‫أيجب نقل الكرسي المريح الى ‫الشاحنة الآن، "تومي"؟
‫هل هذا هو الكرسي المريح؟ ‫ظننت ان هذا هو الكرسي المريح.
‫- لا، هذا المقعد الطويل. ‫- المقعد الطويل.
‫- انه مقعد طويل لكن فرنسي. ‫- مقعد طويل فرنسي.
‫امي تملك واحدا منه. ‫هل ننقله؟
‫لا، الأشياء الصغيرة اولاً. ‫هذا الولد لا يحتمل.
‫نفدت منا الجعة.
‫ظننتك تحاول التخفيف من الشرب.
‫ماذا؟ انه يوم عطلتي. ‫ألا استطيع شرب بعض الجعة؟
‫- 12 قنينة تعتبر قليلة في حسابك. ‫- افضل 15.
‫اسمع "توم". ‫كل هذا الحديث عن الانتقال المؤقت.
‫واعطائك هذه الأغراض جميعها لـ"جانيت".
‫اعني، لا بد انه يصعب عليك انهاء ‫هذه المرحلة من حياتك.
‫أتوق للتخلص من هذه الأغراض.
‫اشعر وكأني اعاني منذ شهر.
‫ما اقوله، انني مررت ‫بهذه التجربة مع...
‫مع...
‫- "فيليس"، قلها. ‫- نعم. هي.
‫اسمع، انا هنا لمساندتك ‫عند الحاجة.
‫نعم انت العاطفي بيننا. ‫وليس أنا.
‫- انا اساندك. ‫- اعلم ذلك يا صديقي.
‫لا ادري ان كنت انا العاطفي. ‫لكن هل ترغب حقا بالقيام بهذا؟
‫- هل انت راعيّ. ‫- أترى الاسم على القنينة؟
‫لا تلمس. خاص "بماغي".
‫- عليّ ان اذهب. ‫- أراك.
‫- الى اللقاء. ‫- هيا ايها المستكشف. لنرحل.
‫- ازح هذه القذارة عن الطاولة. ‫- حسنا.
‫- اسرع. ‫- حسنا.
‫- مرحبا. ‫- هل تأخرت؟
‫هذا ليس مركز الإطفاء. ‫لا يمكنك النوم اثناء العمل.
‫- ماغي أبقتني صاحيا طيلة الليل. ‫- لا اريد سماع التفاصيل.
‫والدي يجلس في الطابق السفلي يراقب ‫الشاحنة منذ ساعة.
‫- هيا ايها الجبان. ‫- اتدعوني جبان لأنني تعب؟
‫لأنك لا تحدث شقيقتي عن ‫مصاحبتها لخمسة شبان
‫- هذا يجلك جباناً. ‫- خمسة؟ ظننتك قلت ثلاثة.
‫حسنا، اعتقد ان العدد 4. ‫لا يهم العدد بأية حال.
‫وما ادراك اني لم اكلمها؟
‫لأنك لو اخبرتها لكانت هنا الآن ‫حاملة مضرب كرة القاعدة.
‫لماذا لا تريدني ان اكلمها؟
‫أريدك ان تتصرف كرجل ‫ولا تكون جباناً.
‫أنت تعبث بعقلي، تريدني ان اشنق ‫نفسي كما فعل "فريد".
‫- "فريد" من المدرسة الثانوية. ‫- "فريد" الذي انتحر.
‫اكلتك الغيرة لأنه كان يواعد "ماغي" ‫فلعبت بعقله...
‫- الى ان اقدم على شنق نفسه. ‫- اجلس، علينا التحدث.
‫- كنت ستضربني، صحيح؟ ‫- فقط ان ساعدك الأمر.
‫اجلس.
‫يا الهي.
‫- اترغب بمزيد من الشاي؟ ‫- أجل. شكرا جزيلا.
‫- ماذا تشرب هذه الأيام؟ ‫- نكهة النعناع.
‫النعناع، احب النعناع.
‫لكنه ساخن قليلا. ‫هلا تعطيني بعض الحليب من فضلك؟
‫- بالتأكيد. ‫- شكرا.
‫هل سترحلين قريباً؟
‫لا يا عزيزتي. لماذا تقولين هذا؟
‫رحلت أمي وعمتي "لورا" بعيداً.
‫تعالي الى هنا.
‫اسمعي، هلا تحفظين سراً؟
‫كان لدي ابنة صغيرة في الماضي...
‫...ورحلت بعيدا مثل امك.
‫الى الجنة؟
‫اجل. وكنت مكتئبةً جدا لهذا.
‫اعلم كم هذا مؤلما.
‫لذلك لا اريدك ان تشعري بالكآبة ثانية.
‫إذا لن ترحلين بعيدا؟
‫- إلا اذا اردتني ان افعل. ‫- اريد ان نكون معا الى الأبد.
‫لنرَ ما يمكنني فعله حيال هذا الأمر.
‫راقب الحائط، ‫راقب الباب، حسنا؟
‫- خاصة الرواق. ‫- هيا ايها المستكشف.
‫انتبه.
‫- انتبه. ‫- آسف.
‫حمقى.
‫هذه آخر دورة لي. سأرحل بعدها.
‫هل ستخرج مع حبيبتك؟
‫لا، ترعى "كيلا" أثناء قيامي بالدراسة.
‫- حسنا. ‫- سأراك في الغد. الى اللقاء.
‫أراك لاحقا. شكرا يا صاح.
‫مرحبا.
‫يشرب والدك الجعة اثناء تدخينه ‫لهذه القذارة.
‫حسنا، لا بد ان هذه تخص "لو".
‫أجل. كم سيدوم هذا بالمناسبة؟
‫"لو" يمضي الليلة هنا. ‫لا تقلقي لأجله.
‫رائحة الجعة ودخان السيجار ‫تعج في الغرفة.
‫أجل، حسنا.
‫يا الهي.
‫انه فارغ حقا. ‫هل انت موافق على هذا؟
‫أجل، لا بأس.
‫لن تحزر من صادفت اليوم.
‫- الشيطان؟ ‫- لا.
‫- "أنجلا". ‫- زوجة "جوني" السابقة؟
‫نعم. كنت اتسوق في البلد ‫واردت التوجه الى صالون الشعر.
‫الصالون الرائع عند زاوية ‫شارع 78 وليكسـ...
‫...واذ بي التقي ب"أنجي".
‫فتناولنا الغداء معا في مطعم ياباني و--
‫- ماذا تفعل؟ ‫- احضر سندويش جبنة.
‫بأية حال، اصرت على دفع الفاتورة...
‫...واخبرتني عن الفتيات...
‫...ومهنتها الرائعة. تبدو بغاية الروعة.
‫استمتعنا معا جدا. قالت انها ستتصل بي.
‫هل تعتقد انها ستتصل بي؟
‫لا ارى مانعا لذلك.
‫اسمع، اسفة لتأخري. ‫لم انتبه للوقت.
‫لا عليك يا صاح. ‫احضر بعض الثلج لي.
‫ماذا لديك هنا؟ ‫رهان على مباريات كرة السلة؟
‫تزداد قيمة الرهانات كل سنة.
‫لا افهم لماذا يراهن الناس على "غونزاغا".
‫النادي جيد هذه السنة.
‫نعم، لكن يبدو انه محصور بمهرجي الجامعة.
‫هل كنت لتدفع 80 ألف دولار لترسل ‫طفلك الى جامعة "غونزاغا"؟
‫اذا بقيت على هذه الحال لن اتمكن ‫من دفع اجرة الباص.
‫لكنك تحتفظ بالاكراميات، صحيح؟
‫الثمانون دولار منها. ‫قلت انني سأعمل خلف البار.
‫كن صبورا. ‫نقوم بتصريف الشيكات.
‫ستجني الكثير قريبا. ‫اسمع، هذه سلفة.
‫- مئة دولار الى ان تحصل على اجرك. ‫- رائع.
‫- ما قيمة هذه الرهانات بأية حال؟ ‫- ما يقارب الستة آلاف.
‫يدفع كل ما يقارب الـ20 دولار. ‫أتريدها؟
‫- لا، لن اراهن. ‫- هيا. عليك ان تراهن ان اردت الربح.
‫لا تكن جبانا.
‫- حسنا، اعطني خمسة اطروحات. ‫- احسنت.
‫- من تحبذ؟ ‫- "غونزاغا" بالطبع.
‫اسمع.
‫هل انت بخير؟
‫وجدت قفازه.
‫لا بأس.
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- ماذا؟
‫لماذا تقبليني؟
‫ظننتك اردت هذا.
‫- لماذا تظنين اني افعل؟ ‫- تصرفت كالفتيات وكنت تبكي.
‫- فكرت بان اقدم على هذه الخطوة. ‫- لم اكن ابكي.
‫ماذا تتوقع مني؟
‫تطلب مني الحضور الى هنا ‫كل ليلة...
‫...وترمقني بتلك النظرات.
‫ارمقك بالنظرات؟ ماذا --؟
‫- ترمقني بالنظرات طيلة الوقت. ‫- كيف؟
‫نظرات رمقتني بها هنا، نظرات مضحكة ‫وأخرى خفية.
‫ادعو هذه النظرات تواصل مع شخص ما.
‫هكذا يحصل التواصل بين اثنين.
‫على الأخص مع شخص ‫يضايقني.
‫- هل اضايقك؟ ‫- اجل، انت تضايقني.
‫آتي لزيارتك كل يوم...
‫...حاملة الدواء واقوم بالطهو.
‫- انظف الغسيل والمنزل. ‫- ضاق ذرعي...
‫...من هذا الحديث اللعين.
‫دعني اخبرك شيئا، ‫لا يمكنني مضايقتك...
‫...لأنك اكثر الناس ازعاجاً.
‫- غدا في نفس الوقت؟ ‫- ابتعد عني.
‫عزيزتي، احب هذه.
‫مستحيل هذه الحقيرة تتعاطى المخدرات.
‫‫- كيف عرفت؟ ‫- اترى التجعدات على جبينها؟
‫‫وكأنها تحمل يافطة على صدرها.
‫‫كنت اواعد حقيرة مثلها في الماضي. ‫قتلتها.
‫‫حسنا. ما رأيك بهذه؟
‫‫- احب من يملك باحة كبيرة. ‫- لا. لا يمكن.
‫‫أترى تفاصيل وجهها؟ ‫هذه الحقيرة تحب السيطرة.
‫‫- عاشرت مثيلاتها مرة. ‫- دعني احزر. قتلتها.
‫‫قتلت كلبها. تجرأت ومنعتني ‫من دخول المنزل.
‫‫- أجل، عزيزي. ‫- لا، هذا رجل.
‫‫- ما ادراك؟ ‫- لا تسلني.
‫‫انظر انها تمثل في "المثال الأمريكي".
‫‫علي انتقاء فتاة منهن ‫لأبدأ زياراتي المتكررة
‫‫ان لم اعاشر فتاة قريبا سأجن.
‫‫باستطاعتي مساعدتك ان اردت.
‫‫لا، اسمع. أنت شاب رائع ويسرني ‫التحدث معك.
‫‫تملك هاتفا خليويا جميلا...
‫‫...لكني من النوع الذي يفضل النساء فقط.
‫‫- لا اقصد الاهانة. ‫- حسنا.
‫‫تعلم، لو انتقيتني من --
‫‫لننظر الى مزيد من الصور.
‫‫كلب؟ قال لك ان "فريد" انتحر بسبب ‫كلب سخيف.
‫‫هذا هراء. ‫انتحر بسببي.
‫‫- قلت انت "تومي" -- ‫- انا من كان يحب.
‫‫وليس كلبا غبيا.
‫‫لم يجبره على الانتحار؟ ‫ابتدعت هذه الأخبار؟
‫‫لم اقل هذا. ‫لم اقل انني فعلت.
‫‫أتعلمين، "ماغي"؟ ‫لماذا لا تخبريني الحقيقة؟
‫‫لن اغضب لصراحتك.
‫‫- لا اريدك ان تعتقد انني مجنونة. ‫- ما الذي يجعلك تفكرين هكذا؟
‫‫وما قصة هؤلاء الرجال الأربعة؟ ‫"بانشو" و --
‫‫أولا، اسمه "ناتشو".
‫‫- "ناتشو"؟ ‫- و"لاري".
‫‫و"بيل".
‫‫- و"أوتيس". ‫- حسنا، "ماغي"، أنا --
‫‫لن العب دور الغبي الخامس.
‫‫قلت لو اخبرتك الحقيقة...
‫‫- ...لن تغضب. ‫- كذبت. ما شعورك حيال الأمر.
‫‫هلا اعدت لي قميصي من فضلك؟
‫‫اجل، حسنا. تحياتي لـ"ناتشو"، حسنا؟
‫‫مرحبا؟
‫‫"أليسيا"، "كيلا". عدت الى المنزل.
‫مرحبا؟
‫أحبائي؟
‫عزيزتي، أنا --
‫سيدة "لوفتون"، انت هنا؟
‫سيدة "لوفتون"، أنا "فرانكو". ‫افتحي، رجاءً.
‫"فرانكو"، الوقت متأخر.
‫أعلم. آسف. ‫هل "كيلا" موجودة؟
‫أتت "أليسيا" واقلتها عند الساعة ‫الرابعة كما قلت.
‫- يجب ان يكونا في الطابق العلوي. ‫- شكرا.
‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫- تنحي جانبا. هي هنا. اعلم ذلك. ‫- رحلت الآنسة "غرين"...
‫- ...الى منزلها الريفي. ‫- أين هو؟
‫- لا يمكنني اخبارك. ‫- اخبريني.
‫سأسلمها رسالتك، اؤكد لك ذلك.
‫ارحل او سأتصل بالشرطة.
‫حقا؟
‫كتيب التخطيط للأعمال الارهابية.
‫أجل.
‫- مرحبا، أيها القائد. ‫- ماذا تريد ايها المبتدئ؟
‫أيمكنني الحصول على استمارة اخرى ‫من سي دي 30؟
‫ماذا فعلت بالاستمارة الأولى؟
‫أضعتها.
‫أجل. بات يحدث هذا كثيرا.
‫هلا كتمت الأمر كما في السابق؟
‫ما من سبب يدفعني ‫لمشاركة الأمر مع احد.
‫بصراحة، لن يهتم احد للأمر.
‫أتعجب لماذا استغرق الأمر ‫كل هذا الوقت.
‫أسوأ ما رأيته. جماعة حقيرة.
‫انت تعلم انهم اصدقائي.
‫تعلم، لم اصاحب احدا في ‫زملاء العمل.
‫يكونون اصدقاؤك الى ان يفرط ‫احدهم في شرب الجعة.
‫ويهشم وجهك بكرسي الألمينيوم.
‫من يحتاج لهذا النوع من الأصحاب؟
‫الآن، اخرج من هنا. ‫علي القيام بعملي.
‫اين كنت؟ ‫المدير يبحث عنك.
‫لدي مشكلة كبيرة. ‫الفتاة التي اصاحبها يا صاح.
‫- اخذت ابنتي الصغيرة. أخذت "كيلا". ‫- يا الهي.
‫ألم تخبرها عن العائلة الراعية؟
‫زلة لسان. لم اعلم انها ‫ستستعمل الأمر ضدي.
‫يا للهول.
‫لا ادري ما اقول. ‫اعني استطيع اخبار ابن عمي "ايدي" --
‫سيساعدني هذا. بحثت عنها في ‫كل مكان.
‫ذهبت الى منزل "أليسيا". ‫والى مدرسة "كيلا".
‫- انها ابنتي الصغيرة. عليّ استعادتها. ‫- اهدأ وحسب.
‫- احتاج للمساعدة. ‫- سأكلم "إيدي".
‫- لنرَ ما يمكننا القيام به. ‫- حسنا، اخبر القائد أنني --
‫أجل. أجل. أجل.
‫- آلو؟ ‫- لن تصدق هذا.
‫المدرسة، سيدة "توربادي"، ‫مدرسة "داميان"، اغتصبته.
‫والثلاثة اولاد الآخرين. ‫يعم الخبر نشرة الأخبار.
‫- انت تمزح. ‫- اتحسبني مجنون...
‫لأمزح بأمر كهذا؟ مرحبا.
‫أعتقد انها اغتصبت "داميان".
‫- هل اعترف "داميان" بهذا؟ ‫- ليس عليه ذلك.
‫أعلم بشعوره حيالها. ‫يمضي كل هذا الوقت في الحجز --
‫هنالك فرق بين امضاء الوقت في الحجز...
‫...واغتصابه من قبل استاذته. ‫سأكلمه، أنا متأكد انه --
‫تقول "دوريان سيلك" انها اعطتهم ‫مرض كلاميديا التناسلي.
‫- اعطتهم جميعا؟ ‫- "د.ج.أبالوسو"، أبن عم "رودني".
‫قالت ان "رودني" وولدين آخرين...
‫...يعانون من كلاميديا.
‫هل قال "داميان" اي شيء حيال --؟
‫ولماذا؟ ‫قلت انه ليس متورطا --
‫انت تجيب على سؤالك.
‫أنا متأكد انه لا يعرف ما هي كلاميديا.
‫شكرا لمجيئك.
‫أيها القائد، هل شاهدت المباراة ليلة البارحة؟ ‫"غونزاغا" سيطرت على الأمر.
‫- الكل ظن هذا. ‫- هل رأيت الطفل الضائع؟
‫- بدأ بالبكاء كالطفل. ‫- ليس الوحيد الذي بكى.
‫مدرسة في مدرسة "تومسون" الثانوية ‫اقامت علاقة غير محتشمة...
‫مع ثلاثة طلاب في الـ17 عاما من العمر.
‫والذين ابلغوا عن سوء المعاملة ‫البارحة.
‫ترقبوا تفاصيل القصة عند ‫نشرة اخبار السادسة.
‫ماذا قالوا.
‫قامت مدرسة باغتصاب ‫ثلاثة من طلابها.
‫هل قالوا اي شيء عن كلاميديا؟
‫- تعني الفرقة؟ ‫- ليست فرقة ايها الحقير.
‫- هل هي بلاد؟ ‫- انه مرض تناسلي، من القرود.
‫ما هي عوارضه؟
‫ما تسببه جميع الأمراض ‫التناسلية. حريق في البول.
‫هل يعتقد هؤلاء التلامذة انهم التقطوه منها؟
‫- لم يذكروا كلاميديا. ‫- اسأل وحسب.
‫اسمع، هل اختصبت هؤلاء الطلاب؟
‫لم تغتصب احدا. لا يمكن ‫ان نسمي هذا اغتصاب.
‫لو كانت شنيعة المنظر، لاختلف الامر.
‫لكن جمالها باهر.
‫مدرسة كهذه تقدم على الإغتصاب، ‫ليتها تنتقيني.
‫إذا كان الطالب تحت سن الـ18 ‫فتعتبر اغتصابا. هذا القانون.
‫قانون غبي. ‫اعني لو اعتدى انقلبت الآية لفهمت.
‫مستحيل ان تقدم امرأة بغاية الجمال...
‫...على اغتصاب شاب عمره 17 عاما، ‫الا اذا اقدمت...
‫على طرحه ارضا.
‫فهي تقدم خدمة قيمة لشبان اليوم.
‫نحن محظوظين.
‫ما رأيك يا "توم"؟
‫ما رأيك؟
‫علي الذهاب الى الحمام.
‫كلاميديا ‫وغنوريا.
‫رباه.
‫- مرحبا. ‫- مرحبا.
‫- كيف حالك؟ ‫- بخير على ما اعتقد.
‫هل تشعرين بخير صحيا؟
‫- ماذا تقول؟ ‫- افتح حديثا معك.
‫هذا حديث شاذ، بعد سماعي بما حصل.
‫ماذا تريدني ان اقول؟
‫لا ادري.
‫ظننتك ستدهسنا.
‫هو محظوظ لأنك كنت والفتيات برفقته.
‫هذا ما افكر به ايها الحقير.
‫فأعتقد...
‫لا ادري. لا ادري.
‫- علي الرحيل. ‫- أجل.
‫- حسنا. ‫- الى اللقاء.
‫رباه.
‫أمر يدعو للسخرية، صحيح؟
‫- سخرية؟ ‫- أجل.
‫أنت تعلم ما أقول. هيا اعترف.
‫تضاجع فتاتي والآن انظر الى نفسك.
‫شقيقك يضاجع زوجتك.
‫أمر يدعو للسخرية. ‫هذا تعريف الكلمة.
‫- لا اعتقد. ‫- لا تعتقد؟
‫ما هو الأمر ايها الحذق؟ ‫افتح عيناي.
‫شيء صغير يدعى القدر.
‫في الحقيقة، اتعلم؟ ‫انت محق. انه القدر.
‫هذا صحيح.
‫وما يقال عن القدر...
‫...انه يدور ويدور ويدور.
‫"تومي"، هل هذا --؟ ‫يا الهي، هيا. زوجة "جوني" السابقة؟
‫انه -- يا لك من قذر حقير.
‫لم اعلم انك بهذه القذارة.
‫اقسم انك احقر ما وجد.
‫أجل.
‫الوقفة التالية، "الصين".
‫الى أين تذهب؟ ‫انتظر دقيقة يا "تومي".
‫- "تومي"، مهلا. ‫- مرحبا، "آنجي". كيف الحال؟
‫يا للغرابة. ماذا تفعل هنا؟
‫صديقي في مستشفى "لنوكس هيل".
‫- رصفت سيارتي في هذا الحي -- ‫- اقيم هناك.
‫- حقا؟ ‫- آخذ "بامبكن" هذا في نزهة.
‫نعم، أجل.
‫الفتيات يحبوها
‫لأحببتها انا ايضا غير اني ‫انظف قذارتها دائما.
‫- كيف حال الفتيات؟ ‫- بخير.
‫- حقا؟ ‫- يكبرن بسرعة.
‫أجل.
‫كيف حال...؟
‫بخير. رغم، انت تعلمين.
‫أمر مضحك لقائي بك هنا.
‫التقيت بـ"شيلا" منذ ايام عند الزاوية.
‫حقا؟ يا للغرابة.
‫تضرب الصاعقة مرتين.
‫أترغبين في مرافقتي لاحتساء ‫بعض القهوة والتحدث؟
‫بالتأكيد. ما رأيك بحانة وكتب "ليكسنغتون"؟
‫"لكسينغتون" شارع 73. دعيني ‫اسلم "بامبكن" للبواب.
‫- اتريدين موافاتي هناك؟ ‫- حسنا.
‫- عظيم. ‫- عشرة دقائق.
‫- حسنا. ‫- ودع "تومي".
‫الى اللقاء يا "بامبكين".
‫أراك.
‫هل استطيع مساعدتك يا سيدي؟
‫لا بأس. ابحث عن طفلة صغيرة.
‫لسنا في سوق العتق يا صاح.
‫في الحقيقة انها ابنتي. ‫ضاعت مني.
‫باستطاعتي اصطحابك الى المخفر. ‫قدم تقريرا بالأمر.
‫في الحقيقة لا عليك. اعتقد ان صديقتي ‫اخذتها.
‫- صحيح. انا متأكد من ذلك. ‫- اسمع، ايها المأمور.
‫لم احضر الى هنا بحثا عن رفيق.
‫- ارحل من هنا ايها الغريب. ‫- حسنا، أنا آسف.
‫الغرباء اللعناء.
‫اخبرتني "شيلا" عنك وعن "جانيت".
‫- وعنك وعنها. ‫- اجل.
‫وعن "جوني" و"جانيت".
‫أضف الى ذلك تورم في الرأس. ‫وتوأم شرير.
‫يصبح حلقة من مسلسل ‫"شبان واضطراب."
‫بلا مزاح.
‫كنت افكر بعلاقتي مع "جوني" ‫منذ فترة
‫وكنت ألّح عليه ليتزوّج.
‫لكنه كان يخشى الإلتزام.
‫كلما ذكرت كلمة الزواج كان يقول ‫انني اتمسك به.
‫ثم تزوجت انت من "جانيت".
‫وبعد شهر واحد اعلنا خطوبتنا.
‫ادركت بعد كل هذا الوقت ‫انني خياره الثاني.
‫ليتني علمت هذا قبل ان انفقنا 6 آلاف ‫دولار على مستشار الزواج.
‫لست الوحيدة التى خُدعت هنا.
‫كنت زوجته. كان علي معرفة ذلك.
‫أجل.
‫هل تواعدين احدا الآن؟
‫لا. ليس بجد.
‫ليس بجد.
‫اواعد رجلا من "وول ستريت" ‫لكنه يحب التملك
‫غيور؟
‫لا. عاملني وكأنني ملكيته. ‫كأنني مصباح.
‫هو ثري وجذاب.
‫وقويّ ايضا. هو ملاكم.
‫يتاجر بالأسهم ويلاكم.
‫لماذا قلت انه ملاكم؟ ‫هو ليس ملاكما.
‫هو من يلعب بيديه وقدميه.
‫يلعب الكونغ فو. أجل، معه حزام ‫اسود في الكونغ فو.
‫او حزام احمر. ‫الحزام الأقوى.
‫- كراتيه. كراتيه. ‫- اجل.
‫اجل رجل الكاراتيه يتحدث دائما ‫عن الأحزمة والوانها.
‫لا ادري لماذا لا ينتعلون الكعب العالي ‫ويحملون حقيبة يد تناسب الأحزمة.
‫- الا زلت تواعديه؟ ‫- ليس بجد.
‫يزورني بين الفينة والاخرى ‫ليطمئن عني.
‫يلاحقك.
‫الزيارة غير المتوقعة ‫بين الحين والآخر.
‫اتعتقدين...
‫أنه لا يمانع لو...
‫اصطحبتك للعشاء في بعض الأحيان؟
‫ربما.
‫"تومي".
‫لا اعتقد انك التقيت بي صدفة...
‫...على الشارع اليوم.
‫وفقا للتفاصيل التي وصلتني من "شيلا"...
‫...وتاريخنا القديم، اعلم انك تخطط ‫لشيء شرير.
‫أوتعلم؟ لقد كبرت على الألعاب القديمة...
‫والجيرة القديمة وكل هذه التفاهات.
‫أعيش في "مانهاتن" الآن. ‫لقد تغيرت.
‫شكرا على المشروب.
‫انا تغيرت ايضا.
‫توقفت عن الشرب.
‫اقسم "جيري". ‫لم ادرك ان الليلة ليلة الغناء الكاريوكي.
‫ولم اعلم انك تملك صوتا رائعا.
‫استطيع الغناء. ‫ولا بأس بصوتك ايضا.
‫لست جيدة بنفسي. لكننا نشكل ‫ثنائيا رائعا.
‫- أجل، هذا صحيح. ‫- سأحضر مفاتيحي.
‫اسمع، اريد ان اشكرك على كل شيء...
‫...ولست معتادا بأن ادع ‫السيدة تدفع.
‫اعتبريني من الطراز القديم
‫الطراز القديم.
‫يسرني ان اراك تضحكين.
‫كنت تعمل بجد. ‫وهناك الكثير مما يشغل بالك.
‫احيانا عليك ان تنسى كل هذا وتضحك.
‫اجل، ادائك الفني لأغنية "المطر الارجواني" ‫ساعدني قليلا.
‫- انت سيء. ‫- وانت رائعة.
‫اسمعي، اعلم انني من الطراز القديم...
‫...لكننا ما برحنا نحوم حول بعضنا...
‫...لشهرين الآن.
‫هلا امضيت الليلة معي؟
‫دعني افكر بالأمر.
‫خذي وقتك.
‫- لم اتوقع -- ‫- لم ارَ شيئا.
‫اذا اردت اللعب المباح عليك ان تقفل الباب.
‫حسنا، بادئ ذي بدء، ما كنت لأفعل ‫هذا في الحمام.
‫حسنا، كنت اقوم باجراء طبي على نفسي.
‫كنت افحص عضوي.
‫هذا اقبح عذر سمعته.
‫هذا ليس صحيحا. هناك احتمال بسيط...
‫...انني قد اعاني من مرض كلاميديا التناسلي.
‫انا جاد يا "لو". ‫لم اتبول منذ 24 ساعة.
‫- اخشى ان اخرجه لئلا... ‫- تشعر بحريق في البول؟
‫- اجل. ‫- اتريد اخباري كيف حصل هذا؟
‫حسنا، اتذكر مدرسة "داميان" --
‫- اجل، الرائعة الجمال. ‫- اجل، انها...
‫حسنا، يعتقدون انها اغتصبت بعض التلاميذ.
‫و"داميان" هو احدهم. كانت تمارس الجنس معه.
‫والمختصر المفيد...
‫ذهبت لأكلمها عن القضية...
‫...واذ بها تطلب مني ممارسة الحب معها...
‫إذا اردت منها التوقف عن مضاجعة "داميان".
‫وقد فعلت، بعد ان ضاجعتها.
‫وكأنني كنت "داميان". ‫كأنني في الـ 15 من العمر.
‫لم استطع التوقف. ‫انتهيت في خمس ثوان.
‫بأية حال، اعتقد انني التقطت مرض كلاميديا منها.
‫ليس بالمرض الخطير.
‫ما رأيك؟
‫نتكلم عن مثانة مليئة.
‫نتكلم عن فضيحة حصلت بين الاساتذة ‫والتلاميذ...
‫- والعموم واولاد العم. ‫- التي انهيتها انا.
‫نتكلم عن حريق في الأعضاء.
‫اعني، وبصراحة، لا ادري لماذا...
‫- ...بدأت اشعر بتحسن حيال الحياة. ‫- تسرني مساعدتك.
‫لا ادري ما اقوله. انت الرجل الوحيد ‫في هذه المنطقة...
‫الذي يتشارك مرض كلاميديا مع ثلاثة ‫مراهقين شبان.
‫ولست من رجال الدين بالطبع.
‫كم سيستغرق من الوقت لملئ هذا الشيء؟
‫احاول ان اتأكد من ان كل شيء على ما يرام.
‫رحلة الالف ميل تبدأ بخطوة.
‫سئمت فلسفتك القذرة. لماذا اشعر...
‫وكان احد يملي علي افعالي دائما؟
‫- ماذا تريد ان تفعل يا "مايك"؟ ‫- اريد البقاء في بيت الاطفاء.
‫- اريد ان اكون من الأطفائيين ثانية. ‫- من ستكون غيرك؟
‫هلا توقفت انت وفلسفتك الشاذة؟
‫- من تنعت بالشذوذ؟ ‫- انت.
‫- لا. انت الشاذ. ‫- حسنا، ايها الشاذ...
‫...تقف امام موقع البناء بسروالك الأزرق.
‫انت تتكلم ايها الأطفائي...
‫...حاملا عدتك وتبدو مثل احد اعضاء ‫فرقة الـ "فيلج بيبول"
‫قبّل قفاي.
‫هذا ما يقوله الشاذ عادة.
‫- يا لها من جائزة. ‫- حاز عليها جميعها.
‫- حاز عليها. ‫- ذهبت.
‫- اتريد الجعة؟ ‫- أجل.
‫- اجل، حسنا. ‫- لطيف يا صاح.
‫- "تومي"؟ ‫- أجل.
‫- افتح الباب. ‫- أنا قادم.
‫افتح الباب اللعين يا "تومي".
‫- مرحبا، كيف الحال؟ ‫- هل انت سعيد؟
‫لم اعتقد انك ستخرب...
‫...أقل علاقة مختلة في حياتي.
‫انا لا اخربها.
‫انت من يخرج مع ستة شبان مختلفين.
‫حسنا، خمسة. لكني افضل "شان". ‫لأنه لطيف جدا.
‫يفعل كل ما اطلبه. ‫انه مثالي.
‫لماذا تخونيه اذا؟
‫لا يمكن ان يغير حيوان الزيبرا لونه ‫بين ليلة وضحاها.
‫ليكن.
‫اتبحثين عن فنجان؟ اليك.
‫- ما خطبك؟ ‫- لا شيء.
‫- هل تعاني من الكرابس؟ ‫- لا.
‫- اترى ما تقول؟ ‫- اجل.
‫- يبدو شبه ثمل. ‫- انها نصف فارغة.
‫اعلم ان جدي لم يفعل هذا.
‫"لو"؟ يمر بوقت عصيب. تناول كأسين ‫من المشروب هذا كل ما في الأمر.
‫ساكلمه لاحقا. ماذا اخبرت "شان" عن "فريد"؟
‫قلت له الحقيقة.
‫انه انتحر بسبب كلبه.
‫- أكاذيب. ‫- هذا ما حدث يا "ماغز".
‫كان يعاني من اختلال في عقله. ‫ربما لهذا اتفقت معه.
‫- "تومي" ما خطبك؟ ‫- لا شيء.
‫لا شيء. علي الذهاب الى الحمام. ‫هذا كل ما في الأمر.
‫اسمع، ان لم تشح بأنفك عني...
‫...سأحول ايامك الى جحيم.
‫- اتفهمني يا "تومي"؟ ‫- فهمتك.
‫أنفي؟
‫لا تنظر الى قفاي. ‫تراقب قفاي وأنا شقيقتك.
‫أراقب حزامك. انه جميل.
‫- لا اصدقك. ‫- استمتعت بحديثي معك.
‫يا الهي.
‫رباه.
‫- هذه هي. ‫- اجل وجه جميل. جسم جميل.
‫انتبه يا صاح.
‫قد تتكلم عن زوجة المستقبل.
‫افهمك.
‫الآن، اخبرني ثانية.
‫اتزوجها فأحصل على زيارات زوجية.
‫مرة كل 10 ايام لساعة واحدة...
‫...في السجن بواسطة التلفون ‫كل عشرة دقائق.
‫امر جيد.
‫اعني، اضاجعها فتبدأ بالكلام.
‫واتخيل ان احدى هذه المخابرات تعني ‫حان وقت العودة الى زنزانتي.
‫امر عادي.
‫رائع. الديك رذاذ منعش.
‫نعم، هنا.
‫حسنا.
‫يا الهي. لم اتوقع رؤيتك.
‫سيكون الأمر اسهل مما حسبته.
‫- بالتأكيد. هيا. ‫- حاولت منع "جيني"...
‫...من الزواج منك، لأني ظننت انك حقير.
‫لكن عندما هددتها بعدم التكلم معها ثانية...
‫...لم تصدقني.
‫والآن اشعر بندم شديد على ‫تهديدي هذا.
‫اسمع، كان لديك عذرك.
‫تقول زوجتي ان...
‫...طلبك مني المساعدة ‫اظهر قوة شخصية.
‫لست ادري ان اوافقها الرأي...
‫...لكن انا معجب بولائك لشقيقتي الصغرى.
‫بقيت بجانبها خلال هذه المحنة.
‫هذه خمسة آلاف.
‫ستساعدك الى ان تحسن وضعك المالي.
‫لا تنفقها في الرهانات.
‫- لن افعل هذا يا صاح. ‫- "جيري"؟
‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫- الامر ليس ما في بالك. ‫- ما في بالي؟
‫ما افكر به...
‫ان هذه اغلى ما حظيت عليه يا صاح.
‫استمتع بحياتك.
‫- كيف حالك ايتها الرائعة؟ ‫- يا الهي.
‫لا تشبه الصورة التي ارسلتها لي بتاتا.
‫نقص وزني خمسين كيلو. ‫اتبع حمية القتل من الدرجة الأولى.
‫لكنك بدوت رائعة في الصورة التي ارسلتها.
‫- لكن تبدين جميلة شخصيا. ‫- شكرا.
‫احب شفتيك. اتمنى لو تذوقتها.
‫انت لا تضيعين وقتك.
‫لا، الحياة قصيرة. ‫تعلمت هذا السنة الماضية.
‫ماتت امي امام عيني في المطبخ ‫وهي تحضر الشاي.
‫- يا الهي. كم كان عمرها؟ ‫- 86 في صحة ممتازة.
‫من يدري.
‫لا احد. قد اموت خلف القضبان.
‫لكن اتعلمين؟
‫لو اتيحت لي الفرصة ثانية ‫لأرديت الحقير مرة اخرى.
‫اعتقد ان ما فعلته كان محتما.
‫كل من يظن نفسه على حق ‫من هؤلاء السياسيين الحقيرين...
‫...والذين يحملون الكتاب المقدس ‫ويضعون الأقاويل على سياراتهم...
‫...لا يتحملون نتيجة افعالهم.
‫اذا قتل سائق ثمل طفلا، فهو معذور ‫لانه كان ثملا.
‫يلومون الأهل لأنهم اساؤوا معاملته وهو طفل.
‫سئمت من الذين لا يتحملون نتائج اعمالهم.
‫يحب الناس السود الأكل المقلي.
‫الشعب الصيني، اسوأ السائقين.
‫يظن المكسيكيون ان الشاحنات ‫تحمل 27 شخصا.
‫وهذا ما اظنه انا.
‫هل تتزوجيني؟
‫"تومي"؟ "أليسيا". ابحث عن "فرانكو".
‫اخذ عطلة اليوم ليبحث عن ابنته.
‫اخي يعمل في الشرطة فاطلعته على الأمر.
‫هناك شخص واقع في ورطة.
‫يجب ان تكون على اطلاع تام بالقضية...
‫...أو ستعلم ان هذا الشخص ليس انا.
‫أتعلمين كم يحبها؟
‫كم تحبه؟
‫هل تعلم؟ ‫هل كلمتها؟
‫او هل استمعت اليها؟
‫لأنني حدثتها وهي خائفة جدا.
‫- من والدها؟ ‫- اجل.
‫اعني انها تحبه. انه لطيف.
‫لكنها تبحث عن الأم.
‫لحظها، الجميع يلتم اما باب منزلها.
‫كلما عاشر امرأة لأكثر من اسبوع...
‫تحظى بام جديدة.
‫اسمع، النقطة هي انه في منزل ابيها...
‫...الفتيات هي اشياء تختفي.
‫وهي فتاة.
‫وتتعجب متى سيأتي دورها.
‫- لا يهمني ما تقولين -- ‫- هل لديك ابنة؟
‫- لدي ابنتان. ‫- جيد. لا بد انك سمعت هذا من قبل.
‫رغم انه الحقيقة.
‫تعلم، اول رجل تقع الفتاة في حبه...
‫- هو والدها. ‫- اجل.
‫فعندما تكبر وتريد الزواج...
‫...من اكبر الاحتمالات انها ستختار ‫رجلا يشبه والدها.
‫سمعت هذه النظرية من قبل ‫وهي هراء.
‫اذا لا تشبه والد زوجتك بشيء؟
‫لا.
‫- لا شيء. ‫- لا شيء؟
‫لا. كان يعمل سمسارا.
‫ويرتدي بزة وامضى معظم وقته ‫في المكتب.
‫سمسرة الأراضي هي كل ما فكر به.
‫كان ينهض كل صباح ويفكر ‫كيف سينصب على العالم.
‫كان انانيا، ويحب ذاته، وجشع وكاذب ‫وقصير منافق.
‫كان طوله خمسة اقدام و2 سنم. ‫كنت اطول منه بكثير.
‫لا يتمتع بروح الفكاهة. ‫قالت زوجتي ان اول ما اعجبها بي...
‫...عند لقائنا روح الفكاهة.
‫لم يكن ابيها مرحا.
‫لماذا نتكلم عني. لا أدري.
‫- الأمر يتعلق بـ"فرانكو". ‫- أيعجبك "فرانكو"؟
‫هو احد اصدقائي الأعزاء.
‫لن تمانع ان ارادت احدى بناتك الزواج منه؟
‫وكيف ذلك؟ ‫انهن صغيرات جدا.
‫لا ادري. عندما تكبرن؟
‫حسنا، لماذا لا تطلب منه الاتصال بي.
‫وسنحدد وقتا يمكنه امضائه مع ابنته.
‫قل له ان يتصل بي بعد الخامسة...
‫...لأنني سأصطحبها الى طبيب الأسنان. ‫لم تزر طبيب الأسنان من قبل.
‫بالمناسبة، لا اتوقع منه ان يتغير.
‫- اريده ان يتعلم بعض الأشياء. ‫- فهمتك.
‫حسنا، هذا جيد. زوجتك محقة.
‫انت مضحك.
‫لا تحدق بي.
‫- ماذا؟ ‫- توقف عن التحديق بي.
‫- أنا لا احدق بك. ‫- بل تفعل.
‫كنت انظر من خلال النافذة.
‫أنا كنت انظر اليك. ‫اسمي هذا تحديقا.
‫- حدق بشخص آخر. ‫- ليكن.
‫عندما تنظر الى شخص عن كثب او من بعيد ‫اسمي هذا تحديقا.
‫انت تحدق بي.
‫لا تعرف كلمة تحديق لي ايها الحقير؟
‫انا الحقير الآن. ‫لماذا انا حقير؟
‫لأنك اخبرت "ماغي" بكل شيء ‫عن "فريد".
‫انا جبان، ان لم اقل شيئا...
‫...ووقح ان تفوهت بكلمة.
‫- لا يمكنني اسعادك. ‫- اتعلم؟
‫ان اردت اسعادي، ابقى بعيدا عن شقيقتي.
‫ايتها النساء، توقفن.
‫هي افضل شيء وانت افسدته.
‫طلبت منك ان تحدثها. ‫قررت ان تقطع علاقتك بها.
‫- تحمل نتيجة قرارك هذا. ‫- اتعلم؟ جرب هذا.
‫- لا ارغب بصحبتك بعد الآن. ‫- اجل، و؟
‫لا تتصل بي. انتهت علاقتنا.
‫- اتقطع -- ‫- أجل.
‫اتستمعون الى هذا؟ ‫يقطع "غاريتي" علاقته معي.
‫اجل. انتهينا. ‫لا اريد سماعك بعد الآن.
‫لا اريد تناول العشاء، او التسكع معا ‫أو اي شيء.
‫امر لا يصدق. يا الهي.
‫- جيلك كله شاذ. ‫- ها قد بدأنا بقصة الأجيال ثانية.
‫اعتذر لعدم رؤية فيلم صور في السبعينات.
‫كنت لا ازال في بطن امي.
‫- اخبرني، ماذا قالت؟ ‫- اهدأ.
‫ما الأمر المهم الذي لم تستطع ‫اخباري به على الهاتف؟
‫ابنتي الصغيرة يا "تومي". ابنتي.
‫اهدأ. اهدأ. ‫لا بأس.
‫قالت اشياء كثيرة.
‫أحدها ان الفتاة تنمو لتتزوج من رجل...
‫...يشبه الى حد كبير والدها.
‫لا اعتقد انها تتكلم عن المظهر.
‫لم افكر بهذا الأمر.
‫ولا انا.
‫هذا امر مخيف.
‫ما المشكلة اذا؟
‫لن انال جائزة اب العام.
‫ستنمو ابنتي دون الحاجة لأي شيء.
‫سأستعيد حياتي كما كانت عليه.
‫وهذا امر جيد للجميع، صح؟
‫آسف لأنني امسكت بك.
‫- آلو. ‫- "تومي"، معك "آنج".
‫- مرحبا، ما الأمر؟ ‫- موافقة.
‫- موافقة؟ ‫- اجل.
‫ما تحدثنا به في الحانة. ‫حول "جوني" و"جانيت"؟
‫سيكون الأمر ممتعا.
‫اجل.
‫كيف تريد ان يتم الأمر؟
‫اعطني يومان لأفكر بالامر...
‫- وسأتصل بك لأخبرك بخطتي. ‫- حسنا، الى اللقاء.
‫الى اللقاء.
‫اللعنة.