‫- ألديك ولاعة؟ ‫- أقلعت عن التدخين
‫على أحدهم اختراع ولاعة...
‫يمكن للمرء تعليقها حوق عنقه...
‫أو يمكن وضعها في مكان ما بحيث...
‫- بحق السماء. "ستاك"! ‫- "لوريل" و"هاردي"، ألديكما ولاعة؟
‫- كيف الحال؟ ‫- من هو صديقك الصغير؟
‫هذا "بلاك جاك"
‫- نعم، اسم مستعار رائع ‫- كيف الحال يا أبيضا البشرة؟
‫- كيف حالك؟ ‫- متدرب مدني جديد
‫هل استغرق 10 ثوانٍ لابتكار هذا؟
‫- بل 5 ثوانٍ بالواقع ‫- كيف حال عائلتك؟
‫إنهم بخير، أتفهمون قصدي؟ ‫"ميكي" و"كولين" يدرسا بالجامعة
‫وتتلقى "ستايسي" دروس باليه
‫و"تيري" يريد أن يصبح "دونالد ترامب"، ‫و"مارتي" يريد إنقاذ العالم.
‫وهم يتشاجرون ‫و"تيب" ظريف للغاية
‫- "نداء إلى الفرقة 73" ‫- الفرقة 73، تكلم
‫ثمة غازات ثقيلة في القبو يا أخي
‫أسمعك
‫- هل تود تناول البيرغر بعد العمل؟ ‫- بالتأكيد
‫- كم يبلغ وزنك الآن؟ ‫- 230 باوند
‫لا أصدق أن وزنه 230 باوند!
‫أؤكد لك، هذا الرجل ضخم مثل حصان
‫نعم، هذا يجعل من جاك ‫هو الفارس، صحيح؟
‫نعم، "بلاك جاك" هو اسم رائع
‫- كم فارس أسود البشرة تعرف؟ ‫- لا أعرف الكثير من سود البشرة
‫ربما مجموعهم 5، واثنان منهما ‫هما "ريكي جاكسون" و"باري بوندز"
‫- والذي أكرهه بالمناسبة ‫- نعم
‫نداء استغاثة، نداء استغاثة ‫وقع انفجار غاز!
‫لقد علق رجال في القبو.
‫هيا بنا!
‫أشعلوا إضاءة ما ‫لا يمكنني رؤية الطريق.
‫ماذا وجدت؟ بحق السماء!
‫- وجدت حبلاً هنا ‫- ماذا؟
‫- وجدت حبلاً ‫- اتبعه إذن
‫اتجه إلى "ستاك"، اتجه إلى "ستاك"! ‫باتجاه الضوء
‫- أيها المبتدئ! ‫- "فرانكو"، ماذا يحدث؟
‫الفرقة 73 عالقة ‫وذهب المتدرب لإخراجهم
‫وقع انهيار كبير، والطريق مسدود
‫حسناً، الفرقة 62 إلى المعسكر ‫هل تسمعني؟ "مايكي"؟
‫- لا رد ‫- مؤكد أن ثمة مدخل آخر "لو"
‫نعم "تومي" ‫اتجه إلى الرواق، ثم يساراً
‫حسناً
‫"ستاك"! "ستاك"! ابقَ معي!
‫ماذا لدينا هنا؟
‫سأخرجك من هنا ‫ابقَ معي، اتفقنا؟
‫حسناً، انطلق! انطلق!
‫- انطلق ‫- أيها المتدرب
‫أحسنت صنعاً
‫- مرحباً ‫- مرحباً، كيف حالك؟
‫أنا بخير
‫أتسمحين لي بالدخول؟
‫حسناً، الجو جميل في الخارج ‫لنبقَ في الخارج
‫لم تردي على مكالماتي
‫نعم، كنتُ مشغولة للغاية
‫حسناً، أنا...
‫أريد الاعتذار فحسب ‫عمّا حدث تلك الليلة
‫لا أذكر معظمها فعلاً
‫ألا تذكر شيئاً؟
‫أذكر أني كنت أتناول العشاء...
‫ثم...
‫نعم، لقد ثار غضبك
‫اكتشفت هذا بشكل ما
‫- متى بدأت بشرب الكحول؟ ‫- بعدما بدأت تبكي مباشرة
‫لماذا كنتُ أبكي؟
‫كنتَ تبكي مثل طفل ‫حول "جانيت" و"جوني".
‫وبدأت تشعر بالانزعاج ‫وذهبت إلى الثلاجة...
‫- وأخرجت زجاجة فودكا "ماغي"... ‫- لماذا لم تمنعينني؟
‫أمسكتَ بمضرب البيسبول
‫ظننت بأنك ستحطم رأسي ‫لذا غادرت
‫أنا آسف، أنا...
‫"ميك".... تحدثتُ إلى "ميك" ‫حول الأمر، وقال...
‫إنه أمر شائع، لقد أخطأت...
‫وأرجو ألا يتكرر حدوث هذا
‫حسناً
‫لا أعرف ماذا تريد مني هنا، لذا...
‫أعتقد أني ظننت ‫أنك ستعرفين شيئاً...
‫عن سبب فعلي...
‫لما فعلته
‫لأنك تشعر بالذنب ‫وأنت بحالة إنكار...
‫وأنت تخفي مشاعرك ‫وأنت مدمن على الكحول؟
‫ولكني مسلٍ
‫نعم، أنت كذلك
‫حسناً، لقد...
‫أردت الاعتذار لك فحسب، وأنا...
‫على أي حال، اتفقنا؟
‫قبلتُ اعتذارك
‫- حسناً ‫- إلى اللقاء
‫إلى اللقاء...
‫بالمناسبة...
‫تبدو مؤخرتك رائعة في هذا البنطال
‫من الأفضل أن تحذر ‫قد تذوق طعم دوائك المرّ
‫- حقاً؟ ‫- لقد لكمتني بغفلة عني
‫- لقد رأيتَ لكمتي لك ‫- من الأفضل أن تحذر أيها الحقير
‫حسناً، لا يهم
‫هيا! اركلوا مؤخراتهم! انطلقوا!
‫إنك تتزلج مثل ساقطة يا رقم 18
‫لم تبدأ المباراة بعد
‫حسناً، هل تحسبني غبية؟
‫هيا! تباً لك يا رقم 44!
‫إنها تحب الهوكي
‫أيمكنك إعداد مشروب ‫سنغافورة سلينغ؟
‫لا، ليس ثمة مشروبات كحولية شديدة ‫جعة ونبيذ ومشروبات غازية فقط
‫حسناً، أريد 6 كؤوس جعة
‫- اثنان هو الحد الأقصى ‫- يكفي حديثاً عن القوانين!
‫حسناً، أريد كأسي جعة
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- أمستعد لتحطيم الرؤوس الليلة؟ ‫- نعم
‫سمعتُ بأن المبتدئ لديك ‫أنقذ "ستاك" من ورطة كبيرة أمس
‫- نعم، كان هذا مذهلاً ‫- نعم، من المؤسف أنك ستفقده
‫- أفقد مَن؟ ‫- المبتدئ، ألم تكن تعرف؟
‫عمّ تتحدث؟
‫كان يستطلع فرقة الإطفائية 74 ‫قبل أيام
‫أخبرني "نيدل نيلسين" بأنه سينتقل
‫- هذا جيد ‫- ولكن رجال قسمك هم جيدين
‫لننل منهم!
‫قوموا بالإحماء، هذا جميل ‫ضربة جميلة
‫كأسي جعة من فضلك
‫سيداتي وسادتي...
‫قبل بدء مسابقة الليلة...
‫الرجاء النهوض للوقوف للحظة صمت...
‫لكي نصلي وندعو...
‫للإطفائي "جون ستاكهاوس"...
‫الذي أصيب إصابة حرجة أمس...
‫أثناء الاستجابة لبلاغ في "هارلم"
‫نتمنى لك الشفاء قريباً "ستاك"
‫هيا بنا!
‫حسناً، لنلعب بعض الهوكي!
‫قسم إطفاء "نيويورك"، ‫شرطة "نيويورك".
‫انطلقوا!
‫- إنك تلعب مثل مخنث الليلة ‫- نعم
‫- هل تتلقى حقنات الهيرمونات؟ ‫- أعتقد أن المصطلح هو مهبل
‫- إنك جبان ‫- اتفقنا؟
‫حسناً أيها السافل
‫هناك!
‫نعم!
‫كنا نحتاج إلى هذا الهدف
‫- هيا بنا! ‫- هيا بنا! لنحرز هدفاً آخر
‫دعني أحزر، أتريد كأسي جعة؟
‫بالواقع، أود تجربة النبيذ من فضلك
‫هل تريد نبيذ أحمر أم أبيض؟
‫كأس من كل نوع من فضلك
‫هلا تسرع يا صاح؟
‫إنه مرّ أكثر مما يجب
‫كأس نبيذ أحمر مضاعف من فضلك
‫- أظنك شربت ما يكفي ‫- حسناً
‫- "غافن"! "تومي"! ‫- نعم، نعم
‫- تغيير عند الخط ‫- حسناً
‫هيا! ارجع ونل منهم! ‫العب "دي"!
‫- هيا! هيا! ‫- جبان!
‫قضيب أخوك هو كبير ‫أخبرتني زوجتك بهذا
‫لننل منهم!
‫ماذا كان هذا بحق السماء؟
‫هل أنت بخير؟ ‫بدوت كأنك تشعر بدوار هناك
‫- تباً لك أيها الغوريلا اللعين! ‫- حقاً؟ هيا! أرني ما لديك
‫- ما هذا بحق السماء؟ أهي مزحة؟ ‫- جبان!
‫هذا صحيح ‫أبعده عن الحلبة أيها الشاذ!
‫بحقكم! هذه اللعبة جنونية!
‫لهذا السبب لا يلعب ‫شعب "بورتوريكو" الهوكي
‫- ما السبب؟ ‫- السكاكين، سيكون حمّام دماء!
‫ناهيك عن أغطية الإطارات ‫التي ستُسرق من آلات تنظيف الجليد
‫- هيا أيها المبتدئ، نعم! ‫- هيا!
‫"غافن"، ماذا...
‫- ما هذا يا صاح؟ هل تبكي؟ ‫- لا
‫بحق السماء! ‫هذه ليست بطولة السيدات "توم"
‫أعاني أسبوعاً صعباً ‫يا صاح، اتفقنا؟
‫لذا لا تزعجني فحسب يا صاح!
‫هل تأتي على شكل أمواج؟
‫- نعم ‫- نعم، بشكل عشوائي
‫ألا تعرف متى سيصيبك هذا؟
‫إنه ذنب البقاء
‫أنت...
‫أنت ثاني شخص يذكر هذا لي مؤخراً
‫مررتُ بالتجربة نفسها
‫- حقاً؟ ‫- نعم
‫عرفتُ ثمانية رجال ‫في "غرواند زيرو"
‫وأحدهم كان أول شريك لي
‫علمني ذلك الرجل الحيل كلها ‫وكيفية القيام بالأعمال
‫واعتنى بي وعلمني
‫وكان عليّ إلقاء الخطاب ‫في تأبينه عند موته
‫بدأت أشعر بذنب البقاء هذا ‫بعد 3 أيام من دفنه
‫هل تحدثتَ إلى أحد ما ‫أو شيئاً كهذا؟
‫أبي
‫نعم، شريكه وأعز أصدقائه...
‫توفي في مداهمة مخدرات ‫قبل حوالي 20 عاماً
‫ركل أبي الباب، وتفادى الرصاص...
‫وأصيب شريكه برصاصتين في رأسه
‫لذا ظننته الرجل المناسب للتحدث ‫إليه لمعرفة كيف تأقلم مع هذا
‫إذن، ماذا قال؟
‫لا شيء
‫لقد صفعني على وجهي ‫وطلب مني نسيان الأمر
‫قال لي: تجاهل الأمر
‫هذا ما قاله لي، تجاهل الأمر
‫هل تحدثتَ إلى طبيب ‫أو أحد ما بعدها؟
‫لا، بالنهاية، توليت الأمر وحدي
‫كيف؟
‫بشرب الكحول
‫- الكحول ‫- نعم، شربتُ كثيراً
‫وما زلت أشرب ‫ولكني لا أشرب أثناء العمل
‫أقصد أني لستُ ثملاً الآن ‫ولكني سأصبح قريباً
‫تماماً بعد هذا مباشرة
‫12 كأس جعة و6 كؤوس تكيلا
‫هذا سيُبعد كل شيء عن تفكيرك
‫نعم، يمكنني تصور هذا
‫نعم
‫حسناً...
‫- شكراً على النصيحة ‫- نعم، عفواً
‫أتريد الخروج لشرب كأس ‫والتحدث أكثر عن الأمر؟
‫لا، بالواقع، أحاول معالجة ‫إدماني على الكحول
‫أنا آسف، حظاً موفقاً بهذا
‫أنت...
‫- ألن تذكر هذا لأحد؟ ‫- هل أنا حقير لهذه الدرجة؟
‫- أنا أقول فحسب... ‫- عندما أسمعك تتحدث عن أمر...
‫- لا، لا ‫- فإني أنساه على الفور، أقسم
‫- اتفقنا؟ ‫- اتفقنا
‫- حسناً ‫- شكراً
‫عفواً
‫يا للهول!
‫"تومي"، ما الخطب؟
‫- لا شيء، لا شيء ‫- هل أنت بخير؟
‫نعم، أنا بخير
‫حسناً، الحقيقة هي...
‫أن أحد الرجال أخبرني بأنك تفكر...
‫في الانتقال إلى فرقة أخرى
‫وبصراحة، كما تعرف...
‫فقد صدمني هذا لأنك...
‫بدأتَ تصبح مستقلاً بذاتك...
‫مؤخراً، كإطفائي...
‫وهذا يؤلم، نعم
‫- اقترب ‫- ماذا؟
‫شكراً "توم".
‫لا أريدك أن ترحل يا فتى
‫صباح الخير
‫مرحباً
‫كيف حصلت على المال؟
‫خضع "بيردي" أخيراً ‫وأعطاني الـ400 دولار
‫- هذا رائع ‫- نعم، يمكنني التقاعد الآن...
‫في جنوب فرنسا...
‫وتدليل نفسي بنبيذ أحمر وكعك محلى ‫والتوقف عن الاستحمام
‫- هذه بداية ‫- إنه ليس حتى بداية
‫ولكن لديّ وسيلة ‫لتحويله إلى شيء ما
‫هل ستقامر به؟
‫حصلتُ على معلومة مؤكدة
‫ليس ثمة شيء مؤكد
‫- دعني أساعدك ‫- لقد فعلتِ ما يكفي
‫كم أتمنى لو أنك لم تقل هذا!
‫أصغي...
‫روزي، لا أريد أن ألومك ‫ولكني لا أريد...
‫شفقة أو إحسان منك
‫لو لم نتورط في هذا ‫لكان مال "باد" ما زال معي...
‫ولكانت "جيني" ستبقى حيث هي...
‫وكنتُ سأرجع إلى الفرقة ‫وأنا أتمتع ببعض الكرامة
‫ولكن لم يحدث الأمر بهذا الشكل ‫يجب أن أعتني بزوجتي
‫كدتُ أنسى أنه ليس ثمة شيء أهم...
‫من هذا في العالم بالنسبة إليّ
‫لا شيء
‫كم أتمنى القول ‫إن الأمر يستحق العناء!
‫ربما سأراك في أنحاء الحيّ
‫وداعاً أيها السافل
‫يتجه القرص إلى أعماق الزاوية ‫وتيريل يتبعه، ولا يمكنه نيله
‫يجرب "كاسترانو" رمية إلى الوسط...
‫ولكنها تتخطى عصاه
‫إنه يحاول تغيير قوة اللعبة، إنه...
‫يا للهول!
‫القبض على مومس محتالة ‫في قضية "تشيلسيا"
‫وسيطالب فريق بادجر" بالتسلل هنا
‫يا إلهي يا "جوان"! ‫فريق "ريزر" يتقدم 1-0
‫سيكون عليهم رفع عدد الأهداف ‫حتى يتغلبوا على فريق "بادجر"
‫سجل فريق "بادجر" ‫أهداف أكثر بالشوط الثالث...
‫من أي فريق في البطولة... لنعد...
‫- مرحباً ‫- مرحباً، هذا أنا
‫أصغي، أردت الاتصال والاعتذار...
‫حول مسألة عدم قدرتي على القذف ‫أتفهمين قصدي؟
‫نعم. هل زال انتصاب قضيبك بعد ‫أم هل استخدمته لطلب رقمي؟
‫هذا مضحك
‫- سمعتك تتحدث إلى قضيبك ‫- ماذا؟
‫نعم، في ذلك اليوم ‫سمعتك تتحدث إليه في الحمّام
‫ماذا سمعتني أقول بالتحديد؟
‫سمعتك تقول له إنك كنت تتخيلني...
‫وكنت تقذف خلال 5 ثوانٍ
‫7 ثوانٍ، كانت 7 ثوانٍ
‫حسناً "تومي"، لا يهم، لا يهم!
‫بدأ هذا الأمر كله يصبح غريباً
‫لقد تخطيت هذا، أعتقد... ‫أعتقد أني اكتفيت
‫بحقك! بحقك "آنج"!
‫- امنحيني فرصة أخرى، اتفقنا؟ ‫- لماذا؟
‫لأني بمجرد جلوسي هنا ‫وسماعي صوتك...
‫فإني مستعد للقذف حالاً
‫وكنت سأفعلها لو كان ثمة ماسحات ‫زجاج أمامي داخلية في شاحنتي
‫هل أنت مغرم بي أم لا؟
‫نعم حبيبتي، بالطبع، بحقك!
‫ما رأيك بليلة الجمعة؟
‫حسناً، ولكن لا تجعل ‫قضيبك ينتصب ليومين
‫لكِ هذا
‫حسناً
‫- "تومي" ‫- نعم
‫انقل هذا الخبر الجيد ‫إلى خصيتيك، اتفقنا؟
‫- أنا آسف ‫- ألا تعرف كيف تدق الباب؟
‫أعرف كيف
‫- إنك لم تكن تفعل شيئاً ‫- لم أكن أفعل شيئاً
‫إنك عارٍ، وتحمل مقص تقليم ‫أمام خصيتيك
‫- وهذا لا شيء، نعم، حسناً ‫- راودتني رؤيا "توم".
‫- هل راودتك رؤية حقاً؟ ‫- نعم، نعم
‫- أين راودتك؟ في "كويزينو"؟ ‫- لا أيها السافل
‫كنت أجلس هنا ‫وأتناول الطعام بشراهة
‫وكنت أقرأ الصحيفة ‫وأشاهد التلفزيون
‫وكنت أشعر بالأسى على نفسي ‫لأنه يوم أربعاء...
‫ونظرت إلى الصحيفة ‫وقرأت بالصدفة مقالاً عن "كاندي"
‫كاندي المرافقة الباهظة الثمن ‫وممثلة الأفلام الإباحية
‫بل المرافقة الباهظة الثمن وممثلة ‫الأفلام الإباحية وتاجرة المخدرات
‫تم اعتقالها في وسط المدينة ‫لبيعها أونصتي كوكايين...
‫إلى صاحب نادٍ ليلي
‫لسوء حظها، صاحب النادي الليلي ‫يحمل أيضاً هوية في جيبه...
‫تدل على أنه ‫من قسم مكافحة المخدرات
‫هذا رائع، ولكنه لا يفسر...
‫سبب وجودك في مرحاضي ‫وأنت تقلم قضيبك
‫راودتني رؤيا "توم".
‫- أنا أفتح صفحة جديدة ‫- صفحة جديدة؟
‫نعم، أقصد... ‫إنها سجينة، ويمكنني نسيانها
‫- حصلتُ على خاتمة ‫- خاتمة؟
‫لن أظل منزعجاً بقية حياتي...
‫وأنا أشكو من سوء حظي
‫لن أظل لو نفسه ‫الذي يأكل ويشرب ويتعرق...
‫ويحك نفسه وهو يلهث بأنفاسه
‫هذا يا صديقي هو "لو" الجديد
‫- هذا هو "لو" الجديد ‫- نعم
‫هذا شيق، "لو" الجديد ‫يشبه "لو" القديم...
‫ناقص بضعة شعيرات بلوغ
‫أنا بغاية الجدية "توم"!
‫أعرف، فهمت هذا، لقد راودتك...
‫- رؤيا ‫- نعم
‫أتعرف من راودته رؤيا أيضاً ‫ذات مرة؟ إنه "هتلر"، نعم
‫واستيقظ الجميع، فلم يجدوا ‫المزيد من خبز بيغل...
‫والجبن بالقشدة متوفرة في "برلين"
‫ناهيك عن الأكسجين السائل ‫وشطائر البسطرما...
‫وبمناسبة الحديث عن هذا ‫هل انتهيت من هذه؟
‫إنها لك أيها الفوهرر
‫بحقك! هذا...
‫نادي الشارع 43 الصحي
‫هل تذبح حملاً هنا أم ماذا؟
‫بحقك "ماغي"!
‫شان، هل سمعته؟ قال شيئاً للتو!
‫- لم يقل شيئاً ‫- بل فعل هذا!
‫لن أتشاجر مع بائع الفلافل ‫حتى تشعري بأني أحبك، اتفقنا؟
‫- استهزأت بي بوجهك، صحيح؟ ‫- لم يرفع رأسه عن المشواة
‫أشك بأنه حتى يفهم لغتنا
‫يا راكب الجمال!
‫- أترين؟ أأنت راضية؟ ‫- لا
‫حسناً، ماذا تريدين ‫لكي تشعري بأني أحبك؟
‫ماذا؟ هل تريدين الزواج؟ ‫أهذا هو الأمر؟
‫- أتريدين العيش بسعادة إلى الأبد؟ ‫- نعم
‫ماذا؟ ماذا قلت؟
‫- طلبت الزواج مني، ووافقت ‫- لا، كنتُ... قصدتُ...
‫- ألا تريد الزواج الآن؟ ‫- لا، قصدتُ... أظن...
‫إننا مخطوبان منذ 15 ثانية ‫وتشعر بالتردد منذ الآن؟
‫أظن أن بوسعنا الزواج
‫أقصد أني أحبك ‫وأنا متأكد أنك تحبينني...
‫رغم أنك لم تقولي هذا فعلاً
‫شبح الرمال!
‫أعتقد أنك محق
‫- "ماغي غافن"، هلا تتزوجين مني؟ ‫- وافقت بالفعل أيها الأحمق
‫- هل أنت جادة تماماً؟ ‫- نعم
‫- هل ستتزوجين مني؟ ‫- نعم
‫هذا مذهل! هذا مذهل!
‫- حسناً، لنذهب ‫- نعم، إلى أين؟
‫- لنذهب إلى قاعة البلدية ‫- لماذا؟
‫رخصة الزواج من المحكمة ‫لنتزوج، هيا بنا
‫- لا يمكنني فعل هذا الآن ‫- كانت فكرتك
‫يجب أن أخبر والديّ، ستقلتني أمي
‫أمّك! يا إلهي!
‫بحقك! إنه أمر مهم لي "ماغي"
‫أريده أن يكون زفافاً حقيقياً ‫في كنيسة مع عزف أورغ وأزهار
‫بدأت أتردد الآن، تزوجت 3 مرات ‫ولا شيء من هذا يجلب لك حظاً جيداً
‫إنها أول مرة لي، اتفقنا؟ ‫لذا أريد حضور...
‫أشخاص كثيرين ‫وأريد أزهاراً وموسيقى
‫من يدري؟ ‫قد أرغب بأن أغني لك أغنية
‫مثل أغنية "إلتون جون" ‫أغنيتك الخاصة
‫موسيقى وأزهار و"إلتون جون"! ‫كم تتصرف مثل الشواذ!
‫- أرجوك! ‫- يا لك من صغير كثير الانتحاب!
‫ذلك الوغد المسكين!
‫حسناً، أفكر بالرجوع ‫للتدرب من جديد
‫أقصد رفع الأثقال ‫ونوتيليس وكرة التنس...
‫ستيرماستر والعضلات ‫وهذه التفاهات كلها
‫لسنا صالة رياضية من هذا النوع
‫هذه صالة رياضية لليوغا
‫يوغا إذن؟
‫إنها تدريب رائع
‫حقاً؟
‫ظننت أن المرء ‫يستلقي على الأرض فحسب
‫يمكنني فعل هذا في البيت يومياً
‫إنها رياضة صعبة للغاية
‫لا يصدق الناس كم يشعرون بالألم ‫بعد أن يجربوها
‫- حقاً؟ ‫- إنها تدرب كل عضلة من جسدك
‫ولكنها أكثر من هذا
‫إنها تتعلق بالحالة الذهنية ‫وهي أسلوب حياة
‫والتركيز
‫أحتاج إلى شيء من هذا
‫اسمي هو "إيبيفيني".
‫بحقك!
‫ماذا؟
‫أنا آسف، ولكني أمر ‫بيوم غريب، أنا كن
‫- مرحباً "كين". ‫- مرحباً.
‫لمَ لا تجرب صفي؟
‫وإذا لم يعجبك ‫فلا داعي لأن تدفع مقابله
‫ما رأيك؟
‫رأيي أن تدليني على الطريق
‫قمت بعمل جيد في الغرفة "مو" ‫تبدو الكنيسة جميلة
‫لا يفترض أن تحصل ‫على أي أزهار كما تعرف
‫- أنا والرفاق استغلينا نفوذنا ‫- أنا ممتن لهذا، إنه يوم مميز
‫من شبيه "تشارلي مانسون" ذلك ‫الذي قرب الباب؟
‫زوج "إيلي" السابق ‫هو سيسلمها لي
‫أين التقت به؟ ‫في مسيرة ملائكة الجحيم؟
‫بل هنا
‫نعم، كان محكوماً بالإعدام ‫لقتله رجلين بواسطة مجرفة
‫- مجرفة؟ ‫- تم سجنه لبضعة سنوات
‫ووجد المحامي ثغرات بالقضية ‫فاضطروا إلى إطلاق سراحه
‫وبعد أسبوع من خروجه من السجن ‫طلبت الطلاق
‫يظل يرسل إليها رسائل تقول:
‫أنا حر ‫ولكني ما زالت مذنباً بالجريمة
‫لماذا سيسلمها لك إذن؟
‫ليس لديها عائلة
‫الأفعى هو كل من لدينا كشاهد
‫- هل اسمه هو الأفعى؟ ‫- نعم
‫وبحسب كلامها ‫فليس السبب هو حجم قضيبه
‫أيها السادة، حان الوقت
‫نعم يا صاح!
‫الوضعية التالية
‫ضعوا أيديكم على الأرضية، وضموا ‫أقدامكم، وسيقانكم فوق رؤوسكم
‫وزفير
‫- لماذا الجو حار هناك؟ ‫- نرفع درجة الحرارة قصداً
‫- إنها تمدد العضلات والأوتار ‫- أشعر أني أذوب، أنا إطفائي
‫إنك تقوم بعمل رائع
‫لا، تذكر أن تتنفس ‫وارفع ساقيك فوق رأسك
‫يا إلهي!
‫تذكر أن تتنفس
‫- أنا آسف ‫- إنها الغازات تتحول في جسدك
‫هذا أمر طبيعي تماماً
‫أعرف، ولكن هذا لا يجعله صائباً
‫وأنزلوا سيقانكم، وتنفسوا
‫"ثيودور"، أحببتك من أول مرة...
‫رأيت بها صورتك في الأخبار...
‫وسمعتُ بما فعلته ‫لذلك السائق الثمل الحقير
‫لتحترق روحه في الجحيم إلى الأبد!
‫ثم عندما التقيت بك أخيراً ‫وطلبت مني ان أصبح زوجتك...
‫فقد تحققت أحلامي كلها
‫"إيلي"...
‫راجعتُ إعلانات كثيرة لأجدك...
‫ولكن عندما شاهدت تلك المؤخرة ‫عرفتُ بأنك المرأة المناسبة لي
‫ورغم أن جسدي محتجز هنا...
‫بواسطة الإسمنت والفولاذ والأسلاك ‫الشائكة والرجال المسلحين...
‫فإن قلبي وروحي سيخرجان معك ‫من ذلك الباب
‫بعد أن نتعاشر ‫في تلك الزيارة الزوجية
‫- الأفضل لك أن تكون مذنباً! ‫- سأكسر عنقك
‫جرب هذا، هيا! لدي مجرفة ‫في شاحنتي تحمل اسمك!
‫- أخرجوه من هنا! ‫- توقفوا عن هذا!
‫- لقد انتهيت ‫- لا، ليس بعد
‫مهلاً أيها الكاهن، هل تزوجنا؟
‫بموجب السلطات الممنوحة لي ‫أعلنكما الآن زوجاً وزوجة
‫ماذا عن زيارتي الزوجية؟ ‫يجب أن أمارس الحب!
‫انتهى هذا، تعرف القوانين ‫أنا آسف
‫مهلاً، دعوني أرى مؤخرتها ‫مرة واحدة فقط
‫أره مؤخرتك!
‫هذا عقاب وحشي وغير اعتيادي، لا!
‫- لا! ‫- هيا بنا! لنذهب! هيا!
‫أليست مؤخرتها جميلة؟
‫هل أحضر لك مشروب مارغريتا آخر؟
‫لقد اكتفيت، شكراً
‫حسناً، أعلمني إذا احتجت ‫إلى شيء آخر
‫اتفقنا
‫إنها تستلطفك
‫أتعتقدين هذا؟
‫أنا متأكدة، إنها مثيرة ‫عليك مغازلتها
‫واعدتُ ساقيات من قبل ‫ولم ينجح هذا
‫إنها جذابة عندما تقدم المشروبات ‫وثمة طاولة بينك وبينها...
‫ولكن حالما تتخلصي من الخشب ‫فلا يمكنك التخلص منها
‫أنا "ناتالي".
‫مرحباً "ناتالي"، أنا "فرانكو"
‫- تشرفنا ‫- تشرفنا
‫إذن، هل أنت وحدك الليلة؟
‫نعم، للأسف ‫لم أستطع إيجاد مرافق
‫ماذا عنك؟
‫مررت لتناول مشروب ‫قبل عودتي إلى البيت من العمل
‫- هذا رائع، ما هو عملك؟ ‫- أعمل ساقية
‫كانت تلك طرفة
‫أعمل مصورة
‫رائع، لمن؟ لمجلة أو شيء كهذا؟
‫التصوير للصحافة ‫هو ما أتلقى أجر عليه...
‫ولكن فن التصوير هو ما يجذبني ‫هل تفهم قصدي؟
‫أحب تصوير الناس ‫في المتنزهات والشوارع
‫الوجوه تروي قصة
‫حقاً؟ ما القصة التي يرويها وجهي؟
‫لن أعرف قبل أن أصوره
‫ولكن أخمّن بأنها قصة معقدة
‫ليس فعلاً، ليست معقدة كثيراً
‫أنا أستيقظ وأذهب إلى العمل
‫وأذهب إلى الصالة الرياضية ‫وأتناول الطعام، وأخلد للنوم
‫الأمر بهذه البساطة
‫لا يكون الأمر بهذه البساطة أبداً
‫هذه هي قوة التزلج التي شهدناها...
‫- مرحباً يا صاح، كيف حالك؟ ‫- مرحباً
‫شربت للتو الجعة بعد العمل ‫مع "تومي"
‫حقاً؟ أين؟
‫حانة "فلانيغين"
‫- في الشارع 60؟ ‫- نعم
‫نعم
‫حانة "فلانيغين" ‫في الشارع 15 "مايك".
‫- سأتحقق من هذا ‫- ابتعد عني
‫- هل تضاجع تلك الفتاة من الحانة؟ ‫- لا
‫- إنك تكذب! ‫- لستُ أكذب!
‫يا صاح! أنا رجل، وأنت رجل
‫وكلانا يعرف أن الرجال يخونون ‫ولكنك أخبرتني بأنك تحب رجل واحد
‫أنا كذلك، لذلك أعاشر امرأة
‫عرفتُ هذا يا صاح ‫يا لك من حقير "مايك"! تباً!
‫أنا آسف "كريس"، هذه المسألة... ‫أنا حائر، أفتقد النساء
‫- ماذا؟ هل تنقلب إذن؟ ‫- أنا على الخط الفاصل
‫حسناً، إلى أن تبتعد عن الخط ‫وترجع إلى عالم الشواذ...
‫حيث تنتمي، فستخرج من هنا
‫اتفقنا؟ اذهب للإقامة ‫مع حبيبتك الشاذة
‫- "كريس"... ‫- حسناً، اخرج!
‫حسناً
‫اتفقنا؟
‫لم يكن هذا ما كنت أتوقعه مطلقاً
‫ما هو؟
‫- أتريدين الحقيقة؟ ‫- دائماً
‫لا أعرف، كنت أتوقع أن أخرج ‫أتفهمين قصدي؟
‫وأتعرف على رخيصة ما ‫وأعود إلى بيتي...
‫وأضاجعها بلا هوادة ‫حتى أنسى بعض الأمور
‫ولكن برفقتك، كان الأمر مثل...
‫مثل ماذا؟
‫التقينا للتو، صحيح؟
‫لذا رغم أني أجازف بتجريم نفسي...
‫فإن هذا ليس ما أفعله عادة ‫أتفهمين قصدي؟
‫أقصد الرقة والبطء والوجه للوجه ‫وتبادل النظرات...
‫هذا ليس...
‫هذا يسمى بالحميمية
‫نعم، لا أعرف هذا
‫إذن، هذه التفاهات ‫التي تحاول نسيانها...
‫- ما هي اسمها؟ ‫- لا، لا
‫أعتقد أن الوقت ما زال مبكراً ‫على مثل هذه الحقيقة
‫أين تحسبين نفسك ذاهبة؟
‫سأذهب للتبول...
‫ثم سأحضر كاميرتي وأصورك
‫بهذا الشكل، لن تضطر لإخباري بشيء ‫لأني سأعرف بالفعل
‫- أين الحمّام هنا؟ ‫- عند نهاية الرواق إلى اليسار
‫لا تهرب مني الآن
‫صباح الخير أيها المشرق ‫نهضت مبكراً
‫لم يكن لدي خيار يا "شان" ‫إنك تفسد اندماجي بالـتشي
‫- ما هو؟ ‫- الـتشي
‫ما هذا بحق السماء؟ ها هو
‫- صباح الخير ‫- هل أدخلته؟
‫- لا ‫- جئت للمساعدة بتصليح الأشياء
‫أحضرت بعض الأدوات والمعدات ‫وفكرت بأن نجعل منه مشروعاً
‫مشروع!
‫- نعم ‫- نسيت الشاي الأخضر الخاص بي
‫"ريتشارد" غير مسح هذا المكان
‫- احزر يا أخي، لدي نبأ مهم ‫- هل ستغادر؟
‫- لا، يتعلق الأمر بي وبـ"ماغي" ‫- نعم
‫- هل قتلتها؟ ‫- بل على العكس
‫- سنتزوج ‫- حسناً، ستقتلها بعد 3 سنوات إذن
‫لماذا لا تسر لأجلي؟ هذا أمر مهم لي
‫- سنصبح أخوين ‫- ابتعد عني!
‫سنقوم بالأشياء معاً، التسلق ‫والتخييم والتسكع وألعاب الكرة
‫- هل قلت التخييم؟ ‫- نعم، لدي خيمة وهذا كله
‫رائع، هلا أستعير مطرقتك؟ ‫شكراً يا صاح
‫اضربني على طرف رأسي ‫4 مرات
‫- هل تمنحني الحصانة؟ ‫- نعم
‫- لا أصدق أني أشعر بالألم ‫- كيف الحال؟
‫تدريب اليوغا اللعين ‫حتى أني لم أرفع شيئاً
‫- لستُ متأكداً من هذا ‫- أنت!
‫هل سبق أن ضاجع أحدكم فنانة؟
‫لا، ولكن "روبرت مابيلثورب" ‫قام بحشو سوط...
‫في مؤخرتي ذات مرة.
‫- كم أفتقد الثمانينيات! ‫- لماذا؟ هل تضاجع فنانة "فرانكو"؟
‫لا يمكنني القول إني ضاجعتها.
‫تعرفونني، أندفع مثل بئر نفط عادة ‫ولكن الأمر مختلف مع "نات".
‫حقاً؟ كيف؟
‫أظن أن بوسعكم القول ‫إننا مارسنا الحب.
‫حقاً؟ مثل ممارسة الحب على ‫الشاطىء تحت ضوء القمر؟
‫- شيء كهذا ‫- هل أنت مغرم إذن؟
‫لا، التقينا مؤخراً ‫ولا أغرم بهذه السهولة
‫أقصد أنها عميقة التفكير ‫وهي تعجبني نوعاً ما
‫- هنيئاً لك يا فتى، استمتع بهذا ‫- يمكنك إحضارها إلى حفل الزفاف!
‫مرحباً "تومي"
‫مرحباً، كيف الحال؟
‫- كيف الحال يا أخي؟ ‫- ماذا يحدث؟
‫- تحدثت للتو إلى زوجة "ستاك" ‫- كيف حاله؟
‫إنه بحال سيىء للغاية
‫يا إلهي! كان ذلك الرجل مثل صخرة
‫وما زال مثل صخرة
‫نعم، حسناً، هذا جيد ‫شكراً حبيبتي، هذا جيد
‫حسناً، استعدوا يا سيدات
‫سنذهب برحلة إلى الأرض الموعودة
‫- أهو مصدر موثوق؟ ‫- بالتأكيد
‫رجل اسمه "لاك". يعمل في حلبة السباق.
‫- أين إيمانكم؟ ‫- نسيته بطرف "مانهاتن" الجنوبي...
‫- قبل 4 سنوات ونصف ‫- سأراهن بـ 30 دولاراً
‫- سأراهن بـ 25 دولاراً ‫- رائع
‫- سأراهن بـ 10 أيها القائد ‫- أحمل 3 دولارات
‫- 3 دولارات؟ ‫- نعم، عليّ دفع تكاليف زفاف
‫- ألن يدفع والد "تومي" تكاليفه؟ ‫- لو
‫- لا ‫- بحقك! تحب القمار، وهذا ممتع
‫- أنا أرفض ‫- لا وقت للتأخير
‫- وخذ المال إلى حلبة السباق ‫- لم أذهب لحبة السباق من قبل
‫ستفتنك الحلبة ‫راهن بأربعمئة دولار بالضبط...
‫على رقم 6 بالسباق الثاني ‫ورقم 10 بالسباق الخامس...
‫في "سانتا آنيتا"، هل فهمت؟
‫400 دولار بالضبط ‫الحصان 6 في السباق 2...
‫و10 في السباق الخامس ‫في "سانتا آنيتا"، فهمت
‫وضع الرهانات بعد 20 دقيقة ‫اجعل "نيل" يقلّك
‫- انطلق، هيا! ‫- حظاً موفقاً أيها المبتدئ
‫نعم، حظاً موفقاً ‫أراهن بـ20 دولاراً أنه لن ينجح
‫- أنا أوافق ‫- نعم
‫- هل أخذتها؟ ‫- أخذتها
‫كيف حالك "مايك"؟ هل أنت بخير؟
‫"لو"، هل يعجبك هذا الثوب؟
‫أحضر ثوباً عاري الكتفين ‫ليبرز ظهرك "شون"
‫إذا كان الجو بارداً بالخارج ‫يمكنك دائماً ارتداء شال
‫إنه لـ"ماغي"، بحقك!
‫أعتقد أن بوسعها البقاء بلا تأثير ‫الكحول لفترة كافية لشراء ثوب
‫- لا تريد التورط بهذا ‫- هل حددتما موعداً؟
‫لا تخفني ‫ثمة أمور كثيرة يجب فعلها
‫من هو الإشبين؟
‫أنا آسف، ولكن العائلة أولاً ‫صحيح "تي"؟
‫- إنه يعجبني ‫- هل لمست مؤخرتي للتو؟
‫تمسك يا فتى! تمسك!
‫- هذا جميل ‫- انطلق أيها المبتدئ
‫أريد المراهنة بـ400 دولار ‫على الحصان 5 بالسباق الثاني...
‫والحصان 10 في السباق الخامس ‫في "سانتا آنيتا"
‫إنه شاي رائع
‫حسناً، أتعرف أمراً؟
‫هذه سأقبل الزواج منها
‫- يا إلهي! ‫- نعم، غداً
‫يا للهول يا رفاق! كان عليكم رؤيتنا
‫كنا نشق طريقنا عبر "برودواي" ‫وكدنا نصدم متشرداً
‫هذا مقرف، كدت أتغوط على نفسي
‫ثم وصلت إلى النافذة ‫وكان أمامي 20 ثانية فقط...
‫ما الخطب؟
‫جميعهم يشعرون بالانزعاج ‫بعد يوم من المقامرة الممتعة
‫تباً، هل خسر الحصان رقم 5؟
‫لا، جميعنا خسرنا
‫ماذا قلت؟ هل قلت الحصان رقم 5؟
‫نعم، هذا ما طلبت مني ‫المراهنة عليه، صحيح؟
‫تباً! أيها السافل الغبي! ‫اقترب، كم أحبك!
‫- هل نغادر الغرفة؟ ‫- لا، راهن على الحصان الخطأ
‫ولكن الحصان الذي راهن عليه فاز ‫15 ألف دولار، نحن أثرياء!
‫- نعم! ‫- أحسنت أيها المبتدئ
‫مرحباً
‫لنلعب لعبة ‫سأنتهي منك بعد دقيقتين
‫حسناً، لا تفكر في البيسبول ‫ولا تفكر في كرة القدم
‫- حسناً ‫- ولا تفكر بالرهبان والراهبات
‫- لماذا تثيرين هذا الموضوع؟ ‫- ركز عليّ فحسب، اتفقنا؟
‫- حسناً ‫- نهديّ ومؤخرتي وفمي
‫حسناً، لا بأس
‫نهديّ ومؤخرتي وفمي
‫نهدين ومؤخرة وفم، حسناً
‫نهدين ومؤخرة...
‫كم أنت مثيرة!
‫- كان هذا جيداً، صحيح؟ ‫- نعم، كان سريعاً
‫نعم، ولكن السرعة جيدة، صحيح؟
‫نعم، كان هذا سريعاً
‫استغرق هذا حوالي 15 ثانية، صحيح؟
‫نعم، إذا احتسبتها ‫منذ دخولي من الباب
‫حسناً، لدي فكرة، سأتناول شطيرة
‫ثم أنتظر دقيقتين ‫وأصبح مستعداً لفعلها ثانية
‫- اتفقنا؟ اتفقنا؟ ‫- حسناً
‫حسناً
‫هل تريدين تناول شيء؟
‫سأدخل إلى غرفة النوم ‫وأرى إن كانت لديك شموع
‫لا، انتظري، انتظري
‫يعجبني ما فعلته في الشقة
‫هلا نرجع إلى الأريكة؟
‫هل غيرت رأيك حول الشطيرة؟
‫نعم، أعتقد أني مستعد لمرة أخرى ‫ولكن اخرجي إلى هنا
‫- بحقك "تومي"... ‫- أعتقد أن هذه الملاءات...
‫- ليست نظيفة ‫- لا تكن خجولاً...
‫هيا!
‫- "جانيت" هي السبب ‫- ليست "جانيت" السبب
‫هذه هي غرفة نومك
‫- ماذا؟ ‫- مرحباً أيها الفحل
‫هل هذه "جانيت"؟
‫هل هذه "آنجي"؟
‫اكتملت هذه اللحظة!
‫تركت أشياء كثيرة هنا...
‫وما زالت تأتي لأخذها أحياناً ‫لذا الأرجح أنها...
‫ربما جاءت... لأخذ ثوب
‫عندما قلت إنك معجبة بي "جانيت" ‫فقد أعجبت بك
‫أؤكد لك أنك مثل الأم "تيريزا".
‫كلاً من "تومي" و"جوني"
‫هذا لا يجيد المضاجعة ‫وذاك لا يجيد الضحك
‫ولكنك تجدين الوقت ‫لتباعدي بين ساقيك لهما.
‫- "آنجيلا"، أسمع صوتك. ‫- إنك الأم "تيريزا" العصرية.
‫- بحقك "آنج"! ‫- هذا حقيقي!
‫ليس هذا السافل مرة أخرى!
‫"آنجي"، انتظري أرجوك ‫بحقك "آنجي"!
‫حقير آخر من آل "غافن"!
‫حسناً، كل شيء بخير جيف ‫لا تقلق لهذا
‫- سأركل مؤخرتك ‫- حقاً؟
‫نعم
‫هل دماءك تنزف يا "تومي"؟
‫انظر إليّ جيداً، اتفقنا؟
‫وتذكرني عندما كنت أتحدث ‫إلى أمك في الحديقة
‫وأنا أمشي بسترتي وأبدو مثيرة
‫وسأذكرك حيث أنت الآن
‫وأنت ملقى على الأرض كنفاية ‫وهذه هي حقيقتك
‫حبيبتي، هلا تساعدينني بالنهوض؟
‫مؤكد أنك تمازحني!
‫ماذا عمّا قلته في الداخل من قبل؟
‫قلتُ هذا لأغيظها
‫كيف تشعرين بالحقيقة؟
‫بالسخافة