‫- اسمع، هل رأيت الصندوق؟ ‫- أين؟
‫لا اجد صندوق التدخين.
‫تفحصته هذا الصباح ‫وكان يحتوي على 1200 دولار.
‫ادعه العلبة. والا لا تدعوه بأي اسم.
‫- هل كلمت اخوك يا "توم"؟ ‫- لا.
‫اذا كان يعرف صالحه لبقي بعيدا عني ‫الى ان اغادر هذا الكوكب.
‫اوسعته ضربا الليلة الفائتة.
‫هذا ما تفعله عادة عائلة "غافن".
‫نسوي الأمور بقبضتنا. ‫اعمامي وعماتي قاموا بهذا ايضا.
‫حتى شقيقاتي.
‫عندما كنت في التاسعة من العمر،
‫رمى ابن عمي "ليام" سيارة ‫الوطواط في المرحاض.
‫- اللعنة. اوقف الشاحنة يا "نيلز". ‫- ماذا؟ ماذا؟
‫- اوقف الشاحنة. ‫- اهذه فتاة؟
‫لا هذه حافلة مقلوبة على الطريق.
‫"فرانكو"، نحن على الطريق. ‫علينا ان نتوقف ونأخذ اذنا من "جيري".
‫- من هنا! ‫- ماذا حصل؟
‫حافلة مقلوبة تقل اطفالا. ‫انتم سريعوا الاستجابة.
‫ما زلت انتظر رد الطوارئ. ‫قد يكون هناك أطفالا مصابين.
‫- حسنا. يمكنني ان افتحه بقوة. ‫- تنحوا يا اصدقاء.
‫- نحن عالقين. ‫- ستكونون بخير يا اطفالي.
‫المقاعد عالقة في الأمام. ‫لا نستطيع الدخول.
‫سندخل من الأعلى. ‫ايها المبتدئ، اصعد.
‫"نيلز"، اريدك ان تحضر المنشار.
‫- سأحضر السلم النقال، "فرانكي". ‫- التزموا الهدوء يا رجال.
‫ايها المراسل، وصلنا الى موقع الحادث ‫عند شارع 117 "سان نيكولا".
‫المشهد هو حافلة مقلوبة.
‫- غطوا رؤوسكم بستراتكم. ‫- غطوا رؤوسكم بـ --
‫- هل كسرته؟ ‫- اجل.
‫أجل.
‫- حسنا، "مايكي". لنذهب. ‫- توخى الحذر.
‫- ماذا عن العمل الآخر، هل هناك حريق؟ ‫- لا.
‫كانت نوبة قلبية. ‫استجاب اليها سيارة الاطفاء رقم 72.
‫لننقذ الاطفال المصابين اولا. ‫حسنا، هيا يا صديقي.
‫تعال، هل انت جاهز؟ ‫امسكت بك، هيا.
‫- هل امسكته؟ ‫- ما زال هناك البعض منهم.
‫- ذراعي تؤلمني. ‫- هل تلعب الرياضة؟
‫- لا. ‫- اذا لن تشكل ذراعك عائقا.
‫- هاك، حافظ -- ‫- عليك مساعدة "بيث".
‫- هل انقذتها؟ اين "بيث"؟ ‫- في الأمام.
‫حسنا، هاك. ايها المبتدئ؟
‫عندما تنتهي منها، تعال ‫وساعد السائق في الداخل.
‫- حسنا. ‫- "بيث"!
‫- "بيث"؟ ‫- اجل.
‫تبا.
‫- ايها المبتدئ. ‫- نعم؟
‫- سنحتاج الى المنشار. ‫- حسنا.
‫حسنا، تمهلي يا عزيزتي.
‫"تومي"، توقف للحظة.
‫- مهلا لحظة. ‫- ماذا يجري يا "لو"؟
‫يوجد تسرب غاز. ‫يتجمع في الشارع.
‫لا تستعمل المنشار. ‫أتسمعني؟
‫لا تستعمل المنشار.
‫لا اريد الانتظار. ساقها عالقة ‫تحت هذا الانبوب وهي تتألم.
‫"فرانكو" سيحضر منشار زال.
‫لا تستعمل المنشار. اتسمعني.
‫شرارة واحدة في الاتجاه الخطأ. ‫اوقف استعمال المنشار.
‫حسنا. اتعلم. هيا اذهب.
‫- ماذا ستفعل؟ ‫اذهب لا تقلق. اسرع.
‫لا عليك يا عزيزتي. ‫اقفلي عيناك لي.
‫أين "فرانكو"؟
‫- اللعنة. ‫- ارجعوها.
‫أين كنت؟ ‫تغيبت عن الانفجار.
‫القس "آل شاربتن"
‫كان لهؤلاء الشبان مهمة يقومون بها
‫كان عليهم الاستجابة لطلب الإغاثة.
‫من احد اعضاء المجتمع الذي يخدموه.
‫- لكنهم قرروا -- ‫- امر لا يصدق يا رجل.
‫تجاهل طلب الاغاثة ‫لأطفال بيض اغنياء.
‫من خارج المجتمع.
‫أنا لا اعارض مساعدة الأطفال...
‫...لكن المدينة تجاهلت ‫ابنائها الملونين.
‫لذلك اطلب تحقيقا شاملا.
‫انه يمزح، صحيح؟
‫بين الفينة والاخرى ترى شيئا يتداعى...
‫...وتقوم باتخاذ قرار فوري ‫وفق ما تراه مناسبا.
‫في هذه الحالة، دعوة اغاثة والم ‫مقابل حافلة تقل اطفال.
‫"جيري اورايلي" ‫قائد الاطفاء
‫انا من قرر.
‫لم افكر بلون الاطفال.
‫سود، بيض، خضر. انهم اطفال. ‫نقوم بعملنا وحسب.
‫لم يبلغ وجود تحقيقات جارية...
‫من مركز الاطفاء في "نيويورك" ‫لكننا نراقب الوضع عن كثب.
‫...خلال الأيام المقبلة.
‫نعود اليك يا "كيم".
‫اتصدق تلك الحماقات؟
‫امر مزرِ للغاية. ظننت اننا سنكون ‫ابطالا بعد تلك الاغاثة.
‫انا الذي يجب ان يتذمر. ‫اترى الاسم؟
‫- "جيري اورايلي"؟ من هو هذا. ‫- انتهيت. انظر الى ذاك.
‫سأنتقل للعيش بالغابات وآكل الجوز ‫مع السناجب.
‫ثم سأضرم النار بها.
‫انظر: "محطة الاطفاء تترك رجلا للموت."
‫- يا الهي. ‫- قد يكون الأمر اسوأ.
‫كيف؟
‫"'جيري اورايلي' يترك رجلا ينازع الموت."
‫ماذا؟
‫لمعلوماتكم، لم يكن جميع الأطفال بيض.
‫- كان هناك طفلا اسود واحد. ‫- لا اعتقد ان هذه سمرة الشمس.
‫لم تكن سمرة. ‫كان مصريا او شيء من هذا القبيل.
‫- مصري؟ ‫- اجل، من تلك البلاد.
‫كان والده سفيرا.
‫لماذا لم يتدخل والده؟ ‫ويساندنا؟
‫لتدخل. لكنه ‫أراد الابتعاد عن الأضواء.
‫يبدو انه كان متورطا بقضية ‫رخصة سيارة.
‫لكن اتصلت السفارة. ‫سيرسلون سلة من الفاكهة.
‫يا اصحاب، اترون الفاكهة؟
‫- نتكلم عن الفاكهة وحسب. ‫- اجل.
‫بالمناسبة، اريدكم ‫ان تبقوا بعيدين عن الأضواء.
‫لا تكلموا احدا بهذا الأمر.
‫لا تكلموا مع الجيران اذا ‫ما حصلت مظاهرة.
‫لنأمل ان يزول الأمر.
‫المعذرة، علي الصعود ‫لسماع ترهات "بيروللي".
‫- اتركوا لي بعض الببايا. ‫- "توم".
‫- هل يمكن ان اكلمك للحظة. ‫- لا.
‫- ماذا؟ الأمر مهم. ‫- لا.
‫- رجاءً؟ ‫- لا.
‫- الأمر شخصي. ‫- اذا بالطبع.
‫مرحبا "لو"، هلا سمحت ‫لنا بالانفراد لدقيقة؟
‫- تبا. ‫- انا جاد.
‫- وانا ايضا. ‫- لماذا لا ندخل غرفة الخزائن؟
‫- الأمر خاص. ‫- تنقلت مرة، لن افعل هذا ثانية.
‫قل ما لديك. ‫هيا، لننتهي.
‫حسنا، يا الهي. انا...
‫منذ قليل، قمت بعمل...
‫...كان يجب ان اسألك لكني لم افعل.
‫عليك ان تعدني بانك لن تضربني.
‫ولماذا أضربك؟
‫حسنا، اسمع، أنا...
‫اتعلم الفتاة التي اوعدها...
‫...تلك المرأة ، تلك الانسانة هي --
‫شقيقتي "ماغي".
‫ماذا؟ ‫كيف عرفت؟
‫- يوم حفل عيد ميلاد ابي. ‫- لكني لم اخبرك بشيء --
‫- اوقعت بنفسك. ‫- ماذا؟
‫- أكلت حبة الكرز خاصتها. ‫- ماذا؟
‫لا اقصد الاهانة يا اصحاب. ‫لكننا نتكلم عن "ماغي".
‫يبدو...
‫...ان حادثة معينة حصلت ‫في الصف الخامس...
‫- امر مضحك. ‫- الصف الرابع.
‫تناولت حبة الكرز. ثلاث ‫مرات من مشروبها.
‫تناولك حبة الكرز هو علامة شخصية.
‫عليك ان تعرف الشخص ‫حق المعرفة لتفعل هذا.
‫- فهمت؟ وبهذا فضحت امرك. ‫- حسنا، ليكن.
‫ما احاول قوله هنا...
‫...اني احبها، فهمت؟
‫- انت تحب شقيقتي "ماغي"؟ ‫- اجل.
‫حسنا.
‫يا الهي! قلت انك لن تضربني.
‫- قلت انك تحبها. ‫- احبها ايها الحقير.
‫يوجد 4 ملايين امرأة في المدينة واخترت ‫شقيقتي المجنونة.
‫- انها مجنونة بحق. ‫- اتعلم؟ انك تغار.
‫- انا اغار. ‫- اجل.
‫أحاول مساعدتك هنا. لنفترض انت ‫وانا ذهبنا الى حديقة الحيوانات...
‫...ثم صعدت انت الى مقر الدب ‫واخذت بوكزه...
‫هل تتوقع مني ان اعينك ‫ام اطلب المساعدة من احد؟
‫- صحيح. ‫- الوضع ذاته، غير ان شقيقتي...
‫هي الدب والعصا هي عضوك. ‫افهمت؟
‫اسمع، لا يهمني ما تقول، فهمت؟
‫أحبها.
‫هل تبك لأجل شقيقتي "ماغي"؟
‫لا لست ابكي. ‫انفي يؤلمني.
‫"تشارلز برونسون". ‫رغبة الموت
‫بالمناسبة...
‫...هل تريد ان تخبرني شيئا؟
‫- عن ماذا؟ ‫- مثلا، ذاك اليوم...
‫...عندما كنت تحدث ‫المبتدئ واتيت انا محاولا...
‫...الانضمام الى الحديث، ‫انقضضت علي.
‫هل تنتظر اعتذارا؟
‫أجل.
‫عليك الانتظار يا صاح.
‫حسنا.
‫- كيف الحال يا فتى؟ ‫- مرحبا.
‫كنت آتي الى هنا في ‫مثل هذا الوقت لأدخن.
‫الآن اتي لاستنشق الدخان. ‫أمر مزرٍ.
‫- هل من مشاكل مع الجيرة. ‫- لا، لا شيء.
‫لا اعتقد ان احدا يقرأ الصحف او ‫يشاهد الأخبار هنا.
‫ايها الزعيم، اتظن ان الأمر غريب لأني ‫اصادق امرأة كبيرة في السن.
‫أجل، ربما. لا ادري.
‫انها جميلة بحق يا "فرانكو".
‫أجل، انت تعلم قضية العمر.
‫كما انها ثرية جدا ‫وأنا فقير جدا.
‫انت من سيمضي وقته معها.
‫لا يهم ما افكر. او ربما يهمك رأيي.
‫حسنا ايها الشاب.
‫اشياء ساخنة.
‫دعوني امر.
‫"صامول آدامز"
‫انا ثمل جدا.
‫اجل عزيزتي. ‫اذكر أول كوب الجعة تناولته.
‫- شكرا. ‫- "لاري"، سآخذ استراحة قصيرة.
‫- ظهري يؤلمني. ‫- امسك المكنسة اولا.
‫قائدة فرقة التشجيع ‫كانت في حمام الرجال
‫ماذا كانت تفعل هناك؟
‫كانت تترنح من الثمالة، ‫فلم تكن تدري اين هي.
‫ان دخلوا وشاهدوا القذارة التي خلفتها، ‫سيشعرون برغبة في التقيؤ.
‫- عندها سيصبح المكان بحالة مزرية. ‫- صحيح.
‫"جيري"، احتاج الى ثلج. ‫طلبته منك عدة مرات.
‫انت التالية يا عزيزتي. ‫مباشرة بعد التقيؤ.
‫ما الأمر؟ ‫ماذا يجري هنا؟
‫اصيب والدك بنوبة رعب ‫وحنين لحياته القديمة...
‫...فأخذ يبحث بين البومات الصور.
‫- ثم سقط على الأرض. ‫- هل هو بخير؟
‫اجل. استغفلني وذهب الى الحمام.
‫فوقع وضرب رأسه بالمرحاض.
‫لم اسمح له بالنوم. ‫ان كان مصابا برضة ونام --
‫صحيح. اين هو الآن؟
‫نائم. توسل الي.
‫فقلت له "ان نمت قد لا تستيقظ."
‫فقال، "لا ابالي." ‫قلت، "حسنا. ليس ذنبي اذا."
‫هل انت جائع؟
‫لا. تناولت قطعة في طريقي الى المنزل.
‫إذا هو بخير؟
‫- اجل. ‫- حسنا.
‫عليك ان تقلق علي انا بدلا منه؟
‫اجلس هنا واستمع اليه طيلة اليوم.
‫"احتاج الى حفيد يحمل اسمي.
‫لن ارتاح الى ان احظى ب"غافن" آخر ‫في اطفائية 'نيويورك'."
‫أكاد اجن.
‫اعلم. سئمت هذا الخطاب انا ايضا.
‫بأية حال...
‫...اعتقد انه لدي حل لهذه المشكلة.
‫أية مشكلة؟
‫مشكلة الحفيد؟
‫ما هو حلك؟
‫فكرت بالأمر من مختلف الزوايا.
‫وبت مقتنعة بالحل.
‫- ما هو الحل؟ ‫- انت وانا ننجب طفلا آخر.
‫- لا. ‫- امر مضحك.
‫لا تضحك. اتكلم بجد. ‫سيكون الأمر مختلفا.
‫لن يكون هناك التزامات او ‫تعقيدات.
‫سأربي هذا الطفل، ‫ويمكنك رؤيته متى أردت.
‫لن اطلب منك ان تعيله.
‫لأني حصلت على مال الأرملة ‫الموجود في حساب التوفير.
‫سأربي هذا الطفل.
‫وسيتخرج من الثانوية...
‫...ويلتحق بالاطفائية.
‫سيكون الأمر رائعا؟ ‫ماذا لو كانت فتاة؟
‫لم تفكري بهذا، صحيح؟
‫هناك بعض الفحوصات التي تُجرى...
‫...حيث يأخذون البويضات...
‫...ويفرقونها فيأتي ولد.
‫اجل. انا لا اهتم لتفريق بويضاتي.
‫اسمعني. الوقت يداهمنا نحن الاثنان.
‫لن تبقى بويضاتي مدى الحياة...
‫...وان اقريت بهذا ام لا...
‫...سيأتي يوم ولن تستطيعي ‫به انجاب صبي.
‫- صبي؟ ‫- سمعتني.
‫- اجل. حسنا. ‫- حسنا...
‫- ماذا ستفعل؟ ‫- سأذهب الى بنك المني في الغد.
‫فيأخذون المني ويجمدونه. ‫الى ان اريد استعماله ثانية...
‫...سيكون هناك العديد منه.
‫- انت مقرف للغاية. ‫- انا عملي.
‫اذا اردت التحدث بموضوع اخر...
‫...اتصل بي.
‫بالمناسبة...
‫...عليك ان تكون الطف مع الناس السود.
‫يأخذ "مورو" القرص عبر الجليد --
‫انظر يا صاح.
‫لعبة قوية.
‫- اللعنة. ‫- لا يجيدون اللعب.
‫معك حق.
‫مما يضعهم في المرتبة 26 ...
‫...ولن نربح المباريات بهذه الأرقام.
‫يأخذها "كارتر" ويوجهها نحو "فورزبي".
‫يتظاهر باطلاق القرص ‫ثم يمرره الى "مورو".
‫ثم الى "آربي"، لا شيء هناك.
‫- سأرحل يا "جير". ‫- مرحبا "لاري".
‫- "بيردي". ‫- "بيردي".
‫اسمع، لا امانع بنقل الصناديق...
‫...من الدور السفلي ‫وتنظيف قذارة الفتاة...
‫...كان من المفروض ان ادير البار.
‫كانت هذه الخطة لكن علينا انتظار ‫افتتاح بعض المناوبات.
‫اسمع، تقول "سندي" انها ستنتقل الى ‫سكن في البلد، صحيح؟
‫تولى مناوبتها فتحظى بالربح الوفير.
‫هذا ما اريد محادثتك بشأنه.
‫هل تستطيع ان تدفع لي بالخفية. ‫لأتجنب الضرائب؟
‫ليتني استطيع. لكن زوجتي هي المحاسبة.
‫اذا لم يكن كل شيء شرعي ‫ستسبب لي المشاكل.
‫بالمناسبة، احتاج الى استمارة ‫الضرائب منك. رقم الضمان وما هناك.
‫- استطيع اعطائك المعلومات. ‫- دونها لي.
‫اعطني اياها عندما اراك ثانية. ‫احسنت في العمل الليلة.
‫أليسيا، هل نستطيع...؟
‫بالطبع، لكن اريد ان اجرب امرا صغيرا ‫اتقنه...
‫...بلساني لم نجربه من قبل.
‫- اي شيء صغير؟ ‫- لساني واسناني.
‫لن تؤلمك. ربما قليلا لكن بصورة جيدة.
‫تبا.
‫- لا اصدق ما سأقوله. ‫- ماذا؟
‫هلا تكلمنا للحظة، رجاءً؟
‫طبعا.
‫حسنا، الأمر هو...
‫تشعر بضياع من منظر المنتزه...
‫...والشراشف الحريرية ‫وصابونة الفتيات وكل شيء.
‫هذا اكثر ما تتحمله نظرا ‫لقدومك من اللا شيء.
‫- اجل، حسنا -- ‫- مسألة العمر.
‫رغم اني اثيرك في السرير ‫واعلم ما تريد...
‫...انت تفكر بمضاجعة فتاة جامعية...
‫...وتتعجب ان كنت اعلم ذلك وافعل...
‫...لأنني اعرف العديد من الشبان ‫وبدأت اعرف النمط.
‫- وأنا -- ‫- 30 بالمئة رجلا...
‫و60 بالمئة شاب و10 بالمئة ‫من عالم "نيدرثول".
‫وهذا تقدير جيد.
‫لمدة طول العلاقة.
‫- اذا؟ ‫- بسبب وجود فتاة صغيرة...
‫...في الغرفة المجاورة...
‫...انت اعظم رجل عرفته منذ "آدم"...
‫حسنا، سأصدقك.
‫قلت كل شيء اردت قوله ‫لكن بطريقة افضل.
‫- حيلة اللسان؟ ‫- بالطبع.
‫رائع.
‫- لست شاذ. ‫- ولا أنا.
‫اعني، نقيم معا وكل شيء...
‫لكننا لا ننام معا او نقبل ‫أو اي شيء آخر.
‫مجرد مداعبة. ‫ولا تعتبر جنسا...
‫...فنحن لا نقوم بعمل جنسي بتاتا.
‫- لا شيء شاذ. ‫- تماما.
‫اتلقى المداعبة، فأنا لست شاذ.
‫- اتقول اني شاذ اكثر منك؟ ‫- لا.
‫لا تغضبني يا "مايك". ‫سأضربك.
‫إذا انا لست شاذ فكيف تكون شاذ اكثر مني؟
‫استعمل عقلك يا رجل.
‫آسف يا رجل.
‫هل تعتقد انك تود تجربتها؟
‫تجربة ماذا؟
‫مداعبتي.
‫لا يا صاح. ابدا.
‫رائع.
‫لا تنسى التعبير: لا تقل ابدا ابدا.
‫لا، اقول ابدا بصوت واضح.
‫لماذا انت حقير؟
‫- اصمت. ‫- انت اصمت.
‫أنت اصمت.
‫- أجل؟ ‫- مرحبا، هذا انا.
‫- مرحبا؟ ‫- نعم؟
‫اسمع علينا الاجتماع والتحدث.
‫كنت اكلم المحامي واحسب...
‫اذا عينت محامٍ ليتولى الأمور...
‫لن يتبقى لدينا اي شيء.
‫على الرغم من رغبتي في قهرك...
‫...لا اظن انه بمقدوري ان افعل هذا.
‫مهلا لحظة.
‫- آلو؟ ‫- ماذا تريد؟
‫- "ماغز"؟ ‫- اتصلت بي ليلة امس.
‫اجل. اردت ان ان اكلمك بشأن "شان".
‫"جون"؟ لن اعلق في وسط هذه المشاكل.
‫كلاكما غبيان.
‫اتكلم عن "غاريتي". ‫صديقك "شان"، "غاريتي".
‫- من قال انه صديقي؟ ‫- هو.
‫- يا له من مضحك. ‫- هل ستصدق هذا؟
‫لا ساقرأ هذا وعندما انتهي سأرحل.
‫- يا لفظاظة الناس. ‫- مهلا لحظة يا "ميغ".
‫لا استطيع التحدث الآن. ‫أين تريدين ان نلتقي.
‫ما رأيك بيوم الثلاثاء عند ‫الساعة الرابعة؟ سنكون منفردين.
‫لدى "كولين" صف الانجيل، ‫وسأرسل "كايتي" لتلعب مع صديقتها.
‫سأقول لك شيئا الآن.
‫اذا شممت رائحة "جوني" --
‫- لن تفعل. ‫- الثلاثاء عند الرابعة.
‫علي الذهاب.
‫- اسمع؟ ‫- انه ليس صديقي.
‫- يعتقد انه كذلك. ‫- اسمع "توم"، هو فتى لطيف.
‫اكثر الشبان غباءً
‫لا بأس به عند المضاجعة. ‫لكن هذا كل ما هناك.
‫اذا انت لا تهتمين لأمره؟
‫اسمع "تومي". اواعد اربعة شبان الآن ‫بما فيهم "غاريتي".
‫لا خمسة. بدأت بمواعدة شاب في ‫المبنى الذي اقيم به.
‫شاب مكسيكي لطيف. ‫اسمه "ناتشو" مثل رقاقات الذرة.
‫ظريف. يحبك ايضا.
‫- "ناتشو"؟ ‫- ليس "ناتشو". "غاريتي".
‫اخبرني شيئا لم اعرفه.
‫جميعهم يحبوني. مثل العث امام النار. ‫هل انا سيئة؟
‫يسرني انك لست جادة حياله.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- اهدأ بنجاب.
‫سأعطيك قرشا.
‫الى اللقاء.
‫- حقا؟ ‫- مرحبا، هذا انا.
‫أريد ان اعتذر عن ليلة امس.
‫اليوم يوم اتصال الفتيات ‫المجنونات، صحيح؟
‫- ماذا قلت؟ ‫- لا شيء. ماذا تريدين؟
‫اسمع، هل ذهبت وتبرعت بالمني بعد؟
‫انا ذاهب الآن. لماذا؟
‫- كيف يخرجونه منك؟ ‫- المني؟
‫اعتقد يسحبونه من الركبة عبر انبوب...
‫...ويمتصوه من الساق.
‫- ما رأيك؟ ‫- لا، اعني...
‫هل يوصلوك بآلة ما؟
‫أجل، لديهم مضخة للعضو. ‫لا. أقوم بالعمل بنفسي.
‫فأضع المني في كوب ‫او شيء من هذا القبيل.
‫- لا أدري لماذا؟ ‫- حسنا. هذا ما اعتقدت.
‫مهلا.
‫- نعم؟ ‫- سيد "غافن".
‫- هذه مدرّستك المفضلة. ‫- انه يوم اتصال المجنونات بحق.
‫- اريد رؤيتك. في الحال. ‫- آسف. لا استطيع.
‫لدي موعد مع الطبيب
‫ارجو ان لا يكون الأمر خطرا ‫او معديا.
‫فحوصات عامة طبيعية وحسب...
‫سيتطلب الأمر عدة ساعات، ‫وانا منشغل جدا، جدا.
‫ظننت اننا اتفقنا على ترتيبات.
‫تعلم، ان لم تحضر، سأتصل ب"داميان".
‫رباه.
‫حسنا، سأعرج على منزلك.
‫انا في الجيرة، لكن لا استطيع البقاء ‫اكثر من عشر دقائق.
‫سأتنظرك. لا تتأخر.
‫- ماذا؟ ‫- الضوء اخضر ايها الحقير.
‫تمنع القيادة والتحدث ‫على الهاتف في آن واحد.
‫أجل، افعل. اعلم هذا. ‫لدي سؤال صغير لك.
‫- ماذا؟ ‫- عندما تذهب الى بنك المني...
‫...وتضع المني في كوب...
‫- ...هلا تفكر بي؟ ‫- لماذا؟
‫لأنه ان قررنا ان ننجب ‫طفلا في وقت لاحق...
‫...أريد ان اشعر بأننا كنا منسجمين...
‫...منذ بداية التكوين.
‫فكر بي.
‫أنت.
‫"كيلا"، نظفي اسنانك. ‫وضبي سريرك.
‫لا، ليس عليك ان تفعلي. ‫ستقوم بهذا "ماريان".
‫واتركي الصحون ايضا. ‫ستهتم هي للأمر.
‫حسنا.
‫تعلم، احب ابنتك جدا.
‫اتعلم ما قالت لي؟ ‫تأثرت جدا.
‫تطلب من الجميع ان تكن امها.
‫حسنا.
‫آسف "أليسيا"، لم اقصد هذا.
‫تحبك بحق. فعلا.
‫يبدو انك كنت أب منذ زمن بعيد. ‫هذا رائع.
‫لا تتأثري جدا.
‫اجل، كنت خائفا جدا.
‫لم استطع تحمل الأمر. ‫فوضعتها للتبني.
‫- ماذا؟ ‫- اجل.
‫ثم حظوا على مكان لها ‫مع تلك العائلة، الخنازير.
‫جل همهم هو المال الذي يصلهم ‫شهريا من الحكومة.
‫- يا الهي. ‫- كنت مجنونا.
‫فسرقتها واعدتها لي.
‫- ماذ تقصد بأنك سرقتها؟ ‫- اخذتها منهم.
‫- أخذتها؟ ‫- اجل.
‫اناس كهؤلاء لن يتصلوا بالشرطة.
‫ما برحوا يقبضون المال. ‫بالناقص طفلة يعتنون بها.
‫لكن هذه القصة سرية. ‫لا تخبري احد، فهمت؟
‫عليك ان تطبق فمي اذا.
‫كنت افكر بالأمر ذاته.
‫كيلا، هيا عزيزتي. تأخرنا.
‫يا الهي.
‫أنت رجل سيء.
‫سيدة "توربادي".
‫- آسف. ‫- لا بأس.
‫حسنا.
‫- اذا ستكون هنا؟ ‫- حسنا.
‫خذ وقتك وعندما تقدم ‫على وضع الوديعة...
‫...احضرها الى المكتب الأمامي ‫وسيضع "كارل" اسمك عليها.
‫حسنا. "كارل".
‫- الجو بارد هنا، صحيح؟ ‫- سأشغل المدفئ.
‫لدينا بعض المجلات اذا اردت الالهام.
‫هذه مجلات "بلاي بوي".
‫هل لديكم شيء يحتوي على اكثر... ‫تعلمين؟
‫- لا افهم. ‫- اكثر...
‫أكثر ماذا؟
‫لا بأس بهذه.
‫يا الهي.
‫حسنا يا صاح. لنبدأ.
‫- "كارل"، صحيح؟ ‫- أجل.
‫اسمع، توقفت لممارسة الجنس ‫في طريقي الى هنا...
‫...أريد ان اخبرك ‫بان الكمية ليست طبيعية.
‫...تعلم المني.
‫أنا متأكد ان الكمية لا بأس بها.
‫لقد --
‫كيف الحال؟
‫والكوب كبير جدا.
‫لا تبدو الكمية كبيرة.
‫- باستطاعتي اخذ الوديعة الآن. ‫- اجل.
‫اعتقد لو اعطيتني كوبا جديدا، ‫استطيع اخذه الى المنزل...
‫...والقيام بعملي هناك...
‫...ثم اضعه في الثلاجة واحضره لكم ‫في الصباح التالي.
‫لا. يجب ان تكون ‫الوديعة طازجة قبل ان نجمدها.
‫لا تقلق. ‫الجميع يعتقد ان الكمية لا تكفي.
‫- حقا؟ ‫- حقا.
‫أنا متأكد ان الكمية طبيعية.
‫- شكرا. ‫- هذه الكمية لا تكفي.
‫هل تستطيع الحضور في الغد؟
‫أجل. اريد ان اعلمك ان ‫الغرفة باردة جدا.
‫وتستطيع استعمال اكوابا اصغر.
‫ومجلات افضل.
‫- ماذا يجري؟ ‫- لا شيء يا رجل.
‫- انظر اليه؟ ‫- غائب عن العالم.
‫لنبدأ بالمزاح.
‫السفلاء.
‫- الأمر ليس مضحكا. ‫- نضحك وحسب.
‫ليس --
‫هذا مضحك.
‫"لو"، اخترت اليوم الخطأ لتأتي ‫الى العمل متأخرا يا رجل.
‫كان القائد نائما، انا و"تومي" --
‫اجل، سمعت. يوجد قطع فرش ‫متناثرة في الشارع.
‫قد يتأذى احد بها.
‫ايها المخبولين.
‫"لو"، اتحتاج الى ضمة؟ استرخي يا صاح.
‫هل تضع رقعة نيكوتين؟ ‫هذا مخالف للقوانين يا رجل.
‫اعتقد انه عليك ان ‫تضع مالا في الصندوق.
‫اهتم لشؤونك ايها الأحمق الاسباني.
‫- المعذرة. ‫- سمعتني.
‫سمعتك ورأيتك.
‫ثملا، تترنح في الشارع كالمشرد.
‫قد اكون احمقا اسبانيا، ‫لكني اتصرف بوعي.
‫ما المشكلة؟
‫وقت هدوء.
‫- هراء. ‫- نعم. حسنا.
‫أتعلم؟ لن اتدخل بالأمر. ‫انقل المعلومات فقط.
‫ماذا؟ اربعة اشخاص آخرين؟ ‫هذا جنون.
‫ربما جنون لك ولي. لكن بالنسبة ‫لشخص مجنون هذا امر عادي.
‫ماذا؟
‫اسمع، الدب، والعصا، هل تفهمني؟
‫اذا كانت تواعد اربعة اشخاص، لعرفت.
‫كيف ستعرف؟
‫لا ادري. ربما لوجدت سروالا او جوربا ‫في مكان ما من منزلها.
‫- سروالا او جوربا؟ ‫- أجل.
‫انت حر. لكن نصيحتي ان تتركها.
‫أتعلم؟ هذا انت تتصرف كعادتك.
‫تحميها دون تفكير. ‫انا لا اناسبها.
‫- ليست هنا المشكلة. ‫- بلى.
‫- انت جيد. ‫- حقا؟
‫وكذلك الأربعة اشخاص الأخرين.
‫- مضحك جدا. ‫- لا تضع يدك علي.
‫لا تلمسني ايها الحقير.
‫- اتركني. ‫- سأدفعك ايها الحقير.
‫- انها شقيقتي. ‫- هي صديقتي.
‫- أمر آخر ايها الحقير. ‫- ماذا؟
‫لا تخبرها بما قلته لك، هل تفهم؟
‫"شان"، ارجوك.
‫هل تعمل هناك؟
‫- هل انت اطفائي؟ ‫- اجل.
‫اقدم هذه باسم الجيرة.
‫هيا.
‫الكوب.
‫لا. اللعنة.
‫و؟
‫في الحقيقة، فحصنا المني خاصتك ‫تحت المجهر. اجراء عادي.
‫لم نرَ هذا من قبل. ‫يوجد غبار كثير به.
‫مضى وقت طويل.
‫أراك في الغد.
‫ماذا تفعل؟
‫- من انت؟ ‫- ماذا تفعل؟
‫احرق نفسي.
‫هذا ما اقوم به. اخرج من هنا!
‫هذا بلد حر. باستطاعتنا القيام به معا.
‫مستحيل.
‫سيقرأ الناس عن هذا في الصحف ‫وسيعتقدون انه نوع من العبادة
‫أو سيعتقدون اننا شخصين شاذين ‫قررا الانتحار معا.
‫- اخرج من هنا ايها الأحمق؟ ‫- انت اخرج.
‫انا حضرت اولا.
‫- سأرحل انا اولا. ‫- لماذا انت؟
‫أنا مشرد! ‫لا املك شيئا! لا اصحاب لي.
‫لا عائلة. وحياتي حقيرة.
‫حياتي احقر.
‫زوجتي التي احبها جدا ‫هجرتني ورحلت مع رجل آخر.
‫حطمت قلبي.
‫ثم اخذت كل شيء املكه، هل تفهم؟
‫ثم تعرفت بامرأة اخرى.
‫نعم، جميلة جدا. ‫شابة ورائعة الجمال، وماجنة.
‫لكنها من الطيبات. ‫لم تطلب مني مالا الا في النهاية.
‫ثم، في النهاية، اخذت كل ما املك.
‫ثم، كنت في متجر الخلاعة ذات يوم...
‫ومن ارى على غلاف مجلة "تربل اكس"؟ هي.
‫اذا لم تكن لصة وماجنة...
‫...بل نجمة افلام اباحية.
‫انا مهزلة.
‫أنا فاشل. ‫انظر في المرآة واريد التقيؤ.
‫تفضل.
‫المعذرة؟
‫ربحت ايها الفاشل. انتحر انت اولا.
‫شكرا.
‫- من هناك؟ ‫- "لو"، افتح الباب.
‫مرحبا.
‫ما الأمر؟ ‫الساعة الرابعة صباحا.
‫هل ايقظتك؟
‫كنت ساهرا بأية حال. ما الأمر؟
‫احتاج للمساعدة.
‫- كل شيء؟ ‫- كل ما املكه.
‫أعلم ما تفكر به. ‫أنا احمق.
‫في هذا العمر المتأخر. لا اصدق ‫انني لم انتبه.
‫ربما انتبهت. ‫لا اعلم.
‫فتاة مثلها يا "تومي". ‫كانت رائعة الجمال.
‫ماذا تريد من شاب مثلي. لا ادري.
‫فكر بالشيء الإيجابي.
‫اعني على الأقل ضاجعت ممثلة ‫افلام الخلاعة لمدة شهرين.
‫علمت بالأمر مؤخرا. ‫لم يساعدني هذا.
‫أتعلم ماذا يا صاح؟
‫ليت بمقدوري مساعدتك. ‫لكني مقذع الحال ايضا.
‫هل استطيع البقاء هنا لفترة؟
‫اعيش في شقة تحت الأرض...
‫واسمع صياح الغرباء فوقي ليلا نهارا.
‫لا استطيع العودة اليها.
‫باستطاعتك استعمال ‫غرفة النوم الواسعة.
‫لم استطع النوم بها منذ رحلت.
‫احتاج...
‫...للراحة.
‫- لافكر بما سأفعله. ‫- حسنا.
‫لك ما تريد.
‫- هذا يعني، انت تعلم -- ‫- اعلم يا "توم".
‫"لو"، حقا...
‫...لا تبكي والا طردتك.
‫يا لك من سافل.
‫تصبح على خير.
‫- هل هو هناك؟ ‫- اجل.
‫حسنا.
‫مكتب "دوناغي"، "بيت" يتكلم.
‫- انا "توم". ‫- مرحبا "توم". كيف الحال؟
‫- رائع. هل حصلت على مسدسه؟ ‫- اجل.
‫ما قصة اغضاب هؤلاء السود في المدينة؟
‫كان هناك مصري عالق في الباص...
‫وهو اسود اكثر من "ديرك جتر".
‫دعني اكلمه.
‫- احمق؟ ‫- سافل؟
‫30 دقيقة. ‫ستحضر، اجل؟
‫- كيف الحال؟ ‫- لا بأس. ضلعان مكسوران.
‫سن مكسور. لا بأس.
‫للاسف. ‫كنت اتمنى ان تكون حالك اسوأ.
‫تبا لك، "تومي".
‫30 دقيقة. تدخل ثم تخرج دون هراء.
‫اجل. لم تكن هذه فكرتي.
‫سافل.
‫دعني اسألك امرا...
‫...متى بدأتما بالمواعدة؟
‫هل كان بعد موت "كونور" ‫عندما طلبت منك شخصيا...
‫...كأخ لي ان تهتم بزوجتي وفتياتي؟
‫هل بدأت علاقتكما وقتها؟ ‫منذ شهر؟
‫منذ شهرين؟ ‫الاسبوع الفائت؟ متى؟
‫منذ حفلة التخرج في الثانوية حين ‫احضرت "جانيت" الى المنزل...
‫...لتأخذ امي وابي صورا لها.
‫بدت رائعة في ذاك الفستان، يا "تومي".
‫- انتبه بالقيادة. ‫- اجل.
‫علينا العودة الى الشروطات...
‫...السابقة قبل حديثنا مع "ايدي".
‫تريد البلازما، ولا بأس بهذا...
‫...لكني احب الكرسي المريح.
‫- مرحبا؟ ‫- ماذا؟
‫الكرسي المريح. ‫يناسب الأريكة.
‫قلت انك تكرهه لأنه طويل...
‫- لكنه قصير -- ‫- اجل، لا بأس.
‫وانا قلقة بشأن مدرسة "كولين".
‫قصة الإيمان هذه تقلقني.
‫لذلك سأبحث في المدارس الخاصة...
‫...بأية حال، احتاج لمزيد من المال.
‫لكن "جوني" قرر الاهتمام بالأمر.
‫لكني كنت آمل اني لو احتجت ‫لمزيد من المال استطيع الاعتماد عليك.
‫أجل.
‫هل نتحدث هنا، ام انا احدث نفسي؟
‫وانت توافق على كل شيء اقوله؟
‫الأمرين.
‫لن توقعني في شرك.
‫حسنا، غرفة الطعام.
‫اردتها. لكني وجدت هذه واحببتها...
‫...فيمكنك اخذ الأخرى.
‫يوجد لوحة رسم مائية في غرفة النوم...
‫اهداني اياها والدي. ‫من الطبيعي انها تخصني.
‫وكنت آمل ان نتفق على...
‫...نفقة شهرية تقدمها ‫لمساعدتي بتربية بنتانا.
‫لنوضح الأمر.
‫ستعطيني طاولة غرفة الطعام...
‫...التي اشتريتها من تعبي...
‫...اثناء عملي في اطفاء الحرائق.
‫- هل هذا صحيح؟ ‫- اجل.
‫"تومي".
‫ماذا تفعل؟
‫مهلا!
‫هل تشعر برجولة ‫عندما تقوم باعمال كهذه؟
‫آسف لتمزيق القميص.
‫لم تكن المفضلة لدي.
‫هل توافق عل الكرسي المريح؟
‫نعم. سأطلب من صديقيّ احضارها.
‫شكرا.
‫ان كنت اعرف شقيقي، ‫فهو موجود في القرب...
‫...يمضغ العلكة على السطح...
‫اتريدني ان اتصل بك، او...؟
‫لا سأتصل انا بك.
‫"جانيت"! "جانيت"!
‫مرحبا.