‫مرحى يا "كيني".
‫يا للهول، تبدو مرهقا للغاية. ‫هل أنت بخير؟
‫نعم، أظن أنني سأمرض. ‫ربما إنفلوانزا الطيور.
‫لما لا تذهب إلى المنزل؟ ‫إعتن بنفسك، إرتاح؟
‫المنزل؟ لا، أمر مغر. ‫أظنني سأبقى.
‫الأمر يعود إليك. إسمع...
‫...هل يمكنك أن تقرضني المال ‫الذي تحدثنا عنه؟
‫- آسف يا "جيري"، أنا مفلس. ‫- ظننتك ستساعدني.
‫- الأمور تتغير، يا رجل. آسف. ‫- نعم، جيد.
‫- كنت أتكل على هذا المال-- ‫- "جيري"، ماذا أبدو لك؟
‫ماكنة للصرف الآلي؟
‫ان اردت آلة لسحب المال ‫ابحث عن مفتاح لفك قفل الماكنة.
‫أخفض صوتك، هل لي أن أذكرك ‫إلى من توجه كلامك؟
‫هذا رائع. طالبني بالمال ‫ثم اشهر رتبتك في وجهي.
‫يا له من تصرف لائق أيها القائد.
‫- صباح الخير يا قائد. ‫- أيها المبتدئ.
‫أدخل.
‫نظف هذا.
‫- مرحى يا صديقي. ‫- أهلا، "غاريتي".
‫- كيف الحال؟ ‫- ما الأمر يا رجل؟
‫- ماذا يجري؟ ‫- هل ضاجعت الفتاة ليلة البارحة؟
‫ماذا؟ مضاجعة؟ لا، ‫أنا فقط -- كنت...
‫أنا فقط، تعلم-- ‫أنا أمارس الحب فقط مع صديقتي.
‫- إذا أنت تواعد إمرأة واحدة الآن؟ ‫- نعم يا رجل، هذا هو الأمر.
‫- جيد. ‫- كثيرا.
‫إذا متى سنقابل هذه الصديقة؟
‫- تقابلها؟ الصديقة؟ ‫- نعم.
‫تعلم، إنها-- قريبا. ‫نعم، ربما، لست أدري.
‫إنها تعمل كثيرا. نعم، تعلم.
‫يا لها من ليلة مسلية البارحة، ‫أليس كذلك؟
‫أعني، ليست ...مضحكة. ‫فقط، تعلم، نوعا ما.
‫في الواقع، لم تكن مضحكة أبدا. ‫بل كانت مقززة، نوعا ما.
‫نعم، هكذا نسوي الأمور في ‫عائلتي، تعلم؟ نحن من أصل إيرلندي.
‫نعم، حسنا، رجاءا. أخبرني. "غاريتي".
‫لا، أعني، نحن فعلا من "إيرلندا".
‫لسنا مزيفين.
‫تعلم ما أعنيه؟ أنتم مثلا:
‫" مشاعري." تتحدثون عنها في العلن.
‫لا نفعل. بل نعلم من المسؤول عنها.
‫نجد الأشخاص ثم نقوم بضربهم.
‫صديق جدي الحميم، ‫كانا صديقان لمدة 40 عاما...
‫...وكان يغازل جدتي في أحد الأيام...
‫...فأعاد جدي تكوين وجهه ‫والآن بالكاد يمكنه النطق.
‫ماذا قال الرجل لجدتك؟
‫صباح الخير.
‫هلا دست على هذه لي؟ ‫آسف لتركها بهذا الشكل.
‫لا. كلنا نخطئ، أليس كذلك؟
‫- ماذا؟ ‫- ماذا قلت؟
‫هل قلت شيئا؟
‫أنا رجل ميت.
‫جلبت لك بعض الطعام ‫كونك تعمل بجد.
‫نعم، حسنا، بعدما فعلته بي للتو...
‫...ما أحتاجه هو حفنة من الإسبيرين ‫وحقنة من الفيتامين إ.
‫لا، تمدد من جديد. ‫سأجعلك تشعر بالراحة، أعدك.
‫نعم، نجحت في المرتين السابقتين.
‫- كم الساعة؟ ‫- حوالي السابعة.
‫نعم، يجب ان ارحل. ‫فابنتي تنتظرني.
‫- عفوا؟ ألديك ولد؟ ‫- نعم، إبنة.
‫- ما إسمها؟ ‫- "كيلا"، وهي في السادسة من عمرها.
‫- والدتها؟ ‫- والدتها متوفية في الواقع.
‫- رباه، آسفة للغاية. ‫- لا عليك.
‫لم نعرف بعضنا حقا. ‫"كيلا" حدثت وحسب.
‫سأراك.
‫أتعلم؟
‫- لن ينجح، تعلم. ‫- ماذا؟
‫- مخططك. ‫- مخططي؟
‫المخطط الذي تستعمله مع كل غزواتك...
‫...حين تستدرجهم إلى مخدعك، ‫ثم تخبرهم أن لديك ابنة...
‫...فيخافون ويهرعون إلى ‫التلال صارخين...
‫...بعدها تخرج من العلاقة حرا.
‫لأنني أحب الأولاد.
‫ربما ألتقيها يوما ما.
‫نعم، لست أدري.
‫هيا.
‫بإمكاننا أن نمرح، ‫نحن الثلاثة وحسب.
‫على حسابي.
‫بعدها...
‫...بإمكاننا القيام بعمل ترفيهي، ‫نحن الإثنين.
‫سأتصل بك.
‫- سرير جميل للطفل، على فكرة. ‫- أشكرك.
‫شكرا.
‫لديك ثقب بقياس القرش في حذاؤك البني.
‫لا يزال لدي الحذاء الأسود.
‫يجب أن يحظى الرجل بحذائين.
‫واحد للترفيه وآخر للخروج.
‫ليس أننا نقوم بذلك بعد الآن.
‫علينا أن نشتري ‫زوج من الأحذية صباح الغد.
‫- لا أستطيع. ‫- إسمع يا "جيري".
‫إذا زيارة "جيني" جعلتك تشك بنا...
‫...بصداقتنا، ساتفهم الموضوع. ‫لكن رجاءا كن صادقا معي.
‫نحن لا نقوم بأي خطأ، تعلم.
‫ليس الأمر هكذا. علي مقابلة شقيقها.
‫- ظننت "باد" يسكن في "أريزونا". ‫- ليس منذ فترة طويلة.
‫لقد إنتقل إلى المنطقة...
‫...ولديه معرضا ‫للسيارات منذ بضع سنوات.
‫لم يتصل بها مذ تخاصما.
‫يا له من خصام. حول ماذا؟
‫حولي.
‫لكنها لا زالت تسأل عنه. ‫أظن لديها الحق بالمعرفة.
‫سأنتقي لك شيئا جميلا.
‫كيف النبيذ؟
‫أظن أنهم فتحوا الزجاجة في الثمانينات.
‫نعم، حسنا، ‫ليس لديهم زبائن راقيين هنا.
‫- عفوا، لا اقصد الاهانة. ‫- تبا لك.
‫أشكرك.
‫علينا الذهاب إلى حيث ‫نتمكن من التحدث.
‫حسنا، إسمع. قريبك وأنا، ‫لدينا علاقة خاصة للغاية.
‫لقد نجح في إمتحان البيولوجيا، ‫على فكرة.
‫أنظري، عليك أن تنهي ‫هذا الأمر، مفهوم؟
‫لأن الوالدة، إذا عرفت قصدي...
‫...أصبحت مهتمة للغاية.
‫لما برأيك ألغيت لقائي معها؟
‫إذا ستفكرين بإنهاء الموضوع؟
‫أنا أهتم كثيرا لأمر تعرف من أقصد.
‫المقصد هو ، أنه في حال كشفت ‫علاقتك تعرفين بمن...
‫...أقول لك، أمور خطيرة ستحصل.
‫- أمور؟ ‫- أمور. أمور كبيرة ومخيفة، فهمت؟
‫يجب أن تضعي حدا لهذا الأمر.
‫حسنا، إذا أنهيت ذاك الموضوع...
‫... سأحتاج لأمر آخر ليأخذ مكانه.
‫إرتبكت قليلا. كان هناك ثلاثة أمور.
‫عن أي شيء نتحدث؟
‫عن موضوعي.
‫أماه، علي--
‫نعم، لقد تناولت سندويش تونا.
‫كان جيدا.
‫نعم، أنا بخير، على ما أظن.
‫إسمعي، لدي سؤال سريع لك.
‫كم أبلغ من العمر.
‫لا، أعلم في أي عام ولدت.
‫لكني كنت أعد بالعكس ‫من العام 2006 كي أتذكر.
‫وبما أني ولدت في كانون الأول ‫وحصل ذلك الأمر في عام ألفين...
‫...أظن أنه توجد سنة ‫ضائعة هناك، لقد إرتبكت.
‫لأني أعبئ طلبا للنقل.
‫وسأبدو مغفلا لو أخطأت.
‫هلا أخبرتني عمرك، رجاء؟
‫من الجيد انني اتصلت.
‫حسنا، من الأفضل لي ‫أن أعود إلى هذا الطلب.
‫أحبك أيضا.
‫- هذا خطأ في كثير من الأمور. ‫- لذلك يساورني الشعور بأنه صحيح.
‫صحيح؟ أشعر بذنب عظيم.
‫- هذا لأنك ولد سيء. ‫- نعم.
‫رباه.
‫- قل إسمي. ‫- "نيل"؟
‫ليس "نيل" أيها الغبي. ‫أدعني السيدة "توربادي".
‫- السيدة "توربادي". ‫- نعم.
‫آسف.
‫- كم الساعة يا "جاي"؟ ‫- العاشرة والربع.
‫أنظر، جاءك إتصال ‫بالغاء الموعد أو ماذا.
‫دعها تأتي ببعض صديقاتها.
‫إذا سمحوا لها بالخروج من ‫مقر العجزة في هذه الساعة المتأخرة.
‫علي التحقق من إبنتي يا حمقى.
‫مرحبا.
‫هذه ليست غرفة الرجال. ماذا تفعل؟
‫ماذا، أتعبث معي؟
‫وضب نفسك قبل أن تصاب بأذى.
‫- لحظة يا حبيبتي. ‫- إذهب إلى الجحيم.
‫أتريد العبث معي أيضا؟ ‫أهذا هو الموضوع؟
‫يمكنني أن أغضب متى أشاء.
‫سمعتني. نعم.
‫- هاك. ‫- شكرا.
‫- إنه ثمل. ‫- نعم، هو كذلك.
‫"كيلا"، حبيبتي، علي الرحيل، ‫مفهوم؟ الوداع.
‫عفوك، أنا فقط....
‫أنت جذابة للغاية، أنا فقط....
‫أعني، تعلمين، علمت أنك مثيرة.
‫إنما حين لمستك، كنت--
‫أعلم.
‫إسمع، أحتاجك أن تعاود الكرة.
‫بعد أن أنتهي من السيجارة.
‫- صحيح؟ ‫- نعم.
‫إذا أردت أن تحل مكان قريبك، ‫عليك أن تبذل مجهودا.
‫"داميان" كان يفعل ذلك ‫ثلاث أو أربع مرات في الساعة.
‫أبمكانك مجاراته او لا؟
‫حسنا، سأحتاج لسندويش ربما.
‫سيدة "توربادي"؟
‫ما الأمر؟
‫ألا تعتبرني جميلة بعد الآن.
‫تعالي هنا.
‫هل نمت جيدا؟
‫أتعلمين الأمر الذي حصل ...
‫...بيني وبين و ‫الدك، كان أمرا تافها ليس إلا.
‫أنا و"كونور" لم نتشاجر ‫هكذا على الإطلاق.
‫حسنا، الأمر يختلف بين صبيين.
‫خصوصا بين بالغين.
‫يمكننا أن نكون ‫مجموعة من المخبولين أحيانا.
‫كان ذلك مخيفا.
‫هيا.
‫والدك كان غاضبا جدا مني تلك الليلة.
‫وربما له كل الحق بذلك.
‫ولو لم يتصرف بالطريقة الذي فعل...
‫...لظننت بالطبع أن هناك أمر خطير معه.
‫"كايتي"، أنظري إلي.
‫لا يوجد أي شيء تخافين منه.
‫لا يزال والدك، تعلمين؟
‫ويحبك كثيرا.
‫وأنت تحبنا أيضا، صح؟
‫نعم.
‫ماذا تريد يا "جيري"؟
‫مرحى يا "باد".
‫- يجب أن نتحدث. ‫- غاضب.
‫شقيقتك "جيني"، مريضة.
‫لديها مرض ألزهايمر، "باد".
‫إذا كانت مريضة، فهي كذلك. ‫لا يمكنني فعل أي شيء لها.
‫في الواقع ، يمكنك ذلك.
‫المركز الذي توجد فيه...
‫...هي تحب المكان.
‫يخفف من حدة المرض.
‫- إنهم يعتنون بها حقا. ‫- جيد لها.
‫أخرج من صالة عرضي.
‫إنها تتحدث عنك.
‫لست أفهم ذلك، لكنها تكرر إسمك.
‫لا يمكنني تغطية التكاليف يا "باد". ‫أحتاج مساعدتك.
‫- أتضرع إليك. ‫- قف.
‫وجد لنفسك عملا قبل ‫أن يرموها على الطريق.
‫الآن، أخرج إلا إذا أردت أن تبتاع ‫واحدة من هذه، وأنا أشك بذلك.
‫مرحبا.
‫- ماذا تأكل؟ ‫- علكة نيكوتين. طعمها مقرف.
‫- أتقلع عن التدخين؟ ‫- لا، أكفر عن ذنوبي.
‫إتصل والدك. قال أنك ضربت ‫رأس أخيك تلك الليلة.
‫- نعم، هل قال لما؟ ‫- "شكسبيري".
‫- اجل اعلم. ‫- الخيانة.
‫- نعم. ‫- أنت.
‫كما سمعت أيضا أنك لن تحصل ‫على وريث ذكر في القريب.
‫كنت مشغولا، تعلم؟
‫ماذا لو مت بالحريق؟
‫أو جاء "جوني" وقتلك؟
‫من سيحمل إسم العائلة؟ التقاليد؟
‫أعلم، أعلم.
‫العجوز سيموت قريبا، "توم".
‫حان الوقت للتفكير ‫ببنك المني...
‫...ووضع صبيانك في الثلاجة.
‫- لن أتوجه إلى ذلك المكان. ‫- لما لا؟ هذا هو المنطق .
‫بهذه الطريقة، في حال أصابك مكروه، ‫تحصل على تأمين.
‫ويمكن لوالدك أن يرقد بسلام ‫مدركا أن عائلة "غافن" تحصل على فرصة.
‫- نعم، ليعش "آل غافن" طويلا. ‫- آمين يا أخي.
‫نعم. لست أدري ما إذا كان ‫قريبنا "إيدي" قد أخبرك...
‫...لكن الوالدات ضد السائقين الثملين ‫حصلن على عريضة من 6 مئة إسم...
‫...سيقدمنها إلى المحكمة ‫ليخرجوك من السجن باكرا.
‫- أنت تمازحني. ‫- لا. أليس هذا عظيم.
‫كلا، إن هذا فظيع. ‫أحب هذا المكان.
‫الأسبوع المنصرم، زميلي حصل ‫على وصفة لصنع النبيذ...
‫- ... من زملاؤه في "شينو". ‫- دونها.
‫عندما تخرج يمكنك ان تصنعها.
‫لا أظنك تفهم. ‫أن تمثل ثملا قتل ولد؟
‫أنا كالمشاهير في الداخل. أنا ملك هنا.
‫دعني أفهم . أنت لا تريد حريتك؟
‫لا، وأريدها أن تبقى على حالها.
‫إني أتلقى عروضا بالزواج.
‫لدي الكثير منها في زنزانتي.
‫- أنا جدي في هذا. ‫- ماذا تريدني أن أقول لهم؟
‫لست أدري. قل لهم إنها مبادرة لطيفة ‫لكن جدوا قضية غيرها.
‫إلعبوا البريدج. أو الأفضل. ‫مارسوا الحب واحتسوا كأسا.
‫حسنا.
‫إسمع، على مستوى شخصي.
‫والدي ليس بخير.
‫إنه يبول في السرير مرتين في الأسبوع.
‫أصبح يضايقني.
‫أنا فقط -- ‫أردت التحدث حول امر.
‫أظن علي التحقق من دار العجزة.
‫إسمعني أيها الشاب.
‫إياك أن تذكر ذلك على الإطلاق. ‫إياك أن تفكر بذلك ثانية.
‫إذا فعلت، لن تقلق ‫حول أن يخرجني نساء "ماد".
‫سأهشم هذه الجدران ‫بأسناني وأقتلك بنفسي، مفهوم؟
‫يجب أن أتناول الغداء. ‫إنهم يقدمون فطائر اللحم اليوم.
‫- هذه قهوتك. ‫- شكرا.
‫هل عرفت ماذا تريدين ‫بعد يا حلوتي؟
‫إنه لأمر صعب، أعرف.
‫إذا وافق أهلك، ‫ربما بإمكانك إنتقاء شيء ما.
‫لا بأس يا حبيبتي. هيا إفعلي.
‫هذا ازعجك، أليس كذلك؟
‫- ماذا؟ ‫- الأهل.
‫لا.
‫هي تحب طقم الشاي هذا. ‫لم تكوني مجبرة على شرائه.
‫أتمزح؟ كنت أحاول جهدي ‫للحصول على هذا الطقم.
‫- إنها طفلة رائعة. ‫- هي كذلك.
‫- ألم تريدي طفلا لك؟ ‫- لم يكن بمقدوري الحصول على واحدة.
‫وقياسا مع كيف إنتهت ‫زيجاتي الثلاث الأخيرة...
‫...ربما، كان من الأفضل ‫أنه ليس لدي إبنة.
‫- يا له من سجل حافل. ‫- نعم، فعلا.
‫ومع هذا تتمتعين بحس الأمومة.
‫لدي الكثير من أولاد الأخ ‫والأخت وأنا أدللهم.
‫- أختي تكرهني لذلك. ‫- الأولاد لا؟
‫- لا، ليس الأولاد. ‫- ماذا تقولين يا حلوتي.
‫- شكرا. ‫- أهلا.
‫وأنا لدي شيء لك.
‫ليس طقم شاي....
‫"أليسيا".
‫رباه.
‫لا يمكنني قبول ذلك.
‫حسنا، لكن جرب وحسب.
‫- هذا جميل يا والدي، جربه. ‫- نعم، إنه جميل، جربه.
‫حسنا، حسنا.
‫هذا امر جنوني.
‫ماذا تقول يا والدي؟
‫- شكرا. ‫- أهلا.
‫مرحبا.
‫- مرحبا يا "توم"، كيف الحال؟ ‫- بخير.
‫يبدو أني لن أتمكن من كسر عادتي. ‫دفعت 300 دولار.
‫- هذه الأشياء ستقتلك. ‫- نعم.
‫يمكن أن يكون التعصيب.
‫نعم، يمكن. ‫لو كنت أتعرض للضغط.
‫إسمع، علي أن أرتدي البزة. ‫أراك بعد قليل.
‫- كم سيستغرق من الوقت؟ ‫- لست أدري.
‫قليلا ربما.
‫كم مثلا؟ خمس دقائق؟
‫نعم، ربما عشرة.
‫- "لو". ‫- "فرانكو".
‫هل أنت بخير؟
‫يوم آخر في الجنة.
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- أنا؟
‫ليس لدي وقت لللأعيب ‫يا مبتدئ. أتريد شيئا؟
‫لا أيها القائد. بالطبع لا.
‫إذن إبتعد عن طريقي يا فتى.
‫- مرحى يا "شانو". ‫- أهلا، "فرانكي".
‫هل عطست يوما وأنت تقضي حاجتك؟ ‫أكره ذلك. يتطاير كل شيء.
‫تعلم، كلما أحسست بالحاجة ‫إلى العطس، أنظر إلى الضوء.
‫إذا أبعدت ناظرك عن الهدف، إفعل ذلك.
‫لا. أظن إنها نوع من اللقطة 22.
‫نعم. ليس بالضرورة، لكني فهمت مبتغاك.
‫- هل تحدثت إلى توم عن "ماغي" بعد؟ ‫- رباه،لا.
‫كنت أنتظر الوقت المناسب. ‫يبدو متأثرا بعدما حصل مع "جوني".
‫يبدو جيدا لي.
‫- حقا؟ ‫- كنا نلهو.
‫- يضحك كالعادة. ‫- حقا؟
‫بدا غاضبا ذاك اليوم...
‫...ثم في المطبخ، وجه إلي نظرة غريبة.
‫- أخافني. ‫- كان غاضبا؟
‫- نعم. ‫- إنه يعلم.
‫- تبا. أتظن ذلك؟ ‫- قلت أنه بدا غاضبا؟
‫نعم. أو ربما، ‫كان يغلي.
‫هناك فارق. إذا كان غاضبا، فهو يعرف.
‫- لو كان يغلي يمكن ان يروق. ‫- اللعنة.
‫ربما ينتظر الفرصة ليهشم وجهك، يحرقك.
‫لا كنت حذراً للغاية. ‫من غير الممكن أن يعلم بشئ.
‫لا اقصد الاهانة، لكن الحذر بالنسبة لك
‫بمثابة اللعب مع القدر ‫بالنسبة للآخرين.
‫اقترح عليك الإعتراف ‫وتحمل العواقب كرجل.
‫إذا علم بالأمر قبل إخباره، ‫ستعقد الأمور أكثر.
‫فكر بالأمر.
‫أقول لك، ‫يمكننا حل الموضوع.
‫لا، نحن سنتمكن من ذلك.
‫حسنا، ليس هذا عدلا.
‫ماذا تفعلين؟
‫أجلّس هذا وحسب.
‫يزعجني انه ليس قويما. جنون.
‫- إلى أين أنت ذاهب؟ ‫- أسمعت يوما بالمدرسة؟
‫حسنا، سأنظف المنزل قليلا وحسب.
‫علمت أني سأجدكما معا.
‫لو لم أفعل يا "إلسا"، ‫لاستمريت في لعبتك.
‫- "تي بون"، كيف الحال؟ ‫- "فرانكنشتاين"، ما الأحوال؟
‫ليس كثيرا. ما الأمر؟
‫وضعت نفسي في موقف ‫صعب يا رجل.
‫هل يوجد شيء مشابه لذلك؟
‫نعم، إسمع. ‫يجب أن نتحدث إلى "لو".
‫ألاحظت شيئا غريبا فيه مؤخرا؟
‫- "لو" رجل مضحك. ماذا؟ ‫- نعم، إنه مضحك.
‫لقد رأيته في الخارج تلك الليلة.
‫كان ثملا للغاية. تعلم؟ ‫أتكلم ثملا للغاية.
‫رأيته صباح اليوم ‫لم يذكر شيئا عن الموضوع.
‫- ماذا إذن، إتظنه فقد الوعي؟ ‫- ربما.
‫أو أنه لم يرني أو لا يريد ‫التطرق إلى الموضوع.
‫ليس معي بكل الأحوال.
‫فكرت ربما عليك التحدث اليه.
‫- أظن أن الرجل يتعذب. ‫- لا أعلم يا رجل.
‫"لو" من الرجال الذين ‫يهتمون بأمر حالهم.
‫لكني أقدر إهتمامك.
‫ظننت أنه عليك ‫أن تعي الأمور، تفهم؟
‫الخصوصية.
‫- سيدة "توربادي". ‫- كيف تشعر يا "تومي"؟
‫بخير. وأنت؟
‫أتصل بك لأشكرك على تلك الليلة.
‫لقد قمت بالواجب حقا.
‫شكرا على السندويش.
‫- تحدثت إلى "داميان". إنتهى الأمر. ‫- كيف تقبل الوضع.
‫- كصبي. ‫- تبا.
‫إنه قوي، سيعيش.
‫السؤال هو، هل ستفعل أنت؟
‫أريد أن أراك الليلة.
‫مستحيل. أعمل نوبتين.
‫- ثلاثة في الواقع. ‫- ثلاث؟
‫نعم، نوع من الإنفلونزا منتشرة ‫في مقر الإطفائية ولا يمكنني--
‫تعلمين علي العمل عن ‫الشباب، ثلاثة منهم.
‫سيدة "توربادي"، لا أظن أن ‫بإمكاني القيام بذلك؟
‫إن هذا خطأ.
‫تعلمين ما أعنيه؟ ‫في كثير من الأوجه أشعر، تعلمين....
‫أعني، ظننت أن الجنس ‫كان رائعا و، تعلمين....
‫أظن أنه يمكنني الذهاب ‫مطولا لو تمرنت أكثر...
‫...و، تعلمين، ربما، تعلمين....
‫ربما بعد غد؟
‫بعد غد إذا.
‫- سأكون في إنتظارك. ‫- حسنا. الوداع.
‫رباه. يا لك من مخادع.
‫أمي، أود المبيت عند "ستايسي" اليلة.
‫- حسنا، يجب أن تستأذني والدك. ‫- لماذا؟
‫لأنها ليلته.
‫وتركت له رسالة ‫أن يقلكما من المدرسة .
‫حتى بعد كل ما حدث مع العم "جوني"؟
‫حبيبتي، لست متحمسة بأن ‫يقضي معك بعض الوقت.
‫لكنني لن أزعجه بتغيير إجراءاتنا.
‫ليس بعد ما فعله.
‫- ماذا عما فعلته أنت؟ ‫- عفوا؟
‫أتظنين أنه كان من السهل ‫الكذب عليه كل هذا الوقت؟
‫- قمنا بذلك لأنك طلبت منا ذلك. ‫- لا تتذاكي معي يا فتاة.
‫لم أظنه كان فعلا ‫مستعدا لسماع الأخبار.
‫ومن الواضح أنه لم يكن كذلك.
‫لما لا تصلين من أجل الحصول ‫على عائلة أكثر طبيعية؟
‫إذا إرتأيت أن ذلك سيساعد.
‫يفعل الله ما بوسعه.
‫- كيف الحال أيها القائد؟ ‫- بالكاد يا "فرانكو".
‫لديك رسالة مسجلة.
‫"تومي"، هنا "جانيت" --
‫لا يمكنك التوقف هناك، يا سيدة.
‫- بماذا تحدق؟ بماذا؟ ‫- ليس جيدا.
‫- علي التحدث إليك. ‫- حول ماذا؟
‫كنت أنظف اليوم....
‫ماذا؟ كنت أنظف. ‫أنظف لأن الأشياء تتسخ.
‫في أي مرحلة إنتقلت ‫من التنظيف إلى التجسس.
‫لدي الحق بالتجسس. ‫هذا جزء كبير من كونك أم صالحة.
‫- لا اخالفك الرأي. ‫- حسنا، على أي حال، لو لم أتجسس...
‫...لما علمت إذا ما يفعله "داميان".
‫ما قصدك؟ ماذا يفعل؟
‫ماذا تظنني أقصد؟
‫أنا أسألك. ‫أنت من كانت تتجسس.
‫سحقا.
‫"روفيز" و"فياغرا".
‫- ما هي "الروفيز"؟ ‫- ألا تدركين ما هي "الروفيز"؟
‫- لا أعلم؟ ‫- إنه مخدر التواعد.
‫إنه شيء تدسينه في شراب الفتاة...
‫...وبعد نصف ساعة، ‫تقوم بالاساس --
‫- بما يريده. ‫- أهذا ما يفعله؟
‫هذا ما لا يفعله. ‫هو يقوم ببيعها وحسب.
‫- حسنا، هذا أسوأ. ‫- لا، إنها ليست كذلك، مفهوم.
‫إنها ليست أسوأ. ‫إنه لا يواعد وليس بمغتصب.
‫هو لا يقوم بالبيع.
‫للشباب الذين يقومون بذلك. ‫سأتحدث إليه.
‫نعم، أظنه يعلم.
‫لو كان يعلم ، لكنت مضمدا الآن.
‫إنه يرمقني بنظرات غريبة. ‫يتصرف بغرابة.
‫- يا للقرف. ‫- قرف؟ ما هو المقرف؟
‫يبدو أنه الأمر عينه ‫الذي فعله مع "فريد".
‫- من هو "فريد" بحق الجحيم؟ ‫- صديق طفولته؟
‫الذي عذبه لدرجة أنه إنتحر...
‫...لأنه علم أننا نتواعد.
‫"تومي" يحاول أن يجعلني أنتحر؟
‫ليس بالضرورة.
‫ربما يظن أنك ستضع ‫رأسك في الفرن أو...
‫هذا رائع. لكني أظنه يعبث معك.
‫حسنا، ماذا أفعل؟
‫نحن لا نعلم أنه يعلم...
‫...من الأفضل الإبتعاد إذا ‫تمكنت من ذلك...
‫...لكن لا تتصرف بريبة ولا تشنق نفسك.
‫هذا ما يريده ربما.
‫- أتريدين المزيد يا آنسة؟ ‫- لست وراء الكلام السخيف.
‫- هل أنت في بار؟ ‫- نعم، وماذا في الأمر؟
‫إنها العاشرة صباحا يا "ماغي".
‫- مع من تتحدثين؟ ‫- مرحبا.
‫لا أحد.
‫لست بحاجة لهاتف كي تتحدث مع لا أحد.
‫إنها شركة الكايبل. ‫نسيت دفع الفاتورة.
‫إسمعوا، من الأفضل ‫أن تدعوني وشأني، مفهوم؟
‫الشيك في البريد.
‫- الشيك في البريد. ‫- نعم.
‫كان عذرا واهيا.
‫- نعم، حسنا هذا ما فكرت به. ‫- نعم.
‫- ألديك شيء عالق في أسنانك؟ ‫- لست أدري.
‫أتعلم يا "شان"، ‫الكذب ليس من شيمك حقا.
‫نعم، أعلم. لا، ليس كذلك.
‫ولا تعلم ما أعني بالشيم.
‫لست أدري.
‫الشيم هو شيء تجيده حقا.
‫حسنا، نعم. كما كان الحال ‫في الثانوية حين كنت...
‫...أدرس الأمان الحر ‫"شيمي". أليس كذلك؟
‫- نعم، تماما. ‫- هذا جيد، شكرا.
‫آسف.
‫نعم، سأ....
‫- أراك لاحقا. ‫- حسنا.
‫تحقق من الوميض.
‫لا بد أنها أجمل ساعة رأيتها.
‫لا، لن أقول ذلك.
‫دعني أراها. أتساءل كم دفعت ثمنها.
‫- ما لا يقل عن الألف دولار. ‫- لا. أتظن؟ إنها من الفضة.
‫"باتيك فيليبي". كانت لدى ‫العم "تيدي" واحدة مماثلة.
‫لا ظنه دفع ثمنها، لكن، نعم. ‫إلا إذا كانت مزيفة تكون--
‫- الى اين تذهب يا "شان"؟ ‫- ماذا؟ كنت فقط-- ليس لمكان.
‫إذن هل هي هدية من عجوزتك؟ ‫عفوا صديقتك؟
‫إنها ليست عجوز يا "لو"، ‫إنها أكبر وحسب.
‫سيدة أكبر ولديها الكثير من المال.
‫- نعم هي كذلك، ماذا في ذلك؟ ‫- أنت لعبة.
‫- لا. ‫- نعم، أرجوك.
‫نحن لا نحكم عليك يا رجل. ‫إستغل الظرف وحسب.
‫عماذا تتحدثون؟
‫خذ ما تريد والعلاقة ما زالت جيدة.
‫حسنا، ما أقوله أني لست كذلك، مفهوم؟
‫- حقا؟ ‫- نعم، حقا.
‫لا تبادل الجنس ‫بالبضاعة كعاهرة "أراباهو".
‫الجنس لدي هو الجنس وحسب. ‫لذلك أنا جيد جدا.
‫بالتطرق إلى الجنس، حين تضاجعها...
‫...هل يقف عكازها في الطريق ‫أو تستعمله كبديل؟
‫- ماذا؟ ‫- أنت حقير يا رجل.
‫- إنه سؤال شرعي. ‫- وغد.
‫يا للهول.
‫كنت سأتناول سندوشا. أتريد شيء؟
‫صح. ما رأيك بمشروب؟ ‫هل أنت بحاجة إلى واحد؟
‫علي-- يجب أن أتبول.
‫ربما عليك أن تتصلي به مجددا.
‫إتصلت به ثلاث مرات للتو. ‫هاتفه مقفل.
‫من الأفضل أن تتصل بوالدتي.
‫لدي فكرة أفضل. ‫أتريدين الذهاب...
‫...إلى حفلة نوم للكبار ‫عند منزل صديقتي "ستايسي"؟
‫- "ستايسي" من صف "يسوع"؟ ‫- نعم، سيكون الأمر ممتعا.
‫بإمكاننا تناول الفوشار ‫ومشاهدة الأفلام والتحدث.
‫- هل علينا التحدث عن "يسوع"؟ ‫- ربما قليلا.
‫من الأفضل أن تتصلي بوالدتي.
‫- "تومي". ‫- ماذا؟
‫"توم".
‫أين كنت؟
‫أنا أخاطبك.
‫يكفي ما فعلته مع أولادنا...
‫...حين إنفجرت في عيد مولد والدك.
‫تدعهم ينتظرونك على الطريق؟
‫- دع أحد الشبان يرد على ذلك. ‫- أنا سأفعل. لا بأس.
‫أتسمعني؟
‫"تومي"، كان من المفترض أن تقلهم.
‫كانتا تنتظرانك أمام المدرسة لساعة.
‫- تركت رسالة. ‫- ما الخطب؟
‫- "تومي". ما الأمر يا "جانيت"؟ ‫- ماذا لديك؟
‫- يوجد تقريبا حوالي الألف في الصندوق. ‫- أهذا صحيح؟
‫أعتقد أن "غاريتي" باع ‫أعضائه كي يبقى حيا.
‫- آمل أن يكون رأسه أحد تلك الأعضاء. ‫- نعم.
‫هذا ما يحصل.
‫كل مرة أسمع صوتك ‫مسجلا في الهاتف، أقوم بمحوه.
‫حسنا، جيد.
‫لا تريد التحدث إلي، ‫بإمكانك التحدث إلى محامي الجديد.
‫مفهوم؟ لأنه طفح الكيل، مفهوم؟
‫بعد الذي حصل الآن وما فعلته ‫تلك الليلة، سأحصل على كل شيء.
‫الفتيات، المال، الأثاث، كل شيء.
‫ما هذا الحديث عن مضغ علكة نيكوتين؟
‫هذا غش.
‫جميل، جميل.
‫- تبا. ‫- هل أنت بخير؟
‫نعم، أنا بخير.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أنا بخير.
‫إحضروا النقال يا شباب.
‫أمسك رجليها.
‫هل فعلت؟ حسنا.
‫لباس أنيق. ‫لا بد أن الرجل ثري.
‫كان سائق تاكسي وسيم.
‫لم يعد كذلك.
‫هل ما ينقص في هذه المعادلة؟
‫- أتعني "شان"؟ ‫- لا، أعني الحصان يا مغفل.
‫أين هو الحصان اللعين؟
‫مرحبا.
‫هل أنت بخير؟
‫مرحى أيها الحصان الكبير.
‫كيف الحال؟ هل أنت بخير؟
‫ما الأمر؟ ‫ما الأمر؟
‫ستكون بخير. لا عليك.
‫لديك جرح بليغ؟ لا بد أنه يؤلم.
‫نعم. تخلص ‫من بعض حمولتك، مفهوم؟
‫أنت.
‫- قطب؟ ‫- قطبتين.
‫ماذا فعلت؟ قطعت هذا بزجاج الحمام؟
‫- لا يعنيك. ‫- لا يعنيني؟
‫اللعنة.
‫- مرحبا يا شباب. ‫- من هو صديقك الجديد يا "غاريتي"؟
‫وجدته هناك في الحقل.
‫لا بد أنه خرج من المركبة ‫جراء الإصطدام.
‫متى تحولت إلى متمتم أحصنة؟
‫كان لدي واحد. ‫لم يكن حصاني الخاص في الواقع.
‫في الواقع، كان مهرا، ‫لكن، نعم، مخيما صيفيا.
‫كان يدعى "باتونز". "باتونز".
‫كنت أنتظر ذلك بفارغ الصبر ‫كل شهر يوليو كي أمتطيه مجددا.
‫- نعم، أصيب "بالامينيتيز". ‫- ما هو "لامينيتز"؟
‫لا أعلم. لكن مهما كان، ‫فهو يقتل الأحصنة.
‫على أي حال، مات والمخيم الصيفي ‫لم يعد كسابق عهده بالطبع.
‫وأقسمت ألا أمتطي ‫حصانا مجددا، حتى اليوم.
‫إنه جميل، أليس كذلك؟
‫يبدو وكأنه خارج من مصنع تلصيق.
‫هيا، أظهر بعض الإحترام.
‫كان من الخيول الأصيلة، ‫يمكنك معرفة ذلك من عضلاته.
‫يبدو وكأنه حوالي 200 كيس ‫من طعام الكلاب.
‫لا، هو فقط يعاني من سؤ التغذية.
‫حسنا، تلك الأيام قد ولت، ‫أليس كذلك يا باتونز؟
‫سنضعك في إسطبل حميم، ‫بعض الحنة والشعير.
‫كل شيء سيكون بخير. "باتونز"!
‫لم تكن تتفوه بالتفاهات ‫عن ذلك الكلب، صحيح "غاريتي"؟
‫أنظر إلى تلك المشية الأنيقة.
‫يا للهول.
‫سأطلعك على شيء.
‫من كان يعلم أن تلك الباصات ‫الجديدة متقنة الصنع؟
‫- بالكاد أصيبت بخدش. ‫- "تومي"، "لو"، تحققا من الركاب.
‫سآخذ المبتدئ، ورفشين...
‫وسنبدأ بتنظيف الشارع من بقاياه.
‫إرتح لدقيقة إذا أردت يا "شان".
‫أتعلمون؟ ليس هذا ‫بالأمر المضحك، يا أوغاد.
‫حسنا، أتعلمون شيئا؟ توقفوا، مفهوم؟
‫- نوقف ماذا؟ ‫- "توم".
‫لا شيء. الشبان مزعجون.
‫- أحقا؟ ‫- نعم، كيف حالك؟
‫- أنا بخير، كيف حالك؟ ‫- بخير.
‫- صحيح؟ ‫- ما الذي يجري يا شباب؟
‫"فرانكو".
‫إذا "شان جون". ‫- نعم.
‫- هل سترى صديقتك الجديدة الليلة؟ ‫- نعم، ربما.
‫- نعم؟ ‫- لست أدري.
‫- ماذا ستفعل؟ ‫- ماذا؟
‫نعم؟ ربما؟ ‫لست أدري؟ إختر واحدة.
‫- نعم، نعم. ‫- يا لك من شاب.
‫- هل هي جيدة؟ ‫- إنها جيدة، جيدة بالفعل.
‫لا، لا، لا. أنا أقصد....
‫- عيب عليك. ‫- هل هي جيدة؟
‫أتعلم، هذا بالفعل لا--
‫لا أشعر بالراحة في مناقشة الأمر.
‫- منذ متى؟ ‫- نتحدث عن ذلك كل الوقت.
‫هذا ما نتحدث عنه طوال الوقت.
‫إنها تفضله من الخلف، شعرها مشدود؟
‫- هل هي مهووسة؟ ‫- أتعلم ماذا، هذا قلة --
‫أحاول أن أحترمها، مفهوم؟ ‫أنا أحترمها. هي...
‫...محترمة. هيا.
‫أتعلم؟
‫إذا جل ما تقوله الآن ‫هو أن الأمر بات يتعلق...
‫...بالإحترام الآن.
‫نعم. تعلم، المحاولة.
‫سأعود أدراجي لأدفن هذه.
‫وعدت "باتونز" أن أفعل.
‫أراك.
‫رباه، "توم"، ‫هذا أكثر مرحا مما قلت.
‫- قلت لك. ‫- الشاب يموت من الداخل.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- لا شيء، أجلس وحسب.
‫اقسم اني رأيتك تحمل شيئا يشبه الكتاب.
‫دعني أراه.
‫"تاو بوو".
‫- كلا، إنه ليس كذلك. ‫- لا، في الواقع، إنه يلفظ....
‫"مايك"، أنا فعلا لا أفهم...
‫...كيف يمكنك أن تظهر في العلن ‫وأنت تقتني هذا الشيء.
‫إنه ليس تفاهة وأعطاني إياه صديق.
‫إنه يذكر "بوو" في العنوان.
‫إنه "بوو" مختلف. للتايويست--
‫- "تاوويست". ‫- مهما يكن.
‫"تاوويست".
‫"بو" تعني الطبيعة، العادي، البسيط.
‫- نعم، هاتها. ‫- لماذا؟
‫لأن الإطفائية ليست المكان ‫المناسب للحساسين يا مبتدئ.
‫- كنت تكتب الشعر. ‫- نعم وكلفني ذلك منزلي...
‫...وزجتي وأكثر بكثير.
‫- هاتها. ‫- لا يحق لك أن تملي علي الأوامر.
‫أنا لا أفعل. جل ما أقوله ‫هو أوقف ملئ رأسك...
‫...بسخافة قراءة المستقبل ‫المكتوب في الحلوى.
‫أنت تتعظ من دب نصف ‫مخبول يا "مايكي".
‫وهو ليس دبا حقيقيا حتى.
‫إعتبر نفسك محظوظا...
‫...أنك لا تحمل عقلا أكثر فعالية.
‫إبق مع الرسوم المتحركة وكتب التلوين.
‫لست غبيا.
‫أنا بسيط وحسب. الكتاب يقول:
‫"بوو مثل لوح غير منحوت."
‫- هذا ما أشعر به. ‫- لوح غير منحوت.
‫من الصعب عدم الموافقة معه.
‫نعم، لكن أتدري شيئا...
‫...إن ويني بسيط ككثيرين.
‫أتعلم؟ إنه يجوب الغابة مع أصحابه...
‫...يأكل القليل من العسل ويأخذ قيلولة.
‫هو لا يهتم لفهم أي شيء...
‫...أو نفسه أو الأسماء ‫التي يطلقها عليه الناس.
‫هو هكذا، تعلم؟ يتقبل الأمور كما هي.
‫هذا هو مفتاح سعادته.
‫هذ كل شيء، أليس كذلك؟
‫أنت مستاء بالنسبة...
‫... لموضوع مناداتنا لك بمبتدئ.
‫هذه هي المشكلة الكبيرة...
‫...هذا الذي تسبب بالكارثة ‫الحياتية الصغيرة، صحيح؟
‫- أنت لا تعلم عن المشاكل أيها الولد. ‫- ليس الأمر كذلك.
‫بدأت أدرك أن أحدا ‫لن يجد الإجابات مطلقا.
‫ربما تظن أنك تعلم كل شيء...
‫...لكنك لا تعرف ولا يمكنك ‫ولن تتمكن من معرفتها.
‫لذلك يجب أن تتوقف عن المحاولة ‫وستصبح الحياة أسهل.
‫أعطني الكتاب اللعين. هذا أمر.
‫أعطني إياه.
‫- أعطني إياه. ‫- إقتن واحدا بنفسك.
‫عد أيها الحقير.
‫ما الذي--؟
‫- ما الذي يجري؟ ‫- دع الأمر يا "توم".
‫كنت تتصرف...
‫...على غير عادتك يا "لو" مؤخرا، تعرف؟
‫أعني، كنت تدخل فأشتم ‫رائحة الخمر تفوح منك أحيانا.
‫تصرخ على الجميع.
‫ماذا تريد أن تفعل يا "تومي"؟ ‫هل ستساعدني؟
‫هل هذا هو الموضوع؟ أنت؟
‫من أبعد زوجته الجميلة ‫وأولاده الثلاثة...
‫...بالهروب إلى الزجاجة لثلاث سنوات؟
‫- هل ستساعدني؟ ‫- نحن أشقاء. هذا ما نفعله.
‫شاهدتك كيف تعامل أشقاؤك، مفهوم؟
‫لما لا تنقذ هذا التدخل...
‫... لشخص مهتم، أنت مراءٍ لعين.
‫- يا لها من مفاجأة. ‫- عفوا لأني جئت من دون سابق إنذار.
‫لا بأس، إني أحضر العشاء ‫للأصحاب. أدخل.
‫لا، لا يمكنني حقا.
‫أردت فقط إعطاؤك هذا.
‫- ألا يعجبك بعد الآن؟ ‫- لا، لا. أحبه.
‫أخيرا إكتشفت أنه يساوي ‫أكثر من سيارة الجيب.
‫حسنا. ماذا لو أخبرتك أنها مزيفة؟
‫لا بأس، حقا-- لا أستطيع قبولها.
‫علي الرحيل، سأتصل بك.
‫أعرف.
‫مطلوب مساعدة
‫- ماذا يمكنني أن أجلب لك يا صاح؟ ‫- عمل.
‫بالطبع.
‫- ماذا يوجد بداخلها ثانية؟ ‫- هل المالك موجود؟
‫- أنت تنظر إليه. ‫- "جيري رايلي".
‫- "لاري بيرد". ‫- أنت تمازحني؟
‫عائلتي كانت من المعجبين ‫بالسيلتكس. نادني "بيردي".
‫حسنا يا "بيردي"، ‫شاهدت اللافتة في الخارج...
‫...وأبحث عن عمل.
‫- هل أنت اطفائي؟ ‫- منذ ثلاث وعشرين عاما.
‫جيد.
‫أنا بطيئا قليلا لكن كنت أسكب ‫الشراب عند "ماكهايلز".
‫"ماكهايلز". "سيلتك" آخر.
‫إنها "كيزميت".
‫ساعد نفسك
‫مرحى يا "داميان".
‫مرحى؟
‫- ما الذي يجري؟ ‫- لا شيء.
‫لا تقل هذا. تعال هنا.
‫وجدت والدتك المخدرات ‫في غرفتك مجددا.
‫- ماذا كانت تفعل هناك؟ ‫- كانت تنظف، مفهوم؟
‫تفعل ذلك كثيرا مؤخرا.
‫تحب التنظيف حين تكون محبطة.
‫هذا يفيدها كثيرا.
‫- يساعدها؟ ‫- نعم.
‫نعم، لست أتاجر بها، مفهوم؟
‫لا بد أنها قديمة العهد.
‫كانت لدي الكثير من المخابئ، نسيتها.
‫- حسنا، لا تسخر مني. ‫- لا، أقسم.
‫حسنا.
‫ما خطبك؟
‫ماذا، سيدة "توربادي"؟ هيا.
‫لا تريد رؤيتي ولا محادثتي.
‫أفضل.عليك أن تواعد ‫فتيات من عمرك.
‫النساء متعبات. لديك ما يكفي ‫من الوقت للتعامل معهن حين تكبر.
‫- أنا مغرم بها. ‫- أنت لا تعرف معنى الكلمة.
‫- عليك مساعدتي لإستعادتها. ‫- ماذا، هل جننت؟ مستحيل.
‫كل ما فعلته لأجلك؟ ‫كل ما جعلتني أعانيه؟
‫- أنت مدين لي. ‫- أنت مدين لي.
‫أقلك كل الوقت، ‫أنا أغطي هذه العلاقة.
‫هيا بنا. والدتك أعدت لنا الطعام.
‫أين كنت يا رجل؟
‫أتمشى.
‫ستبدأ المباراة، أتريد الجعة؟
‫نعم.
‫دوام صعب؟
‫كالعادة.
‫إنسى الأمر يا رجل.
‫لدي شعور طيب تجاه "كليفلاند".
‫إنها أمسية "لوبرون".
‫شكرا يا أخ.