...قد انجح في هذا.
‫هي من "بورتريكو" يا رجل.
‫وهي فتاة يتيمة بلا أم.
‫اريد ان أؤمن مستقبلها.
‫فهمتك.
‫اتعلم انهم يقيمون مباريات للمضاجعة ‫في تلك المدارس الخاصة.
‫قرأت مقالة عنها في صحيفة "نيويورك تايمز".
‫أجل، قرأتها يا "توم".
‫لا ادري. ربما اتأمل ان تربح طفلتي ‫في احدى هذه المباريات.
‫اللعنة.
‫- ما المبلغ؟ ‫- اربعمائة وخمسون.
‫اللعنة. كل هذا خلال يومين.
‫أعلم. لكن "تومي" وضع 50، و"لو" وضع 50 --
‫- انا وضعت 50. كم وضعت. ‫- مئة وخمسون.
‫- محال. ‫- اجل يا صاح.
‫- ماذا حصل؟ ‫- تناولت العشاء مع "بولاك دايف".
‫- اتذكر "بولاك دايف"؟ ‫- اجل، شاب لطيف.
‫ليس "بولاندي" حتى. غريب.
‫بأية حال، حضرت زوجته العشاء ‫وكان هناك فطيرة التفاح المحلاة.
‫اول ضربة. لا استطيع تناول ‫الفطيرة بلا سيجارة.
‫- ماذا؟ ‫- قصة الكيمياء.
‫فهمتك. يصيبني الشيء ذاته. ‫لكن اذا اكلت الشوكولا.
‫اجل. في حالتي، فطيرة التفاح.
‫ثم دخنت اخرى عند المضاجعة.
‫- اجل، السيجارة بعد المضاجعة. ‫- لا، كانت خلال المضاجعة.
‫كانت فوقي ولم استطع التركيز...
‫...تعلم انهاء المهمة ومراقبتها تشهق.
‫فولعت سيجارة. ‫وهكذا سار الأولياء.
‫- وصلت. لا حاجة لاضافة شيء. ‫- لا تقلق.
‫عندما افكر بشيء سخيف ساضيفه.
‫- هل وضعت مالك في العلبة. ‫- انت مضحكة يا "اليس".
‫"تومي" شاهد "لو" يدخن في الشارع.
‫اجبره على وضع مئة دولار ‫في الصندوق.
‫- في العلبة. مئة دولار في العلبة. ‫- لا يهم.
‫- هيا يا صاح، ادفع. ‫- آسف، لا مال لدي اليوم.
‫أنت تحمل دائما مالا لوقت الحاجة.
‫ليس اليوم. لا تقلق. سأدفع.
‫- حسنا، اذا. ‫- الا تعتقد انني سأفي ديوني؟
‫- لم اقل هذا. ‫- قلت سأدفع.
‫- متى؟ عندما...؟ ‫- اتعلم. تبا لكم.
‫حضروا غداءكم بأنفسكم. انتهيت.
‫- "لو" -- ‫- اخرس.
‫انتهيت ايها السافلون.
‫- ماذا فعلت؟ ‫- هو متوتر في هذه الفترة.
‫أجل، عدم التدخين لا يساعد.
‫- لا تتكلموا عني. ‫- لا نتكلم عنك.
‫هراء.
‫- هل ستحضر الحفلة؟ ‫- اجل.
‫- هل ستحضر حبيبتك الجديدة؟ ‫- سنتمكن من مشاهدتها اخيرا.
‫لا، لن تحضر.
‫- بتاتا؟ ‫- لا.
‫لا تستطيع حضور الحفلات بساعة متأخرة. ‫لذلك...
‫بين كل الحضور في الحفلة، هي لن --
‫رائع. ستحضر مع شخص؟ ‫شخص اقل تعقيدا؟
‫لا. اضاجع تلك المرأة، ‫لكن لا اواعدها امام الناس.
‫اذا كانت تأكل كما تضاجع، لا حاجة ‫لأن يراها احد.
‫حقا؟
‫سأحضر بنفسي.
‫وهذا آخر ما سأقوله لك.
‫ما زلت غاضبا حيال ما قلته عن الصندوق.
‫- تعني العلبة. ‫- اية علبة؟
‫غاضبا لموضوع العلبة.
‫- افسدت العلبة؟ ‫- انس امر العلبة.
‫حسنا، انس امر العلبة او الصندوق.
‫هذا كل ما اقوله. ‫من الآن وصاعدا انا لست هنا.
‫حسنا. يا الهي.
‫من ستحضر معك يا "توم"؟
‫في هذه المرحلة "كوندليسا رايس" ناشطة جنسيا ‫اكثر مني.
‫لا اصدق اذناي. ماذا حل بنا؟
‫- اعلم. ‫- ليس انا في الحقيقة.
‫انا امارس الحب لكن انت؟
‫- "تومي"، هيا الآن. ‫- اعلم.
‫علينا ان نتصرف. ‫يجب ان تضاجع احداهن.
‫سأجعلك تضاجع شخصا ما.
‫لنذهب في رحلة "لوتس". ‫من معي؟
‫- انا. ‫- لا ادري، "فرانك".
‫لا تدري؟ ‫رباه ما خطبك ايها المبتدئ؟
‫نحن نتكلم عن "لوتس". العارضات والممثلات. ‫هل ذكرت العارضات؟ "شانو"؟
‫- سأرافقكم. للفرجة فقط. ‫- لاعب الفريق.
‫اواعد فتاة ولا اريد ان افسد العلاقة. ‫لكن سأكون لاعب الفريق.
‫- كما انه يوجد عارضات. ‫- احسنت. "توم"؟
‫غيّرت رأيي. ‫"لو"، هل ستذهب؟
‫حجزت لنا طاولة. ‫الساعة التاسعة ايها الحقيرين.
‫حسنا. يا الهي. علي ان اكلم احد. ‫الصمت يقتلني.
‫- لماذا؟ ما الأمر؟ ‫- اتذكر الفتاة التي اواعدها؟
‫- اجل؟ ‫- القصة جديّة.
‫اعتقد انها فتاة احلامي.
‫بلا مزاح. من هي؟
‫حسنا، هنا تكمن المشكلة.
‫هي "ماغي". شقيقة "تومي".
‫- ابتعد عني. ‫- ماذا؟ لماذا؟
‫لا اعرفك. لا اريد ان اعرفك. ‫ولا اريد معرفة هذه المعلومات.
‫هذه لوحدها ستسبب له الهجوم علي ‫بعد ان يقضي عليك.
‫هل سيغضب لهذه الدرجة؟ ‫نحن اصدقاء منذ ثمانية سنين.
‫منذ سنوات، لمس احد فرقة الـ24 قفا "ماغي" ‫في حفلة عيد الميلاد.
‫اصبح هذا الشاب يضع وجبة اسنان وله ‫بعجة في رأسه.
‫حقا؟
‫تعلم يسمونها بعجة. ‫لكنها في الحقيقة فجوة كبيرة.
‫- تبا، "شان". ‫- ماذا؟
‫يوجد اكثر من 5 ملايين فتاة، ‫لمَ اخترت شقيقة "تومي"؟
‫- علما بأنها مجنونة. ‫- اعلم.
‫لا يا اخي. انا لا احكم عليها بالجنون.
‫انها مجنونة بحق. ‫تعاني من خلل في عقلها.
‫اعلم. لهذا هي مناسبة لي.
‫لهذا السبب التحقت بالاطفاء.
‫اركض داخل المبنى وقلبي ينبض ‫ميلا في الدقيقة.
‫لا ادري ان كنت سأخرج حيا. ‫لهذا تعجبني.
‫اذ يمكن ان تجن في ثانية وتقتلني.
‫حقا، هي خطرة. تعجبني.
‫يجب ان اخبر "تومي" بالأمر. ‫علي فعل ذلك.
‫- ها قد اتتك الفرصة. حظا سعيدا. ‫- ايها القذر، مرحبا.
‫اذا وجدت علبت السجائر ‫خاصتك في مقعدي...
‫...ثانية سادخلها في قفاك الى ان تصل القولون.
‫أتعلم؟ سأخبره لاحقا.
‫- اجل. ‫- يبدو منشغلا الآن.
‫حسنا، حسنا.
‫شكرا. من سيأخذ هذه. ‫ظننت انه دور "لو".
‫اختار الوقت المناسب للاختفاء. ‫- انا مفلس.
‫- سأتولى الأمر يا شباب. ‫- رجل طيب.
‫يوجد الكثير من المواهب هنا الليلة.
‫ان لم تنجح هنا، لن تنجح في اي مكان.
‫هذه المرأة تراقبنا منذ بدء الليلة.
‫- حقا؟ أين؟ ‫- عند نهاية البار.
‫- جذابة. ‫- جدا.
‫- واثقة من نفسها. ‫- مستقلة.
‫ذات جسد جميل.
‫سأذهب لأكلمها.
‫تعلم، تشبه امي.
‫ماذا قلت؟
‫تلك السيدة. تذكرني بأمي.
‫- اللعنة. ‫- امك مثيرة.
‫اجل، اعني اكثر اثارة.
‫حقا؟ ‫تتمتع امك بذاك الوجه.
‫الشفتان؟ النهدان؟
‫اجل. نهدي امي اكبر في الحقيقة.
‫لماذا تذكر امك...
‫...والنهدين في جملة واحدة؟
‫أقول ان امي تتمتع بنهدين كبيرين.
‫- في الحقيقة انها -- ‫- يكفي.
‫- يا الهي. ‫- ما الأمر؟
‫كنت سأذهب لأكلم تلك المرأة.
‫دعوني اشرح الأمر. ‫هي ليست امرأة.
‫في غرفة مليئة بفتيات صغار ‫لا نهود لهن...
‫...هي تكون امرأة بكل معنى الكلمة.
‫ربما امرأة رائعة وذكية.
‫لها نهدين كبيرين.
‫وهذا امر ثانوي لا يهم.
‫النقطة هي انني لا استطيع التحدث اليها الآن.
‫لماذا؟
‫حتى لو قصدتها واقنعتها بمرافقتي الى المنزل...
‫...وطلبت منها ان تريني نهديها...
‫...كل ما سأفكر به هو امك ونهديها الكبيرتين.
‫هذا كل ما سأفكر به.
‫- نهدا امك. ‫- اتعلم؟
‫امي متزوجة يا صاح. ‫هل فهمت؟
‫يا الهي.
‫- ماذا؟ ‫- الفاكهة الممنوعة ايها الأحمق.
‫تعني مثل البطيخ؟
‫اجل. نعم، هذا انا.
‫زوجك السابق.
‫بدا وكأنك لم تدري من أنا.
‫اسمعي. هل تذكرين ساعة ابي؟
‫الذهبية التي اعطيت له؟ ‫احتاج اليها.
‫لأنها لي، لهذا السبب.
‫اسمعي. اعلم ان هذا هو المخطط. ‫لكننا لم نحظ بابن.
‫فليس هناك من يورثها له. ‫اريدك ان تعيديها لي.
‫سأحضر لآخذ الساعة.
‫ولا اريد سماع الهراء، اتفقنا؟
‫لا حاجة لمزيد من النقاش.
‫حقا؟ سترحلين في عطلة نهاية الاسبوع.
‫هذا لطيف. ‫لطيف ان تستطيعي فعل هذا
‫اريد ساعتي.
‫يا الهي. هلا اقدم احدكم على هذا؟
‫- انا اراقب وحسب. ‫- هذه هي المشكلة.
‫جميعنا يراقب. ‫ماذا يفعل المبتدئ؟
‫يوجد 450 كلغ من اللحم وهو يكلم شخصا.
‫هذا "هانك". ارتدى مدرسة المبتدئين معه.
‫حسنا. هذا لطيف.
‫المعذرة يا اصحاب. هل اعرفكم؟
‫لأنني اجلس مع صديقتي "غايل" هناك. ‫هذه هي. مرحبا.
‫بأية حال، اجلس معها وانظر اليكم.
‫وافكر، "اعرف هذا الشاب. اعرفه."
‫من اين اعرفك؟
‫ربما رأتك على الأخبار يا "توم".
‫- انت صحفي. ‫- لا، لا. انا اطفائي.
‫كالأطفائي الحقيقي في مدينة "نيويورك"؟
‫امر مذهل عملك هذا.
‫نعم، "تومي غافن". ‫تشرفت. كيف حالك؟
‫هل استطيع ان اقدم لك مشروبا ‫"تومي غافن" الأطفائي، سيدي؟
‫لا. لكن لمَ لا اقدم انا لك مشروبا.
‫- حسنا. ‫- تفضلي.
‫حسنا، ان لم اعد بعد ساعة، ‫انسوا امري.
‫الأمر سهل. اعرف شخصين من صفنا.
‫حين اصبحنا رجال اطفاء...
‫...تم نقلنا الى منازل اخرى.
‫"هانك"، لا ادري.
‫الشبان في قسمي كالعائلة بالنسبة لي.
‫لا تقيم مع عائلتك الآن، صحيح؟
‫اسمع ستصبح اطفائي متمرس بعد شهرين.
‫لكن اضمن لك ان بقيت في المركز
‫مهما طال الوقت...
‫ستبقى المبتدئ.
‫عليك ان تتركه.
‫- الى اين ذهبت؟ ‫- الى "باريس".
‫افضل مكان للتبول ‫في هذا الوقت من الليل.
‫- وجد "تومي" شيئا؟ ‫- لا. الشيء وجدته.
‫ويبدو ان لديك معجبة سرية.
‫- هل سبق ورأيت ام "غاريتي"؟ ‫- لا.
‫حظا سعيدا.
‫أشكر الله لأنني تزينت قبل خروجي.
‫- كيف ابدو. ‫- سكرانا.
‫ربما المزيد من الخمر يفيد.
‫انا بخير.
‫مرحبا.
‫دعيني اعرفك بنفسي...
‫هل توافقين؟
‫ترمقني النساء بنظراتهن دائما...
‫لأنهن يظنن انني...
‫اعمل في اطفائية "نيويورك"، ‫الأبطال الامريكيون.
‫أنا الملازم "كن شاي"، تحت امرك.
‫وانت؟
‫"كيني"، هلا احضرت الرجل في ‫القميص السوداء الى هنا.
‫تريدك.
‫أنا؟ ‫انا صغير السن، يمكن ان اكون...
‫حسنا، ليس هناك ما يشغلني.
‫"غاريتي"، ان لم احصل على مرامي، ‫سالاحق امك.
‫- الامر ليس مضحكا. ‫- بل هو مضحك.
‫لا.
‫لطالما ظننت ان المباريات ‫النهائية للمشجعات...
‫...هي اكثر الليالي اثارة.
‫لكن ها انا هنا أكلم اطفائي...
‫...وفجأة لا اذكر اي تشجيع.
‫كم عمرك؟ ‫45 سنة، صحيح؟
‫اعتقد انك في الـ44 او الـ 45 سنة من العمر.
‫باستطاعتي تخمين الأعمار بصورة جيدة ‫وقد يتراوح تقديري بين السنتين.
‫انت 46 أو 48 من العمر. ‫أخبرني.
‫مهلا، لا. لا. انتظر.
‫- انا -- ‫- 46 سنة. قدرت ذلك.
‫كنت محقة.
‫يا الهي. عمرك من عمر ابي.
‫لماذا اجد اثارة بهذا؟
‫قال لي صديقي انك اردت رؤيتي.
‫هذا ما افعله.
‫- مرحبا. ‫- مرحبا.
‫تشرفت بمعرفتك.
‫- اتشعر بتوتر؟ ‫- ماذا؟ لا.
‫فكرة وجودي مع امرأة تكبرك سناً، ‫ولا تدري ما تريد...
‫وعندما تحصل على مرادها هي تعلم ‫كيف تبقيك سعيدة.
‫اعني، هذا يخيفني بعض الشيء.
‫علي العودة الى اصحابي.
‫ألم تزهق من معاشرة الفتيات؟
‫أعني، شاب مثلك...
‫...بوسامتك، لا بد ان الفتيات ‫يتقاتلن لمواعدتك...
‫...مثل النحل على اريج الأزهار. ‫أجل.
‫لكنك لست سعيدا، صحيح؟
‫اعني في المضاجعة ربما...
‫...لكن فيما بعد عندما تحدثهن...
‫...أو تقابلهن دون انفعال...
‫...تدرك انهن فارغات كالورق...
‫...والصوت الوحيد الذي تصدرنه...
‫...هو الحفيف الناتج عن تركك لهن.
‫ألا تعتقد انك تستحق امرأة ‫قيمتها اكثر من الورق؟
‫املك شركة في "ميلانو". ‫علي الرحيل يوم الاثنين...
‫...مما يعطينا عطلة نهاية الأسبوع ‫لنقيّم علاقتنا، صحيح؟
‫أجل.
‫كن آمنا.
‫اتعتقد انها تستعمل التلفون القديم.
‫امزح.
‫حسنا، علي الرحيل.
‫اجل. انها مثيرة للغاية.
‫أتوقع تقريرا كاملا منك.
‫لك ما تريد.
‫أراك.
‫ما المشكلة يا "توم"؟
‫تتكلم كثيرا. ‫اعني تثرثر.
‫قالت في النصف ساعة الأخيرة ‫اكثر ما يقولونه الناس في اسبوع.
‫في الحقيقة ظننت اني رأيت شرارات ‫تخرج من لسانها.
‫لا بد انها متوترة. ‫تعلم، مقابلة اطفائي.
‫- صحيح. ‫- ستكون بخير يا رجل.
‫حسنا، اراكم.
‫احب الرجل الذي يقود الشاحنة.
‫يقول البعض ان سيارة الرجل ‫لها صلة بشعوره...
‫...وبحجم عضوه. ‫لكني لا اصدق هذا.
‫عاشرت رجالا مثيرون ويقودون ‫سيارات صغيرة.
‫عاشرت شابا يملك هامر. ‫عضوه اصغر من لفة العشرة قروش.
‫ربما صحيح ما يقال. ‫لا ادري. مجرد ترهات.
‫اعلم انك ستبرهن خطأ هذه النظرية. ‫بدون ضغوطات.
‫قال ابي، "إن أردت ان تصبحي ممثلة ‫في 'نيويورك' لا بأس.
‫لكن لن اسمح لابنتي ان تعيش في ‫الحضيض وتضور جوعا."
‫فوجد لي هذه الشقة اللطيفة.
‫قلت، "لن ادعك تدفع الإيجار بكامله.
‫لأني اريد ان اكون مستقلة ‫ومسؤولة عن نفسي."
‫فأدفع انا 300 دولار ‫وهو يدفع 2200 دولار.
‫هل رأيت الأرضية عند دخولك؟
‫غيرت ديكور الأرضية ولا زال ‫الدهان عليها.
‫قلت لهم ان ينتبهوا ‫ويضعوا ورقا او شريطا لاصق.
‫لكنهم تركوا بقع الدهان على الارض. ‫قلت لهم مليون مرة.
‫ماذا افعل؟ اعني قلت لهم --
‫يا الهي.
‫يا الهي. هذا جيد.
‫أنت جيد بحق.
‫معظم الشبان لا يعرفون ما يفعلون.
‫وكأنهم يحتاجون الى بيانات مفصلة.
‫أو اسهم ترشدهم الى المكان.
‫لماذا توقفت؟ ما الأمر؟
‫انت عطشان. هناك فودكا وجعة في الثلاجة
‫لكن ان اردت بعض الماء. ‫استعمل الحنفية.
‫لا ادري لماذا. ‫جميع التقارير تقول...
‫...ان "نيويورك" تملك انقى ماء للشرب.
‫ايها الشرير. احضرت الشريط اللاصق.
‫حسنا، امضاء اليوم مع ابيكما. ‫باستطاعتكما شراء ما تريدنّ.
‫- طعام، ملابس، اقراص موسيقية. ‫- لماذا؟
‫ماذا تعنين لماذا؟ لأنني اريد ان ‫أقوم بعمل لطيف مع بناتي.
‫- اريد ان اشتري لجدي هدية. ‫- اترين؟ شقيقتك تحتفل.
‫لماذا لا تأتين معنا في نزهة؟
‫لا أدري. ربما لأني اعرفك؟
‫أما انت تحاول العبث مع امي، ‫او انت ثمل.
‫لا احاول العبث مع امك.
‫امر لا يصدق. لا يستطيع المرء ‫ان يكون لطيفا بدون...
‫اليك. هاك 300 دولار.
‫أجل. اذهبي واشتري ما تريدين. ‫ثم لاقنا هنا بعد نصف الساعة.
‫نصف ساعة؟
‫- سأستطيع ان اجرب غرضا واحدا -- ‫- حسنا، ساعة.
‫- لا تتأخري. ‫- حسنا، شكرا.
‫امر لا يصدق.
‫- حسنا يا عزيزتي، ماذا تريدين؟ ‫- المثلجات.
‫عزيزتي، درجة الحرارة 14.
‫ربما في الخارج...
‫...لكن في معدتي اشعر وكأننا في ‫شهر يوليو.
‫حسنا، المثلجات.
‫ادخل. لا اتركها.
‫الآن، تعال معي. ‫قل مرحبا. هيا.
‫انظري من هنا.
‫- مرحبا يا عزيزتي. ‫- يا لها من مفاجأة سارة.
‫قبلني.
‫على الأقل ما زلت "باد".
‫"أوليفيا"، هذا شقيقي "باد" من "أريزونا".
‫اقام فيها لمدة 20 عاما. ‫وقد عاد الى هنا الآن.
‫كم ابعد عنك الآن؟
‫ليس بعيدا.
‫اريد ان اكلمك بأمر.
‫- هلا منحتنا بعض الوقت؟ ‫- طبعا.
‫"جيني"، دعيه يرى فنك.
‫"باد"، انظر الى ما صنعت.
‫أليست رائعة؟ صنعتها بنفسي.
‫تعلمت كيف في احدى الصفوف.
‫هذه افضل مدرسة في العالم.
‫الأساتذة والتلاميذ، جميعهم لطفاء.
‫ويبدو انهم يحبونني.
‫يحبونك. الكل يحبك.
‫اسمعي "جيني". مهما كان المكان لطيفا...
‫...اعتقد انه بعيد قليلا عن المنزل.
‫ولدي بعض المناشير هنا...
‫...عن مكان يشبهه.
‫وانظري، فيه بحيرة وبركة سباحة...
‫...وتمارين رياضية ونشاطات مختلفة.
‫- وستـ-- ‫- سأموت هناك.
‫ان نقلتني من هنا سأموت.
‫احب الجميع هنا.
‫وهم يحبوني. ‫قلت هذا بنفسك.
‫- اجل، لكن -- ‫- لا تجبرني على الرحيل.
‫- ارجوك "باد" -- ‫- حسنا.
‫حسنا، سنتدبر امرنا.
‫سنتدبر الأمر.
‫اللعنة.
‫حسنا يا عزيزتي، ماذا الآن؟
‫- ما زلت جائعة. ‫- هل تطعمك امك؟
‫- أهذا ما تسعى اليه؟ ‫- تقول اني اكبر.
‫- اعتقد ذلك. ‫- هناك مكان في الحي التالي.
‫يبيعون البطاطا المقلية مع اللحم والجبنة.
‫- عزيزتي -- ‫- اصطحبني العم "تيدي" الى هناك مرة.
‫- اريد بعضها. ‫- حسنا.
‫ستهضمين هذا الطعام جيدا بعد ‫تناول المثلجات.
‫عزيزتي، كان هذا رائعا.
‫ماذا لديك كمشروب؟
‫تعلم ما يقولون ‫المشروب يتبع المضاجعة.
‫ليس لأن عضوك صغير.
‫هذا مضحك. لأنني ابتدأت بالبكاء.
‫- حقا ما الأمر؟ ‫- هذا "منهاتن".
‫امر بمرحلة تطور في نوع الشرب.
‫كانت امي تشرب هذه. ‫كانت تسمح لي بتناول حبة الكرز.
‫هل لي بحبة الكرز؟
‫تبدو كالمخبول عندما ‫تقوم بهذه الحركات.
‫- ماذا؟ آسف. ‫- ان عرفتني...
‫...لتعلمت اني لا احب ‫الفاكهة في مشروبي.
‫الكرز للفطائر. ‫وماكينات القمار والعذارى.
‫- اترى اي منها هنا؟ ‫- لا. لا تعالي الى هنا.
‫ان دلقت هذا سأغضب منك.
‫حسنا.
‫اتعلمين؟
‫- الليلة في الحفلة. ‫- نعم؟
‫علينا ان ننتبه.
‫اعني يجب ان نتجاهل بعضنا.
‫أجل. ان عرف "تومي" بالأمر ‫سيستشيط غضبا.
‫اعني ان عرف بالأمر، ‫لن يكون بهذا السوء. صحيح؟
‫فهو يعرفني. ‫فأنا لست غريبا.
‫لا، "شان". سيكون الامر أسوأ.
‫واعدت هذا الشاب مرة.
‫كان صديق "تومي" من الثانوية.
‫لكن الشاب لم يعلم "تومي" انه يواعدني.
‫"تومي" قتله.
‫لم يفعل.
‫وجدوا الشاب في مرآب اهله مقتولا.
‫انتحر، صحيح؟
‫أراد "تومي" ان يبدو الأمر كذلك.
‫ربما علينا الحذر.
‫- اجل. ‫- اجل.
‫أتريدين القيام بما فعلناه من قبل؟
‫تعني انا ادخن ونمارس الحب في آن واحد؟
‫اجل. احتاج لهذا.
‫اعطني اياه.
‫انت محق يا صديقي.
‫كيف قمت بهذا يا "كين"؟
‫دخلت شقة زوجتي السابقة لأسرق الساعة...
‫الخاصة بأبي كي ارهنها.
‫كيف فعلت هذا؟
‫كسرت الزجاج فوق المغسلة.
‫تعلم، لا يتوجب علي القيام بهذا.
‫- لما لا؟ انت طبيب. ‫- انا طبيب حيوانات.
‫حسنا، كنت طبيبا حقيقيا.
‫راقب ذاك. ‫هل تريد ان تسمى بالمحتال؟
‫- آسف. ‫- كيف حالك؟
‫كنت جالسا بالسيارة انزف...
‫...وفكرت، "لماذا لا ادع الطبيعة ‫تأخذ مجراها."
‫كان من المفروض ان يكون موتي سالما.
‫لكن الآن، أنا هنا وانت تقدم ‫لي العناية الطبية.
‫لماذا؟
‫اعني، خسرت كل قرش املكه. ‫لا احد في حياتي.
‫كنت اشرب كل يوم.
‫لأنني لم ارغب في العودة الى المنزل ‫المقرف الذي اقيم به.
‫اذا...
‫لماذا لا ابقى في السيارة؟
‫يا الهي، "كين". ‫يجب ان تكثر من زياراتك لي.
‫انت مضحك جدا.
‫حسنا عزيزتي. ما زلنا في البيتزا.
‫متى سأنتهي؟
‫بعد خمس دقائق. بعد ان تتقيئي المثلجات.
‫هاك. تمام. حسنا؟
‫- ما هذا؟ ‫- تنورة قصيرة اشتريتها.
‫- آمل انك دفعت نصف ثمنها. ‫- لماذا؟
‫لأنها نصف تنورة. عليك اعادتها.
‫- مستحيل. ‫- اعيديها.
‫- لماذا؟ ‫- سأقول لك لماذا.
‫ستكونين سهلة المنال.
‫كل شاب سيوقع قلمه كلما مررت بقربه.
‫عليك اعادتها.
‫هذه جيدة يا عزيزتي.
‫انهينا البطاطا المقلية المغطاة ‫باللحمة والجبنة. احسنت.
‫- ابي لا اهتم للشبان. ‫- اجل. حسنا، اعلم هذا.
‫السحاقيات يقمن بالعمل ذاته. ‫عليك اعادتها.
‫منذ ان اصبحت مؤمنة بالله و"يسوع"...
‫...تغيرت نظرتي في الحياة.
‫هل قلت --؟ ماذا؟ ‫ماذا قلت؟
‫- انا مسيحية. ‫- هراء.
‫- هذا صحيح. ‫- ليس في منزلي.
‫التقليعة الجديدة في المدرسة. ‫كل اصدقائي مسيحيون.
‫ظننا ان الجنس هو ‫التقليعة الجديدة في المدرسة.
‫كان هذا تقليعة السنة الفائتة. ‫تابع التقدم.
‫ما معنى الجنس؟
‫لا شيء يا عزيزتي. انها قصة شعر. ‫لا تقلقي.
‫لا مثلجات.
‫ما قصة المؤمنين؟
‫- اقبل "يسوع" مخلصي -- ‫- انا ضليع بهذا الجزء.
‫اتكلم عن الجنس.
‫ماذا؟
‫فيما يتعلق بالجنس.
‫- لا جنس قبل الزواج. ‫- حقا؟
‫رائع. يعجبني.
‫- لكن ألا تريد ان تعرف --؟ ‫- لا انه يعجبني.
‫أمر آخر. من تواعد امك؟
‫لا استطيع اخبارك.
‫انا متأكد انه يوجد جزء من الانجيل ‫حيث يقول "يسوع"...
‫...اكرمي والدك ووالدتك.
‫أظن يريد منك "يسوع" ان تخبريني ‫من تواعد امك.
‫لكن ان اخبرتك اكون قللت من اكرامها. ‫لذلك لا استطيع.
‫ماذا عن الأشياء التي ‫اعطيتك مالا لتشتريها؟
‫ابي، اذا اردت معلومات عليك ان تسأل اولا ‫ثم تقدم رشوة.
‫هكذا يتم الأمر. ‫فعلت العكس.
‫أجل، اعلم. كنت احاول ان ‫ان اكون لطيفا.
‫عليك ان تعطيني مئة دولار اخرى.
‫لامتنع عن اخبار امي انك من ‫سبب لـ"كايتي" المرض.
‫احلمي. لن اعطيك مليما اخر.
‫- اذا سأتصل بها الآن. ‫- افعلي. لا يهمني.
‫حسنا.
‫وتدعين نفسك مسيحية.
‫أمر لا يصدق.
‫مثلجات.
‫كان يحضرنا هنا عندما كنا صغارا. ‫لم يتغير شيء.
‫الانتظار ذاته والكراسي ذاتها.
‫أترين البقع البنية؟ اوقعت بعض الطعام هنا ‫عندما كنت في التاسعة من العمر.
‫- هذا مقرف. ‫- اجل.
‫حاولت اقناعه باختيار مكان افضل. ‫لكنك تعرف والدك.
‫صيني، صيني، صيني.
‫ليس انت بل الطعام.
‫انظر الى "داميان". ‫لم يرغب في الحضور معنا الليلة.
‫لماذا؟
‫أراد ان يدعو مدرسته الآنسة "توربادي".
‫- قلت لا. اعلم هذا امر غريب. ‫- ماذا؟ هذا جنون.
‫أعني، يسرني انها تعجبه. ‫لكنه مأخوذ بها.
‫- هل يجب ان اقلق حيال الأمر؟ ‫- أجل. يجب ان تقولي شيئا.
‫هذا جنون.
‫علي ان اتفحص الحلويات. ‫لا يسمحوا لنا باحضار قالب الحلوى خاصتنا.
‫- عليهم ان يخبزوه. ‫- أجل.
‫قد يكون قالبا مجسدا لحلوى الحظ ‫محشوة بالصلصة الصينية.
‫ليس انت بل الحلوى.
‫أجل.
‫- سيسممونا جميعا. ‫- أجل.
‫رائع. الأميرة "جانيت" هنا.
‫- اجل. ‫- ستبدأ الحفلة رسميا.
‫مرحبا.
‫- مرحبا. ‫- كيف الحال؟
‫بخير. تبدو "جانيت" رائعة.
‫- كيف حالكما؟ ‫- رائعان.
‫لن تعين محامٍ. لذلك سأوفر بعض المال.
‫لكنها لم تعد تكلمني.
‫اعني علي ان اطلب من "جوني" التوسط ‫ليرتب لي رؤية الفتيات وكل شيء.
‫أجل.
‫- تبدو "ماغي" رائعة. ‫- اجل.
‫- تبدو ظريفة. ‫- أجل.
‫- ما قصة المبتدئ؟ ‫- المبتدئ؟ أجل.
‫أنا و"مايك" نحاول ان نوفق بين اثنين.
‫كنا نتكلم في النادي مع راقصتين.
‫وافقت الفتاة لكن المبتدئ رفض.
‫كانت الفتاة جاهزة للمضاجعة.
‫بأية حال، وعدت الفتاة بتعرفها ‫بشخص الليلة وفعلت.
‫- كيف حال فتاتك؟ ‫- لا بأس.
‫اشبهها بالمفرقعات.
‫تصلح لمضاجعة واحدة فقط.
‫ماذا حدث ليدك؟ ‫هل جرحتها بالحلاقة؟
‫كسرت قدحا في المغسلة.
‫علينا نحن الثلاثة ان نساند بعضنا.
‫الفاشلون الثلاثة الذين ‫لم يحظوا بموعد غرام.
‫- صحيح. ‫- انت تواعد شخصا؟
‫لا.
‫- انت تواعد، صحيح؟ ‫- أجل.
‫اعني ليست هنا. ‫لكني اواعد شخصا...
‫هي في مكان آخر الليلة.
‫علي التبول. سأ --
‫اعتقد انه يواعد شخصا هنا. ‫أنت؟
‫قلت اني لا اواعد احدا هنا ‫أو في اي مكان آخر.
‫يا الهي.
‫سأستمتع بهذه الحفلة جدا.
‫- مرحبا. ‫- مرحبا.
‫- الصودا؟ ‫- اجل.
‫اشعر بكبدي يتحرك.
‫هنا يقوم الناس بأعمال تفسد البرنامج...
‫...هذا ما يفسد الحفل.
‫يمكنك ان تتعذب وتتألم وتخسر ولدا...
‫وتبقى مستقيما كالسهم.
‫اجتماع عائلي بريء وانت ترتاد ‫حفلة عيد ميلاد.
‫الأمر سهل. ‫تعلم، التركيبة الكاملة.
‫توفر المشروب، وكراهية محبوسة.
‫- كيف تعالج الأمر؟ ‫- ادخن الكثير من الحشيش.
‫حقير.
‫يريد صاحب العيد ان يعلم الجميع ‫انه حان وقت العشاء.
‫"كايتي"، عزيزتي. ‫لم تتناولي شيئا.
‫لماذا لا تجربين ‫هذا الدجاج بنكهة البرتقال؟
‫- ماذا فعلت؟ ‫- لا بأس، جدي.
‫هل قلت لك كم يحبك "يسوع"؟
‫اجل، مرتين. قولي له ان ‫يتركني بحالي.
‫انا سعيد لأنه يحبني. ‫لكن هكذا تبدأ الشائعات.
‫لا تفعل هذا.
‫- ها انت. ‫- هذا رائع.
‫ها قد اتى قالب الحلوى.
‫اصمت.
‫احذركم جميعا.
‫كل من يغني "سنة حلوة"...
‫...سيجعلني اخلع سروالي ‫وأتبول فوق قالب الحلوى.
‫واترك المكان.
‫هيا جميعا. لنبدأ.
‫كن حكيما يا ابي. هيا.
‫حقا، بجد. لم اتوقع ان اعيش ‫طيلة هذه المدة.
‫فكرت ربما النازيون يقتلوني ‫او العرق الأصفر.
‫ليس انت، اليابانيون.
‫ونعلم كيف انتهى الأمر.
‫- قتل 16 -- ‫- دون كلمة ربما.
‫وها انذا. ‫تكبر في العمر وتصبح حكيما
‫وان لم تكن حقيرا...
‫تبدأ برؤية الأشياء على حقيقتها.
‫وارى الى اين نتجه.
‫قد يكون هذا آخر ميلاد لي.
‫لذلك اريده ان يكون مضحكا.
‫لنتناول الحلوى.
‫- حلوى. ‫- اليك.
‫عيد ميلاد سعيد ‫أبي
‫استعمل الرافعة الشوكية
‫- شكرا. ‫- اجل.
‫تحسنت اكثر.
‫- هيا. ‫- لكن سأبدأ.
‫أبي.
‫معدتي تؤلمني.
‫توقفا! توقفا!
‫- توقفا. ‫- هيا "تومي". توقف.
‫- توقف. ‫- "تومي".
‫- "تومي"، توقف. ‫- انه عيد ميلادي.
‫- توقف. ‫- توقف الآن.
‫لا تفعل.
‫- اتركني. ‫- مهلك.
‫توقف.
‫"تومي"، تمالك نفسك.
‫- ايها -- ‫- حسنا، اهدأ.
‫- توقف. ‫- دعه. دعه.
‫- توقف. ‫- هيا.
‫توقف "تومي"، هيا؟
‫هذا يكفي. اهدأ.