‫- مرحباً ‫- مرحباً يا رفاق، ماذا يحدث؟
‫- الشرطة الإباحية بالأعلى يا قائد ‫- تباً!
‫نعم، 4 رجال من مقر القيادة ‫وأحدهم هو المشرف
‫ثلاثة رجال يقومون بالتفتيش ‫هذا هراء!
‫هذا نموذجي، يدفع القسم رواتب ‫4 رجال للتفتيش عن مجلات إباحية
‫هذا غير معقول ‫ونحن لا يمكننا شراء حبال جديدة
‫- كم هذا رائع فعلاً! ‫- أعرف هذا
‫- "فلين"؟ ‫- مرحباً "جير"، كيف حالك؟
‫يا للهول! ‫أهذا ما يجعلونك تقوم به الآن؟
‫أنا و"فلين" بدأنا العمل ‫في "برونكس" في الأيام الخوالي
‫هلا تنظر إلى نفسك؟
‫إنك مساعد إداري تافه ‫يجوب أنحاء المدينة...
‫محاولاً التأكد أن رجال طيبين ‫مثل طاقمي هذا...
‫لا يستغلون أموال البلدية التافهة
‫- أنا أفعل ما يُطلب مني فحسب ‫- هل ثمة شرف بهذا؟
‫خذ المشبك الصغير الخاص بك...
‫وارجع إلى مقر القيادة ‫في وسط المدينة...
‫وأخبر أياً كان ‫من أرسلك إلى هنا...
‫...أنه يمكنهم تقبيل مؤخرتي ‫الإيرلندية البيضاء
‫هذه أشجع مجموعة من الرجال ‫حظيت بشرف الخدمة معها
‫هؤلاء الرجال لا يُقدرون بثمن ‫فيما يتعلق بإنقاذ الأرواح...
‫وحماية الممتلكات
‫ناهيك عن أسماء الرجال الخمسة ‫على تلك اللوحة على الجدار
‫الرجال الذين دخلوا ‫إلى أولئك البرجين في يوم ما...
‫ولم يرجعوا قط
‫لذا، إن أرادوا ضمن الحجز المقدس ‫لهذه الجدران الأربعة...
‫أن ينظروا إلى شيء آخر ‫عدا عن هذه التفاهة...
‫فلا أمانع بهذا، إذا أرادوا ‫التدخين أو رؤية أفلام إباحية...
‫أو تناول رقائق البطاطس ‫فإني لا أكترث لهذا
‫ما داموا يستمرون ‫بالصعود إلى تلك السيارة...
‫والخروج من الباب لإنقاذ الأرواح ‫فإني أساندهم
‫- ماذا وجدتم؟ ‫- ليس ثمة أشياء إباحية سيدي
‫لا أشرطة، ولا مجلات
‫نعم، يؤسفني أن رحلتكم ‫كانت بلا مبرر
‫- اخرجوا من قسمي اللعين الآن ‫- لنذهب
‫تأكد من إخبارهم في مقر القيادة ‫أني القائد "جيري رايلي"...
‫- من الفرقة 15 ‫- لنذهب إلى القسم التالي
‫- أحسنت أيها القائد ‫- توقفوا عن هذا
‫هذا لطيف، دعني أسألك ‫هل كنت جاداً...
‫بأنه يمكننا التدخين ‫ورؤية الأفلام الإباحية وهذا كله؟
‫بالطبع
‫هذا جيد، ثمة كيس رقائق بطاطس ‫في المطبخ...
‫- وهو مسجل باسمي ‫- لا أعرف من أين جاء هذا
‫واجهه القائد بشدة
‫أصبح هذا آخر قسم إطفائية ممتع ‫في "نيويورك"، كونوا ممتنين لهذا
‫- شكراً أيها القائد ‫- حسناً، طابت ليلتكم، أنتم...
‫- ما هي القصة؟ ‫- عمّ تتحدث؟
‫- أقصد المجلات الإباحية ‫- لا أعرف عمّ تتحدث
‫لن تكونوا أغبياء بما يكفي...
‫لا أعرف حتى سبب وجودي هنا
‫هل أنت سعيدة "كولين"؟
‫أنا بخير
‫‫‫أيمكنك إخباري لماذا تتصرفين...
‫‫‫بشكل لا اجتماعي مؤخراً؟
‫‫‫لا أفهم ماذا تقصدين
‫‫‫حسناً، صفعتِ زميلتك الصف ‫الأسبوع الماضي...
‫‫‫وأخبرت معلمة ‫اللغة الفرنسية مؤخراً...
‫‫‫بأن تحشو كتاب النصوص في مؤخرتها
‫‫‫حسناً، دفاعاً عنها...
‫‫‫فقد تحدثنا إليها بالفعل ‫حول صفعها لزميلتها...
‫‫‫وهي تعرف أن هذا كان خطأ
‫‫‫ولا يمكن صفع الناس ‫بهذه البساطة، صحيح؟
‫‫‫لذا أعتقد أننا عالجنا هذا الأمر
‫‫‫أما بخصوص المعلمة، أقصد...
‫‫‫إنها فرنسية!
‫‫‫إنها تعرف أن هذا خطأ أيضاً
‫‫‫تحدثنا حول هذا، لذا لا يمكنك...
‫‫‫فقدتِ أخيك الصغير ‫قبل حوالي 6 أشهر
‫‫‫- أتعتقدين أن لهذا الأمر صلة... ‫- أفتقده، وهذا يشعرني بالحزن
‫‫‫وكنتُ أبكي كثيراً بسبب هذا...
‫‫‫ولكن البكاء لم يغير شيئاً ‫لذا توقفت عنه
‫‫‫أنا بخير، أيمكنني الذهاب؟
‫‫‫"كولين"، أريد مساعدتك بمعالجة...
‫‫‫عالجي هذا أيتها الساقطة!
‫‫‫لقد ورثت هذا عن أمها
‫‫‫لحظة واحدة من فضلك
‫‫‫لحظة من فضلك؟
‫‫‫إذن، هل أنت...
‫‫‫- إنك طبيبة حقيقية، صحيح؟ ‫- عذراً!
‫‫‫هل أنت... تفهمين قصدي...
‫‫‫هل تعرفين الكثير ‫عن ذلك الهراء النفسي...
‫‫‫أم هل أنت متخصصة ‫بالأمور النفسية للأطفال فحسب؟
‫‫‫حسناً، أنا متخصصة ‫بالبالغين الشباب والأطفال
‫‫‫ولكني أملك معرفة جيدة...
‫‫‫بالعلاجات والحالات النفسية
‫‫‫حسناً، لأنها...
‫‫‫- إنها تبكي كثيراً ‫- لماذا تهمس؟
‫‫‫لا أريدها أن تسمعني أتحدث عنها
‫‫‫لا أعمل بهذا الشكل
‫‫‫حسناً، أمهليني لحظة
‫‫‫- انتظريني في الشاحنة، اتفقنا؟ ‫- لا أريد هذا
‫- اذهبي، أنا... ‫- لا أريد الانتظار...
‫لا تجعليني أطلب منك لثالث مرة ‫انتظريني في الشاحنة!
‫دائماً تعبسين هكذا! يا إلهي!
‫يا للمراهقين!
‫على أي حال...
‫إنها تصاب بنشوات بكاء ‫أتفهمين قصدي؟
‫إنها تبدأ البكاء فجأة بلا مقدمات
‫يمكن أن تكون تقود متجولة ‫بالسيارة، وفجأة...
‫هل هي بعمر يسمح لها بالقيادة؟
‫أنا أقود، فهي مندفعة
‫وفجأة، تنفجر باكية بلا مقدمات
‫ما هو سبب هذا برأيك؟
‫- هل تقود أنت؟ ‫- نعم
‫قد يكون ثمة عدة أسباب لهذا
‫حسناً، أفضل 3 أسباب
‫قد تكون الهيرمونات
‫- إنها شابة، وجسدها يتغير ‫- لا، ليس هذا هو السبب
‫ما هو السبب الثاني؟
‫إنها شخص يعاني صعوبة ‫بالتعبير عن انفعالاته
‫قد يكون البكاء ‫هو طريقة طبيعية للتنفيس...
‫إنها من "آل غافن" ‫أو فتاة من "آل غافن"...
‫لذا فإنها تعبر عن انفعالاتها ‫طوال اليوم على مدار الأسبوع...
‫حتى وهي نائمة ‫لذا فليس هذا هو السبب
‫ما هو السبب الثالث الآخر؟
‫قد يكون ذنب البقاء
‫ما هذا؟
‫‫‫بعض الأشخاص، عندما يموت ‫أحد مقرب منهم...
‫‫‫يشعرون بإحساس هائل بالذنب...
‫يكون هائلاً ‫وأحياناً يسبّب الشلل
‫كان عليّ فعل المزيد لمساعدته...
‫كان يجب أن أموت أنا ‫وليس هو
‫إذ لم أستطع مساعدته ‫فلماذا أستحق الحياة؟
‫إذا لم تتم مناقشة هذه الأحاسيس ‫والتعامل معها...
‫فيمكن أن تظهر بعدة أشكال
‫هذه هو السبب، هذا هو ‫هذا هو بالتأكيد
‫هذه هي مشكلتها، كيف...
‫ما هي الحبوب التي يمكن ‫إعطاءها لها لعلاجها من هذا؟
‫سيد "غافن"، لا أؤمن ‫بإعطاء الأدوية للبالغين الشباب
‫ولا أنا كذلك، أنا أؤيدك بهذا
‫أنا، تفهمين قصدي...
‫سأقسم الحبوب إلى قسمين ‫وأعطيها نصف جرعة
‫حسناً، شكراً دكتورة ‫أنا ممتن لهذا
‫‫‫ماذا؟ ماذا طلبت منك؟
‫‫‫اللعنة! اذهبي إلى الشاحنة حالاً!
‫- نتحدث عن 1800 دولار ‫- وربما أكثر
‫1850 دولار ‫تحققت منها أمس حالما دخلت
‫أشعر بالاشمئزاز لقول هذا ‫لأن آخر ما أريده...
‫هو دخول أولئك السفلة والأوغاد ‫والحقيرين إلى هنا...
‫ولكني أعتقد ‫أن علينا استدعاء الشرطة
‫- ماذا يحدث؟ ‫- سرق أحدهم العلبة
‫- المرحاض؟ ‫- لا، بل علبة التدخين
‫- كم كانت تحتوي؟ 1800 دولار؟ ‫- 1850 دولار
‫- هذه مزحة! ‫- أتعرفون أمراً؟
‫أكره قول هذا، ولكن أتعرفون ‫من الذي يحتمل أنه أخذها؟
‫- الرفاق الذين عملوا هنا ليلة أمس ‫- إنهم أخوتنا
‫ونشترك بهذا القسم معهم
‫- مستحيل! ‫- وما أدراك؟
‫اتهمتهم بهذا، قال "جون" الإيرلندي ‫إنها كانت فارغة عندما وصلوا
‫- أتعرفون من فعلها؟ فرقة الإباحية ‫- يا إلهي! نعم
‫إنهم الوحيدون الذين أمكنهم ‫التفتيش بالأعلى والأسفل
‫لم يستطيعوا أخذ أفلامنا الإباحية ‫فأخذوا أموالنا
‫- تماماً ‫- ماذا سنفعل؟
‫سنتحدث إلى القائد ‫لنجعله يتحدث إلى "فليني"
‫- ذلك الأصلع ‫- نعم
‫رأيتُ "كيلا" ليلة أمس
‫- حقاً؟ أين؟ ‫- في بيت "آليشا"
‫زرتها لإيصال بعض الدمى ‫وبعض الملابس
‫لا أقصد أنها تحتاج ‫إلى أي من هذا الآن
‫انتبه لخطواتك هنا
‫يجدر بك رؤية غرفتها
‫يمكن الهبوط بطائرة فيها
‫- إنها فتاة محظوظة، صحيح؟ ‫- نعم، أظن هذا
‫- انتبه لخطواتك ‫- نعم، نعم
‫- هل أمسكت بها؟ ‫- أمسكت بها
‫- حسناً، وصلنا ‫- لنضعها هنا
‫نعم أبي، هذا لطيف
‫"تومي"، هل تعرف ‫من هو "ديف" الرجل؟
‫نعم، من فرقة الإطفاء 68
‫وردتني مكالمة منه ليلة أمس
‫قال إنه كان في حانة ما ‫وسط المدينة، وشاهد القائد
‫وهو يحمل الصناديق ‫من الخلف إلى المقدمة
‫ويُخرج الصناديق الفارغة ‫ويحضر الثلج
‫- قائده هو؟ ‫- لا، قائدنا نحن، "جيري"
‫لماذا سيعمل في حانة؟
‫هذا سؤال وجيه ‫وبصراحة، لا أكترث لهذا
‫كنت أفكر بالذهاب إلى هناك ‫لإزعاجه قليلاً
‫لا أعرف بهذا الشأن ‫إذا كان يعمل هناك فعلاً...
‫فمن الواضح أن السبب ‫هو حاجته إلى المال...
‫بسبب مشكلة إدمانه على القمار
‫- سيشعر بالإحراج لهذا ‫- نعم، هذا أحد الأمور
‫هل رأيت "ليبورن جيمس" ‫قبل ليالٍ؟
‫- كان فاقد الوعي ‫- أليست هذه سخافة؟
‫- هذا غير معقول ‫- تلك الرمية التي قام بها...
‫هل تستمتعان بالتحدث ‫أثناء الحياكة يا رفيقان؟
‫ثمة عمل عليكما القيام به ‫ساعدا رجال السيارة بجمع الخرطوم
‫- حسناً ‫- سافلان!
‫- أنا آسف أيها القائد ‫- هذا هراء
‫- حسناً ‫- يا إلهي!
‫أتعرف أمراً؟ ‫سألقاك هناك بالساعة الـ9
‫- حقاً؟ ‫- نعم
‫حسناً
‫- عليّ وضع اللاسلكي في الشحن ‫- نعم
‫يا إلهي!
‫مرحباً "شان"
‫مرحباً
‫- كنتُ أفكر فيك ‫- كنتُ أفكر فيك أيضاً
‫والرجال التسعة الآخرين الذين ‫كنتِ تعاشرينهم بالخفاء عني
‫هلا تأتي للتحدث إليّ؟ ‫هلا... من فضلك؟
‫ماذا؟
‫أفتقدك
‫- أدرك أني قمت ببعض الأخطاء ‫- نعم، 9 أخطاء
‫هلا تتوقف عن قول 9؟ ‫كانوا 4 رجال فقط
‫وأحدهم لا أعتقد أني أعرف اسمه ‫بشكل صحيح
‫- لم يكونوا يعنون شيئاً لي ‫- "ماغي"، ماذا تريدين؟
‫لا أعرف ‫أريد أن نجرب أنا وأنت مرة أخرى
‫وأن نبدأ من جديد بلا رجال آخرين
‫أريدك أن تصبح...
‫إذا اضطررت لقول الكلمات فعلاً ‫فسأضطر للتقيؤ
‫هذا راقٍ
‫لحظة واحدة
‫أريدك أن تصبح حبيبي
‫"ماغي"، لقد خنتِ ثقتي ‫كلياً، اتفقنا؟
‫كيف أتأكد أني لستُ ‫مثل أولئك الرجال الآخرين؟
‫كيف أتأكد أني أعني شيئاً لك؟
‫لأني متأكدة من هذا ‫لم أكن متأكدة، أعترف بهذا
‫ثم لكمت "ناتشو" على وجهه ‫وتغير كل شيء
‫- أنا آسف، لم أعرف ماذا أصابني ‫- لا تأسف
‫يا إلهي! كم كان هذا مثيراً ‫أعادني هذا إلى أيام شبابي
‫كنتُ أغرم بالرجال ‫الذين يتورطون بشجارات بسببي
‫كأنه محفز جنسي لا يُصدق
‫- أشعر بالإثارة للتفكير بالأمر ‫- مهلاً لحظة
‫هل تريدين أن تصبحي حبيبتي ‫لأني لكمت رجلاً على وجهه؟
‫- نعم ‫- نعم، هذا جنوني "ماغي"
‫هذا جنون، إنك مجنونة ‫هذا ليس أساساً لعلاقة ما
‫ماذا إذن؟ ‫هل ستهجرينني إذا لم...
‫أضرب أحداً كل يومين؟
‫هذا غير معقول، يسرني أني عرفت ‫بهذا قبل أن أتورط أكثر
‫هذا لا يُصدق
‫- حسناً، لا بأس ‫- حقاً؟
‫نعم، لا أعرف إن كنت أحبك ‫أو كنت أحمق، على كلتا الحالتين...
‫- أريد أن تنجح علاقتنا ‫- نعم
‫- هذه أنا
‫- مرحباً ‫- هل من رد فعل على أدائنا...
‫- في تلك الليلة؟ ‫- أتعرفين أمراً؟ لا
‫لا شيء من "جانيت" أو "جوني"
‫- اللعنة! ‫- أعرف هذا
‫على أي حال "تومي" ‫أردت إخبارك...
‫بأني استمتعت بوقتي بشكل مفاجىء ‫تلك الليلة...
‫لا أقصد الأمور الزائفة فقط ‫بل الأمور الأخرى كانت جيدة أيضاً
‫- التقبيل وكل شيء ‫- أعرف هذا، إنك بارعة بالتقبيل
‫أقصد أني أتمنى...
‫أن نستطيع إيجاد الوقت ‫لتناول عشاء غير شرير...
‫وغير سري وأساسه ليس الانتقام ‫أو شيء كهذا، تفهمين قصدي
‫حسناً، سيعجبني هذا
‫وأنا أيضاً، ولكن بمناسبة الحديث ‫عن الأسرار والانتقام والشر...
‫"جانيت" و"جوني" سيحضران ‫حفل شرطة "نيويورك" ليلة الغد
‫وبوسعي الحصول على تذكرتين ‫لذا لنذهب ونتظاهر بأننا معاً
‫- ولكن قد يصبح الأمر بشعاً ‫- هذا ما أرجوه
‫- اتصل بي عندما تعرف المعلومات ‫- أتعرفين أمراً؟
‫ارتدي شيئاً يبرز نهديك
‫- هل كنت تنظر إلى نهديّ؟ ‫- حبيبتي، أنا رجل
‫إلى تنقليهما إلى الطرف الآخر...
‫بالواقع، حتى لو نقلتهما ‫إلى الطرف الآخر...
‫فإني سأمشي وراءك كثيراً ‫على الأرجح
‫ماذا عن مؤخرتي؟
‫مؤخرتنك مذهلة
‫- اتصل بي ‫- وداعاً
‫- مرحباً ‫- هل حالفك الحظ؟
‫لا، أنا هنا منذ 10 دقائق ‫ولم أره بعد
‫- انتبه وراءك ‫- انظر إلى هذا
‫انتبه وراءك
‫بحق السماء "جيري"! ‫طلبت منك إحضار لايت
‫ليس هذا ما قلته حبيبتي
‫طلبت منك لايت
‫لهذا السبب ‫لا أحب العمل مع العجائز
‫انتبهي لكلامك يا فتاة
‫أعد هذا وأحضر لي لايت فحسب
‫في وقت ما الليلة
‫يا صاح، من هي الفتاة؟
‫اسمها هو "بولا"، وهي لطيفة
‫- حقاً؟ هل تعاشرها؟ ‫- التقيت بها للتو يا صاح
‫ولكن هل تريد معاشرتها؟
‫لا تنكر هذا مايك، أنا رجل ‫وأعرف الحركات اللعينة كلها
‫أصغِ إلي، إذا عاشرت أحداً ‫بالخفاء عني، فستنتهي علاقتنا
‫- لا، أنا جاد ‫- ماذا عنك؟
‫ماذا عن الملابس الداخلية ‫التي وجدتها تحت سريرك؟
‫- لا أحد منا يرتدي ذلك النوع ‫- إنها لرفيقي السابق في السكن
‫أخبرتني بأن رفيقك السابق ‫في السكن كان بديناً "كريس"
‫كانت ملابس داخلية صغير مرقطة كفهد ‫من حجم خصر 34
‫ولا يرتدي البدينين ‫ملابس داخلية صغيرة
‫- لا أحد يرتديها ‫- إذا كنت ستتهمني...
‫وستتصرف بحقارة ‫بسبب ملابس داخلية غريبة وجدتها...
‫فلا ترجع إلى البيت
‫رفعوا إيجار البيت، أتفهمان قصدي؟
‫أحاول جني بعض المال الإضافي
‫حاولت اقتراض بعض المال ‫فلم أستطع، لذا ها أنا هنا
‫لا شيء يدعو للخجل أيها القائد ‫كان هذا ما سيفعله أبي
‫- إنك تعتني بزوجتك ‫- ولكنه يقلل من احترامي لذاتي
‫ربما إذا قبضت أجراً فعلياً... ‫أتفهمان قصدي؟
‫- ألا يدفع لك أجراً؟ ‫- لا، "بيردي" الذي يمتلك الحانة
‫كلما ذكرت الأمر له ‫فإنه يظل يماطل
‫كلما أردت الاستقالة من العمل
‫أعمل هنا منذ شهر ‫وأحمل مئة دولار في جيبي
‫يبدو أنك تحتاج للبحث ‫عن عمل جديد
‫سأستقيل حالما أحصل على المال
‫"جيري"، تريد "سيندي" ‫كرتونة لايت وبعض الثلج
‫أيها البدين ‫لا أدفع لك لتختلط مع الناس
‫إنك لا تدفع لي أجري فحسب "بيري" ‫سأعقد معك اتفاقاً
‫ضع 400 دولار في يدي ‫وسأحضر لـ"سيندي" الثلج والجعة
‫- وسأحضر لها مهراً لعيناً ‫- هلا تذهب للعمل؟
‫ادفع له ما تدين له به
‫- لمَ لا تغرب من هنا؟ ‫- أنت!
‫"تومي"، بحقك! لا تزعج نفسك
‫- هل هما صديقان لك؟ ‫- نعم، يعملان في قسم الإطفائية
‫هذا جميل، كلفاك خسارة عملك للتو ‫اخرج من هنا أيها البدين
‫وأنت أيها القوي ‫إذا كنت تفكر بالتصرف بعنف...
‫فثمة عشرة رجال هنا يحبون "بيردي"
‫آخر رجل حاول الشجار معي...
‫يمضي معظم وقته الآن بالنفخ ‫في أنبوب، اغرب من هنا
‫- سافل! لنخرج من هنا ‫- هيا بنا
‫- لا، سنحصل لك على أموالك ‫- لا، لا أريد متاعب هنا
‫لن نسبّب متاعب أيها القائد ‫هل يقود سيارة؟
‫نعم، إنها تقف بالمقدمة
‫هذا جميل، أما زلت تعرف صديقك ‫الذي يؤجر معدات الرفع؟
‫نعم، تعجبني طريقة تفكيرك
‫أنا آسف، مرّ زمن طويل ‫منذ كنتُ مع امرأة
‫- أظنني نسيتُ هذا ‫- لا بأس مايك
‫- ألا تمانعين بهذا إذن؟ ‫- لا
‫أصغي "بولا" ‫أعتقد أنك مثيرة فعلاً
‫شكراً
‫ولكني أعتقد أيضاً أنه يجب أن تكون ‫أكثر من معاشرة لليلة واحدة...
‫لذا يجب أن أكون صريحاً...
‫وهذا ليس أمراً اعتيادياً ‫لكوني رجلاً
‫ولكن قبل أن يحدث المزيد بيننا...
‫يجب أن أخبرك بأمر...
‫- هل أنت شاذ؟ ‫- لا
‫- هل الأمر بهذا الوضوح؟ ‫- أأنت شاذ إذن؟
‫لا، أنا أعيش مع ذلك الرجل ‫منذ حوالي شهر
‫- الرجل الذي رأيته في النادي؟ ‫- نعم
‫وكان رجلاً لطيفاً ‫وظننتُ بأنه رجل رائع...
‫لذا انتقلت للسكن معه
‫ولاختصار القصة ‫فقد بدأ بلعق قضيبي
‫وأفزعني هذا في البداية ‫ومجدداً، لكوني رجلاً...
‫فلا يمكنني رفض لعق قضيب
‫على أي حال ‫ليس هذا ما أحاول قوله لك
‫مايك، لا بأس ‫إذا مررت بتجربة شواذ
‫لا، لم أفعل، أقسم على هذا
‫لم أقبّله قط، أو أفعل به شيئاً ‫ممّا كان يفعله بي
‫هو كان يمرّ بتجربة الشواذ
‫ولكن صدف وجودي في الغرفة آنذاك
‫لا بأس، صدقني "مايك"
‫جعلتُ رجالاً كثيرين يرتدون ‫ويمكنني مساعدتك
‫كم أود هذا
‫"بيردي"، أليست ليلة جميلة؟
‫اغرب من هنا
‫أين سيارتي؟
‫سأخبرك بأمر ‫أعطني 400 دولار وسأخبرك
‫أيها البدين الحقير ‫سأمهلك 5 دقائق
‫انظر حولك، وستجدها
‫- سررت بالعمل معك ‫- أيها السافل!
‫إذا وجدت خدشاً على سيارتي ‫فسأطاردك!
‫أنت وأصدقائك الإطفائيين الجبناء!
‫من الأفضل أن تخبرني بمكانها ‫أيها الحقير
‫تباً!
‫كان عليكم سماعه وهو يصرخ ‫أرجو أن يصاب ذلك الحقير بجلطة
‫اتصلت الشرطة بـ"ليون" صباح اليوم
‫وقال إن بوسعه إنزال السيارة ‫حالما يعثر على المفاتيح
‫- هل ما زالت معلقة؟ ‫- نعم
‫أنا المنتقم، بحسب قانون فرقة ‫الإطفائية 62، وقانون السماء
‫- نعم، بالطبع ‫- أيها القائد، هل عرفت شيئاً...
‫من قائد فرقة الإباحية ‫حول أموالنا؟
‫نعم، قال إن رجاله لم يأخذوه
‫"فلين" ذاك هو حثالة ‫ولكنه ليس لصاً
‫يا للهول! ماذا أصابك؟
‫خرجتُ برفقة أختك ليلة أمس
‫- كان هذا تخميني الأول ‫- نعم
‫اتضح أنها تحب الأمر كثيراً ‫عندما أتورط بشجارات
‫وهذا يثيرها، لذا في الطريق ‫ضربتُ ذلك الساعي بشدة
‫لم يكن هذا كافياً ‫فضربتُ رجلين خارج شقتها...
‫وعندها أصبت بهذا
‫ثم أرادت شرب القهوة ‫ولكني كنتُ مرهقاً وأنزف...
‫لذا ضربت رجلاً عجوز ‫وكلبه المخنث...
‫وهكذا أصبت بهذا وهذا
‫الكلاب المخنثة هي الأسوأ
‫- بالطبع ‫- يفترض بنا الخروج معاً الليلة...
‫ولكن عليّ معرفة كيف ألاكم رجلاً ‫بلا التعرض للأذى
‫- الرجال فقط؟ ‫- نعم، الرجال فقط حالياً
‫مؤكد أني سأشاجر الفتيات بعد بضعة ‫أسابيع، ولكن الرجال فقط حالياً
‫- ماذا عن الرجال بساق واحدة؟ ‫- أو بلا سيقان
‫- أو الأقزام ‫- أو الأقزام بلا سيقان
‫من الصعب العثور عليهم
‫شخصياً، أفضل عدم العبث ‫مع الأقزام بلا سيقان
‫أقصد أنهم أقزام ‫ثم عند إهانة إصابتهم بالسيقان...
‫فإن أولئك الأقزام سيتشاجرون بقوة ‫أعرف قزماً بلا ذراع...
‫وبنصف وجه ‫وجسد يمتد حتى هنا
‫- ماذا كانوا يسمونه؟ ‫- كانوا يسمونه "جورجي"
‫كان رجلاً لطيفاً ‫ولم يكن يأكل كثيراً
‫- مرحباً يا وسيم ‫- مرحباً
‫- كم اشتقت إليك! ‫- اشتقت إليك أيضاً
‫لديّ هدية شهر عسل مبكرة لك
‫- حقاً؟ ‫- نعم
‫ثمة حارس سيهرب لك هاتف خلوي
‫ثم يمكنني إرسال رسائل لك ‫وصوراً عارية...
‫ويمكنك أنت فعل الشيء نفسه
‫كيف استطعت تدبر هذا؟
‫المال يغير كل شيء حبيبي
‫وكان حبيبي السابق بانتظار عقوبة ‫الإعدام لخمسة سنوات...
‫لذا تعلمت كيفية التحايل ‫على القوانين قليلاً
‫هل لديك أية طلبات حول الصور؟
‫يا لك من ساقطة صغيرة حقيرة!
‫تصحيح... ‫أنا ساقطتك الصغيرة الحقيرة!
‫- نعم يا صاح! ‫- نعم يا صاح!
‫- مرحباً، يا إلهي! ‫- مرحباً
‫تبدين مدهشة
‫شكراً
‫- أأنت مستعد للتسبّب بالفوضى؟ ‫- نعم
‫أشعر بهذا في أعماقي
‫- هل وجدت أحد للاعتناء بالفتاتين؟ ‫- نعم، تم ترتيب كل شيء
‫حسناً
‫حسناً، سننطلق
‫أتريا؟ هذا ممتع ‫العشاء ومشاهدة فيلم مع العم "لو"
‫يا إلهي! لا تنظري! لا تنظري!
‫أريد مشاهدة هذا
‫هذا مقرف، أخبرتك بأنه كان علينا ‫مشاهدة فيلم "بيكسر"
‫لا بأس بهذا الفيلم
‫أصغي، حالما يتوقف ذلك الرجل ‫عن قص رأس تلك الطفلة بمنشار...
‫فيمكنك المشاهدة من جديد
‫اتحاد المواطنين ‫يود شكر النقيب "بيرنارد"...
‫على جهوده الدؤوبة ‫للحفاظ على حيّنا آمناً
‫إنك بالفعل من أفضل ‫رجال شرطة "نيويورك"
‫النقيب "بيرنارد"
‫شكراً "فرانك"، أعيش في هذا الحي ‫طوال حياتي...
‫- رأيتها للتو! رأيتها للتو! ‫- حسناً، استمري بالتحرك
‫- أنا بخير ‫- حسناً إذن
‫- قبّلني! قبّلني! ‫- لا، اجلسي
‫- يا إلهي! ‫- في بعض السنوات...
‫ظنّ الجميع أني قد أتحول ‫إلى الطرف الآخر
‫وأنا من بينهم ‫ولكنهم بقيوا بجانبي دائماً
‫وحتى المحتالين طلبوا من الابتعاد ‫عن الشوارع، واللعب بنظافة
‫ذلك الحقير
‫أراهن أن العمّ "بول" ‫ندم على تلك النصيحة...
‫عندما قبضت عليه ‫بسبب سرقت سيارة "هوندا سيفيك"
‫ولكن حتى هو قال إنه يفضل رؤيتي ‫أرتدي هذه البدلة...
‫إنك مغفل، أتعرف هذا "تومي"؟
‫أنا أشعر بالأسف وأشعر الذنب
‫وأستعد لإجراء مكالمة هاتفية
‫وأحاول مدّ يدي وتصويب الأمور
‫ولكنك تظهر ‫وتقوم بحركة مخادعة غبية كهذه؟
‫من سابع المستحيلات أنك تعاشرها!
‫مؤكد أن هذا صعب عليك ‫صحيح "تومي"؟
‫معرفتك بأني أعاشر زوجتك السابقة
‫ومعرفتك أنك لن تحصل ‫على زوجتي السابقة مطلقاً
‫يا إلهي!
‫أتعرف يا صاح؟ إنك سافل!
‫حسناً، أنا جاف على الأقل
‫إنك مثير للشفقة!
‫مرّ زمن طويل منذ رأيتك
‫نعم، هذه مفاجأة ‫هل تعرفين احداً هنا؟
‫لديّ أصدقاء من الشرطة...
‫من فترة زواجي أنا و"جوني"
‫سمعتُ بأمر علاقتكما ‫إنك فتاة كثيرة الانشغال
‫لستُ كثيرة الانشغال مثلك
‫تقصدين علاقتي مع "تومي"
‫إنها مفاجأة كبيرة بالنسبة إلي ‫ليس من النوع المفضل لدي
‫- لقد صادفته... ‫- هل ظننتِ فعلاً...
‫أني سأصدق هذه التفاهات؟
‫لماذا؟ ألستُ جيدة بما يكفي ‫لأكون مع "تومي"؟
‫لا، ليس هذا هو السبب "آنجي"
‫- بل أعتقد أنه كذلك ‫- لا، ليس كذلك
‫أصغي، لم نكن مقربتين وصريحتين ‫من قبل، لم تعجبينني قط
‫- حقاً؟ ‫- نعم
‫ولكنك فعلتِ شيئاً ‫عجزتُ أنا عن فعله
‫لقد حررتِ نفسك
‫وابتعدتِ عن الحي ‫والهراء العائلي المؤسف
‫لقد حررتِ نفسك ‫وبدأت لنفسك حياة جديدة
‫وقد احترمتك كثيراً بسبب هذا
‫ولكن الآن، ها أنت هنا...
‫مرتدية أفضل ملابسك ‫وفي حالة يرثى لها
‫أهلاً بعودتك "آنجي"
‫لا، تلقيت ترحيباً بعودتي بالفعل ‫عندما نجحت مع زوجك
‫لا تقلقي لأمر هذه التجاعيد
‫استمري بالابتسام ولن يلاحظها أحد
‫استمتعا بليلتكما
‫يا إلهي!
‫حسناً، كنت محقة
‫كان بوسعنا تقديم عرض أكبر...
‫ولكن بعد أن يتبول المرء ‫على رجل، فإنه...
‫لن يكون لديه مكان آخر للذهاب إليه ‫أتفهمين قصدي؟
‫اللعنة!
‫هل أنت بخير؟
‫- ما الخطب؟ ‫- ماذا أفعل بحق السماء؟
‫ماذا تقصدين؟
‫أقصد أني سيئة مثل بقيتكم تماماً
‫إنك رائعة، اتفقنا؟
‫أنا جاد
‫حسناً، أصغي إلي
‫ثمة بضعة لحظات معينة...
‫يظل المرء يتذكرها في عقله
‫أذكر... وكان هذا ‫في تعميد "كونور"، اتفقنا؟
‫وأقمنا حفل الشواء ذاك في الساحة...
‫كان حفل تعميد "كونور" أو "كاتي" ‫لا أذكر بالضبط، ولكن...
‫وكنتِ تتحدثين إلى أمي...
‫وكنت ترتدين سترة زرقاء زغبة...
‫وقد جذبت انتباهي
‫وكنت أراقبك وأنت تتحدثين إليها...
‫وأؤكد لك، لقد...
‫لقد سلبت أنفاسي
‫نعم
‫أنا جاد
‫هذا غبي بشكل لا يُصدق
‫حسناً، لقد حالفك الحظ...
‫لأن الغباء الذي لا يُصدق ‫هو أحد صفاتي
‫هل ستأكلان؟
‫هذا الطعام سيىء، ظننتُ ‫أنك ستصطحبنا إلى مكان لطيف
‫عمّ تتحدثين؟
‫هذا المطعم ذو أفضل ‫طاولة طعام بخاري في المدينة
‫انظرا إلى هذا القرنبيط
‫لا يمكن إيجاد قرنبيط كهذا ‫في أي مكان، إنه تحفة فنية
‫علينا نزع هذا فحسب
‫- هلا نرجع إلى البيت؟ ‫- ما سبب العجلة؟
‫إنها الـ10،30، وما زال عليّ ‫القيام ببعض الواجبات المدرسية
‫حسناً، سأنهي جعتي فحسب ‫فهي ليست مجانية
‫أتمنى لو كانت كذلك
‫هل تحملان مالاً نقدياً؟
‫"تومي"، "تومي"
‫- "تومي" ‫- نعم!
‫لطالما عرفت أنك بارع بهذا
‫- وكنتُ محقة ‫- حقاً؟
‫إذن، هل أنا أفضل...
‫من الذي لا نجرؤ على ذكر اسمه؟
‫"جوني"؟
‫دعنا لا نناقش هذا ‫فبينكما مشاكل كافية
‫- أما زال قضيبك منتصباً؟ ‫- قليلاً
‫- أهذا قليل؟ ‫- حسناً، كثيراً
‫- هل تناولت أية أدوية؟ ‫- لا، أنت السبب فحسب
‫- هذا كله طبيعي ‫- حقاً؟
‫- أتريد المضاجعة مرة أخرى؟ ‫- نعم
‫حسناً، ولكن كما تعرف...
‫ولكن كن صريحاً، أهو انتصاب ‫أعوام من التوتر الجنسي...
‫كم أتوق لوضع يدي ‫على جسد "آنجي"...
‫وقد حان ذلك اليوم أخيراً؟
‫أم هو انتصاب انتقام سري شرير ‫من أخيك ومطلقته؟
‫يمكن أن يكون كلا الأمرين
‫حسناً، الأرجح أنه 80 بالمئة صدق ‫و20 بالمئة شرير
‫كن صادقاً، كن شريراً
‫ليست النوع المفضل لديه، تباً!
‫لم تكن تلك الساقطة ‫حتى من النوع المفضل لدي
‫أنتِ كنت كذلك
‫ولكن "تشاكلز" أقنعك بالزواج منه...
‫واضطررت للقبول بالمرتبة الثانية
‫أقصد... بحقك!
‫- على أي حال، لماذا تكترثين؟ ‫- لا أعرف، أكترث فحسب
‫أتعرفين أمراً؟ انسي أمرها
‫وانسي الأمر كله
‫حالياً، ما يهم كله ‫هو نحن، اتفقنا؟
‫صحيح؟
‫صحيح
‫نحن
‫أنا وأنتِ
‫أصبح هذا أطول انتصاب رسمياً...
‫في تاريخ الانتصاب القائم
‫نعم، بالواقع، ظل قضبيبي منتصباً ‫وأنا بالـ14 من عمري...
‫واستمر طوال العام الأول ‫من الثانوية، لذا...
‫حسناً، هذا شيق، ولكني...
‫يجب أن أذهب
‫- هل تريد مني... ‫- لا، لا بأس
‫الأرجح أن هذا سيزول عندما أوصلك
‫امنحيني بضعة لحظات فحسب
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم، أنا بخير
‫إنه ربع دولار!
‫سأرجع حالاً
‫- تفضل ‫- رائع
‫أخبر "إيلي" بأني أشكرها ‫على زجاجة الحليب
‫إنها لطيفة للغاية
‫أطلق صوتاً مرة بالفعل
‫- النهد الأيسر ‫- إنه جميل
‫تعرف لماذا ستتزوج منك، صحيح؟
‫أعتقد أن السبب هو أني رجل ‫ضخم وقوي وجذاب...
‫لا يخشى التعبير عن نفسه ‫أمام العدالة
‫لا، بل لأنك عالق هنا
‫وهي تعرف بأنك لن تخونها
‫إلا إذا كنت مخنثاً أو شيء كهذا ‫تفهم قصدي...
‫شاذ ما سيضاجع رجلاً آخر
‫لا، إنها تعرف مكانك طوال الوقت
‫إنك مثل كلبها الذي تحتفظ به في قفص
‫- النهد الأيمن ‫- إنه جميل، استمتع بالرحلة
‫ما أقوله هو أن رجل أعرفه ‫تزوج في السجن...
‫وسار كل شيء بروعة عندما كان هنا
‫حالما خرج من السجن ‫تحول الأمر إلى فيلم رعب
‫أين ستذهب؟ ‫متى سترجع إلى البيت؟
‫حسناً، لا يثير هذا قلقي
‫لقد قتلتُ رجلاً بحق السماء!
‫أرديته بالرصاص أمام 200 شخص ‫في موقف حافلات
‫- انتهى أمري ‫- ما الأمر؟
‫اخرج من هنا ‫هذه الصورة خاصة أيها المنحرف
‫حسناً، كما تشاء "أوجي"
‫ماذا تقصد بهذا؟
‫يمكن أن تكون مذنباً، ليس ثمة ‫ضمانة بأن تبقى وراء القضبان
‫ماذا؟
‫لدينا 300 أمّ ‫يعارضنّ السائقين الثملين...
‫ويقفنّ احتجاجاً أمام مدخل السجن...
‫ويحملنّ لافتات عليها اسمك
‫وسيارات الأخبار ‫تملأ المكان أيضاً...
‫ويقولون إنك ‫"تشارلز برونسون" التالي
‫تباً! اللعنة!
‫كانت الأمور تسير بشكل جيد
‫مهلاً، مهلاً، مهلاً
‫تريد مني التقاط صورة لخصيتي
‫هلا تمنحني بعض اللحظات ‫وحدي في المرحاض؟
‫حسناً، ولكن أخبرها أني أريد ‫سيجار كوبي في المرة القادمة
‫اتفقنا
‫أيها السافل، ما خطبك؟
‫ذهبنا مرات كثيرة إلى الشاطىء ‫وكانت ترتدي ثوب السباحة
‫هل أرجع إلى البيت وتنتصب ‫خلال خمسة ثوانٍ وتفعل هذا بي؟
‫أيها السافل!
‫- "تومي" ‫- نعم
‫إلى من تتحدث؟
‫أنا أفكر بصوت مرتفع فحسب
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم، أنا بخير
‫حسناً، ولكني أريد التبول بشدة
‫حسناً
‫إنك هادىء للغاية "شان"
‫حقاً؟ ظننتُ أني تحدثت كثيراً
‫لا، لا أقصد الكلام
‫أقصد ما تفعله لإثارتي
‫نعم، أصغي ‫أردت التحدث إليك بهذا الشأن
‫ما رأيك بأن نرجع إلى شقتك...
‫وأشعرك بالإثارة ‫بشكل آخر، اتفقنا؟
‫بشكل لا يتضمن ‫تعرضي للكمات على كليتيّ
‫- عذراً ‫- ما رأيك بهذا؟
‫- هل سمعت هذا؟ ‫- ماذا؟
‫- وصفني هذا الرجل بالساقطة للتو ‫- لا، فاتني هذا
‫وصفتني بأني ساقطة للتو، صحيح؟
‫- عذراً! ‫- أنا الفاعل، أنا وصفتها بالساقطة
‫- أفعل هذا أحياناً ‫- هل لديك مشكلة أيها الحقير؟
‫يا إلهي! معك أنت؟ ‫لا، بحقك، هل جننت؟
‫- ربما هذا الرجل ‫- لا، إنه هذا بالتأكيد، وليس هذا
‫خطأ، كان هذا الرجل ‫هل وصفت صديقتي بأنها ساقطة؟
‫- ابتعد عني! ‫- أعتقد أنك فعلت هذا
‫هل أنت رجل صلب؟ أهذا... ‫بحق السماء!
‫من هو الرجل الصلب الآن؟
‫- بحق السماء يا "شان"! ‫- عيناي!
‫انهض "شان"، كم هذا محرج!
‫سيحسب المرء أنك لم تتعرض للرش...
‫- بواسطة "ميس" من قبل ‫- عينياي!
‫- بحق السماء، أترى هذه التفاهة؟ ‫- ما هي؟
‫إنها رسالة من فرع "نيويورك" ‫لجمعية السرطان الأمريكية
‫- يا إلهي! ‫- عزيزي القائد "رونالد بيرولي"...
‫فرع "نيويورك" ‫لجمعية السرطان الأمريكية...
‫يرغب بشكرك على مشاركتك...
‫السافل!
‫ويقبل تبرعك السخي ‫بـ 1850 دولار...
‫وستسر أنت وطاقمك لمعرفة... ‫إلى آخر هذا الكلام
‫إنها علبة عدم التدخين ‫أخبرتك بأنها كانت 1850 دولار
‫نعم، سرق "بيروللي" المال ‫وتبرع بها إلى المصابين بالسرطان
‫هذا سيىء، هذا سيىء للغاية!
‫بحق السماء، أأنت بخير؟ ‫ما هذا؟ تقليد لـ"راي تشارلز"؟
‫اللعنة!
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم، أنا بخير
‫إنك بخير فعلاً، عليك الرجوع إلى ‫البيت وشراء كلب لمساعدة العميان
‫أعرف، عيناي تؤلمانني!
‫هذا لا يُصدق!
‫"غاريتي"، ما خطبك بحق السماء؟
‫لا يمكنني الرؤية يا "لو"
‫أخذ "بيروللي" المال وتبرع به ‫لجمعية السرطان
‫أتقصد المؤيدة له ‫أم المعارضة له؟
‫إنه حقير للغاية ‫بحيث قد يؤيد الطرفين
‫1850 دولاراً ذهبت هباءاً
‫هذا المبلغ بالذات ‫سيقربهم من إيجاد علاج
‫ما يأتي بسهولة، يذهب بسهولة
‫- "غاريتي"، هل أنت بخير؟ ‫- أنا بخير
‫سأذهب للاعتناء بـ"ستيفي ووندر"
‫نعم، افعل أرجوك
‫"فرانك"، من رأيي أن نرجع ‫ونأخذ المال
‫- أتعتقد هذا مايك؟ ‫- لا يمكنهم إيقافنا
‫جميعهم مصابون بالسرطان
‫بحق السماء يا "غاريتي" ‫هل أنت بخير؟
‫- مرحباً! ‫- مرحباً
‫كيف كان يومك؟
‫كان جيداً، ماذا يحدث؟
‫أعددتُ دجاج بالقدر ‫وطعامك المفضل...
‫الفلفل المشوي ‫والبطاطس المهروسة بالقشدة
‫ستجهز خلال 5 دقائق
‫حقاً؟
‫لماذا؟
‫لأني شعرت برغبة بهذا
‫أين أبي؟
‫أرسلته مع "لو" ‫ذهبا لزيارة العمّ "ريد"
‫طلبت منهما ألا يرجعا ‫قبل الساعة الـ11...
‫حتى نأكل بهدوء ‫ونستمتع بإعادة جمع شملنا
‫كيف حال "آنجي"؟
‫أتقصدين مطلقة "جوني"؟
‫لا أعرف... لماذا؟ وما أدراني؟
‫سألقي بهذا على الأرض ‫وأضع الديك بالقدر في المرحاض...
‫وأتبول في مقلاة الصلصة ‫بعد 5 ثوانٍ بالضبط
‫صادفتها الأسبوع الماضي
‫كنت ذاهباً إلى اجتماع لمّ شمل
‫- اجتماع لمّ شمل مفاجىء... ‫- أسرع بالكلام!
‫وكنتُ في الجانب الشرقي ‫وصادفتها فحسب، بالصدفة!
‫تحادثنا... إلى آخر الكلام... ‫ما هي أخبارك؟
‫وهذا الكلام، تفهمين قصدي، لماذا؟
‫أهذا كل شيء؟ ‫هل صادفتها في الشارع فحسب؟
‫هذه الأمور تحدث ‫يصادف الناس بعضهم البعض
‫حسناً، يكاد العشاء يجهز
‫هلا تذهب للاغتسال؟
‫سأعد لك شراب ‫التوت البري وسيلتزر
‫اذهب
‫هذا من أجلك
‫- إنه المفضل لديك ‫- شكراً
‫أقصد أني أفهم الحاجة إلى الانتقام
‫وأفهم الحسد والغيرة المؤسفة
‫ولكن لماذا سترغب بإيذائي؟
‫لم أفعل سوى محاولة ‫أن أكون صديقة لها
‫هذا محزن فعلاً
‫أؤكد لك ‫إنها تسكن في "مانهاتن"...
‫وتملك تلك الوظيفة المهمة ‫والشقة الفاخرة...
‫لماذا لا يظل الأمر ‫بهذا الشكل دائماً؟
‫هذا كل ما أريده.
‫يا إلهي! "جيمي" كان حبّ حياتي
‫عندما كنتُ بالـ12 من عمري...
‫التقيتُ كلاكما ‫عندما كنتُ بالـ12 من عمري
‫عرفتُ فحسب أنه الرجل المناسب لي
‫كم كان جميلاً!
‫وقد حصلت عليه
‫استغرقني الأمر حتى السنة الثالثة ‫بالثانوية، ولكني حصلت عليه
‫اللعنة! كم أفتقده!
‫أريد "جيمي" فحسب ‫أريد "جيمي"!
‫أريد استعادة "جيمي"!
‫أنا بغاية الأسف
‫أنا آسفة، أنا آسفة
‫تباً!
‫"تي"
‫"تومي"
‫"تي"
‫هل أنت بخير؟
‫ماذا حدث بحق السماء؟
‫- يا للهول! ‫- نعم
‫هل تبدو مألوفة؟
‫أكره قول هذا، ولكن أيها الشاب ‫أنت معاقب بالحبس بالبيت لأسبوع
‫خصية جميلة! ‫حسناً، أسبوعين!
‫اسمعِ، لا تلم نفسك، اتفقنا؟
‫يحدث هذا لأشخاص كثيرين ‫في البرنامج
‫إنك تقوم بعمل جيد كما تعرف
‫إنك تقترب من الاستقامة ‫وتحقق تقدماً كبيراً
‫والتقدم الكبير بالنسبة إليك ‫يعني التفكير في الكحول...
‫لـ23 ساعة من بين 24 ساعة باليوم
‫ثم ماذا حدث؟ ‫جاءت الزجاجة مع صديقة قديمة...
‫وظننت أنها ميتة، واتضح أنها حية
‫اتضح أنه لمّ شمل ‫يبعث على السرور!
‫أعرف، ولكني أؤكد لك...
‫لا أذكر أي شيء ‫حدث تلك الليلة
‫- لا شيء ‫- هذا صعب
‫الأمر الوحيد الجيد في السقوط...
‫هو الذكريات الجيدة التي تقيدك ‫حتى المرة التالية
‫"توم"، لقد ارتكبت غلطة ‫وسيكون الأمر بخير
‫لنذهب للجلوس
‫حسناً
‫دعني أطرح عليك سؤالاً
‫- هل سبق أن سمعت بذنب النجاة؟ ‫- نعم، بالتأكيد
‫ذكره أحد ما لي ‫وكانت تلك أول مرة أشعر بها...
‫بأن هذا قد يكون السبب
‫ربما هذا ما يجعلني أثمل
‫لا، الكحول هو مشكلتك
‫أما ذنب البقاء ‫فمن السهل العلاج منه
‫- كيف؟ ‫- يمكنك الموت