‫يا إلهي!
‫نعم
‫مهلاً لحظة
‫يا إلهي!
‫- مرحباً ‫- هل كل شيء بخير؟
‫- بحال رائع، ماذا تفعل؟ ‫- هل أنت متأكد؟
‫نعم
‫حسناً، تبول والدك على السرير ‫مرة أخرى
‫رائع
‫كنت أفكر بالتغوط على الأرضية
‫هذا رائع، رائع!
‫- كما تعرف... ‫- إلى اللقاء
‫ربما سأتقيأ على الأريكة فحسب
‫اتخاذ القرارات أمر صعب!
‫- مرحباً ‫- مرحباً "تومي"
‫- كيف حالك؟ ‫- كيف الأحوال؟
‫بخير، من يتحدث ‫إلى المتدرب لديّ هناك؟
‫إنه "روكو" ‫سيذهب إلى "العراق" الأسبوع القادم
‫- هل تصدق هذا؟ ‫- حقاً؟ إنه فتى شجاع، صحيح؟
‫نعم، إنه شجاع أو غبي ‫إما هذا وإما ذاك
‫كيف هو متدربك؟
‫- لا بأس به، لماذا؟ ‫- أنا أسأل فحسب
‫أعرفك منذ فترة تكفي لمعرفة ‫أن السؤال فقط يعني غير هذا
‫إنه أحمق تماماً ‫ولكنه الأحمق الخاص بنا، اتفقنا؟
‫حسناً، فهمتك، لا بأس ‫ما هو الرهان على هذه اللعبة؟
‫هل تريد الرهان ‫بـ50 دولار على الشخص؟
‫- 400 دولار للفريق الفائز إذن ‫- لك هذا
‫- لنبدأ يا صاح ‫- هل نحن في عام 1977؟
‫1977 أم 1978 ‫سننال منك بقسوة
‫هيا بنا، هل أنت بالـ12 من عمرك؟
‫تعرفون القوانين ‫نقطتين على كل قرص...
‫وثلاثة نقاط إذا أصبتم الزجاجة
‫أريد إخباركم الآن ‫بأني أريدكم أن تصفقوا لـ"روكو"
‫سيذهب إلى "العراق" الأسبوع القادم ‫للقتال من أجل حريتنا
‫والآن، قبل أن يغادره ‫لنعطه هدية أخيرة:
‫ركلة أمريكية على المؤخرة ‫جيدة وقديمة الطراز، هيا بنا!
‫- هيا بنا! ‫- إنه لي! إنه لي!
‫- انتبه للكرة، انتبه للكرة ‫- ما قصة المتدرب؟
‫"روكو" سيذهب إلى هناك ‫للقتال من أجل حريتنا
‫- نعم، أفهم هذا ‫- مبتدؤك...
‫...يريد الانتقال، وهذا من حقه اللعين
‫هيا، انطلقوا! هيا بنا!
‫- اذهب إلى هناك ‫- أنت وحدك، أنت وحدك
‫نعم، نعم
‫هيا بنا!
‫- لم أرَ، لم أرها ‫- نعم، سددت الطريق أمامه
‫بالتأكيد، سأتوقف الآن
‫ماذا يحدث؟
‫هل تعاشر ذلك الرجل؟
‫- أتصرف بودية فحسب ‫- حقاً؟
‫تصرف بودية مع شخص من فريقك
‫أيها السافل، اجلس
‫هيا، أحسنت
‫- نعم ‫- هدف جميل
‫سيحصل أولئك الرجال على الحلبة ‫بعد 5 دقائق
‫حسناً، 5 دقائق
‫- الهدف التالي يفوز، اتفقنا؟ ‫- حسناً
‫هيا! هيا!
‫هيا بنا، انطلق بها
‫- نعم! ‫- نعم! نعم!
‫- هذا رائع ‫- اتفقنا؟
‫ماذا لديك من أجلي؟
‫- هذه 400 دولار، لعبة جيدة ‫- شكراً
‫- قصدتُ ما قلته حول المبتدئ ‫- نعم، وأنا أيضاً
‫- أسلم لك بهذا، قدم لي خدمة ‫- ما هي؟
‫هذه 200 دولار ‫أعطها إلى "روكو" من أجل رحلته
‫- نعم، شكراً، هذا رائع ‫- عفواً
‫- هل سنكرر اللقاء الأسبوع القادم؟ ‫- نعم
‫- "تومي" ‫- نعم
‫تباً لك يا صاح!
‫- هل فزنا؟ ‫- نعم، 200 دولار
‫- 200 دولار، هذا رائع! ‫- شكراً يا رفاق
‫نعم، هذا هو الكلام الرائع!
‫أيها المبتدئ ‫أحسنت بالمضايقة هناك
‫شكراً
‫أحتاج إلى آيبوبروفين ‫هل لديكم منه؟
‫هذا شيق، لدي علبة آيبوبروفين ‫في خزانتي تحتاج إلى من يأخذها
‫- حقاً؟ هل يمكنني أخذها؟ ‫- لا
‫إنها لي ولأصدقائي
‫- أيمكننا أن نصبح أصدقاء مجدداً؟ ‫- لا، لقد انفصلت عني، أنا آسف
‫- ليس من السهل عليّ التعافي من هذا ‫- بحقك! أنا أتألم
‫أنا أتألم أيضاً، اتفقنا؟ ‫إنه ألم عاطفي
‫- حقاً؟ ‫- نعم، مشاعري مجروحة
‫أنا أمزح
‫خذ العلبة البنية ‫وليس البيضاء أو الحمراء
‫- لماذا البنية؟ ‫- لأن البنية هي علبة آيبوبروفين
‫والعلب البيضاء والحمراء هي بقايا ‫من فترة إدماني على الحبوب
‫لماذا لم تتخلص منها؟
‫- لأني أشعر بالحنين؟ ‫- إلى الحبوب؟
‫- السخرية ‫- حسناً، العلبة الحمراء، صحيح؟
‫- بل البنية ‫- البنية، سآخذ العلبة البنية
‫- قل لي إنه ليس مصاب بعمى ألوان ‫- أرجو ألا يكون كذلك
‫هل أنت متأكد ‫أنه ليس بوسعي فعل شيء للمساعدة؟
‫أصغي حبيبتي ‫إنك تتولين أمر الصغار، صحيح؟
‫تقلينهم إلى المدرسة ‫وتعيدينهم منها
‫وتصطحبيهم إلى مبارياتهم ‫وتغسلين الملابس
‫- بل أنت تغسل الملابس مؤخراً ‫- هذا صحيح
‫ولكنك تتولين أمر كل شيء آخر
‫أشعر بالذنب لوجودي في العمل ‫بينما تفعلين هذه الأشياء
‫أقصد أن الطهي ‫هو أقل ما يمكنني فعله
‫كما أني أستمتع بالطهي لكم
‫كيف تنحدر أنت و"تومي" ‫من البيت نفسه...
‫هذا أمر لا يمكنني فهمه!
إنك تأتي في موعدك دائماً ‫وترجع من العمل إلى البيت مباشرة
‫ولا أضطر أبداً للتساؤل ‫عن مكانك أو ما تفعله
‫ما رأيك بأن أعطي "كاتي" ‫نصف كعكة مقولبة؟
‫كانت جيدة ‫بتأدية واجباتها المنزلية
‫نعم، حسناً
‫نعم! نعم!
‫- ما هي عاصمة "ماساشوستيس"؟ ‫- "بوسطن"
‫- "كونيكتيكيت"؟ ‫- "هارتفورد"
‫- "كاليفورنيا"؟ ‫- "ساكرمنتو"
‫يا لك من ذكية!
‫تفضلي حبيبتي
‫أصغي، لديّ 10 دقائق قبل أن يجهز ‫الدجاج والبطاطس الذي أعدّه
‫سأصعد إلى الأعلى، وأتحدث إلى ‫"كولين" حول ما حدث في المدرسة
‫صفعت زميلتها في وسط الصف ‫هو ليس أمراً بسيطاً
‫سأتولى الأمر
‫- إنها خارجة عن السيطرة ‫- سأتولى الأمر
‫يعجبني عمي "جوني"
‫- نعم ‫- كم هو لطيف!
‫إنه لا يغضب علينا ‫ولا يصرخ علينا أبداً
‫ولا يفعل أبداً ‫ذلك الشيء الذي كان أبي يفعله...
‫حين كان يقول شيئاً ‫ثم بعد لحظات قليلة...
‫يشرح بأنه لم يقصد ما قاله
‫تقصدين السخرية
‫نعم، هذه هي
‫نعم، أبوك غريب بهذا الشكل
‫ما بين علبة التدخين والهوكي...
‫لدينا حوالي ألفي دولار الآن
‫هذا غير معقول، لمَ لا نتوقف ‫لفترة؟ سنتوقف عن التدخين...
‫ونستريح قليلاً منه ‫ونشتري شيئاً نحتاج إليه
‫- فرن مايكرويف ‫- ستيريو؟
‫فرن مايكرويف، هذا الفرن قديم ‫بحيث يسرب المايكرويف وهو متوقف
‫سيصبح لدينا خصى ‫ونهود إضافية قريباً
‫- انظروا إلي، أكاد أفعل! ‫- آي بود يحفظ 35 ألف أغنية
‫35 ألف أغنية هيب هوب ‫بورتوريكية! لا، شكراً
‫هلا تحضر لي الثوم من الثلاجة؟
‫- قفص للتدرب على الهوكي ‫- قفص للتدرب على الهوكي
‫أؤكد لك أننا إذا اشترينا ‫قفص للتدرب على الهوكي...
‫فسنفوز بالبطولة في كل صيف ‫أضمن لك هذا
‫- نعم، نحتاج إلى موسيقى! ‫- أحتاج إلى صدرية
‫ماذا عن هاليغينز جديد ‫وذلك المنشار...
‫الذي نتذمر من أن البلدية ‫ترفض شراؤه لنا؟
‫يا إلهي! كم أشعر بالروعة ‫شكراً على ذلك الـآيبوبروفين
‫يجب أن يسمحوا للمرء ‫بتعاطيه كل صباح
‫فيتامين آي، قبل نصف ساعة ‫لم أستطع المشي، وشعوري رائع الآن
‫انظروا إلى هذا المال!
‫- كم يبلغ؟ ‫- ألفي دولار
‫أتعرفون ماذا يمكننا أن نشتري؟ ‫قفص للتدرب على الهوكي
‫- حسناً، أطلقوا عليّ النار ‫- بحقك!
‫سنسيطر على بطولة الكرة الناعمة ‫للقسم كل صيف
‫- أطلقوا علي النار في رأسي الآن ‫- نحتاج إلى الموسيقى!
‫وردتني مكالمة للتو من مصدر داخلي
‫بسبب الدعاية الصحفية السيئة ‫مؤخراً...
‫وأقصد الفضيحة الجنسية ‫في المركز الرئيسي...
‫فسيرسلون فريقاً إلى هنا ‫لمصادرة المجلات القذرة...
‫والأشرطة والأفلام الإباحية ‫بالإضافة إلى الكمبيوترات...
‫التي قد تحتوي آثاراً ‫على مواقع إباحية
‫- المجلات؟ ‫- نعم، بلاي بوي، بيرفيكت 10
‫- وكل شيء ‫- هذا هراء
‫هذا ما أصبح عليه حال القسم
‫مجموعة من المحاسبين الحمقى ‫يظهرون من المجهول
‫- نعم ‫- إنهم حقيرون
‫- اتصلوا بي عندما يجهز الطعام ‫- حسناً أيها القائد
‫هذا غير معقول ‫هذا ما سيضيعون الوقت عليه
‫- هذه المجلة لي! أعطني نسختي! ‫- هذه المجلة لي!
‫أتعرفون أمراً؟ هذا محزن للغاية
‫إنك محق، هذا محزن
‫لقد أنزلنا مرتبتنا إلى حيوانات ‫هذا ما أصبحنا علينا
‫مجموعة من الحمقى ‫والحقيرين مثل الحيوانات
‫- مغفلون! ‫- وصف مغفلون قاسٍ قليلاً لو
‫لا، وصف مغفلون هو مناسب
‫لأن جميع الأشرطة والأفلام...
‫الإباحية هي في غرفة المنامة
‫أيها السافل!
‫- تباً! ‫- ماذا أصابه بحق السماء؟
‫مؤكد أنه تناول الحبوب البيضاء ‫إنها حبوب منومة
‫- إنه في عالم آخر! ‫- ماذا كان نوعها؟
‫- سومونول ‫- سومونول؟
‫اللعنة! إنها الحبوب التي يتحدثون ‫عنها في الأخبار...
‫- أعرف هذا ‫- عمّ تتحدثون؟
‫يمشي الناس ويأكلون ويقودون ‫أثناء نومهم عند تعاطيها
‫ازداد وزن امرأة مئة باوند ‫بينما كانت تحت مراقبة تخفيف الوزن
‫كان تمشي أثناء نومها إلى المطبخ ‫كل ليلة...
‫وتأكل أثناء نومها أورييز ‫وتشرب هاغان داز ودزينة كعك محلى
‫ماذا عن التسوق أثناء النوم؟ ‫هذا توجيه خطأ للاتهام!
‫لماذا تملك تلك الحبوب ‫إذا لم تكن تتناولها؟
‫- أنا مدمن، اتفقنا؟ ‫- ولكنك أقلعت عنها الآن، صحيح؟
‫نعم، ولكن خشية إصابتي بنكسة ‫فلم أرغب بالذهاب...
‫بحثاً عن الحبوب ‫كنت أخطط بشكل مسبق
‫كان يجب أن تمنعك اجتماعات ‫المدمنين من امتلاكها، طائفة جيدة!
‫المشي أثناء النوم هو أقل مشاكلنا ‫تناول 4 حبوب!
‫- سيظل نائماً حتى... ‫- أخرجوه...
‫قبل أن يراه القائد، اتفقنا؟
‫تأكدوا من أنه لم يغرق في حسائي ‫أتعرفون أمراً؟
‫إنك تمازحني، صحيح؟ بحقك!
‫أعدّ حساء سبانخ رائع!
‫- أنا آسف ‫- هذه سخافة
‫لديك الحبوب، ولدي الحساء ‫لنجعله ينهض
‫- أيها المتدرب، أمسك ساقيه ‫- لك هذا
‫بحق السماء!
‫احملوه، احملوه، احملوه!
‫بحقكم! انتبهوا لرأسه ‫انتبهوا لرأسه، هيا!
‫انتبهوا لرأسه ويديه!
‫بحق السماء يا "غاريتي"!
‫أتعرف أيها المتدرب؟ ‫لمَ لا تربط حذائك، أتفهم قصدي؟
‫ها نحن!
‫- انتبهوا! ‫- لقد فقد وعيه
‫"مايكي"، أحضر شيئاً لتنظيف وجهه
‫- حسناً ‫- أحضر ورق تواليت مبلل
‫بل أحضر ممسحة مبللة، اتفقنا؟
‫هل هذا ما تخطط مسبقاً له؟
‫"فرانكو"، هل لديك ممسحة ‫أو شيء كهذا؟
‫"فرانكو"، ابتعد ‫عن الأفلام الإباحية!
‫- أنا آخذ ما هو لي، اتفقنا؟ ‫- حقاً؟ دعني أرى
‫دعني أرى، نعم ‫"فوريست غامب" هو لي
‫- "كينغ شلونغ هو لي" ‫- "كينغ شلونغ هو لي"...
‫- لا، أنت أحضرت "كينغ دونغ" ‫- هذا صحيح
‫وهو فيلم سيىء ‫كانت نهود الفتيات صغيرة للغاية
‫لأنها نهود حقيقية، هكذا تبدو وليس ‫مثل نهدي "جوني" الكبيرة الزائفة
‫اعذرني لأني أمريكي حقيقي ‫أحب لعق النهود الكبيرة!
‫هل الأمر سياسي؟ هل أنا إرهابي ‫لأني أحب النهود الحقيقية؟
‫سياسي! ماذا؟ ‫ماذا عن المخنثين المنحرفين؟
‫- أي مخنثين منحرفين؟ ‫- يا رفيقان!
‫يا رفيقان، هل نتجادل فعلاً ‫حول النهود؟ بحقكما!
‫- "إلى سيارة الإطفاء" ‫- انسَ الأمر، ها نحن
‫"إلى السلم"
‫"الفرقة"
‫- "فرانكو" ‫- نعم
‫أتعرفون؟ أنا أعرف هذا العنوان
‫ابن عمي نحات ‫وكان لديه شقة صغيرة بهذا المكان
‫إنه مثل مستودع صغير ‫ينقسم إلى مليون غرفة
‫ابقوا متيقظين، إذا ضعتم هناك...
‫فقد يصبح الأمر مربكاً بسرعة
‫- هل لديك ابن عم يعمل نحاتاً؟ ‫- ثمة ابن ضال في كل عائلة
‫في معظم العائلات، يكون معوقاً ‫أو رجل يحب ارتداء الفساتين
‫- ونحن لدينا نحات ‫- نحات أو معوق، لا فرق
‫شاهدت مرة نحاتاً معوقاً ‫في برنامج 60 دقيقة
‫- حقاً؟ ‫- كان عبقرياً فعلاً
‫وكان سريعاً أيضاً ‫كان يصنع تمثالين أو ثلاثة يومياً
‫- ولكن كان ثمة مشكلة واحدة ‫- ما هي؟
‫كان يحب مذاق الطين
‫- هل تقول إذن... ‫- كان يأكل أعماله
‫- هذه خسارة ‫- ليس فعلاً
‫كان يُخرج أعمالاً عبقرية ‫كلما كان يتغوط
‫- "تاغيرت" ‫- نعم
‫اذهب أنت والمتدرب من هذا الاتجاه ‫وأنا و"فرانكو" من هذا الاتجاه
‫- هل قالوا إن ثمة 5 في هذا الطابق؟ ‫- 5 في هذا الطابق
‫هيا بنا أيها المتدرب
‫- هل تتولى الأمر "فرانكو"؟ ‫- نعم
‫هل ثمة أحد هنا؟ ‫هل يسمعني أحد؟
‫هل ثمة أحد هنا؟
‫- الأمور الخطيرة من هنا "فرانكو" ‫- حسناً
‫هل أنت بخير؟
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم، فقدتُ خطافي اللعين!
‫- هل ستكون بخير؟ ‫- نعم، هيا بنا
‫- هل أنت بخير يا أخي؟ ‫- نعم
‫نعم، أنا بخير
‫ماذا سنفعل الآن؟
‫مؤكد أن الشمال بهذا الاتجاه ‫النافذة على الجانب الشمالي
‫أنت، اقترب!
‫- لا يمكنني رؤية شيء ‫- ولا أنا كذلك
‫- تمسك بالجدار ‫- حسناً
‫ليس ثمة نوافذ، هذا سيىء ‫ماذا وجدت في الأعلى؟
‫لا شيء، تباً! تباً!
‫تباً!
‫تحرك!
‫أنا أفكر! تباً!
‫أعتقد أنها بخير
‫- احملها ‫- حسناً
‫أحسنت صنعاً
‫- ما زال يمكن إنقاذ الفتى! ‫- حسناً
‫- "تومي" ‫- نعم
‫- نحن عالقون ‫- أين؟
‫نحن في غرفة قرب الرواق ‫لقد هبطنا للأسفل
‫بدأ الهواء ينفد، عليك الإسراع
‫- حسناً، أنا قادم، أنا قادم ‫- لا
‫أمسك به
‫"لو"، أين أنتما؟
‫نحن في غرفة قرب الرواق يا "تي"
‫يجب أن أكون بمواجه الشمال ‫النوافذ بمواجهة الشمال
‫شغلوا إنذار الإغماء
‫حسناً، وجدتكما!
‫"تي"، أسرع!
‫يكاد الهواء ينفد هنا!
‫"لو"
‫من هذا الاتجاه يا رفيقان
‫- يمكنك أخذ مجلتي، خذها! ‫- تفضل "لو"
‫هل أنت بخير؟
‫لا يمكنني إيجاد قبعتي، وجدتها
‫هذه هي المشكلة
‫- ماذا حدث؟ ‫- حاولت الاتصال عبر اللاسلكي
‫- هل كل شيء بخير؟ ‫- نعم، نحن بخير
‫- أين "غاريتي" بحق السماء؟ ‫- لم يغادر المقر، القصة طويلة
‫- "توم"! ‫- إنها حالة فوضى
‫إنها حالة فوضى لعينة ‫الأبواب في كل مكان
‫- هل خرج الجميع؟ ‫- نعم، مات اثنين
‫حسناً، هل ثمة فتى بينهما؟
‫- لا، لماذا؟ ‫- أتحقق فحسب
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم، كان هذا ممتعاً، صحيح؟
‫نعم، إنه ثاني أروع شيء ‫بعد ممارسة الجنس، صحيح؟
‫نعم، كان الدخان يقتلني يا صاح
‫كنت أنوي أن أسألك ‫كيف هي الأحوال مع "كيلا"؟
‫إنهما في "ديزني لاند" لـ 10 أيام ‫سأراها عندما ترجع
‫حسناً، حسناً
‫أعتقد أن هذا أفضل من لا شيء، صحيح؟
‫هلا تقدم لي معروفاً ‫وتطمئن على "لو"؟
‫- أنا قلق عليه ‫- نعم
‫- سأتولى أمر هذا ‫- نعم
‫هل تريد شرب الجعة ‫بعد العمل يا صاح؟
‫عليّ الذهاب لرؤية عمي "ريد"
‫حقاً؟ كيف حاله؟
‫سرطان الوجه امتد حتى خصيتيه
‫كيف حدث هذا؟
‫كان يلعق خصيتيه مجدداً ‫أكثر مّا يجب
‫أنا آسف لما حدث الليلة "فرانكو"
‫يا صاح، لا تقلق لهذا ‫كنت تعرف الاتجاه على الأقل
‫- لم أكن أنا أعرف اتجاهي ‫- نعم
‫"لو"، عندما أعلق بهذا الشكل ‫ثمة اثنين فقط...
‫سأتبعهما بلا تردد ‫وهما أنت و"تومي"
‫لقد أنقذتني مرات كثيرة ‫لا يمكنني أن أحصيها
‫والليلة، لم تفعل هذا
‫نعم
‫هل نعم هو ما تريد قوله كله؟
‫لا تقلق يا صاح
‫مرحباً يا صاح
‫أين الخردل؟
‫شكراً جزيلاً
‫أتعرف أمراً يا صاح؟ عليك تخفيف ‫75 باوند من وزنك على الأقل
‫أنا جاد يا أخي
‫إذا اضطررت لإنقاذك من حريق ‫فسيكون هذا أمراً بطيئاً للغاية
‫عصير
‫مرحباً أيتها السيدة ‫يا لها من طفلة بشعة!
‫مؤكد أنها ستكبر ‫لتصبح فتاة رائعة في يوم ما
‫ولكن يجب ألا تعرضيها علناً ‫في أي وقت قريب
‫حسناً، وداعاً
‫- سيدي! سيدي! ‫- نعم! نعم!
‫- يجب أن تدفع ثمن هذا ‫- لا، لا بأس
‫أنا إطفائي مع الفرقة 62
‫ولا نتلقى أجراً كافياً بالأصل...
‫وإذا احترق هذا المتجر ‫فأنا سأكون من سينقذكم
‫لذا أعتقد أن أقل ما عليكم فعله ‫هو تقديم طعام مجاني لي...
‫كمكافأة كما تعرفون، اتفقنا؟
‫ويا صاح، هذا الشعر المستعار ‫لا يخدع احداً
‫حظاً موفقاً، وليبارككم الرب ‫وطابت ليلتك "نيويورك"
‫كيف الحال يا صاح؟
‫- هل هذه سيارتك؟ ‫- نعم، إنها رائعة، صحيح؟
‫- عذراً! ‫- السيارة رائعة، صحيح؟
‫هل تعرف ما هو لونها؟ إنه نحاسي
‫- ماذا تكتب؟ ‫- مخالفة
‫- هل يمكنك كتابتها؟ ‫- نعم
‫قدم لي معروفاً، هلا تكتب لي ‫مخالفتين لحفل يو تو في غاردين؟
‫أحب يو تو أيضاً ‫وكذلك أمي وأختي
‫أمي تحب فرقة بونو ‫بسبب تبرعاتها لمنظمة جوع العالم
‫بالواقع، أمي...
‫هلا تكتب لنا 12 مخالفة؟
‫ماذا؟ يا للروعة! مسدس رائع!
‫- ضع يديك وراء رأسك! ‫- يا إلهي!
‫لديّ...
‫لا أعرف ماذا أسميه غير هذا ‫إنه أحد الأحياء الأموات!
‫سأتصل بك غداً يا أخي ‫خذ بعض الحلوى، يوزعونها مجاناً
‫لم أركم صامتين هكذا من قبل
‫ماذا حدث هناك بحق السماء؟
‫لا شيء
‫كانت حالة فوضوية فحسب
‫ما هذا بحق السماء؟
‫- من أنت؟ ‫- هل أنت "بيل"؟
‫- لا، لستُ "بيل" ‫- مؤكد أنك "أوتيس"
‫"أوتيس"؟ من هو "أوتيس" بحق السماء؟
‫- بحق السماء "شان" ‫- لستَ "ناتشو"
‫هذا صحيح أيها السافل
‫من كان هذا بحق السماء؟
‫أعتقد أنه حبيبي الجديد
‫ما الأمر أيها الشرطي؟
‫رجل كان يرتدي قميص قطني ‫مكتوب عليه فرقة الإطفاء 62...
‫أوقف سيارته بشكل مزدوج ‫أمام المتجر، و...
‫ولا أعرف كيف أصف الأمر بغير هذا ‫ولكنه بدا مثل أحد الأحياء الأموات
‫أحد الأحياء الأموات!
‫سرق الطعام والحلوى و...
‫كان مخيفاً فعلاً، وقال لي...
‫قال لي إن عليّ التخفيف من وزني
‫لقد وصف طفلتي بأنها بشعة
‫- وماذا قال لك؟ ‫- لقد استهزأ بشعري
‫جميعنا حاضرين هنا تقريباً...
‫ما عدا "غاريتي" ‫وهو نائم في غرفة المنامة
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- تناول 4 حبوب منومة
‫بالخطأ، وسيظل نائماً ‫حتى منتصف الأسبوع القادم
‫وقد تم اتهامه بأشياء كثيرة...
‫ولكن اتهامه بأنه صادق بوحشية ‫ومخيف المظهر...
‫وأحد الأحياء الأموات ‫الذين يمشون على الأرض!
‫- هذا فوق... لا أقصد الإساءة ‫- لا!
‫مرحباً يا رفاق ‫انظروا ماذا أحمل، إنه أرنب
‫إنه رائع فعلاً ‫لطالما أردت امتلاك أرنب
‫أتعرف؟ سأحتاج إلى مخالفتين ‫أيضاً إلى حفل يو تو
‫اتضح أن أبي وزوجة أبي ‫معجبان بها بشدة
‫زوجة أبي أكثر، فهي بمثل عمري ‫وأبي عمره 60 عاماً
‫الأمر مخيف قليلاً ‫عندما يفكر المرء به
‫سأذهب لإيجاد بعض الجزر ‫لهذا الأرنب
‫"متجر داميكو للحيوانات الأليفة"
‫إطفائي ما من هذا القسم ‫أخذ للتو مني...
‫نعم، دعني أحزر ‫سرق للتو أرنباً منك، إنه هنا
‫- نعم ‫- ستحب هذا
‫أتذكر "شيلا كاباكونا"؟
‫الشقراء ذات النهدين الكبيرين ‫التي ترافق "جانيت" و"شيلا"
‫واللواتي كنّ يستهزئن بي ‫وأولئك الفتيات كنّ يكرهنني؟
‫نعم
‫إنها تعمل نادلة ‫في مطعم إيطالي تافه وحقير
‫وهي تعمل الليلة، وهي تعرف بأمري ‫وأمرك وأمر "جانيت" و"جوني"
‫- ثم ماذا؟ ‫- ثم سنزور المطعم الليلة
‫ونتصرف كأننا حبيبين
‫بحلول الساعة 11 ‫لن تستطيع إبعاد يديها عن الهاتف
‫وسيكون "جوني" و"جانيت" ‫يشتماننا بشدة
‫دعيني أفكر في الأمر، يبدو...
‫حجزتُ لنا بالساعة الـ10
‫- تعال إلى هنا حالاً أيها النحيل ‫- حسناً
‫"شان" سيد الأموات
‫كم هذا الحساء شهي!
‫- نعم ‫- هل أنت قادم إلى البيت؟
‫ماذا تقصدين؟ لماذا؟
‫حسناً، ثمل أبوك مجدداً، وهو نائم
‫ولكني كنتُ أفكر بأن بوسعنا التحدث ‫بما أن عطلتك هي الليلة
‫- علامَ نتحدث؟ ‫- أي شيء
‫عنك أنت أو عنا
‫ونوبات بكائك
‫تسمى نشوة بكاء، اتفقنا؟ ‫وحدثت مرة واحدة
‫نشوات البكاء
‫أصغِ "تومي"
‫مررتُ بهذا من قبل، اتفقنا؟
‫إنه يأتي على شكل أمواج
‫كنتً أسقط في ممر حبوب الإفطار ‫في متجر البقالة...
‫طيلة عامين بعد أحداث 11 سبتمبر ‫أو في السيارة فجأة...
‫أو في الحمّام
‫ولكني كنتُ أتحدث مع الناس ‫حول هذا الأمر
‫تحدثت إلى طبيبتي النفسية ‫ووسيطتي الروحية...
‫نعم، هذا صحيح، تلك السحاقية
‫أصغِ، عليك التحدث عن هذا الأمر ‫وإلا فلن يزول
‫لقد تأخرت ‫عليّ إنهاء المكالمة، اتفقنا؟
‫أعتقد أن لديك موعد غرامي ‫ولا تريد إخباري بالأمر
‫- ماذا؟ ‫- ودعني أخبرك بأمر
‫لا أكترث لهذا، لديّ أمور كهذه ‫تشغلني، ومواعيد غرامية خاصة بي
‫حقاً؟ مثل ماذا؟
‫مثل "توني سكالوسو"
‫ماذا؟ لاعب رفع الأثقال ‫الذي يتعاطى المنشطات
‫خرجتُ برفقته ليلة أمس ‫وتناولنا العشاء
‫وهو سافل للغاية!
‫- ولكن جسده رائع! ‫- هل عاشرته؟
‫هذا ليس من شأنك
‫- من أيضاً؟ ‫- هل تريد حقاً مناقشة هذا؟
‫حسناً، عليّ إنهاء المكالمة
‫ماذا؟ هل أصبحت ‫تعاشرين الجميع الآن؟
‫بل أجرب، أنا أجربهم
‫- ماذا عنك؟ ‫- عليّ إنهاء المكالمة
‫- مرحباً ‫- مرحباً، ادخل، ادخل
‫أعتقد أنه من الأفضل أن نتدرب
‫نتدرب...
‫على ما سنفعله، اتفقنا؟ اجلس
‫حسناً
‫- إذن، سنبدأ بهذا الشكل، اتفقنا؟ ‫- حسناً
‫سنطلب المقبلات والنبيذ
‫- أو الماء لك، اتفقنا؟ ‫- حسناً
‫يأتي النبيذ، فنحتسيه ‫ونحن نتحدث ونضحك
‫ثم تأخذ هذه اليد
‫- وتضعها هنا ‫- حسناً
‫ثم أنحني وأضحك هكذا:
‫وأضع هذه اليد هنا
‫ثم تنحني وتهمس بأذني بكلام...
‫أجده مثيراً للشهوة
‫- حسناً ‫- حسناً، ثم تقبلني
‫حسناً
‫حسناً، ابدأ
‫- أبدأ... ‫- ابدأ بتقبيلي
‫حسناً
‫أي نوع من القبلات الجبانة هذه؟
‫يجب أن تقبلني كأنك جاد بهذا
‫- أتعرف؟ أبطىء قليلاً ‫- حسناً
‫حسناً، سأبطىء
‫- نريد جعلها تبدو حقيقية، اتفقنا؟ ‫- نعم، نعم
‫- حسناً ‫- حسناً، لا بأس، سأبدأ
‫إنك بارع بهذا، حسناً
‫هذا جيد
‫نعم، في ثالث مرة تقبلني بها
‫هل عددها ثلاثة قبل؟
‫عددها أربعة...
‫بل خمسة قبل، إذا احتسبت ‫القبلة الطويلة باللسان...
‫مع التلامس المتبادل والإمساك ‫بالنهد على الرصيف عندما نغادر
‫ولكن في ثالث مرة تقبلني بها ‫تلمس مؤخرتي قليلاً
‫حسناً، ماذا تقصدين بـقليلاً؟
‫حسناً، قبّلني مرة أخرى
‫هل هذه ثالث قبلة؟
‫نعم، قبّلني ثم أبطىء، ثم مدّ يدك ‫وراء ظهري وتلمس مؤخرتي
‫حسناً، فهمت هذا، لا بأس
‫إنك بارع بهذا!
‫- سيكون هذا ممتعاً ‫- نعم، نعم
‫حسناً
‫هل تودين تجربة الإمساك بالنهد ‫على الرصيف؟
‫لا، سأشرحها لك في السيارة
‫- هيا بنا، هيا بنا ‫- حسناً، حسناً
‫- مرحباً ‫- هذا أنا
‫هل أنت قادم؟
‫وقعت مشكلة هنا ‫و"غاريتي" بحالة فوضوية
‫- طلب مني القائد الحلول محله... ‫- اللعنة!
‫- عليّ العمل ‫- "مايك"، أعدّ لنا المعكرونة
‫أعرف هذا، أنا آسف
‫ألم يستطيعوا جعل أحد آخر ‫يحل محله؟
‫- جميعهم لديهم أسبقية ‫- "مايك"، عليك الخروج من ذلك القسم
‫أعرف هذا، بحق السماء!
‫متى سترجع إلى البيت إذن؟
‫سأتأخر، سأعود بعد منتصف الليل
‫- حسناً ‫- هل أنت منزعج؟
‫لا، لا
‫- سألقاك عندها يا صاح ‫- حسناً
‫حصلنا على مهلة أخرى أيها الضخم
‫إذن، السرطان...
‫إنه في وجهي وخصيتي فقط
‫- الوجه والخصيتين، هذا خطير ‫- أنت!
‫في عمري، فإن الوجه والخصيتين ‫هما الجزء الأقل أهمية في الحياة
‫الفم والمؤخرة والساقين واليدين ‫وبهذا الترتيب يا صاح
‫عليّ الأكل والتغوط والمشي ‫وحمل الأشياء
‫عدا عن هذا ‫فإن بقية جسدي صديق للسرطان
‫- أليس ثمة فودكا يا "ريد"؟ ‫- الفودكا للنساء والمخنثين
‫الإيرلندي الحقيقي يشرب الويسكي ‫افهم هذا
‫- شرب الجعة؟ ‫- حل الظلام بالخارج بحق السماء!
‫إذن، ما الذي يزعجك؟
‫أخطأتُ الليلة
‫لقد ضيّعت طريقي
‫وكدتُ أتسبب بموتي وموت "فرانكو"
‫اضطر "تومي" إلى إنقاذنا
‫- لهذا السبب لدينا رفاق ‫- لا، أنا السبب
‫كنتُ أشرب أكثر ممّا يجب
‫وأنا أفكر في تلك المرأة ‫التي عبثت بي
‫أفتقد مطلقتي
‫والتي تبدو سعيدة للغاية ‫بالمناسبة
‫لا أعرف
‫اشرب شرابك، سنخرج
‫- أين سنخرج؟ ‫- سترى
‫أصغِ إليّ يا فتى
‫كنتُ إطفائياً طوال 50 عاماً ‫إطفائي حقيقي
‫قبل معدات السلامة ‫وأقنعة الأكسجين...
‫وكل تلك المعدات اللعينة للمخنثين
‫كنا نقتحم النيران بسيجارة في يد ‫وهاليجين في اليد الأخرى
‫وأعرف قصة الشفقة عن الذات ‫عندما أسمعها
‫سآخذك إلى وسط المدينة
‫أعد ملء كأسي
‫تبدين رائعة "شيرل"
‫وأنتِ كذلك
‫- وأنت كذلك "تومي" ‫- شكراً
‫لا أصدق ‫أنكما جئتما إلى هنا بالصدفة
‫كما تعرفين، مررنا بالجوار...
‫وفكرنا بتناول طعام إيطالي
‫- كيف حال "توني"؟ ‫- إنه بحال رائع
‫ستحلّ ذكرانا الـ25 ‫في الشهر القادم
‫- هذا رائع ‫- أعرف هذا
‫جربا السباغيتي بجبن بولونيا ‫إنه مذهل!
‫- شكراً "شيرل" ‫- شكراً "شيرل"
‫المكان مزدحم هنا، ربما علينا ‫الانتقال إلى تلمس المؤخرة فوراً
‫- حقاً؟ ‫- نعم، انظر حولك
‫المكان مزدحم ‫والهاتف يرن كثيراً، قبّلني
‫- الآن؟ ‫- التقبيل، والتباطؤ، ولمس المؤخرة
‫حسناً
‫هذا رائع
‫- حقاً؟ ‫- هل رأيت وجهها؟
‫لا، كنتُ منشغلاً قليلاً
‫يا للهول! إنها تتجه إلى الهاتف
‫- حسناً... ‫- حسناً، تلمس فخذي الأيسر
‫- قد يكون مجرد حجز... ‫- لا أظن هذا، تلمس فخذي الأيسر
‫حسناً
‫- بشكل مثير وحذق أكثر ‫- حسناً
‫تباً! أنهت المكالمة ‫لا بد أنها مكالمة عمل
‫اللعنة!
‫- حسناً، من الأفضل أن نطلب الطعام ‫- حسناً
‫لزبائنا المميزين فقط، سأجعلكما ‫تجلسان في قسم الشخصيات المهمة
‫أحضر لنا كأسي ويسكي كبيرين ‫وبيرغر بالجبن
‫- "لو"؟ ‫- اكتفيت من الويسكي، شكراً
‫- شكراً "جورجي" ‫- العفو "ريد"
‫تبدو بحال رائع كما أنت دائماً
‫وأنت أيضاً يا فتى
‫مهما كان ما تفكر فيه...
‫وصدقني، كل إطفائي ‫في مرحلة ما من حياته المهنية...
‫يصيبه صراع ما ‫وحالة تحطم الاعصاب تلك...
‫التي تصيبه بصدمة شديدة
‫هذا أمر طبيعي
‫إذا لم تشعر بها ‫فعليك أن تقلق حينها
‫ولكنك تصنع فرقاً في كل يوم
‫- ولكني لم أفعل اليوم ‫- ليس كل يوم، بل في معظم الأيام
‫أخرج حذائك وتلك المعدات ‫واقفز في سيارة الإطفاء غداً...
‫وقد يكون هو اليوم المشهود
‫- شكراً "جورجي" ‫- إنه على حسابي
‫هذا هراء
‫منذ متى تدفع مقابل أي شيء ‫في هذا المكان؟ اصمت واشرب
‫لنناقش صلب الموضوع
‫هل تذكر عندما كنت صغيراً...
‫وكنت أخبرك عن ذلك الفتى ‫الذي علق في الحريق في "برونكس"؟
‫واحترقت ساقيه كلياً؟
‫أنا أخرجته، والسبب الوحيد لعثوري ‫عليه هو انعطافي بشكل خطأ
‫شممتُ رائحة لحم يحترق ‫تفوح من تحت السرير
‫ظلّ في غيبوبة طوال شهر ‫وزرته في المستشفى
‫كان حريقاً كبيراً ‫ظهر في الصحف والتلفزيون
‫- وعلقتها أمي على رف الموقد ‫- ماذا عن ذلك الفتى؟
‫كان ذلك الفتى هو "جورجي"
‫لو لم أنعطف بشكل خطأ ذلك اليوم...
‫لما كان "جورجي" يعدّ لي ‫هذا البيرغر الليلة
‫ربما كان أحد آخر سينقذه
‫هذه مجرد احتمالات
‫لا يمكننا إعادة كتابة التاريخ ‫يا صاحبي
‫أخطأت بالانعطاف ذلك اليوم...
‫و"جورجي" يطهو ‫البيرغر بالجبن الليلة
‫هذا كل شيء، الأمر بهذه البساطة ‫بلا تفاهات
‫ضع هذا في غليونك ودخنه
‫أين البيرغر أيها السافل؟
‫هل تحسبني ‫"ديفيد كوبرفيلد"؟ انتظر!
‫- هذا سيىء ‫- حقاً؟
‫ولكن هذه المعكرونة جيدة
‫لا، إنها منشغلة للغاية ‫حتى أنها لا تنظر باتجاهنا
‫- لا! ‫- ماذا؟
‫حبيبي السابق في الخارج
‫يرفض ذلك الرجل الاستسلام!
‫- كيف عرف بأننا هنا؟ ‫- أخبرتك بأنه يلاحقني
‫حسناً، سأضع حداً لهذا الآن
‫لا "تومي"، أؤكد لك ‫"سيباستيان" مجنون
‫- هل اسمه "سيباستيان"؟ ‫- نعم
‫أعتقد أن بوسعي تولي الأمر
‫أنت أيها السافل!
‫أعرف من تكون
‫حقاً؟
‫إنها لي، وهي تحبني أنا
‫لديّ خبر لك، إنها تكرهك!
‫عندما أراك في المرة القادمة ‫فلن أبلغ الشرطة...
‫بل سأقضي عليك بنفسي ‫اتفقنا "سيباستيان"؟
‫حسناً، ستكون هذه المرة القادمة ‫التي ستجرؤ على الخروج برفقتها
‫- هل فهمت هذا؟ ‫- حقاً؟
‫- نعم ‫- هل فهمت هذا؟ نعم!
‫- هل يغادر؟ ‫- نعم
‫هذا الرجل ضئيل ‫تغلبت على من هم أكبر منه حجماً
‫- أؤكد لك "تومي"... ‫- نعم، إنه يجيد الكونغ فو
‫أنا خائف
‫- إنها تراقبنا الآن ‫- حقاً؟
‫- إنها تمسك بالهاتف بيديها ‫- حقاً؟
‫- قبّلني إذن ‫- نعم
‫وتباطىء وتلمس وأمسك بمؤخرتي ‫وتلمس نهدي
‫مهلاً لحظة، لقد نسيت، التلمس...
‫- أمسك بمؤخرتي وتلمس نهدي، هيا ‫- حسناً
‫ما زالت تتحدث على الهاتف ‫هذا ينجح بشدة!
‫- تلمس نهدي مرة أخرى، هيا ‫- حسناً
‫حسناً، أنهت المكالمة، هيا بنا
‫- ماذا عن الحساب؟ ‫- لا، لقد دفعته، لا بأس، لنذهب
‫كم أنت بارعة بالتقبيل! يا إلهي!
‫أعرف هذا، أنت أيضاً
‫مهلاً لحظة
‫إنها "جانيت"
‫- أجب على الهاتف ‫- حسناً
‫نعم
‫بالواقع، سينام "لو" ‫عند عمه "ريد" الليلة...
‫وأبي نائم على الأرجح كما تعرفين
‫إنه ينام بالساعة الـ9،30 ‫بعدما يشرب 5 كؤوس نبيذ
‫ما الأمر؟
‫ما رأيك بنصف ساعة؟
‫حسناً، إلى اللقاء عندها
‫- ماذا؟ ماذا؟ ‫- تريد التحدث، يبدو الأمر عاجلاً
‫يا إلهي!
‫- هذا لا يُصدق ‫- هذا مذهل
‫- يا إلهي! ‫- يا لها من ساقطة لعينة!
‫سيثور غضب ذلك الحثالة كثيراً ‫عندما يعرف بالأمر
‫هيا بنا، أوصلني إلى البيت
‫حسناً، حسناً
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫كيف حالك؟
‫هل نحن وحدنا؟
‫نعم، أقصد أن أبي هنا ‫ولكنه يحلم بالنازيين الأموات
‫- كيف حالك؟ ‫- بخير
‫ألن تقبّلني للترحيب بي؟
‫نعم، بالطبع
‫كيف هي أحوالك؟
‫ماذا؟ أنت...
‫- هل أنت منزعجة من شيء؟ ‫- نعم، قليلاً
‫- ماذا؟ ‫- القبلة
‫- هل هذا ما لديك كله؟ ‫- ماذا تقصدين؟
‫يا للهول!
‫بحق السماء يا "جانيت"!
‫حسناً، يا إلهي!
‫يا إلهي! حبيبتي!
‫نعم حبيبتي!
‫تباً!
‫- تبدين رائعة ‫- نعم، أعرف هذا
‫أصغِ...
‫تورطت "كولين" ‫ببعض المتاعب في المدرسة
‫- يا للهول! ‫- نعم
‫وصفت معلمتها بالساقطة ‫وصفعت إحدى زميلاتها بالصف
‫لذا يريدونها أن تراجع استشارياً
‫أعتقد أن للأمر صلة بـ"كونور" ‫وعدم تواجدك حولها
‫هذا صحيح ‫أليس لهذا صلة بحقيقة...
‫أنك تعيشين مع عمها وتعاشرينه؟
‫سأكون ممتنة إذا رافقتها ‫إلى الجلسة الأولى
‫يجب أن يذهب "جوني"
‫إنه يحتاج إلى بعض الوقت ‫مع طبيب نفسي
‫حسناً "تومي"، إنه ليس طبيب نفسي
‫إنهم يساعدونهما ‫ويتحدثون إليهما لتجاوز الأزمات
‫كما حدث العام الماضي ‫عندما قتلت زميلة صف "كولين"...
‫في تحطم الطائرة تلك
‫ساعدهما المستشار ‫على تجاوز أحزانهما
‫ولكن أتعرف أمراً؟ انسَ الأمر فحسب
‫لا، أتعرفين أمراً؟ سأفعل هذا
‫يجب أن أمضي المزيد من الوقت معها
‫- سيكون هذا لطيفاً ‫- سأفعل هذا
‫شكراً
‫أتشكرينني على موافقتي ‫لمرافقة "كولين" أم...
‫كلا الأمرين
‫أليس الانتقام حقيراً؟
‫نعم
‫- مرحباً ‫- أيمكننا التحدث؟
‫يستحيل أن "شيرلي" اتصلت بها
‫- أأنت متأكد؟ ‫- تماماً
‫كانت تتحدث إلى أحد ما
‫أعرف هذا من نظراتها إلينا
‫نعم، لم تكن "جانيت" ‫لا أعرف من ستكون غيرها
‫من غيرها سيكترث لهذا؟
‫لا!
‫سأقتلك!
‫أيها الوغد! أيها السافل!